‫"سوات"
‫حسناً، أنصتوا جيداً.
‫قال مخبري إن شحنة الهيروين ‫وصلت ليلة البارحة.
‫استأجر المزود شقة عبر موقع "إير بي إن بي" ‫لفرزها وتوضيبها.
‫- أمامها من 3 إلى 4 حراس. ‫- كونوا مستعدين.
‫- شاطئ "فينيس". ‫- استطباق المناطق الحضرية.
‫- منازل مكدسة الواحدة فوق الأخرى. ‫- لا مجال للتنفس.
‫تُرتكب الأخطاء كلها في غارات النهار ‫حيث الناس كثر.
‫يتعلق عملنا حول إنقاذ الآخرين ‫وليس البطولة.
‫ماذا؟ هل اعتقدتم أنني لم أنصت؟
‫لم يمض على وجودك معنا فترة طويلة ‫لتبدأ باقتباس الكتاب المقدس.
‫انظروا.
‫ليس مجدداً.
‫وجدت "لوكا" على الأريكة
‫في مركز القيادة صباح اليوم ‫وأغراضه كلها معه.
‫لنضع حداً لعملية المخدرات هذه ‫ثم نتعامل مع الأميرة النائمة.
‫- ها نحن! ‫- لنتم العملية بنجاح بلا خسائر.
‫لنتم العملية بنجاح بلا خسائر.
‫"سوات"
‫انطلقوا!
‫"شرطة (لوس أنجلس)"
‫صرنا في الموقع الأول.
‫والثاني أيضاً.
‫بعد العد لثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سلاح!
‫انطلقوا!
‫ابدأ يا "لوكا".
‫انطلقوا!
‫انطلق يا "ديكون"!
‫سقط المشتبه به.
‫توقف، شرطة "لوس أنجلس".
‫احمهما، سأقبض عليه.
‫كلا، لا تتحركي!
‫لا تتحرك!
‫أمسكت "كريس" بالهارب.
‫- لا أثر للهيروين. ‫- هل مخبرك موثوق؟
‫هدئوا من روعكم، أنتم بأمان. أؤكد لكم ذلك.
‫يتكلم بلغة "تغالوغ" ‫ترتاد بعض العائلات الفلبينية كنيستي.
‫هل تتكلم اللغة الإنجليزية يا سيدي؟
‫ما اسمك؟
‫"خافيير".
‫هل من مخدرات في المنزل يا "خافيير"؟
‫كلا!
‫هل أنت وأصدقاؤك بخير؟ تبدو شفتاك...
‫لا نبحث عن المشاكل...
‫صندوق الإسعافات الأولية، سقط رجل!
‫نحتاج إلى مسعفين في عملية "فينيس" الآن!
‫سنحتاج إلى أكثر من حافلة واحدة يا "ديك"، ‫يحملون الهيروين داخلهم.
‫قد ينتهي المطاف بهم جميعاً مثله ‫في أي لحظة.
‫ابق صاحياً يا سيدي.
‫- ابق صاحياً. ‫- لا بأس!
‫هيا الآن!
‫لا بأس!
‫- كيف حاله؟ ‫- "خافيير" في غيبوبة لكن حالته مستقرة.
‫- نراقب الآخرين. ‫- هل يمكننا التحدث مع أحدهم أيتها الطبيبة؟
‫أفضّل أن تنتظر حتى نجري لهم فحص مخدرات، ‫أريدهم هادئين وليس مضطربين.
‫ليست هذه فكرة سديدة حتى بعد هذا.
‫أعرّفكما بالكاهن "غوزمان" ‫يا "هوندو" و"كورتيز".
‫اتصل به أحد أعضاء طاقم عملي.
‫- سأعلمكما بكل جديد. ‫- شكراً أيتها الطبيبة.
‫- ما هي مصلحتك هنا أيها الأب؟ ‫- هؤلاء عائلتي.
‫- لا شيء أهم من العائلة. ‫- كنت أدير مهمة الإنقاذ
‫في "ترينتي فيلوشيب" في مدينة الفلبينيين.
‫لا يفهم المهاجرون حقوقهم ‫ويتعرضون للاستغلال.
‫أحرص على مساعدتهم ‫إذ يرفضون التكلم مع الشرطة.
‫- هل يخشون الترحيل؟ ‫- أتوا إلى هنا شرعياً بصفتهم ممرضين.
‫لم لن يتكلموا مع أي منا إذاً؟
‫الوضع في "الفلبين".
‫والشرطة هناك. يموت المواطنون.
‫أم يدفعون ثمن الرحلة ‫عن طريق ابتلاع الهيروين.
‫- أجبرهم أحد على فعل ذلك. ‫- على أي حال، يجب القبض على التجار.
‫- ويمكن هؤلاء القوم مساعدتنا. ‫- هذه وظيفتك.
‫- ليسوا مجبرين على المساعدة. ‫- هل هذا قرارك؟
‫يتحتم علينا أحياناً مساعدة ‫من يعجزون عن مساعدة أنفسهم.
‫حسناً أيها الأب، سنعود لاحقاً ‫حين يصبحون بحال أفضل للتكلم معنا.
‫إما أن يكونوا شهوداً ‫أم يُتهموا بتهريب المخدرات.
‫اشرح لهم ذلك.
‫- ما الجديد بشأنه؟ ‫- سينجو وكذلك بالنسبة إلى الآخرين.
‫يا إلهي! احتجاز أشخاص بهذه الطريقة...
‫- يُحتجزون لحين اجتياز اختبار المخدرات. ‫- من فعل بهم ذلك منحط.
‫- ليست هذه المرة الأولى. ‫- ولن تكون الأخيرة.
‫يريد المحقق "ماركوس" التكلم عن هذا.
‫من قسم جرائم القتل؟ لم أره ‫منذ العملية المشتركة في "بيكو يونيون".
‫ما شأنه بهذه القضية؟
‫- لست واثقة. ‫- هل ستجيب على الاتصال؟
‫لحظة!
‫إحدى الفتاتين من السطح؟
‫كلا، كانتا تحدقان فيّ.
‫تحاول سجينة من إصلاحية مقاطعة "لوس أنجلس"
‫"كارين ستيل" التواصل معك.
‫- فهل تقبل هذا الاتصال؟ ‫- نعم.
‫عزيزي "جيمي".
‫مرحباً يا أمي.
‫تهانينا على ترقيتك يا "هوندو".
‫- ماذا تريد يا "ماركوس"؟ ‫- عثرنا على جثث ثلاثة فلبينيين
‫خلال الأشهر الثلاثة المنصرمة.
‫يعتقد قسم المقذوفات ‫أن القاتل مضطرب نفسياً،
‫لكنني أعتقد أن المسألة متعلقة بقضيتكم.
‫نأمل أن يسلط الفاشل الضوء على ذلك.
‫الحارس الذي ألقيتم القبض عليه، ‫"فايبر إستيز"
‫عيّن محامياً قبل أن يصل إلى زنزانته.
‫- المحامي بارع، وبدلته جميلة. ‫- نعم.
‫- لن يسمح لموكله بالتفوه بكلمة. ‫- يرفض الضحايا التكلم أيضاً.
‫سمعت بأنكما قابلتما الأب "غوزمان" ‫وتكلمتما إليه.
‫كان ينتمي إلى عصابة "سانديستا".
‫قبل أن يقتل شرطي أخاه ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫- هل تعتقد أنه متورط؟ ‫- بعد خروجه من العصابة،
‫اهتدى إلى الإيمان أو أياً يكن، ربما.
‫- هل من خيوط؟ ‫- ضحاياكم وضحاياي،
‫كانوا كلهم ممرضين فلبينيين سافروا شرعياً.
‫لكن ضحاياكم حالفهم الحظ لأنكم وجدتموهم.
‫أما ضحاياي...
‫أعتقد أنهم قُتلوا ‫لأنهم لم يمرروا الهيروين،
‫أو أن الأشرار سئموا من انتظارهم ‫وسحبوها منهم عنوة.
‫أكره هؤلاء الناس.
‫أين تريدين البدء؟
‫إن كنت مهاجراً وتريد العمل بشكل شرعي هنا،
‫فتحتاج إلى كفيل.
‫- مرحباً يا "جيمي". ‫- مرحباً.
‫"أبق اليدين ظاهرتين دوماً."
‫آمل ألا أكون قد تسببت لك بمشاكل ‫في عملك الجديد.
‫كلا، لا بأس!
‫نعمل على قضية ويجب أن أعود قريباً.
‫تسرني رؤيتك.
‫- كما هي الحال دوماً. ‫- أنت أيضاً.
‫طلاء جديد!
‫نعم، أخبر طبيب نفسي مأمور السجن ‫أن اللون الأخضر مهدئ.
‫هل يخضع لعلاج نفسي؟
‫على الأرجح، فهو متزمت قليلاً.
‫عزيزي!
‫لا بأس!
‫سينتهي هذا كله بعد بضعة أشهر.
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا.
‫تدافع عني دوماً.
‫حتى أمام والدك، لم تتراجع قط.
‫- أجهل أنّى لك هذه الشجاعة. ‫- ليس منه.
‫هل تتذكر اليوم الذي عاد فيه ثملاً،
‫وبدأ يطاردني بالمطرقة؟
‫كنت هناك.
‫لكنه يعجز عن إيذاءنا بعد الآن، صحيح؟
‫- يجب أن نمضي قدماً. ‫- أمي.
‫قلت إن المسألة طارئة حين اتصلت بي.
‫ستخرج إحدى صديقاتي "ديدرا كالدويل" ‫من السجن الأسبوع المقبل.
‫وكان حبيبها السابق يعنّفها ‫كما كان يفعل والدك.
‫لا أريد أن ينتهي بها المطاف مثلي أو أسوأ.
‫اسمع...
‫ربما إن يعرف حبيبها السابق أنك شرطي...
‫أعني...
‫وجّه له إنذاراً،
‫واطلب منه البقاء بعيداً عنها نهائياً.
‫هل هذا خطأ؟
‫- كلا. ‫- قد يكون كذلك.
‫ما كان يجدر بي الاتصال بك لأطلب منك هذا.
‫لا يحق لي أن أطلب إليك شيئاً.
‫بل يحق لك أن تطلبي ما شئت.
‫لا تدين لي بشيء يا "جيمي".
‫بل أدين لك بكل شيء.
‫اخترت البقاء مع والدك حين ساءت الأوضاع.
‫واتخذت القرار السليم في قتله.
‫لست أدري.
‫- مضى وقت طويل على ذلك. ‫- أمي.
‫أنصتي إليّ.
‫لم يقف أحد إلى جانبنا.
‫الجيران والأساتذة ورجل البريد ‫أداروا لنا جميعاً ظهورهم.
‫أشاحوا النظر.
‫كنا بمفردنا.
‫فعلت ما توجب عليك فعله.
‫هل تفهمين؟
‫ما اسم هذا الرجل؟
‫- أنصت إليّ يا عزيزي... ‫- ما اسمه؟
‫تعرفون الوضع يا أصدقاء.
‫أحتاج إلى مكان أبيت فيه.
‫لذا اكسروا الصمت ‫وأخبروني بسيارة من سأمكث فيها.
‫ليس سيارتي، آسفة يا "لوكا".
‫أويته ليلة البارحة، "ديك"؟
‫مستحيل، طفل رضيع جديد، نهاية القصة.
‫ماذا يحدث؟
‫طُرِد "لوكا" من شقته ‫هذه المرة الثالثة في ثلاث سنوات.
‫تفيد القاعدة بأن أحد أعضاء الفريق ‫يجب أن يأويني.
‫- حتى يجد منزلاً. ‫- هل هذا قانون بين الإخوة؟
‫كلا، قانون بين أعضاء فريق "سوات"، ‫لذا فهو أكثر قدسية.
‫لحظة، انفصلت عن حبيبتك، فحصلت على الشقة.
‫- تحتاج إلى محام جديد. ‫- اسمع يا "ستريت"
‫أنا رجل صالح.
‫وأحذرهن دوماً: "إن كنتن تعتقدن ‫أنني سأستقر فأنتن مخطئات،
‫لأنني متزوج من عملي" ‫لكنهن لا يصدقن ذلك البتة.
‫- هذا قاس. ‫- كلا، هذا يسري في دمي.
‫ثلاثة أجيال: جدي ووالدي وأنا.
‫- يا للثالوث الأقدس! ‫- وأقوياء أيضاً.
‫حسناً، أنصتوا إليّ.
‫أطلعنا أحد معارف "كورتيز" ‫في شركة التأمين عن كفيل الممرضين،
‫- ويُدعى "روبرت ميلر". ‫- ما عمله؟
‫وكالة توظيف.
‫يجند عاملين لدور الرعاية بالمسنين.
‫- يا لها من تغطية جيدة! ‫- "ديك" و"لوكا" و"تان"،
‫- ستعملون معي في مكتب الشركة. ‫- ماذا عنا؟
‫سيحضر "ماركوس" موظفي دار الرعاية ‫والقاطنين فيه.
‫- ويريد المساعدة لاستجوابهم. ‫- سينفع هذا.
‫هلّا تشرح الأمر لنا يا سيد "ميلر".
‫أدير وكالة توظيف في "سانتا كلاريتا"
‫- ولا شأن لي بالتجارة بالمخدرات. ‫- الممرضون الفلبينيون الذين كنت كفيلهم
‫استُخدموا لنقل المخدرات واحتُجزوا كرهائن، ‫كما أن بعضهم قد مات.
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫هذا رهيب!
‫اسمعا، زوجتي فلبينية.
‫ما حدث من عنف هناك مأساة فعلية.
‫الناس يائسون وأحاول مساعدة
‫أكبر قدر ممكن منهم.
‫- عن طريق إيجاد وظائف لهم في دور رعاية؟ ‫- نعم، أعمل مع مدارس تمريض فلبينية
‫لإيجاد أشخاص مناسبين للاهتمام بالمسنين.
‫لا يكثر الأشخاص هنا الذين يقبلون ‫بتنظيف مبولة السرير.
‫- لكن الفلبيني يوافق مقابل بطاقة إقامة. ‫- ماذا يحدث حين يصلون إلى هنا؟
‫ننقلهم من المطار ونوزعهم على دور الرعاية.
‫أنا الوسيط الذي يسوّي التراخيص والمعاملات.
‫- لا أقابلهم وجهاً إلى وجه حتى. ‫- من يفعل إذاً؟
‫وظفت رجلاً منذ عام وهو مسؤول توظيف.
‫يتكلم لغة "تغالوغ" بطلاقة كما أن أجره بخس.
‫يتعامل مع الممرضين حين يصلون إلى هنا.
‫ويُدعى "خوليو أرفادو".
‫"خوليو أرفادو"؟
‫خال!
‫لا أثر له.
‫- وجدت شيئاً. ‫- بالونات الواقيات الذكرية وشريط لاصق.
‫- الأدوات كاملةً. ‫- لم يحاول إخفاء البضاعة.
‫التقط الصور ووثق المعلومات يا "تان"، ‫لكن اترك كل شيء مكانه.
‫نعم، لا نريد إخافة الرجل.
‫لنحاول اكتشاف مكان تواجده.
‫إن قبضنا على "أرفادو" يا "لوكا"،
‫- فستصبح هذه الشقة خاوية. ‫- طبعاً، أريد الإصابة بالتهاب الكبد "سي".
‫- اعترف بالأمر، أنت ضيف مريع. ‫- ماذا تقول؟ يحبني أولادك.
‫تبقي ابني مستيقظاً للّعب بألعاب الفيديو.
‫- نام في المدرسة. ‫- أرهقت فاتورة بقالتي.
‫نعم وقالت لي "كريس" ‫إنك أكلت كل شيء في برّادها.
‫- سيدي! ‫- مستحيل يا "لوكا".
‫تشبه عضو الأخوية الذي يخرج ‫للمرة الأولى من منزله.
‫لا يمكن تجاهل قوانين الفريق ‫المتناقلة من جيل إلى آخر يا إخوتي.
‫لا يمكن التخلي عن أحد منا.
‫أعرف بأن أحدهم سيشفق على حالي.
‫"أرفادو"، أنا "روس"، افتح الباب.
‫- ليس "أرفادو" هنا. ‫- أين هو؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- شيء جيد.
‫- كم لديك؟ ‫- عشرون دولاراً مقابل كيسين.
‫تفضل بالدخول يا صاح.
‫- أتيت إلى المكان الخطأ. ‫- كلا، لا بأس عليك.
‫تشرفنا بمعرفتك يا "روس"...
‫"مارتن".
‫أخبرنا عن "خوليو أرفادو".
‫اعتُقل مرتين سابقاً
‫- بتهمة حيازة المخدرات. ‫- أرسل إليّ هذا.
‫أستجوب أحد مدراء الممرضين، ‫سأسأل إن كان يعرفه.
‫في هذه الأثناء، يمكنكما استجوابه.
‫المتقاعد "جايمس تايلور"،
‫أصرّ على القدوم مع المدير الآنف ذكره.
‫كفّي عن مغازلته واطلبي الخروج معه.
‫سنعاملهم كالعائلة ‫كما طلب "هوندو" أن نفعل، هيا!
‫يبدو لي عملاً فردياً، صحيح؟
‫اسمعي...
‫أريدك أن تتستري عن غيابي لنصف ساعة.
‫مضحك!
‫هيا، أنت في دوام العمل.
‫يجب أن أضطلع بعمل بسيط من أجل أمي.
‫- أعتقد أنك تدركين موقفها، صحيح؟ ‫- كلا.
‫- كلا، مستحيل! ‫- ابعثي إليّ برسالة نصية إن خرجنا.
‫هل أساعدك يا سيدي؟
‫الشرطي "جايمس تايلور" شرطة "لوس أنجلس".
‫دفعة عام 1965.
‫- تشرفت بمعرفتك أيها الشرطي. ‫- الشرف لي.
‫كما تعلمين،
‫لسنا السبب الذي يخيف الممرضين كلهم ‫في دار الرعاية.
‫- أتكلم عن الشرطة. ‫- حقاً؟
‫هل لديك معلومات لي أيها الشرطي؟
‫"208".
‫"تراي سميث"!
‫نعم.
‫أتيت بشأن "ديدرا".
‫- ماذا عنها؟ ‫- أريدك أن تبقى بعيداً عنها نهائياً.
‫هل فهمت؟
‫- ما شأن "سوات" في هذا الأمر؟ ‫- هل سمعت ما قلته لك؟
‫طبعاً أيها الشرطي.
‫- من أجل الضمانة. ‫- هل هذه لعبة لك؟
‫- بل عمل. ‫- حقاً؟
‫لا تتدخل في شؤوني ولن أتدخل في شؤونك.
‫هل هذا ما تسمي ما تفعله بها؟ عمل!
‫وماذا تسميه أيها القوي؟
‫- هل ستتكلم مع شرطي بهذه الطريقة؟ ‫- لا أعتقد أنك أتيت إلى هنا بصفة رسمية.
‫ابق بعيداً عنها فحسب.
‫وإلاّ؟
‫- وإلا ندمت على ذلك. ‫- حقاً؟
‫أين عسانا نجد "خوليو أرفادو"؟
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.
‫يجب أن أخرج من هنا، ‫إذ ستبدأ مناوبتي بعد ساعة ولكن...
‫هل ترك "أرفادو" المخدرات في الأرجاء؟
‫أم...
‫لسنا تجار مخدرات.
‫أعرف، ولكن لا بد من أنكم مستعدون للتفاوض.
‫نعم، معك "هوندو".
‫ماذا؟
‫- نعم، شكراً. ‫- ماذا؟
‫تعرض "ستريت" للاعتقال للتو.
‫سنهتم بالأمر، اذهب!
‫عرفت أنه أحد رجالك، لذا فضّلت الاتصال بك.
‫شكراً.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫هل تريد تقديم شكوى وتضخيم المسألة؟
‫كلا.
‫ماذا عنك؟
‫استدر.
‫غادر.
‫نطارد متاجراً بالرق ‫ومشتبهاً به في جرائم قتل،
‫لكنك فضّلت التخلي عن موقعك.
‫"ستريت"...
‫كنت أتساهل معك كثيراً بسبب "باك".
‫لكنني لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫يتعلق هذا الأمر بأمك، صحيح؟
‫انظر إليّ!
‫يجب أن تختار جانباً واحداً.
‫- جانب واحد. ‫- إما أنك شرطي في "سوات"
‫أم عنصر متفلت.
‫اسمع، كنت أقدم خدمة لأمي ‫لحماية إحدى صديقاتها.
‫هل يُفترض بي أن أرفض طلبها؟
‫أصبحت على لائحتي أيضاً الآن بسببك.
‫اللعنة!
‫- لا أصدق أنك وافقت على هذا. ‫- ليست المذنبة.
‫هل تدافع عن الفريق الآن؟
‫أنت محق يا سيدي.
‫وجب أن أجبره على البقاء، ‫لن يحدث هذا ثانية، أعدك بذلك.
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً بشأن التاجر.
‫من الأفضل أن يكون كافياً ‫لتبديل مزاجي السيئ، ماذا لديك؟
‫سمع شرطي متقاعد بعض الممرضين ‫يتكلمون عن "أرفادو".
‫يمسك بشيء ضدهم ولهذا السبب يرفضون التكلم.
‫كرّروا عبارة "عائلة".
‫عائلة!
‫يهدد تجار المخدرات عائلاتكم، صحيح؟
‫هل "خوليو" هو السبب ‫الذي ترفضون التكلم إلينا من أجله؟
‫اسمع، إن كان هذا صحيحاً، ‫فلن تتمكنوا من مساعدتهم من هنا.
‫لا نعتقد أنهم في "الفلبين".
‫اتصلت بوزارة الأمن الداخلي في طريقي ‫وحصلت على أسماء من سجل ركاب الطائرة؟
‫أحد الأسماء هو "بول سانشيز"، 19 سنة.
‫يحمل لقبك ذاته.
‫هل "بول" ابنك؟
‫لا لتدخل الشرطة.
‫يلجأ التجار ‫إلى احتجاز أفراد العائلة كضمانة.
‫لكن إن كان هذا ما حدث، ‫فلا يمكنكم أن تطلبوا منه...
‫- أو أي منهم التضحية بأحبائهم. ‫- نحاول إنقاذهم.
‫أيها الأب.
‫"خافيير" خائف.
‫لكن من لا يثق بنا هو أنت.
‫كانت لديّ أسباب لعدم وضع ثقتي بالشرطة ‫سابقاً حتى أنصفني أحدهم ذات مرة.
‫وغيّر وجهة نظري.
‫امنحنا فرصة.
‫"خافيير"...
‫هذا الرجل
‫فرّقنا بعضنا عن بعض.
‫وهددنا بقتل عائلاتنا إن تفوهنا بكلمة.
‫هدد بقتل ابني.
‫"بلاغ عن شخص مفقود"
‫تُحتجز مجموعة أخرى من مهرّبي المخدرات.
‫ستة أشخاص ونعتقد أن "أرفادو" يحتجزهم.
‫قال "خافيير" إنهم انطلقوا من "الفلبين" ‫مجموعة واحدة.
‫أجبرهم رجال مسلحون على ابتلاع الهيروين ‫قبل إقلاع الطائرة.
‫وصلوا قبل بضعة أيام ‫حيث قسّمهم "أرفادو" قسمين.
‫إن اتصل أي فريق منهما بالشرطة، ‫فسيلقى أحد أفراد العائلة من الفريق الثاني
‫- حتفه والعكس. ‫- يضمن هذا تعاون الجميع.
‫- لا نريد موت أحد جراء جرعة مفرطة مثله. ‫- نعم أو أسوأ.
‫ماذا عن "ميلر"؟ هل يمكننا معرفة شيء منه؟
‫نراجع حالته المادية ولم نجد شيئاً بعد.
‫ربما لدينا دليل آخر، ‫المدمن "روس" الذي أتى إلى منزل "أرفادو"،
‫قال إن "ليلى غارسيا" هي حبيبة "أرفادو".
‫وتعمل في "كلوب جي"، "هوليوود".
‫- يمكننا استجوابها. ‫- جيد، خذ "ستريت" معك.
‫استمرّا في التقصي عن "ميلر" ‫يا "كريس" أنت و"تان".
‫لننل منه هذه المرة، لنتحرك.
‫على الأقل أمكنك أن تفلت بما كنت تفعله.
‫ماذا؟ يجب أن أرى الرجل الآخر؟
‫اسمع، ماذا حدث له؟
‫أشرف على هذا الفريق يا "هوندو"،
‫أنا رئيسه المباشر.
‫بعد المواقف كلها التي دعمتك فيها؟
‫هل تريد أن أذكّرك بالتراتبية هنا؟
‫كلا، ليس هنا، لا أريد ذلك.
‫أفهم يا "جيس".
‫"ستريت" عضو جديد في "سوات"، ‫يستنفد هذا الوقت والموارد، أفهم.
‫أريد أن أخبرك أنه يستحق هذا كله، ‫لكنني لست واثقاً بعد.
‫أجهل ما الذي يمرّ به، ‫وأحتاج إلى مساعدتك لاكتشاف ذلك.
‫وجب عليك أن تسأل.
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫اسمحي بدخول هؤلاء الثلاثة فحسب.
‫سأتولى الأمر.
‫أنت الأدرى يا "لوكا"، ‫لا تليق هذه الملابس بالمكان.
‫"ألكساندر"، ‫أفضل منسق ملابس في "لوس أنجلس".
‫اعتقدت أنك في "كوبالت".
‫- هذا قديم جداً. ‫- حقاً؟
‫وهذه المنشأة تتوافى مع المعايير، ‫أما تلك فلا.
‫- نعم. ‫- مؤسف جداً.
‫أما أنت!
‫فلديك مؤهلات.
‫حالما تشفى هذه الرضّة على وجهك.
‫نتقصى عن عصابة إتجار بالبشر، ‫يديرها رجل يدعى "أرفادو".
‫- نود التكلم إلى حبيبته "ليلى". ‫- تتناول الغداء في الزقاق.
‫حسناً، شكراً يا صاح.
‫حضر "أرفادو" في وقت سابق اليوم.
‫غادر منذ ساعتين.
‫- هل قال لك إلى أين يتوجه؟ ‫- كلا.
‫يحضر كلما شعر برغبة ملحّة فيّ.
‫اسمعي، هذا الرجل سيئ.
‫- فلا تحمه. ‫- ربما أحمي نفسي.
‫يبحث والد عن ابنه المخطوف.
‫يعرف "أرفادو" مكانه.
‫كان والدي سكيراً دائم التغيب،
‫لذا آسفة إن بدوت غير متعاطفة.
‫استغلك "أرفادو" أيضاً، صحيح؟
‫كم كان عمرك؟
‫15 أم 16 سنة!
‫هل يُفترض بك أن تكترث؟
‫قيل لي إن هذه متطلبات عملي.
‫- وظيفة رديئة! ‫- نعم.
‫- قد لا أشغلها لفترة أطول. ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أخفقت بشكل فادح اليوم.
‫ساعديني على الخروج منتصراً.
‫من فاشل إلى آخر.
‫جندني "أرفادو" حين كنت في الـ 13 من عمري،
‫لممارسة البغاء.
‫يجبر الناس الآن على تهريب المخدرات.
‫ونعتقد أنه قتل بعضهم.
‫سمعته في وقت سابق اليوم
‫يقول إنه سيجري صفقة بيع كبرى اليوم.
‫ويتخلص من الهيروين كله.
‫- يجب أن يعود إلى منزله. ‫- سأتصل بـ"هوندو".
‫شكراً.
‫مضت أكثر من ساعة.
‫سننتظر قدر المستطاع.
‫فـ"أرفادو" هو رابطنا الوحيد ‫لابن "خافيير" والآخرين.
‫لنقبض عليه بسلاسة وحياً.
‫رجل الساعة، أمامنا مباشرةً.
‫هيا بنا!
‫فتشيه!
‫"أرفادو" ميت!
‫نحتاج إليه حياً.
‫أين الرهائن؟
‫- هل عرفتم شيئاً من قاتل "أرفادو"؟ ‫- "موردو ويك" قاتل مأجور بخس.
‫- هل اسم القاتل "موردو"؟ ‫- أفترض أن أمه كانت عرّافة.
‫وكّل محامياً مثل الآخر.
‫يجيد مدير هذه العصابة تغطية آثاره.
‫يحتاج هذا الأمر إلى مال طائل.
‫بالفعل!
‫بدلة رفيعة مثل الآخر تماماً.
‫حسناً، شركة المحاماة الرفيعة ذاتها.
‫محاميا الرجل الذي اعتقلناه وقاتل "أرفادو"؟
‫يكمن السؤال الآن في دافع أجرهما.
‫بيان المصرف الذي يعود للوسيط "روبرت ميلر".
‫دفع لتلك الشركة رسوم مقدمة.
‫كان "أرفادو" المجنّد ‫ولكن "ميلر" كان صاحب المال.
‫استغل الممرضين كخط أنابيب لنقل الهيروين.
‫سأحصل على مذكرة بحقه.
‫شيء آخر يا "هوندو".
‫"تراي سميث" الرجل الذي تشاجر معه "ستريت".
‫نعم.
‫- هل تريد أن...؟ ‫- كلا.
‫كلا، سأتعامل معه.
‫لماذا تخاطر بمسيرتك من أجله؟
‫مررت بهذا من قبل يا "جيس".
‫ليس مع فريق "سوات"...
‫قد تؤثر فيك بعض الأمور
‫وتجعلك تشعرين بأنه لا يمكنك الوثوق بأحد.
‫حتى تتعلمين الثقة مجدداً.
‫سأعلمك عندما نقبض على "ميلر".
‫هل وقع زوجي في ورطة؟
‫نود استجوابه بشأن جرائم قتل ‫وتجارة الهيروين والبشر.
‫لذا قد يكون في ورطة.
‫هل هذه مزحة؟
‫- أقسم بأن السيد "ميلر" ليس هنا. ‫- أين هو إذاً؟
‫لست أدري، غادر منذ ساعتين.
‫ثق بي، ما كنت لأكذب على "سوات".
‫تعرف أنك بارع في الميدان ويحبك الآخرون.
‫إن توقفت عن عرقلة نفسك،
‫- فستكون بارعاً في عملك. ‫- أعرف.
‫"شرطة (لوس أنجلس)"
‫على الأقل أنت متواضع.
‫- ليس هنا يا "هوندو". ‫- حسناً، شكراً.
‫- ليس زوجك في المكتب. ‫- ولا هنا أيضاً.
‫- نعم، لا شيء. ‫- كلا.
‫أين هو يا سيدتي؟
‫لا بد أن هذا خطأ.
‫مستحيل على "روبرت"...
‫إنه رجل صالح!
‫وما تتهمونه به... أفعال ضد بني وطني.
‫مستحيل!
‫يُدعى "بول".
‫أحضره والده "خافيير" ليحظى بحياة أفضل ‫وهو مفقود الآن.
‫يعرف زوجك مكان تواجده.
‫يملك "روبرت" هاتفاً خاصاً.
‫لماذا لا أحاول الاتصال به؟
‫لأثبت لكم أنكم مخطئون بشأنه؟
‫اسأليه عن مكان تواجده، ‫تكلمي معه على مكبر الصوت.
‫مرحباً.
‫"روبرت".
‫تكلمي معه باللغة الإنجليزية يا سيدتي.
‫في النادي الريفي.
‫آسفة، الإرسال رديء، أعد ما قلته.
‫النادي الريفي ‫أحتسي مشروباً مع بعض المستثمرين.
‫- ألم أقل لك؟ ‫- حسناً، أراك حين تعود إلى المنزل.
‫- أحبك. ‫- أنا أيضاً، أراك قريباً.
‫ما اسم النادي؟
‫- "فالنسيا". ‫- هيا بنا!
‫قلت لكم.
‫هذا مجرد سوء تفاهم.
‫مات التاجر الذي أجبر المهاجرين ‫على ابتلاع الهيروين
‫فخرج لاحتساء مشروب في ناد ريفي.
‫- يعتقد "ميلر" أنه منيع. ‫- كما يمكنه استخدام أسلحة قوية.
‫- انتبهوا لأنفسكم إن عثرنا عليه. ‫- لا تريدون التشبه بـ"ستريت".
‫الرضّة واضحة على وجهه.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هل أغضب الشرطي المتقاعد واتضح أنه قوي؟
‫حبذا لو كان الأمر بسيطاً.
‫غرق زوجك في هذا كله.
‫لماذا يجب أن أصدق أنك لست متورطة؟
‫سأساعدك في كل ما تحتاج إليه أيها المحقق.
‫- هل أحضر لك القهوة أم الشاي؟ ‫- كلا.
‫- هل لديكما ملكيات أخرى؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫هل لديه مستودع تخزين أو صندوق ودائع؟
‫لدينا خزنة في المنزل،
‫نضع فيها المعاملات وجوازات السفر.
‫إن كانت لدينا ملكيات أخرى
‫أو مستودعات تخزين ‫فستجد المعلومات كلها هنا.
‫وكم تناقشان الأعمال؟
‫"ماركوس" واعٍ لكنه في حالة سيئة.
‫وصل المسعفون في الوقت المناسب.
‫يجب أن نعرف وجهة آل "ميلر".
‫- نفتش المكتب. ‫- لدينا ستة مهاجرين مفقودين.
‫- ودليلنا الوحيد قد لاذ بالفرار. ‫- سنجد شيئاً.
‫- تفقد التالي. ‫- انتظروا.
‫- أرقام وإحداثيات رحلات جوية. ‫- سجلات طيارين.
‫"ميلر" طيار يا "هوندو".
‫يبدو أنه يحلق بطائرة "سيسنا".
‫- هل نبلّغ المطارات؟ ‫- لحظة، انتظر.
‫حين اتصلت "أديل" بزوجها قالت "سان سي".
‫- ماذا في ذلك؟ ‫- "سان سي".
‫"سان سي" هو الاسم المختصر ‫لمطار "سانتا كلاريتا".
‫حسناً، سننطلق.
‫- هل لحق بك أحد؟ ‫- كلا، اركب الطائرة.
‫انطلق.
‫"(سوات)"
‫لا تفعل ذلك.
‫- أخبريني أين الممرضون الآن؟ ‫- ابتعد عني.
‫توقفي، قلت لك أن تتوقفي.
‫لا تقل شيئاً يا "روبرت".
‫اسمعوا، ما كان من المفترض أن يحدث هذا، ‫ليس بهذا الشكل.
‫أردت كسب المال السهل فحسب.
‫لم يتوجب عليّ التدخل حتى، كنت أعثر ‫على وظائف للممرضين بينما "أرفادو"...
‫اصمت!
‫عرّفتني بـ"أرفادو" بنفسها.
‫أنصتي إليّ.
‫ستُتهمان كلاكما بارتكاب جرائم قتل.
‫وهنا تقرران من سيحصل على الحكم الأسوأ.
‫أين هم؟
‫سأخبركم بنفسي.
‫أنت...
‫"لوكا".
‫"العائلة".
‫"العائلة"، أنتم بأمان.
‫عائلاتكم بأمان.
‫أخرجوهم من هنا، انطلقوا، هيا.
‫ها أنت!
‫سيُسعد أحد برؤيتك.
‫أنت!
‫لنحضر لهم بعض الماء.
‫شكراً لأنكم عثرتم عليه.
‫اعتن بنفسك.
‫تعاليا إلى هنا لنفحصه.
‫غيّرت بعض الآراء اليوم.
‫يجب أن نعتني أحياناً ‫بمن يعجزون عن الاعتناء بأنفسهم.
‫طوال الوقت.
‫"قسم (لوس أنجلس)، أسلحة وتكتيكات خاصة".
‫حسناً، شكراً.
‫لا أريد خسارة هذه الوظيفة.
‫- يجب أن أرى تحسناً من جانبك. ‫- ستفعل.
‫- لن أسمح لما حدث بأن يمر من دون عقاب. ‫- أعرف، ما هي عقوبتي؟
‫اسمح لـ"لوكا" بالمكوث معك ‫حتى يجد شقة جديدة.
‫لا يبدو لي هذا عقاباً سيئاً.
‫ثق بي، إنه كذلك.
‫ها هو الآن!
‫- "لوكا". ‫- ما الأمر؟
‫ستمكث في منزل "ستريت".
‫في الوقت المناسب.
‫اعتقدت أنه سيتوجب علي المكوث ‫في فندق الليلة.
‫كنت أعرف أنكم ستدعمونني.
‫تعيش قرب الشاطئ، أليس كذلك يا "ستريت"؟ ‫هل لديك لوح ركمجة؟
‫لا تقلق، لدي واحد إضافي، ‫تضرب أفضل الموجات عند الخامسة فجراً.
‫- هل لديك "أكس بوكس" أم "بلايستيشن"؟ ‫- "بلايستيشن".
‫جميل! اختر اللعبة وسأهزمك فيها يا صاح.
‫سننام في مرحلة ما، صحيح؟
‫من أنت؟
‫أُدعى "هوندو".
‫أعمل مع ابنك.
‫"جيمي"؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم.
‫تفضلي بالجلوس.
‫هل هو جيد؟
‫أعني في الوظيفة!
‫لديه مؤهلات كبرى.
‫تجهل ما كان عليه أن يمر به.
‫أنا فخورة به فعلاً.
‫أخبره بذلك من فضلك.
‫لن يزورك ابنك لفترة يا "كارين".
‫- نلت مني. ‫- نعم.
‫نعم.
‫اعتقدت أنك جدي وفكرت في نفسي قائلة:
‫"هل اقترفت خطأ؟ هل (جيمي) غاضب مني؟"
‫أنت خبيثة فعلاً، أليس كذلك؟
‫لن أسمح لك بالعبث معه بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي أرسلت ابنك لمواجهته،
‫"تراي سميث" هو مزودك بالممنوعات.
‫الهواتف والسجائر والحبوب ‫وأمور تمنحك السيطرة
‫على ما يحدث هنا.
‫لكنه يبيع هذه المواد لسجينة أخرى،
‫"ديدرا"، ربما لأنها وعدته بحصة أكبر.
‫تجهل كم يصعب الصمود هنا ‫وما يتوجب عليّ فعله لذلك.
‫استغللت ابنك لتبعثي رسالة له ‫بأن يتبعد عن منافستك.
‫أراد "جيمي" مساعدتي، يجب أن أتكلم إليه.
‫لن يحدث ذلك، ‫ليس بعد أن أخبره بالحقيقة بشأنك.
‫من تعتقد نفسك؟
‫رجل أسود نافذ يجلس هنا ويتكلم إليّ هكذا؟
‫لا تعني له شيئاً.
‫هل تعتقد فعلاً أنه سيثق بك أكثر مني؟
‫أنقذت حياته.
‫وأنا هنا بسببه.
‫لحظة أيتها السيدة.
‫يا لك من خبيثة!
‫تساءلت كيف بلغ "ستريت" هذه الحالة،
‫ولكن بعد أن قابلتك الآن،
‫أتساءل كيف أصبح رجلاً صالحاً هكذا.
‫آسفة.
‫أعرف أنك تحاول المساعدة،
‫وأنك محق بشأن هذا كله.
‫ولكن أرجوك...
‫لا تخبره.
‫إن كنت تهتم لأمره بقدري، فلا تخبره.
‫لأن هذا الأمر سيحطمه.
‫لا تتصلي به بعد الآن.
‫إن عبثت معه، فهذا يعني أنك عبثت معي.
‫عائلتي!
‫ترجمة ‫"سمر غريب"