‫في الحلقات السابقة
‫لنحقق النجاح بلا خسائر.
‫- أنت معنا؟ ‫- لنحقق النجاح بلا خسائر.
‫تكرّر هذه الجملة دوماً ‫لدرجة أنني وشمتها أخيراً على مؤخرتي.
‫ها نحن أولاء!
‫الشاب "رايمونت هاريس" وعمره 17 سنة
‫تعرض لطلق ناري وإصابة بليغة ‫عن طريق الخطأ
‫على يد قائد الفريق "باك سبايفي".
‫أقلت الرقيب "سبايفي" صباحاً.
‫وسأوكل اليوم قيادة هذه الوحدة ‫للرقيب "هارلسون".
‫طلبت ضمّ "ستريت" إلى الفريق مكاني.
‫"جيم ستريت".
‫- هذا خطأ. ‫- هذه وظيفتك الآن.
‫هل لديك شيء ليلة الغد؟
‫في الواقع...
‫كنت أفكر في أن أسأل امرأة أعمل معها
‫لتناول العشاء معي.
‫- لكنني لست واثقاً من ردّها. ‫- قد لا يعجبها الاقتراح.
‫أرجوك!
‫سيعجبها، صدقيني أنه سيعجبها.
‫ولكنها...
‫رئيستي.
‫أعرف.
‫- يبدو الأمر غير لائق. ‫- بالفعل.
‫يجب أن نخفي علاقتنا، ‫لا يمكن أحد رؤيتنا معاً.
‫- وهذه الأمور السخيفة كلها. ‫- قد يكون الوضع شائكاً.
‫أو قد يكون مثيراً نوعاً ما.
‫إلى أين تذهبين؟
‫هل نلعب الغميضة يا عزيزتي؟
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫ذكرى سنوية!
‫ذكرى مضي 13 أسبوعاً على علاقتنا.
‫حسناً.
‫- 13 أسبوعاً. ‫- ليست هدية كبرى، لكن رأيتها وأعجبتني.
‫وأردت شراءها لك وفعلت.
‫- القميص رائع يا عزيزتي. ‫- أعرف.
‫- نعم، لا شك لدي في ذلك. ‫- ها أنت!
‫تبدو وسيماً للغاية.
‫دعني أصل عند "ديكون" قبلك بوقت كاف،
‫لئلا يبدو وكأننا وصلنا معاً.
‫حسناً، أخرج بعد خمس دقائق.
‫اجعلها عشرة.
‫"متفجرات هدم، تركيبة (سي 4)".
‫يكاد سنّ "ماثيو" يسقط.
‫منذ الآن؟
‫بحثت عنك في الأرجاء يا "آني".
‫تهانينا لكما.
‫شكراً.
‫- أين الطفل؟ ‫- تضعه جدته لينام.
‫فقد تعب بعد مراسم التعميد.
‫أبلى أفضل من ولدينا السابقين.
‫نعم، الطفل قوي ولديه مؤهلات "سوات".
‫فوق جثتي.
‫هل وصل "هوندو"؟
‫كلا، لكنني واثقة من أنه في طريقه.
‫- لماذا؟ ‫- سترين.
‫أتى على ذكر اسمه.
‫- مرحباً يا "آني". ‫- مرحباً.
‫حسناً، تجمّعوا كلكم.
‫- تعالوا جميعاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫- ماذا؟ ‫- تقدموا للأمام.
‫تجمّعوا كلكم.
‫ماذا سنفعل؟
‫كلا!
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- نعم. ‫- نعم، هل ترى؟
‫حسناً، الخبر السيئ هو أن لقب ‫وغد الشهر لم يستحقه أحد.
‫لكن الخبر السعيد هو أن لدينا ‫فائزاً بلقب وغد العام.
‫وقد كانت مخالفة هذا الشهر مربكة
‫لأنّ صورة أحدنا ظهرت بوضوح
‫في صحيفة يوم الأحد.
‫على الغلاف أعلى الصفحة.
‫أيتها السيدات والسادة إنه من دواعي سروري،
‫أن أقدم لكم وغد العام ‫وعزيز وسائل الإعلام المخزية
‫"دانيال هاريلسون" المعروف بـ"هوندو".
‫اقترب لتحصل على عقابك.
‫- هذا رديء! ‫- هل تود قول شيء؟
‫نعم، أود قول شيء.
‫جميعكم مطرودون.
‫لا أرغب في شكر المصور ‫الذي التقط هذه الصورة.
‫وألعن الصحيفة التي نشرتها.
‫كما أنني لا أشكر "ديكون" و"آني"
‫مضيفانا غير الكريمين.
‫لكن جدياً...
‫ولم أطلب الحصول على هذه الوظيفة.
‫ولكن...
‫أنا فخور جداً بالفريق.
‫العقاب!
‫حسناً، نحتاج إلى صورة لجدار الخزي.
‫أعتقد أن "هوندو" يقيم علاقة مع فتاة جديدة.
‫لماذا تعتقدين ذلك؟
‫لا تخبريني أنه اشترى هذا القميص بنفسه.
‫هذه لمسة امرأة بالتأكيد.
‫لم أسمع عن امرأة جديدة.
‫اسمعي...
‫أعرف أنّ "ديكون" شعر بالأسى ‫عندما لم يُعين قائد الفريق.
‫فكيف حاله؟
‫لا تقلقي بشأن افتعال زوجي المشاكل.
‫كيف حالك؟
‫اسمعي، أعرف أنّ عمل الشرطي صعب ولكن...
‫أعتقد أحياناً أنّ الوقوع في حبّ شرطي أصعب.
‫اعتقدت أنّ "باك" آت اليوم.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫- هل تكلمت إليه مؤخراً؟ ‫- كلا، ليس منذ مدة.
‫- آسفة. ‫- نعم.
‫ستتلقون نداء جميعاً.
‫نعم.
‫- انتهت الحفلة، لننطلق. ‫- حسناً.
‫تعاليا، تعرفان ما عليكما فعله، ‫يجب أن أغادر، اعتنيا بأمكما.
‫- حسناً. ‫- حسناً، تعالي.
‫ماذا عنك؟ هل ستهتم بنفسك؟
‫غاية في السهولة.
‫حسناً، أحسني التصرف.
‫آسفة لتركك بهذه الفوضى.
‫هذا ما أحصل عليه لتنظيم حفلة ‫بينما الفريق في حالة تأهب.
‫لنذهب ونتفقد سنك يا صاح.
‫"الشرطة، ممنوع عبور الخط"
‫أرجعوا هؤلاء القوم إلى الخلف ‫يا "ديكون" و"كريس".
‫عُلم!
‫أحتاج إلى شرطيين هنا.
‫أفترض أن هذا لم يكن تسرّب غاز.
‫خطوط الغاز سليمة.
‫هذا عمل لخبراء المفرقعات.
‫ما الذي نحن بصدده؟
‫- هل من مواد متفجرة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫بحسب ما قدّرنا، ‫فهذا الموقع هو معمل لتصنيع القنابل.
‫هل يُحتمل وجود المزيد منها إذاً؟
‫- لم يفحص الخبراء هذا بعد يا "ستريت". ‫- أعتقد أنني أسمع شيئاً.
‫هل من أحد هنا؟ هنا!
‫أحتاج إلى المساعدة هنا.
‫لدينا ناجية، أحضروا الحمّالة.
‫يجب أن نرفع هذه يا "لوكا".
‫- حسناً، حذار! ‫- حسناً، بعد ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مرحباً، أُدعى "هوندو"، ما اسمك؟
‫"مايا".
‫كنت أنظف شقتي بالمكنسة الكهربائية.
‫سأستضيف الزوار الليلة.
‫لماذا أصبحت في الخارج؟
‫حسناً، كلا، انظري إليّ. أريد رؤية عينيك.
‫ركزي عليّ.
‫لا أشعر بشيء.
‫هل هذا غريب؟
‫كلا، مطلقاً.
‫هذا طبيعي يا "مايا".
‫هل دُمّر مبناي بالكامل؟
‫هل جيراني بخير؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- سنكتشف ذلك.
‫سيعتنون بك، مفهوم؟
‫حسناً، تنحّوا جميعاً، سنهتم بها.
‫يا له من انفجار كبير!
‫نعم.
‫قد تكون هذه مجرد البداية.
‫لدينا الكثير من بطاريات الرصاص.
‫كم كان حجم ترسانة هذا الرجل؟
‫اذهب وعرّف "ريجي" بك، ‫واعرف ما الذي اكتشفه بعد.
‫- "ريجي"! ‫- إنه خبير القنابل ضمن الفريق.
‫اذهب، الجميع يحب "ريجي".
‫"هوندو" هذه العميلة "كونلي" ‫من المباحث الفدرالية.
‫أعرّفك بـ"هوندو" يا "أيلين".
‫رئيس فرقة "سوات" الجديد.
‫هل تأكدنا من وجود ضحية واحدة؟
‫صانع القنبلة نفسه "آدم جاريت"، 24 سنة.
‫ما زلنا نجهل إن صنع قنابل أخرى قبل هذه.
‫أو ما كان يخطط له.
‫لدينا شكوكنا.
‫أُدرج "آدم" على قائمة المراقبة الشهر ‫الماضي لتصفحه مواقع تساند الجهاد.
‫كما عثرنا على هذا بين الركام، ‫نُشر في "اليمن".
‫"خبير قنابل"
‫هل لديه معارف في "لوس أنجلس"؟
‫غير معروف، ربما يعمل بمفرده.
‫في جميع الأحوال، ‫بعض أفراد المجتمع الإسلامي
‫نرغب في التحقيق معهم منذ فترة.
‫- وهذه فرصتنا لفعل ذلك. ‫- "سوات" هنا للمساعدة.
‫الناجية "مايا" من الشقة "2 أي" ‫سألت عن جيرانها.
‫على الأرجح أنّ "آدم" لم يعمل بمفرده.
‫لم يُذكر اسم آخر في عقد الإيجار.
‫سنقارن قائمة المراقبة عن الأكثر احتمالاً ‫إن تقصيتم عن معارف "آدم" المحلية.
‫- لنستمر في التواصل، نحن هنا للمساعدة. ‫- حسناً، ممتاز.
‫اسمعوا، هذه البطاريات الفاخرة،
‫لا يبيعها أكثر من حفنة من المتاجر ‫في "لوس أنجلس".
‫- جدوا سجل شرائها. ‫- لك ذلك.
‫- تعال معي يا "ستريت". ‫- حسناً.
‫سنكمل تدريبك اليوم.
‫هل تتذكريننا يا "مايا"؟
‫قال لي الأطباء إنني كنت سأختنق ‫لو لم تعثروا عليّ.
‫هل أنتما شرطيان؟
‫- فريق "سوات". ‫- تكلمت إلى طبيبتك.
‫وتبدو متفائلة بشأن شفائك.
‫- لم أخضع لجراحة قط. ‫- لا تقلقي.
‫الجراحون بارعون في هذا المستشفى.
‫حان الوقت!
‫أود طرح سؤال واحد عليك يا "مايا".
‫سألت عن جيرانك في موقع الانفجار.
‫هل كان يعيش أحد مع "آدم"؟
‫أجهل إن كان يعيش معه لكنه ما انفك يزوره.
‫اسمه إما "كايل" أم "كيفين".
‫ربما "كيني".
‫خشيت من أن يكون قد تأذى أيضاً.
‫لا أفهم، بدا "آدم" شاباً طبيعياً.
‫لماذا عساه يفعل أمراً كهذا؟
‫لست أدري!
‫ستكونين بخير.
‫اتفقنا؟
‫اسمع يا "ستريت".
‫عد إلى مركز القيادة.
‫- ماذا حدث لإكمال تدريبي؟ ‫- يجب أن أتكلم إلى هذا الشخص بمفردي.
‫مرحباً يا "هوندو".
‫لم أرك منذ حفل اختيار اللاعبين الجدد.
‫في أي مرتبة أصبحت؟
‫- تعرف الإجابة يا "طارق". ‫- ما قبل الأخيرة.
‫- الأخيرة. ‫- أردت سماعك تقول ذلك.
‫- وداعاً يا سيداتي. ‫- وداعاً.
‫وصلتني رسالتك.
‫رأيت ما حدث على الأخبار، وأردت المساعدة.
‫هل هذا الرجل إرهابي محلي؟
‫ممكن، ما زال الجزم باكراً.
‫يقول البعض إنها حرب الإيمان ضد الإيمان.
‫ولكن هذه كذبة.
‫إنها حرب بين أشخاص محترمين وهمجيين.
‫اعرض عليّ المشتبه به ‫وسأسأل عنه في المساجد،
‫- لأرى إن كان أحد يعرفه. ‫- كنت آمل أن تقول هذا.
‫يُدعى "آدم جاريت".
‫شاب أبيض!
‫أعرف، نعتقد أنه كان يعمل مع صديق.
‫إن كان هذا صحيحاً،
‫فنرغب في معرفة الصلات التي تربطه بمجتمعك.
‫إن عرفت شيئاً، فسأخبرك على الفور.
‫كما تفعل دوماً.
‫شكراً يا "طارق".
‫انشغلت في غيابك.
‫عثرت على متجر يبيع هذه البطاريات الغالية.
‫"فارم أند غاردن" في "شادو هيل".
‫- لننقل المعلومة للمباحث الفدرالية. ‫- فعلت.
‫هل طلبت إلى المتجر التأكد من اسمه ‫ضمن سجل الشراء؟
‫نعم، وسحبت "كريس" أسابيع ‫من شرائط المراقبة.
‫هل من أثر لـ"آدم"؟
‫ها هو "آدم" يشتري ثماني بطاريات كروم ‫والمزيد من الأمونيا التي كانت في الشقة.
‫كان يمكن لهذه الكمية أن تدمّر الحي كله.
‫صنع المزيد من القنابل.
‫ولكن الخبر الجيد هو أننا وجدنا ‫بعض الصور لشريكه.
‫لم نتعرّف عليه بعد.
‫- ولكن مهما كان... ‫- أصبح أولويتنا للتو.
‫مهما كانا يخططان له يا "ستريت"
‫سيدفع "آدم" شركاءه إلى تسريع التنفيذ.
‫- نحتاج إلى اسم. ‫- نعمل على ذلك.
‫ها هو!
‫شكراً على حضورك يا "باك".
‫- لم نرك في منزل "ديك". ‫- لم أرغب في جعل الموقف محرجاً.
‫لا يرغب أحد في التكلم عن طردي.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫أنت ضيفي.
‫اسمع، كنت أود أن أسالك.
‫الفتى الذي أطلقت النار عليه "رايمونت"
‫هل عرفت شيئاً عنه؟
‫نعم.
‫تبعت وضعه.
‫- استعاد عافيته أسرع من المتوقع. ‫- رائع!
‫أرغب في التواصل معه
‫لكن محامي القسم نهوني عن ذلك ‫لحين التوصل إلى تسوية.
‫هل تعتقد أنه سيسمح لي بالتعبير له عن أسفي؟
‫سأسأل "رايمونت" وأمه عن الوقت المناسب.
‫رائع!
‫- شكراً ‫- مرحباً "باك".
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لست واثقاً بعد.
‫كنت آمل أن تلقي نظرة على شيء.
‫- تعال. ‫- تعال.
‫لم تكن مجرد قنبلة عادية، صحيح؟
‫الفتى كان يعرف ما كان يفعله.
‫نعتقد أنه صنع بعض القنابل الأخرى ‫قبل أن يفجر نفسه.
‫- يحاول "ستريت" معرفة هوية شريكه. ‫- سأساعده.
‫أراك لاحقاً يا "باك".
‫- زرنا دوماً. ‫- تسرني رؤيتك.
‫اسمع، حين نعرف اسم الشريك،
‫أحتاج إلى خبرتك.
‫ما الذي تحتاج إلى خبرتي فيه؟
‫هل ستساعدني؟
‫- اليوم فحسب بشكل غير رسمي. ‫- يعرف كلانا أنني مصدر حرج
‫منذ حادث إطلاق النار.
‫ستُؤنب على إحضاري إلى هنا.
‫لن يكترث "هيكس" طالما يحصل على الثناء، ‫تعرف ذلك.
‫أمّنت مواقع تفجيرات أكثر من أي شخص آخر.
‫لا يتعلق الأمر بالقنبلة البتة،
‫بل بصانعيها وجميعهم متشابهون.
‫كيف ذلك؟
‫لا أحد يضغط الزر ‫ما لم يتوقف عن الشعور بإنسانيته.
‫حافظت على إنسانيتهم فقط.
‫أفهم ما تحاول فعله، تحاول جعلي نافعاً.
‫- "باك". ‫- حقاً؟
‫تعرضت للخديعة يا صاح.
‫لم تحصل على جلسة استماع أو مراجعة.
‫هيا، تعرف أن "هيكس" يحاول التستر ‫عن إخفاقه بفعل ذلك.
‫ما زلنا بحاجة إليك هنا.
‫لن أكون المسؤول عن طردك.
‫هل فهمت؟
‫سأرحل الآن
‫قبل أن يعتقد البعض أنني عدت لأبقى.
‫اسمع، أنا...
‫لم أترقب أياماً كهذه،
‫ولكن مطاردتهم قبل أن يُلحقوا المزيد ‫من الأذى
‫كان ذلك العمل المفضل لديّ.
‫شكراً يا "هوندو"، حظاً موفقاً.
‫تطابق التوقيت على الصورة ‫مع استخدام بطاقة اعتماد، حصلنا على اسم.
‫قارنت صورته مع إدارة السيارات.
‫يُدعى الرجل الآخر في الصورة "كيفين لينش"
‫- ويُعتبر خطيراً. ‫- قد يكون قائد الحلقة.
‫لديه منزله الخاص.
‫ماذا نعرف بعد؟
‫ارتاد جامعة "كامدون" وتركها الشهر الماضي.
‫اسمعوا، على الأرجح أن بحوزته ‫المزيد من القنابل.
‫خذ يا "هوندو".
‫انتبه لكل خطوة.
‫نل من هذا الرجل يا "هوندو"، ‫لكن توخ الحذر، مفهوم؟
‫سيكون غاية في السهولة.
‫- هل كان "باك" هنا؟ ‫- نعم.
‫لم تتسن لي فرصة رؤيته، هل سيعود؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫راقب السير عند تقاطع الطرق.
‫السير آمن!
‫"المباحث الفدرالية"
‫قال "ريجي" إنه عثر على نيترات الأمونيوم ‫مع الـ"سي 4" كما حدث سابقاً.
‫ويقول أيضاً إنه لا يصدق أنّ أحداً لم يمت.
‫إن كان "كيفين" يعلن الجهاد، ‫فإنه لا يبلي حسناً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫كاميرا المراقبة في المبنى.
‫اتصل "كيفين" ليحذر من خطر قنبلة
‫بعد أن رمى حقيبة الظهر ‫في ردهة الطابق الثاني.
‫- من هم القاطنون الآخرون هنا؟ ‫- شركات استثمار.
‫شركة "ميتزلر فاينانس" و"دواير كابتول" ‫و"شيرمان أند روس".
‫- لماذا فجّر هذا المكان؟ ‫- أيتها العميلة.
‫اتصل الفتى ليحذر من قنبلة لإخلاء الردهة.
‫- أعي ذلك. ‫- أما كان الإرهابي
‫- ليحاول قتل أكبر عدد أشخاص؟ ‫- ليس الإرهابيون كلهم متشابهين.
‫من بين الاستجوابات كلها ‫التي أجريتموها في المجتمع الإسلامي،
‫- هل عرفتم شيئاً؟ ‫- بشأن هذا الموضوع؟ كلا.
‫مع فائق احترامي، تبعت هذه الفرضية،
‫لكن انظري من حولك.
‫لم يكن هذا هدفاً سانحاً لـ"كيفين"،
‫بل كان ينفذ خطته.
‫ولا تبدو لي هذه خطة جهاد.
‫قد تكون محقاً ولكن ما زال رؤسائي ‫مصرّين على مراجعة قائمة المراقبة.
‫أين أصبحتم في تقفي أثر "كيفين لينش"؟
‫كنا في طريقنا إلى منزله حين وقع هذا.
‫أشك في أن يعود إلى هناك، ‫ولكن يجب أن نفتش المنزل.
‫حسناً.
‫أطلعوني بكل جديد.
‫- "هوندو". ‫- نعم، ماذا قال "ريجي"؟
‫هل لديه خبير حرّ لتفتيش منزل "كيفين"؟
‫كلا، يحتاج إلى طاقم عمله للبحث في الركام.
‫"ريجي"!
‫أريدك أن تفتح عدتك لي.
‫من الأفضل ألا تكسرها.
‫هيا بنا!
‫ربما فخّخ "كيفين" المنزل، لذا توخوا الحذر.
‫انتشروا حول المنزل في حال انفجر.
‫- أغطي جانب الشجرة. ‫- من سيهتم بالمرآب؟
‫- ماذا عن الشاب الجديد؟ ‫- لا أمانع.
‫انطلقوا!
‫لا أحد في المنزل.
‫- خال! ‫- تراجعوا.
‫سيدخل الآلي.
‫أين تعلّمت تشغيل هذا الجهاز؟
‫مباراة "سيلتيكس" ضد "ليكرز".
‫نهائي العام 2008.
‫وجب على وحدتي مسح ملعب "ستايبلز" ‫لوجود متفجرات، لذا حصلت على رخصة.
‫هل ترون داخل المنزل؟
‫نعم، أرى شيئاً مزروعاً هنا.
‫- المكان مفخخ وعلى وشك الانفجار. ‫- مع الأدلة فيه.
‫لحظة، انتظروا، قد أتمكن من إطفاء النار.
‫لا بد من أن الآلي داس على صمام الأمان، ‫الآلي بدائي ولكن مثير للإعجاب.
‫- لم يرغب الفتى في أن نجد شيئاً. ‫- سيدي!
‫عثرت على مقال كتبه المفجر الأول ‫بمساعدة "كيفين".
‫هل تعتقد أنه دليل؟
‫- مقال لأي صف؟ ‫- جامعة "كامدن"، العلوم السياسية 433.
‫ممكن ولكن ما زلت أعتقد أننا نفوت شيئاً.
‫"لوكا"!
‫هل نجرّب طريقتي؟
‫حسناً، نجح هذا أيضاً.
‫أنصتوا إلى هذا.
‫"حين تفضّل المؤسسات الأثرياء على الفقراء
‫قد لا يكون العنف نتيجة متوقعة، بل مؤكدة".
‫"كريس"، "ستريت"، اذهبا إلى جامعة "كامدن" ‫وتقصيا هناك، أسرعا، هيا.
‫أكملوا التفتيش.
‫لم يبرز أي من هذين الشابين أكاديمياً.
‫لكنهما حصلا كليهما على علامة ممتاز ‫في الصف الذي ذكرته، العلوم السياسية 433.
‫قرأت مقالهما في طريقنا إلى هنا، ‫موضوع شديد.
‫أعرف الغضب في ذلك الصف.
‫جعل طلاب ذلك الصف السنة الأخيرة ‫من حياتي جحيماً.
‫فقد نظموا مسيرة احتجاجية
‫ضد إعادة تسمية معهد الأعمال.
‫- ما الذي عارضوه؟ ‫- لم يعجبهم أن تبرعاً بـ50 مليون دولار
‫سيخرّج المزيد من الرأسماليين.
‫اتخذت تلك الاحتجاجات طابعاً عنيفاً.
‫- هل فُرضت عقوبات؟ ‫- طُرد البعض.
‫حصل "آدم" و"كيفين" على تنبيه في سجلهما.
‫بالتأكيد قائد المجموعة الفعلي ‫لم يواجه أي عواقب.
‫من كان القائد؟
‫أستاذهما "مارك لاسكي".
‫- علّمهم جميعاً. ‫- ألم يُطرد أيضاً؟
‫لا ينفك المتبرعون للجامعة ‫يضغطون علينا للتخلص منه
‫لكن عقد "لاسكي" ثابت.
‫يجب أن يقتل أحداً لنتمكن من طرده.
‫أين يمكننا العثور على "لاسكي"؟
‫سينتهي دوامه بعد 20 دقيقة.
‫سأريكما مكتبه.
‫بعد انتشار خبر الانفجار الثاني، ‫رُمي حجر داخل متجري حالاً.
‫آسف يا "طارق".
‫- نستنفد كل دليل للعثور عليه. ‫- لم يتعرف عليه أحد في المساجد.
‫تقتحم المباحث الفدرالية المنازل، ‫أعرف أنهم ينجزون عملهم
‫ولكن هل تعتقد أن هذين الشابين الأبيضين ‫متطرفان مسلمان؟
‫كلا!
‫نعم، سيكون من الجيد سماع ذلك ‫على الأخبار أيضاً.
‫نعم.
‫- آسف بشأن نافذتك. ‫- شكراً.
‫ماذا وجدت يا "كريس"؟
‫كان ذلك الصف مسرح تحريض لاحتجاجات
‫وتورط الأستاذ الذي يعلّم المادة ‫في المسألة.
‫يُفترض أن يكون "لاسكي" في مكتبه، ‫لكنه مقفل.
‫أسمعك.
‫المتبرع الذي موّل معهد الأعمال ‫هو أحد أعضاء مجلس الإدارة هنا
‫ويحاول جاهداً طرد "لاسكي".
‫يُدعى "فريد دواير".
‫أيعمل في "دواير كابتول"؟
‫- على ما يبدو، لماذا؟ ‫- المبنى الذي فُجّر
‫استأجرت شركة "دواير كابتول" ‫نصف مكاتبه في الطابق الثاني.
‫ذلك المعهد هو الهدف التالي.
‫اخرجي من عندك يا "كريس" وأخلي المبنى.
‫كان هذا "هوندو"، يجب أن نخلي الجميع.
‫اخرجوا من المبنى.
‫- اخرجوا! ‫- فريق التدخل، اخرجوا.
‫ادخل، ارم القنبلة واخرج.
‫أعرف أيها الأستاذ، سبق أن أخبرتني.
‫مرتان في الواقع.
‫ولكن هذا لم يمنعك من الاتصال ‫للتحذير بشأن قنبلة.
‫لن يستيقظ الناس لمجرد تفجير النوافذ.
‫قلت إنني آسف.
‫لا تتأسف.
‫تحلّ بالقوة.
‫"معهد (دواير) لإدارة الأعمال"
‫فريق "سوات" ‫في شرطة "لوس أنجلس"، اخرجوا!
‫- اخرجوا جميعاً، هيا! ‫- تحركوا!
‫- اخرجوا! ‫- هيا، تحركوا!
‫هيا، تحركوا!
‫هل أخلي الطابق الثاني؟
‫كل غرفة، يجب أن يصل بقية ‫أعضاء الفريق في أي لحظة.
‫فريق "سوات" في الشرطة، اخرجوا كلكم!
‫ليخرج الجميع، اخرجوا!
‫- "سوات"، هيا. ‫- اخرجوا!
‫- ليخرج الجميع! ‫- هيا!
‫- هيا، ليخرج الجميع. ‫- أنت!
‫يجب أن تخلي المكان.
‫أنت! هل تسمعني؟
‫"كيفين"!
‫ألاحق المشتبه به، ألاحق "كيفين لينش" ‫في مبنى "دواير".
‫- يُحتمل أنه يحمل قنبلة في حقيبة ظهره. ‫- "كيفين"!
‫اخرجوا من المبنى!
‫توقف يا "كيفين".
‫حسناً، لا تتحركوا!
‫- انخفضوا جميعاً. ‫- اخرجوا!
‫- عد إلى هنا. ‫- ارم حقيبة الظهر.
‫- يجب أن أراها. ‫- يحمل قنبلة.
‫ليخرج الجميع، اخرجوا!
‫- اخرجوا من هنا الآن. ‫- ضع حقيبة الظهر أرضاً.
‫- لنحافظ على هدوئنا، مفهوم؟ ‫- هدوء؟
‫حالما أرمي القنبلة ويوصل هذان الطرفان،
‫فسيُدمر هذا المبنى وجميع من فيه معي.
‫- لن تفعل هذا. ‫- هل يولينا الجميع انتباههم؟
‫- أنت! انخفضي! ‫- انخفضي.
‫- إن غادر شخص آخر، فستموتون جميعاً. ‫- حافظ على هدوئك يا صاح.
‫- لا بأس! ‫- ارم جهاز التحكم من يدك.
‫اخرجا من هنا!
‫هل تريد تسريع العملية أيها البطل؟ ‫اخرج من هنا.
‫سنغادر، لا بأس! ‫ولكن لا تصل الطرفين، مفهوم؟
‫لا تفعل أي شيء غبي، لا تفجر القنبلة.
‫- سنغادر. ‫- على رسلك.
‫لا تقترف أي خطأ يا "كيفين"، اصمد.
‫ابق معي يا "كيفين".
‫لا تنظروا إليّ بل انبطحوا، ‫انظروا إلى الأرض.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلس)"
‫أخلينا جميع من ليس في الصف.
‫- تفقدت الحمامات. ‫- تفقدناها مرتين وهي خالية.
‫أخلوا المكان في أسرع وقت ممكن.
‫- هل تسمعين يا "كريس"؟ ‫- نعم.
‫أريد ملفات الطلبة الـ12 المحتجزين ‫داخل الصف.
‫كم يبعد مفاوض المباحث الفدرالية؟
‫قالت العميلة "كونلي" إنه سيصل ‫في غضون 15 إلى 20 دقيقة.
‫يبدو أن لدينا مفاوضاً جديداً.
‫صُمّم الصف على شكل مسرح.
‫15 صفاً وثلاثة أقسام ‫و20 معقداً في كل منها.
‫- نوافذ للخارج؟ ‫- كلا.
‫نوافذ داخلية؟
‫على الباب ولكن بحجم علبة حبوب فطور.
‫هل من شيء؟
‫يجب أن نُبطل شارة الأستاذ "لاسكي".
‫كلا، اتركوها.
‫ليتصلوا بك إن ظهرت في أي موقع في الحرم.
‫رفض وضع البدلة المضادة للقنابل.
‫لا يمكنك الذهاب من دون واحدة.
‫لا يتوفر هذا الخيار لـ12 طالباً في الداخل.
‫سأتمكن من التفاوض معه أفضل ‫إن لم أبد محصناً.
‫انتظر مفاوض المباحث الفدرالية.
‫تعرف أنني مجاز في المفاوضات.
‫كما شاهدت "باك" يقنع الكثير ‫من المفجرين بالتخلي عن خططهم.
‫تعرف أنك لست مجبراً على فعل هذا.
‫كل ما أعرفه
‫هو أن الرجل المثالي لتجريد ‫هذا الفتى من سلاحه في "نورثريدج"
‫لأنك طردته من دون منحه فرصة
‫- للدفاع عن نفسه. ‫- ما شأن "باك" بهذا؟
‫إنه الرجل الذي نحتاج إليه، ‫لكن لا يمكننا الاستعانة به بسببك.
‫كان يمكنك توقيفه لكنك طردته ‫لأنك قررت فعل
‫- ما يصب في مصلحتك... ‫- لحظة!
‫وإلا لما وجدنا أنفسنا في هذا الموقف الآن.
‫هل انتهيت؟
‫هل تعتقد أنني استمتعت برؤية مسيرته ‫تنتهي بهذه الطريقة؟
‫رجوته ليدافع عن نفسه.
‫لكنه أصرّ على أن أطرده.
‫أطلق النار على فتى أسود، ‫بدا كأنه سيخسر حياته.
‫عرف "باك" أن المدينة ستنفجر غضباً.
‫ولم يرغب في جعل الموقف أصعب علينا.
‫اتخذ قرار طرده بنفسه.
‫لا علاقة لي بالأمر.
‫أعرف أنك لا تحترمني.
‫لم أقل ذلك قط.
‫لم تضطر إلى قول ذلك.
‫ولكن إن قلت يوماً
‫إنني لا أكترث لأمر هذه المدينة ‫أو الشرطيين الذين يعملون تحت إمرتي مجدداً،
‫فسنواجه مشكلة كبيرة.
‫استخدم "لاسكي" شارته في مرآب الجامعة.
‫اذهبا أنت و"لوكا".
‫توخ الحذر يا "هوندو".
‫قد تحصل على تلك الترقية يا "ديكون".
‫نعم، آمل ألا أفعل.
‫"شرطة (لوس أنجلس)"
‫- هيا بنا ننطلق. ‫- تحركوا!
‫- هيا!
‫- هذه الدفعة الأخيرة. ‫- ما وضعية الرهائن؟
‫- خلف مقاعدهم في الصفوف الثلاثة الأولى. ‫- و"كيفين"؟
‫أمامك مباشرةً حين تدخل الغرفة ‫لكنه يروح ويجيء ويتمتم شيئاً.
‫- لا يبدو راجح العقل. ‫- واضح.
‫ابتعدا عن هذا المبنى.
‫فريق "سوات"، أخلوا المبنى.
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هنا.
‫حسناً، سأفعل.
‫حالما أتأكد من أن الجميع هنا بأمان.
‫أُدعى "هوندو"، ‫هل يمكنني مناداتك بـ"كيفين"؟
‫نعم، هذا ما يناديني به الجميع.
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫أريد أن أعرف مطالبك.
‫أنصت إليّ جيداً.
‫تحتجز طالبة هنا تُدعى "ماريا كوين"،
‫تعاني داء السكري.
‫- تحتاج إلى دوائها يا "كيفين". ‫- يا إلهي!
‫حسناً، اسمع، ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك بأن تغادر "ماريا" ‫وتأخذني مكانها لنتكلم.
‫نعم.
‫نعم، هذا ما تريد فعله، التكلم إليّ.
‫- لا أرغب في الإنصات إليك. ‫- أريد الحرص على بقائنا جميعاً بأمان.
‫- نحن؟ ‫- هذا صحيح.
‫انظر حولك.
‫نواجه جميعاً هذا الخطر معاً.
‫- أيّ منكم هي "ماريا"؟ ‫- أنا!
‫- أنا هي. ‫- "كيفين".
‫انظر إليها.
‫إنها مريضة
‫وتحتاج إلى دوائها.
‫- أطلق سراحها فحسب. ‫- يا إلهي!
‫موافق؟ هي فقط.
‫- حسناً. ‫- هيا يا "ماريا"، هيا.
‫اخرجي من هنا، هيا.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أفي بوعدي.
‫قلت إنني سأنوب مكانها.
‫حالما أرمي هذا من يدي سنموت جميعاً،
‫لذا أطلق عليّ النار إن أردت.
‫كلا، لن أفعل هذا.
‫لن أطلق النار عليك يا "كيفين"، ‫سأضع السلاح جانباً.
‫- سأساعدك على إنهاء المسألة بطريقة سلميّة. ‫- لا نهاية سلميّة لهذا المأزق.
‫لم لا؟
‫لا بد من أن قضيتك بالغة الأهمية ‫لتكون مستعداً لإيذائهم.
‫هؤلاء مجرد طلبة يا "كيفين".
‫لا تعرفهم حتى.
‫هل كنت أفضّل قتل ‫غرفة من فاحشي الثراء؟ طبعاً.
‫ولكن مستفيدين من صناديق الائتمان ‫يدرسون ليصبحوا أثرياء
‫- خيار لا بأس به. ‫- هل هؤلاء الطلبة محور مشكلتك؟
‫ليسوا مشكلتي.
‫احتكار الثروات مشكلتي.
‫الواحد بالمئة من البشر هم مشكلتي.
‫الجشع هو مشكلتي!
‫انظر إلى هذا، يكفي أن تخرج من هنا
‫لترى أن العالم ينهار ولكن لا أحد يكترث.
‫يتبوأ المجرمون المناصب العليا ‫ويعتقدون أن باستطاعتهم الإفلات بأفعالهم.
‫لماذا؟ لأن هذا ما يحدث دوماً، صحيح؟
‫ليس هذه المرة.
‫لأننا سنوقظ الناس.
‫وسنثبت لهم أن النظام كله فاسد.
‫حسناً، أفهم أهدافك.
‫أفهمها فعلاً، لكن العنف ليس الحل؟
‫اشرح هذا لي.
‫يسترعي انتباه الناس ‫حين تفشل الطرق الأخرى كلها.
‫بحقك!
‫أنت شرطي.
‫لا بد من أنك تشهد على الظلم يومياً.
‫أصحاب السلطة يستغلون الضعفاء.
‫الأثرياء يستغلون الفقراء.
‫يولد أشخاص في الجانب الخطأ ‫من السياج يا صاح
‫ثم يلامون على العيش هناك.
‫لست مجبراً على إخباري ‫عن الولادة في الجانب الخطأ
‫لأنني ما زلت أعيش هناك. ‫لكن معظم الأشخاص يعملون بجهد.
‫ويبذلون قصارى جهدهم لاعتلاء السلم ‫ليتمكنوا في يوم من الأيام إن شاء الرب
‫من الجلوس على شرفة في مكان ما ‫والاستمتاع بالأمر.
‫هذا كل ما يريده هؤلاء الطلبة.
‫ولا بد من أن هذا كل ما تريده أيضاً.
‫أليس كذلك؟
‫نعم، الأستاذ...
‫أين أنت بحق السماء؟
‫- تركتني هنا بمفردي. ‫- "كيفين"...
‫نواجه هذا معاً، كدنا أن نحقق مبتغانا.
‫- المفاوض في الخارج. ‫- فات الأوان.
‫أنصت إليّ الآن، أنصت...
‫أنا فخور جداً بما توشك على فعله.
‫كلا، لا تنصت إليه يا "كيفين".
‫إنه غاضب من هذه الجامعة فحسب.
‫اسأله لم ليس هنا مكانك.
‫من هذا؟
‫لا يعرفك.
‫ولا يعرف معنى أن تضحي بنفسك ‫من أجل قضية عظيمة.
‫ولا الثمن الذي دفعناه.
‫يعبث بعقلك يا "كيفين".
‫لا أحد يدفع الثمن سواك.
‫لا تنصت إليه.
‫لا يمكنك أن تثق به كما تثق بي.
‫انظر إلى هؤلاء الطلبة.
‫أين "لورين"؟ أين أنت يا "لورين"؟
‫- أنا هنا! ‫- لا تستفيدين من صناديق الائتمان، صحيح؟
‫أخبريه لماذا ترتادين المعهد.
‫تحصل أمي على المناوبات السيئة كلها ‫في المطعم حيث تعمل.
‫لذا فكرت في أن أساعدها ‫على شراء البيت في يوم من الأيام.
‫اتفقنا يا "كيفين"، ‫اتفقنا على تغيير العالم معاً.
‫- ألا تتذكر يا "كيفين"؟ ‫- "بول"، أين أنت؟
‫هل يمكنك...؟
‫حسناً.
‫- تراجع، مفهوم؟ ‫- أريدك أن تنصت لـ"بول" يا "كيفين".
‫- هل يدفع والداك أقساط دراستك؟ ‫- كلا.
‫لم يرتادا الجامعة. ‫يرغبان في المساعدة لكن يعجزان عن تقديمها.
‫انه ما بدأناه يا "كيفين".
‫ادفع الناس إلى النهوض.
‫يمكنك تغيير العالم.
‫نعم يا صاح ولكن...
‫- في الصف الكثير من الطلبة. ‫- نعم.
‫يدرسون للسيطرة علينا بأموالهم!
‫الآن...
‫أفلت الملقط يا "كيفين".
‫كن بطلاً!
‫ارم الهاتف من يدك أيها الأستاذ.
‫- لا تفعل ذلك يا "كيفين"، لا تفعل. ‫- اصمت!
‫اصمت وتراجع!
‫الآن!
‫أحاول التفكير، هلّا تدعني أفكر!
‫افعل ذلك، افعل ذلك من أجل عالم أفضل.
‫انزل من عندك.
‫انزل وسنعتقلك برفق وهدوء.
‫لا تعني لي كلماتك شيئاً، انتهيت من الكلام.
‫كلا، لن تأخذ الطريق السهل.
‫- قضينا على مصدر التهديد يا "هوندو". ‫- أستاذ.
‫أستاذ.
‫لم يكن موجوداً قط "كيفين".
‫ليس فعلاً.
‫أعرف أنه من الصعب عليك سماع ذلك.
‫كلا، لا تعرفني البتة يا صاح.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعرف أنك لم تقتل أحداً في مبنى المكاتب.
‫لأنك اتصلت للتحذير بشأن خطر قنبلة.
‫أنقذت الآخرين يا "كيفين" ولم تقتلهم.
‫نعم، لأنني...
‫أريد أن أحدث فرقاً.
‫أريد أن يصبح الوضع أفضل ‫لهذا بنينا هذا الشيء.
‫وجد "آدم" التعليمات على الإنترنت،
‫وساعدته لأنني أردت تحسين الوضع.
‫أليس من الأفضل...
‫الموت في سبيل قضية عوضاً عن تجاهل الحقيقة؟
‫كلا يا "كيفين".
‫من الأفضل العيش من أجل شيء.
‫من الواضح أنك رجل إنساني.
‫وأعرف أنك ترى الإنسانية في هؤلاء الطلبة.
‫انظر إليهم!
‫لا داعي لأن يموت أحد اليوم.
‫لست هذا الشخص.
‫لست هذا الشخص يا "كيفين". هيا الآن.
‫أعطني هذا!
‫هات هذا الملقط بهدوء.
‫مفهوم؟
‫ببطء.
‫آسف للغاية!
‫آسف.
‫آسف للغاية!
‫اخرجوا جميعاً، هيا، تحركوا.
‫اخرجوا، هيا بنا، اخرجوا.
‫أرسلوا خبراء القنابل.
‫أرسلوهم.
‫- حسناً. ‫- اذهبوا!
‫هيا بنا!
‫شكراً.
‫جيد، لكمة مزدوجة، كوع، جيد.
‫"لا علاقة للمشتبه به بالتطرف الإسلامي"
‫هل تريد المشاركة في التدريب يا "هوندو"؟
‫كلا، في مرة أخرى يا "لوكا".
‫هيا.
‫- ما زال حماسنا في أوجّه. ‫- كلا، أنا مرهق.
‫- رفقاً به يا "كريس". ‫- مستحيل!
‫هيا بنا!
‫ضربة مزدوجة.
‫- "ستريت". ‫- مرحباً يا سيدي.
‫في الواقع، تعال قليلاً.
‫- أريد التحدث إليك. ‫- ما الأمر؟
‫فكرت ملياً بشأن ما حدث لـ"باك".
‫هل تعتقد أن علينا الخروج معه ‫لاحتساء الجعة؟
‫- يمكنني الاتصال به. ‫- كلا.
‫أعتقد أنه من الأفضل لنا وله ‫أن نمنحه بعض المساحة.
‫حسناً.
‫أنت صاحب القرار.
‫"ستريت"...
‫لا تنس أبداً من الذي أخذت مكانه.
‫وسبب ضمّك إلى هذا الفريق ‫والإرث الذي تحمله.
‫أعدك بألا أنسى.
‫- طاب مساؤك. ‫- طاب مساؤك.
‫طاب مساؤكم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫آسف، لم أرغب في إخافتك.
‫عرجت عليك لتفقد جدول أعمال ‫الأسبوع المقبل ولكن...
‫- ما لم تفكري في شيء معين. ‫- كلا، أنا...
‫لم أعي هذه سابقاً.
‫من الصعب أن تكون شرطياً.
‫ولكن من الأصعب أحياناً...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫طاب مساؤك.
‫وأنت أيضاً.
‫ترجمة ‫"سمر غريب"