‫أين بسكويت الفطور؟
‫الذي يحتوي على السكر أم الخالي منه؟
‫- كله خال من السكر. ‫- أحد الأنواع فيه سكر
‫- لكنه سكر قصب السكر العضوي. ‫- أهو أفضل لك؟
‫"شرطة"
‫أين هو إذاً؟
‫- أي نوع؟ ‫- "سوات"! انبطحوا أرضاً!
‫- تحركوا! ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!
‫الشرطة، انبطحوا!
‫- هذا خطأ، صدقوني. ‫- شرطة "لوس أنجلس"!
‫أخطأتم في المنزل!
‫- انبطحوا أرضاً! ‫- هذا خطأ!
‫اجمع يديك، انزل!
‫تعالي، على الأرض.
‫اجلسي أرضاً واصمتي!
‫اصعد وأحضر الأغراض، هيا!
‫- لماذا تسرق الشرطة منا؟ ‫- لأنهم ليسوا الشرطة.
‫أنت، ما اسمك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "ديزيريه".
‫أعطيني رمز جهاز الإنذار وإلا قتلت والدك.
‫إنه 6718.
‫- أهو الرمز الصحيح؟ ‫- أجل.
‫أهو كذلك؟ يجب أن أقتل والدك ‫لأريك أنني جدي؟
‫- لا، أرجوك. ‫- إنه الرمز الصحيح.
‫شكراً، فعلت الصواب.
‫أتعلمين؟ تبدين فتاة مثيرة للاهتمام.
‫- لنذهب ونتحادث. ‫- لا!
‫- انهضي! ‫- لا!
‫- قل لنا ما الذي تريده! ‫- أرجوك! لا!
‫- لا تأخذها! ‫- أخبرنا!
‫ساعدوني!
‫أخبرنا بما تريده! أرجوك!
‫"(آي جاي بي) للأمن"
‫لعله إنذار آخر خطأ.
‫آسف لإزعاجك، تلقينا شكوى ضجيج...
‫"(سوات)"
‫المنزل يعود لـ"دونافان" و"تريشا واتسن".
‫لديهما ابنة وحيدة بعمر الـ17، ‫يبدو وكأنه اقتحام للمنزل.
‫طوّق عناصر الشرطة المنزل ‫قد يكون الأشرار بالداخل
‫أو هربوا بعد إطلاق النار على حارس الأمن.
‫علينا الافتراض أنهم بالداخل، ‫كونوا مستعدين لأي شيء.
‫أنت صاح يا "ستريت"؟
‫أطلق النار على كل ما يتحرك، فهمت.
‫أكون مستعداً لأي شيء.
‫"سوات"! شرطة "لوس أنجلس"!
‫"سوات"!
‫المطبخ آمن!
‫هيا.
‫غرفة الطعام آمنة.
‫"لوكا"، آمن.
‫- "كريس" خرجت! ‫- "تان" خرج.
‫لا!
‫- دع عائلتي بسلام! ‫- "ستريت"!
‫"شرطة (لوس أنجلس)"
‫أمسكت به.
‫شرطة! ضعي السلاح أرضاً!
‫ضعي السلاح أرضاً الآن.
‫كيف أعرف أنكم الشرطة؟
‫سيدتي، نحن الشرطة، فرقة "سوات".
‫ضعي المسدس أرضاً وابتعدي عن الفتاة.
‫لا بأس يا أمي ، ليسوا هم.
‫ظلوا يصرخون "شرطة" و"سوات"، ‫لماذا لا نصدقهم؟
‫نعمل مع محققي السرقة والجنائيين ‫لتقفي مكانهم.
‫أي تفاصيل مهما كانت صغيرة يمكن أن تساعدنا.
‫لا أدري ماذا أقول لكم سوى ‫أنهم يرتدون مثل ملابسكم
‫ولكن كانت وجوههم مخبأة.
‫ماذا عن العرق؟ الطول أو اللهجات؟
‫- كل شيء كان ضبابياً. ‫- ربما ابنتكما رأت أفضل.
‫رأت أقل مما رأيناه حتى.
‫- قلت إنهم قيدوكم بربطات سحاب؟ ‫- أجل، رأيتها هناك.
‫ثم حرروكم؟
‫"ديزيريه" حررتنا.
‫حرروها هي إذاً.
‫أفلتت منها.
‫- إنها صغيرة الحجم. ‫- أفلتت منها؟
‫لكنها كانت مقطوعة.
‫- لا بد أنها قطعتها. ‫- لماذا كانت ربطاتها بغرفة أخرى؟
‫كان ذلك مرعباً للغاية، ‫كم سيبقى الشرطيون هنا؟
‫بضع ساعات يا سيدتي.
‫مهلاً.
‫ستبقين، أليس كذلك؟
‫المسعفون سينصرفون إذا غيّرتم رأيكم ‫بالخضوع للفحص.
‫لا، نحن بخير.
‫حدث أمر في الداخل، لا يريدون أن نعرفه.
‫اعتداء جنسي برأيك؟
‫آمل لا حقاً.
‫يبدو كأنه حدث.
‫يجب إقناعها بالحصول على رعاية طبية.
‫هل نحضر استشارياً؟
‫عندما رأت الفتاة "كريس"، ‫عرفت أننا الصالحون.
‫يبدو أن ثمة رابطاً.
‫سأكلمها.
‫سيكون من الصعب بيع مجوهرات بهذه القيمة.
‫يبدو أن لديك فكرة.
‫لديّ رفاق يشترون بضاعة كهذه.
‫لديك رفاق تجار مجوهرات مسروقة؟
‫ليس بالضبط، يعملون في المنطقة الرمادية.
‫حسناً الأفضل ألا أعلم الكثير، ‫اذهب ولا تدعني أندم.
‫ماذا لو هاجمنا بمسدس وليس بمضرب غولف؟
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.
‫لا نريد أن يطلق مواطنون علينا النار ‫معتقدين أننا الأشرار.
‫- سيُقتل أحدهم. ‫- يجب أن نتحقق من بائعي البزّات.
‫- هناك بائعان فقط في "لوس أنجلس". ‫- كيف حال الضحايا؟
‫يصعب القول.
‫يكذبون علينا.
‫كأنهم لا يريدون أن نقبض على من فعل ذلك.
‫خدعة تأمين؟
‫"دونافان" و"تريشا واتسون"، ‫لكل منهما عمله التجاري الخاص.
‫ربما تعامل أحدهما مع الأشخاص الخطأ.
‫- سندقق بوضعهما المالي. ‫- يريد القائد الاطلاع على المستجدات
‫عندما تعرفون شيئاً، أبلغوني لكي أخبره.
‫سأتفقد شعبة السرقات الجنائية.
‫- الرئيس الأعلى يوسخ يديه؟ ‫- انظر حولك، هذه "برنتوود".
‫- لديكما مسألة تفاصيل الحراسة اليوم. ‫- كنت آمل أن نعمل على هذه القضية.
‫- ربما يستلمها أحد رجال "مامفورد". ‫- أوافقك.
‫لديهم تدريبات على السلامة طوال الأسبوع.
‫آسفة، هذه أوامر عليا.
‫سنتدبر أمرنا.
‫"هوندو".
‫السيدة تدير شركة أمن خاصة، ‫تقوم بدوريات بالحي.
‫هل لاحظوا شيئاً غير اعتيادي مؤخراً؟
‫لا شيء مهم، لكن قالت إن هناك ثنائياً
‫"جايك" و"تيفاني كيمب"
‫سألاها الأسبوع الماضي ‫إن كانت تقدم خدمة متميزة.
‫حراسة على مدار الساعة ضد اقتحام المنازل.
‫أحضرت عنوان آل "كيمب"؟
‫قرأت مقالة عن أن هذه الحوادث في ازدياد
‫لذا بحثت عن تطوير حمايتنا.
‫- هذا كل شيء. ‫- في الوقت المناسب.
‫قالوا إنهم لا يقدمون الخدمات التي طلبتها،
‫- ولكنني وجدت من يفعل. ‫- لاحظنا ذلك.
‫رجلان مسلحان خارج منزلك على مدار الساعة.
‫هذا إفراط ألا تظن؟
‫- يبدو لا، نظراً لما حدث في الشارع. ‫- تستأجر حماية من اقتحام المنزل،
‫وبعد أسبوع يحصل اقتحام في حيّك.
‫لا بد أن شيئاً أجفلك.
‫أشخاص مشبوهون يمرون بالجوار، تهديد ما؟
‫- كما قلت، قرأت مقالة. ‫- مقالة.
‫صحيح، أجل.
‫ليت بوسعي المساعدة لكنني تأخرت على عملي.
‫- هل حدث شيء للباب؟ ‫- نعيد تجديد الديكور.
‫يبدو أنهم يحبون المجوهرات الثمينة.
‫- ألديك شيء مماثل؟ ‫- لا شيء يستحق الأخذ.
‫أعرف أنكم تقومون بعملكم ‫ولا أريد أن يبدو كلامي فظاً،
‫ولكن كل ما فعلته هو قراءة مقالة ‫ووضع رجال أمن لحماية عائلتي.
‫هذه ليست جريمة.
‫حدث الأمر نفسه هنا كما في المنزل الآخر.
‫هذا غير منطقي.
‫إذا كسر أحدهم الباب وربط أفراد عائلتي،
‫سأرجو الشرطة للتحقيق في الأمر.
‫بدت ابنة عائلة "كيمب" بالسن نفسها ‫مثل "ديزيريه".
‫قد تعرفان بعضهما حتى ‫لو كان الأهل غير متعارفين.
‫"كريس"، لديّ خبر لك.
‫حسناً، نعم.
‫فهمت.
‫هل وجدوهم؟
‫ليس بعد.
‫هل تعرفين عائلة "كيمب"؟ يعيشون ‫على بعد بضعة شوارع في "لانغهام".
‫لا.
‫تعرضوا للسرقة أيضاً؟
‫لسنا متأكدين بعد.
‫لديهم ابنة بسنك تُدعى "لورا".
‫هل تعرفينها؟
‫- كلا. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، إنه...
‫لا يجب أن يحدث هذا لأحد.
‫لا.
‫لا يجب أن يحدث.
‫أسرع! أحسنت!
‫حسناً، أحسنت!
‫أي واحد المطلوب؟
‫ألا تعرف من هو "بوبي ستروك"؟ ‫ألا تتابع الهوكي؟
‫لا، لم أهتم باللعبة يوماً.
‫"لم تهتم باللعبة"؟ كيف لم نُجر هذا الحديث؟
‫أعرف أنه أمر تحبه
‫ولا أحب أن يجبرني الناس على حب أشياء ‫لا تثير اهتمامي.
‫- تفهم لماذا يريد الناس قتل هذا الرجل. ‫- جرح أحد لاعبينا.
‫- ذكرت الأمر مرة أو مرتين. ‫- أجل، "جاستن مونتغومري".
‫أجبره على الخروج من الموسم.
‫هذا قد يكلفنا التصفيات.
‫الشرطيان "كاي" و"لوكا"؟
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫"براين موبلي"، وكيل "بوبي".
‫- سرّني لقاؤك. ‫- شكراً لمساعدتنا.
‫حماية الشخصيات الهامة ‫من مسؤولياتنا الأساسية.
‫رأينا الرسائل التي يتلقاها، ‫الميمات على الإنترنت،
‫إحراق مجسّم له.
‫تخيل ذلك.
‫- دعني أحزر، معجب من الديار؟ ‫- من هواة الهوكي النظيف.
‫- ربما كانت حادثة. ‫- ضربة مرفق على الرأس؟ شاهد بالعرض البطيء
‫- وأخبرني إن كانت حادثة. ‫- إنها لعبة قاسية.
‫تقع الإصابات أحياناً. "بوبي".
‫"سوات" شرطة "لوس أنجلس"، رائع.
‫"لوكا".
‫- يا شباب. ‫- "ديكون".
‫رقيب، في أي فرقة أنتما؟ "ديفيد 20"؟
‫"ديفيد 30".
‫يا صاح، هذا شرف، لديك قصص هائلة.
‫يبدو أنك تعرف بعض الشيء عن "سوات".
‫أجل، لو عرفت أنني سأمضي الوقت معكما،
‫لحاولت اكتساب الأعداء منذ زمن.
‫إنها تهديدات جدية يا "بوبي".
‫من مجموعة فاشلين حقيقيين.
‫أتشوق لسماع قصص مواجهات قوية.
‫هذا رقم هاتفي الجوال.
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.
‫الكلام بيننا، إنه غريب بعض الشيء.
‫حتى بالنسبة للاعب هوكي.
‫أعدك يا سيدة "ويب"، لن ندّخر جهداً.
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫"سوات" أفضل وأذكى فريق في شرطة "لوس أنجلس" ‫ويعملون على ذلك.
‫ونرحب دائماً بزيارة من عضو ‫في مجلس المدينة.
‫إذاً يجب أن يتولى "سوات" حماية المنطقة.
‫لدى شرطة "لوس أنجلس" فصائل لقمع ‫جرائم المدينة موكلة بحماية منطقتكم.
‫إذا كان "سوات" الأفضل،
‫أريد شرطيين من "سوات"
‫ليقوموا بدوريات كل يوم ‫حتى نجد هؤلاء الناس.
‫تستخدم شرطة "لوس أنجلس" موارد ‫على اقتحام المنزل اليوم
‫منه على جريمة مزدوجة جرت البارحة ‫جنوب "لوس أنجلس".
‫امتلاك المال لا يشتري لك معاملة خاصة
‫من الشرطة وليس من "سوات".
‫أنا متأكدة أن هذا ليس ما قصدته ‫يا "لايسي"...
‫لا أبحث عن معاملة خاصة ‫أيتها النقيب "كورتيز".
‫أتكلم عن المعاملة نفسها ‫التي يجب أن توفروها في كل مكان.
‫ليس ذنبي أنكم توفرون معاملة دون المستوى ‫لجنوب "لوس أنجلس".
‫لكن هذا لا يعني أننا نقبله في حيّنا.
‫عاملوا الجميع بشكل أفضل.
‫لقد عبّرنا عن مطلبنا.
‫لندع "جيسيكا" تعود إلى عملها ‫وسأتابع الأمر لاحقاً.
‫شكراً.
‫بعت لهذا الرجل 4 من بزات "سوات" هذه؟
‫اشترى الرجل 4 بزات كاملة بالأحذية والخوذات
‫- العدة الكاملة. ‫- كالبزة الحقيقية.
‫نفتخر بأصالة زي الشرطة والجيش.
‫بالطبع تتأكد من هوية الزبائن ‫وتحتفظ بكل السجلات اللازمة.
‫حسناً، الأمور تجري بسرعة.
‫إذا أراد أحدهم شراء بزة شرطة،
‫يجب أن يقدم رسالة من القسم تسمح بذلك.
‫إذا كان هناك شارة القسم على البزات.
‫لكن هذه كُتب عليها "شرطة" ‫وليس شرطة "لوس أنجلس".
‫تهانينا على اتباعك الحد الأدنى من القانون.
‫نبذل جهدنا للتأكد ‫من حاجة الزبائن إلى البزات
‫لأسباب مشروعة.
‫الرجل الذي بعته البزات
‫استعملها لترهيب أشخاص في منازلهم.
‫لا أريد السماع عن مجهودك، ‫حالياً أريد سماع كل تفصيل
‫عن الرجل الذي اشتراها.
‫قال إنه يصوّر مسلسل للإنترنت.
‫- إنها "لوس أنجلس"، الجميع يفعلون ذلك. ‫- أيمكنك وصفه على الأقل؟
‫بدا شكله...
‫كشخص يصوّر مسلسل على الإنترنت.
‫أحد تجار السلع المسروقة لديه رجال ‫في المتجر الآن
‫- يحاولون تقييم بضاعة باهظة الثمن. ‫- في الناحية الغربية؟ هيا بنا.
‫- قال إنه سوف يؤخرهم. ‫- كيف؟
‫لم يقل.
‫حظاً موفقاً.
‫"ألماس (ميناكر)"
‫لا يمكنكم المغادرة!
‫هذا رجُلي يحمل السلاح.
‫- "ستريت"، اهتم برجلك! ‫- "ويل"! ضع المسدس أرضاً!
‫"تان".
‫معك "ديفيد 20"، ألاحق مشتبهاً به.
‫الناحية الغربية في زقاق قبالة ‫"سانتا مونيكا" و"كيلتون".
‫يوجد 3 مشتبه بهم آخرين شرقاً وشمالاً ‫عبر الاتجاه نفسه.
‫نحتاج إلى مروحية.
‫حسبك!
‫مسدس!
‫هيا!
‫- هيا، اعتقله. ‫- هيا.
‫- تبدو مجوهرات "واتسون" المسروقة. ‫- تأخرت المروحية.
‫- لا أحد يراقب المشتبه بهم الآخرين. ‫- أمسكنا بواحد.
‫كانت محاولة جيدة!
‫لحسن حظك أنهم أمسكوا بك وليس أنا!
‫لأنني لا أرتدي بدلة، ‫فأنا تاجر بضاعة مسروقة.
‫- أنا تاجر شرعي على الطراز الجديد. ‫- اهدأ.
‫هذا النوع الجديد ‫يتضمن كاميرات مراقبة تعمل؟
‫بالطبع لكن أتعاقد مع طرف، ‫لذا تُحفظ الأشرطة على خادوم.
‫يمكنني الحصول عليها خلال ساعة.
‫- هؤلاء الـ4 جاؤوا من قبل؟ ‫- الأسبوع الماضي.
‫اشتريت منهم قطعاً جميلة.
‫- لم يتم الإبلاغ عن سرقتها. ‫- لأنك لست تاجر سلع مسروقة.
‫بالضبط، قالوا إنهم سيعودون بالمزيد.
‫- متى؟ ‫- قبل أن أخرج السلاح مباشرةً.
‫- لا، متى قالوا إنهم سيحضرون مجوهرات؟ ‫- غداً.
‫قالوا إنهم سيعودون غداً بالمزيد ‫من الألماس.
‫يبدو أنهم يخططون لاقتحام منزل آخر.
‫هل هم أغبياء لتكرار محاولتهم سريعاً؟
‫ربما هم يائسون ‫لأننا أخذنا أرباحهم هذا الصباح.
‫أحتاج إلى المجوهرات التي اشتريتها ‫الأسبوع الماضي.
‫كلها؟
‫هل أحصل على إيصال؟
‫تعلمين، أنا أعمل منذ فترة.
‫في عمل الشرطة.
‫وقد أصبحت بارعة في معرفة
‫أن الشخص لا يخبر القصة الكاملة.
‫أنا لا أكذب عليك، أعدك.
‫عندما كنت بسن الـ15،
‫أمسك بي بعض الشبان
‫عندما ذهبت إلى محطة الوقود ‫لشراء رقائق البطاطا بالجبن.
‫وأنا أحبها.
‫كانوا...
‫كانوا من عصابة "باساس" ‫وظنوا أنني الفتاة الأخرى
‫التي كانت تواعد زعيم مافيا "سيرو".
‫قيّدوني لساعات...
‫قبل أن يعرفوا أنني لست هي.
‫ساعات...
‫تحت سيطرتهم.
‫وبقيت خائفة لفترة طويلة بعد ذلك.
‫خائفة من الذهاب إلى المتجر.
‫خائفة من كل شيء.
‫وغاضبة جداً من نفسي لعدم تخطي ذلك.
‫ظللت أردد لنفسي.
‫ظللت أردد في رأسي: "تخطي الأمر" و...
‫وكيف فعلت؟
‫لم أفعل.
‫لكن عندئذ فهمت أنه ليس عليّ تخطيه،
‫إذا استطعت مواجهته والسيطرة عليه،
‫بدلاً من تركه يسيطر عليّ.
‫"ديزيريه"،
‫هؤلاء الرجال هذا الصباح،
‫هل آذوك؟
‫هل لمسوك؟
‫اغتصبوني؟
‫كلا.
‫لم يفعلوا.
‫أقسم.
‫"شرطة"
‫لماذا تأخرت؟
‫ماذا تفعل؟
‫توضب أمتعتك؟ لدينا عملية أخرى.
‫أنت مجنون يا أخي؟
‫- أمسكوا بـ"تي سي". ‫- سننفذها من دونه.
‫جرت آخر عمليتين بسلاسة.
‫لم تعد هناك عملية مضمونة.
‫عملية واحدة بعد.
‫نتحدث عن 100 ألف على الأقل.
‫نشتري بضاعة لنتوسع إلى 3 ملاه أخرى.
‫"غوردن"، أنت أفضل من "تي سي"، ‫خذ مكانه وأنا...
‫أفق من غيبوبتك وكف عن المبالغة!
‫لم يعد الأمر يتعلق بتوسيع العمل.
‫بل بانتشار صورنا في نشرات الأخبار
‫- من كاميرا بائع المجوهرات. ‫- علينا الهرب.
‫لنحضر المزيد من المال لكي نهرب.
‫لا يا أخي، لن أشارك.
‫وأنا أيضاً.
‫سنقوم بالعملية التالية، معاً!
‫حسناً، تمرين جيد يا شباب.
‫سألتقط أنفاسي ثم نأخذ مشروباً ‫ونتحدث عن "سوات".
‫الخطة لدينا هي أن نأخذك إلى الفندق.
‫تتغير الخطط، لست سجيناً.
‫إذا توليتما مراقبتي، سأكون بأمان لا؟
‫لنر ما رأي وكيل أعمالك.
‫بحقكما.
‫لنأخذ جعة واحدة.
‫أعرف حانة رائعة بالقرب.
‫- اتصل. ‫- حسناً.
‫"إدارة رياضية"
‫سأعود على الفور.
‫سمعته، يريد محامياً.
‫أنعرف إن كانت له أي صلة بالضحايا؟
‫عائلة "واتسون" لم تسمع ‫باسم "تي سي فليمنغ".
‫خيوط عن الأصدقاء الـ3؟
‫أوقف "تي سي" مرتين للحيازة.
‫لا شركاء معروفين.
‫لدينا صور كاميرا عن الآخرين، ‫يجب أن نريها للعائلات.
‫- عائلات بالجمع؟ ‫- أجل.
‫ألم يطلب آل "كيمب" تركهم بسلام؟
‫يرتكبون جرائم ببزات "سوات".
‫كل ثانية في الخارج
‫هي ارتياب من الناس تجاه هذه البزّة.
‫- سنذهب إلى حيث تأخذنا القضية. ‫- بالطبع.
‫نريد العثور على هؤلاء.
‫ولكن تول الأمور بعناية.
‫كما يقول الكتاب تماماً.
‫سمعت أنك سحبت نسخة من ميزانية القسم.
‫هل بسبب المرأة التي أحضرتها ‫عضو المجلس "بايليس"؟
‫ظننتها ستضغط للحصول على خدمات خاصة ‫لكنها فاجأتني.
‫في الواقع جعلتني أفكر.
‫- بأي شأن؟ ‫- إذا كنت جزءاً من المشكلة
‫أم الحل، اعتدنا طريقة سير الأمور كثيراً
‫بحيث نسينا أن نسأل ‫إن كان يجب أن تكون هكذا.
‫إنها محقة.
‫يجب أن نبلي أفضل، مع الجميع.
‫كل الذين أراهم هنا يبذلون قصارى جهدهم.
‫ولكن لدينا فريقاً في "برنتوود" ‫وشرطيين يحميان لاعب هوكي
‫بينما لدينا جريمتان في جنوب "لوس أنجلس" ‫من دون حل.
‫في بدايتي، أردت تغيير العالم أيضاً،
‫ولكن هذه الأوضاع مثل كرة النار السياسية.
‫ارمي لهذه المرأة مكافأة، ‫ولتدعنا عضو المجلس بسلام.
‫قبضنا على أحدهم، أي أننا بدأنا نطبق عليهم.
‫- وسنقبض على الـ3 الآخرين. ‫- ماذا بعدها؟
‫ينتهي الأمر.
‫ما زلت خائفة.
‫- لماذا؟ ‫- الرجل الذي قبضتم عليه،
‫إذا كان بحوزته شيء عندما توقفونه،
‫ماذا يحدث للغرض؟
‫تقصدين المجوهرات؟
‫لا، أعني مثل...
‫مثل هاتفه، ماذا يحدث لهذه الأشياء؟
‫كل شيء يحمله وقت التوقيف ‫يصبح في عهدة الشرطة.
‫لا تعطونه لأحد؟ مثل محاميه؟ لا أحد؟
‫"ديزيريه"، ماذا على هاتفه؟
‫أياً كان، لديك القوة الكافية لمواجهته.
‫بعد أن قيّدوا والديّ،
‫أخذني اثنان إلى الطابق الأعلى...
‫وبدآ يصورانني على هاتفيهما.
‫أجبراني على خلع ملابسي.
‫و...
‫قالا لي إنهما سيقتلان أهلي...
‫إذا لم أتحدث أمام الكاميرا
‫عن أقذر عمل قمت به.
‫أو أقذر شيء فكرت في القيام به.
‫لذا فعلت ذلك.
‫ثم قالا...
‫إننا إذا قمنا بأي شيء لمساعدة الشرطة،
‫سينشران الفيديو على الإنترنت،
‫لذا إذا قام أحدهم
‫بطبع اسمي على "غوغل"،
‫مثل الجامعات أو أرباب العمل...
‫سيلاحقني ذلك إلى كل الأماكن.
‫تعالي.
‫حفر "ذكرى زواج (جايك) و(تيفاني) الـ10" ‫يجعلني أعتقد أن هذه لك.
‫أتريد مصارحتي؟
‫العائلة الأخرى التي تعرضت للسرقة
‫صوّر اللصوص فيديو لابنتهما.
‫لا أريد سوى حماية ابنتي.
‫أفضل طريقة هي مساعدتنا في القبض عليهم
‫لكي لا يفعلوا شيئاً بالفيديو.
‫أو يفعلوا مع شخص آخر ما فعلوه بابنتك.
‫سأساعدكم.
‫لن أسمح بحدوث ذلك لأحد آخر.
‫لم أعرف اسمه لكن رأيته في "هاردلاين".
‫- "هاردلاين"؟ ‫- ملهى صغير قرب جامعة "كاليفورنيا".
‫لا يدققون كثيراً بالهويات.
‫هل تعرفين أياً من هؤلاء الشبان؟
‫مهلاً، هذا "كاش".
‫"كاش" هو اسمه؟
‫يبيع الممنوعات في "هاردلاين".
‫"كاش" نموذج سيئ، أحاول الابتعاد عنه.
‫"كاش" و"تي سي" يستقصيان ‫عن الفتيات الثريات في الملهى.
‫الهدف التالي قد يكون فتاة ‫سهرتما معها في "هاردلاين".
‫هل من فتاة كانت تلفت انتباه ‫"كاش" و"تي سي"؟
‫الفتاة التي أعرفها وتذهب كل عطلة أسبوع ‫"أبريل باغلي".
‫هل هي صديقة لك؟
‫نذهب إلى المدرسة معاً.
‫"كاش" معجب بها بالتأكيد.
‫"أبريل باغلي"، هل تعيش في الجوار؟
‫أظن ذلك، التقيت بها في حفلة. ‫لم أذهب إلى منزلها قط.
‫لا بأس، سنجد العنوان.
‫قبل "كاش".
‫شكراً، أعرف أنكم عانيتم الكثير.
‫أهذا "بوبي ستروك"؟
‫- بحق؟ ‫- ما هذا يا رجل؟
‫كان التزلج متعباً اليوم، جعلني أعطش.
‫هذا لن يدفعني لحب الهوكي.
‫- أنت مقزز يا "بوبي"! ‫- اخرج من هنا!
‫اخرج من هنا يا "بوبي"!
‫أعطني أي مشروب.
‫- اغرب! ‫- لا نريدك هنا.
‫أتعتبر نفسك لاعباً؟ ‫تبدو مثل جرافة على زلّاجتين.
‫- قدحا جعّة الزنجبيل لصديقيّ. ‫- اخرج من هنا!
‫- أنت فاشل! ‫- أنت فاشل!
‫مُت غيظاً!
‫معجبون سيئون لفريق سيئ.
‫اسم مدينتنا على بزتكم وتحمون هذا المغفل؟
‫اختر طرفاً.
‫أجل، اختر طرفاً.
‫قد أقتله بنفسي.
‫اسمع، أعرف "كاش" و"تي سي"، ‫ما كانا ليؤذياني.
‫لقد أذيا صديقاتك بشكل سيئ.
‫ولكن لو أرادا السرقة مني ‫لأمكنهما فعل ذلك في أي وقت.
‫هل جاءا إلى منزلك من قبل؟
‫- حضرا بعضاً من حفلاتي. ‫- أين والداك؟
‫أمي في "إيبيزا" هذا الشهر مع صديقها.
‫وأبي يعيش في "نيويورك" مع صديقه.
‫أنت هنا لوحدك إذاً؟
‫أجل لكن اسمعا، "كاش" لن يسعى ورائي،
‫سأخرج مع بعض الفتيات الليلة.
‫ربما تودان البقاء ومراقبة المكان
‫وأذهب لأمكث عند صديقة؟
‫عليك إلغاء خططك يا "أبريل".
‫قذر!
‫- قذر! ‫- حان وقت الذهاب.
‫هيا، لم أسمع أي قصص عن "سوات" بعد.
‫ليس جواً مواتياً لإخبار القصص.
‫هؤلاء المشجعون بحاجة إلى قصة جيدة ‫بعد أن يحطم فريقي قلوبهم.
‫في أحلامك!
‫مجموعة مشجعين حمقى لا يُعتمد عليهم.
‫كرر هذا يا حقير!
‫- هذا يكفي! قلت تراجع. ‫- هيا!
‫انهض عنه!
‫"باتريك"، أنت بخير؟
‫انزل.
‫ليس لديك الحق!
‫أبعد يديك عنه!
‫انهض عنه!
‫هل ذهبتم يوماً إلى "راينرز أون سانسيت"؟
‫يقدم سلطة فيها فاكهة الإجاص، خرافية.
‫- لا أحب الطعام كثيراً. ‫- مثل "فيرجيل"، صديق أمي الأخير السابق.
‫كان من "تكساس"، لم يأكل سوى شرائح اللحم.
‫- ربما أصيب بالنوبة القلبية الثالثة. ‫- أبواب المنزل الخلفية مقفلة.
‫عندما يصل عناصر آخرون، سنراقب كل المحيط.
‫حسناً، هذا الحديث عن الطعام ‫جعلني أتضور جوعاً.
‫- أتريدان شيئاً من المطبخ؟ ‫- لا نريد.
‫لا تحتاجين إلى جزدانك لجلب الطعام، ‫أين تذهبين؟
‫ظننتني تركت شاحن هاتفي هنا، أظن لا.
‫85 بالمئة، أتريدين اختلاق كذبة أخرى؟
‫إذا تحققت من الهاتف،
‫هل سأجد الفيديوهات التي صوّرها "كاش" ‫لـ"ديزيريه" و"لورا"؟
‫ماذا فعلت يا "أبريل"؟
‫أرسل إليّ "كاش" بعض الفيديوهات.
‫هذا لا يعني أنني عرفت بها مسبقاً.
‫"بعض الفيديوهات"؟
‫"أبريل"، تلك فيديوهات لصديقتيك تتعرضان ‫للإذلال عاريتين وتحت تهديد السلاح.
‫إن لم يكن لك علاقة بها، ‫لم لم تتصلي بالشرطة؟
‫اعتقدت أنها مقلب.
‫و"لورا" تحب لفت الانتباه.
‫لم أعرف.
‫- ألا تفهمين كيف عانت الفتاتان؟ ‫- كيف عانتا؟
‫لا أتذكر أن أحداً تعاطف معي
‫عندما ظهرت صورة التقطها صديقتي ‫"ديزيريه" على لوح الساقطات
‫في غرفة خزائن الشبان.
‫بل قالت لي إن الذنب ليس ذنبها.
‫من فضلك.
‫وإذا كانت "لورا" لا تعرف ما فعلته،
‫تستحق كل ما أجبرها "كاش" عليه ‫في الفيديو وأكثر.
‫خططت لاقتحام المنازل وجعل "كاش" ‫يصور الفيديوهات بسبب ضغينة؟
‫لم أخطط لشيء.
‫سيقع واحد منهم في قبضتنا قريباً.
‫إذا أخبرتنا بالمكان، ربما ندبر لك صفقة.
‫صفقة لماذا؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫هل اتصلتم بأمي؟
‫ستتولى كل هذا الأمر.
‫لم تكن لدي فكرة أنها ما زالت غاضبة.
‫لم يكن ذنبي، كانت الصورة مع أولاد كثيرين.
‫ليس أي من هذا ذنبك يا "ديزيريه".
‫هذه الفتاة مريضة نفسية.
‫وكأنها لا تعيش على الكوكب نفسه معنا.
‫الكوكب نفسه، ولكن أخلاقاً مختلفة.
‫ربما لم تضطر للتعامل مع نتائج أعمالها.
‫حسناً، سمعتما "أبريل"، ‫أحتاج إلى مساعدتكما.
‫من قد يكون على لائحتها أيضاً؟
‫ماذا عما قالته عنك للتو، ‫هل عرفت ما ارتكبته؟
‫لا أدري.
‫ظننت فعلاً أننا على وفاق.
‫هل أنت "لورا" نفسها ‫التي كان يغازلها "كوربي"؟
‫كان هذا قبل أشهر.
‫يبدو أن ذاكرة "أبريل" قوية، من هو "كوربي"؟
‫"كوربي دايفدسون"، صديقها السابق.
‫تحرش بي في حفلة مرة عندما كانا يتواعدان.
‫ولكن لم يحدث شيء.
‫ولكنه قطع علاقته بها في اليوم التالي ‫وما زالت حاقدة.
‫- يبدو أن "كوربي" قد يكون التالي. ‫- تركته "أبريل" حتى النهاية.
‫- ألديكما رقم "كوربي"؟ ‫- أجل.
‫"كريس" اتصلي بالمنزل وأنا بالجوال.
‫- يذهب إلى البريد الصوتي. ‫- الخط مشغول، الهاتف مفصول.
‫"قيد الاستعمال"
‫- لم أجدها. ‫- ماذا؟
‫- بحثت حيث قلت لي. ‫- سأفعل! راقبهما.
‫لا.
‫"شرطة"
‫ماذا سنفعل؟
‫ستعلمني حركات السيطرة تلك؟
‫قد تفيدني.
‫تعرف أن هذا ليس ظريفاً، صحيح؟
‫- حصلوا على ما يستحقونه. ‫- بعكسك أنت.
‫بحقك.
‫لو كانت لديّ موهبتك، والعمل الذي تمارسه،
‫لكان لديّ احترام أكبر للعبة.
‫بدلاً من التصرف كوغد.
‫- في أي موقع تلعب؟ ‫- ماذا؟
‫أنت لاعب، أليس كذلك؟
‫أجل، كنت ألعب في الدفاع.
‫- أين كنت تلعب؟ ‫- في الجامعة.
‫هل اختارك فريق؟
‫- كلا، لم أكن جيداً ما يكفي. ‫- ولكن ما زلت تتزحلق.
‫- أجل، يمكنني تدبر أمري. ‫- تفهم المسألة إذاً؟
‫تتعلق بالحركة، الإثارة.
‫ربما تتمنى لو كنت تتزحلق معي.
‫أحياناً أتمنى لو كنت معكم في الشارع، ‫أمارس القوة.
‫ما تفعلونه ليس لعبة.
‫أعرف أنه يمكنكم مقاتلة أي أحد.
‫أردت رؤية ذلك.
‫تحصّن الشبان الذي اقتحموا المنزل ‫في منزل آخر.
‫- الكل مطلوب للمشاركة. ‫- سأرافقكما.
‫لا، لن تأتي.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأنتظر هنا وأتحدث إلى أصدقائي الجدد.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- هيا، أسرع.
‫"(سوات)، فريق الإنقاذ 1"
‫- ألديكم سترة إضافية؟ ‫- أتمزح؟
‫"لوكا"، ثمة واحدة في الخلف.
‫- هيا! ‫- دقيقتان في الحجز.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك كنت مزعجاً.
‫- يمكنني مراقبة الباب الخلفي. ‫- هذه ليست لعبة كما قلت.
‫- أفلتانا من فضلكما... ‫- اصمتا!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- أتريد دخول السجن؟
‫لن أدخل السجن.
‫نقتل الأب لنظهر للشرطة أننا جديون.
‫ونطلب سيارة لنغادر المكان.
‫أرجوك، لا!
‫قلت اصمت!
‫ما هذا؟
‫"سوات"!
‫"ديكون"، الجهة اليمنى!
‫- الجهة اليمنى آمنة! ‫- الجهة اليسرى آمنة!
‫إلى الأعلى.
‫- "ديكون" خرج! ‫- "لوكا" خرج!
‫ادخل خلفي!
‫- انخفض أرضاً! ‫- انخفض!
‫أرجوكما.
‫لدينا واحد!
‫أجل.
‫أجل!
‫هذا صحيح، قبضوا عليك!
‫إنهم "سوات" يا غبي!
‫أهذا "بوبي ستروك"؟
‫أجل.
‫أكره هذا الرجل.
‫الناجية ستفضح "أبريل".
‫قالت إنها و"كاش" التقيا في ملهى.
‫بدأت بينهما علاقة، كان يريد المال.
‫وهي أرادت الانتقام من الفتيات ‫ومن صديقها السابق.
‫أخبرته أين يحتفظ الأهل بالمجوهرات ‫وأرادت تصويرهما.
‫من يحوّل ضغائن المراهقة إلى اقتحام للمنازل
‫وفيديوهات إذلال؟
‫أتذكر أكثر من ضغينة لمراهقين
‫أدت إلى إطلاق نار من سيارة.
‫العقلية نفسها ولكن بسلاح مختلف.
‫وجدنا الفيديوهات، لن تتسرب.
‫أحسنتم.
‫فمك يقول "أحسنتم" لكن...
‫عيناك تقولان شيئاً آخر.
‫أتريدين التكلم؟
‫قبضنا على هؤلاء في أقل من يوم،
‫ولكن الجريمة المزدوجة في جنوب "لوس أنجلس" ‫لم تُحل بعد.
‫ولم يتصل أحد من هناك للشكوى.
‫لم تأت عضو البلدية هناك لتطلب الأجوبة؟
‫لذا تتساءلين كيف نحسن مجتمعاً
‫اعتاد على التجاهل لدرجة أنه لم يعد يغضب.
‫- شيء كهذا. ‫- ولم تجدي جواباً؟
‫هيا، كان لديك 8 ساعات كاملة.
‫7 ساعات و42 دقيقة.
‫لديك امرأة عضو في البلدية تزعجك ‫ولدي آباء من الضواحي يلاحقونني.
‫يا له من يوم رائع.
‫لكنه انتهى.
‫لم يعد هناك سوى عناصر "سوات" الحقيقيين.
‫خذي دقيقة للاستمتاع بهذا النصر.
‫سوف نغيّر الأمور نحو الأفضل.
‫معاً، وهذه ليست سوى البداية.
‫مرة واحدة حول المبنى.
‫لا يمكنك قيادة الشاحنة.
‫هل سأكون معكما غداً؟
‫يوم واحد بعد.
‫غداً، ربما يمكنني التعويض لكما.
‫لا يتعلق الأمر بالدفاع عن النفس.
‫بل بالعلاج على ما أظن.
‫أنسى نفسي هنا وأدع ألمي في الكيس.
‫حسناً تذكري ما قلته لك، ‫لتكن قدماك ثابتتين.
‫الكمي ولا تدفعي.
‫حسناً تصوري هؤلاء الشبان واضربي بقوة.
‫اضربي، صحيح.
‫- هذا مسل. ‫- أقوى.
‫أجل.
‫"برنارد 72"
‫- تلقيت الرسالة. ‫- كدت لا أصدقك، ولكن لا بأس.
‫- نل منهم يا "ديك"! ‫- مرحى يا "ديك"!
‫اقض عليهم!
‫هذا جنون.
‫- ها هم، ها هو. ‫- ها هو.
‫هذا غير مقبول.
‫هذا يجعلني أحب الهوكي.
‫مرحى يا "ديك"!
‫أنا فخور بك!
‫ترجمة ‫"كاثي الحاضر"