‫اخرج الآن!
‫- تحرك! ‫- حسناً.
‫اجث على ركبتيك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- انظر إليّ. ‫- توقف!
‫لماذا قتلته بحق السماء؟
‫- لم تعجبني طريقة نظره إليها. ‫- قلت لي إنني سأسابق الفائز.
‫وليس مشاهدتك تقتل سائق شاحنة.
‫وقلت لنا إنك تريد إبرام صفقة.
‫أصبحت لدينا الآن روابط دم.
‫حسناً، أنظمة تحديد المواقع الشامل ‫خارج الخدمة،
‫سأتخلص من شبكات الاتصالات وسنكون جاهزين.
‫- أنت عبقري يا "ويب". ‫- هذه هي الخطة.
‫لو حذّرتك، لما أتيت.
‫وجب أن نتأكد من أنك جدير بالثقة.
‫أتيت إلى هنا لإبرام صفقة، ‫لم أتعامل معكم لأكون شريكاً في جريمة.
‫ليس سمسارنا شخصاً توّاقاً ‫للتعرف إلى أشخاص جدد.
‫كما أن لديه مشترياً من "الصين".
‫ما الذي أفعله هنا إذاً؟
‫نخاطر من أجلك.
‫حاول تقدير ذلك.
‫إن ساعدتني على إبرام الصفقة، ‫فسيربح الجميع.
‫انتظر اتصالاً من "يورغن" ‫واستعد للذهاب حين يطلب إليك.
‫"يورغن ريكتر"؟ هل هو سمساركم؟
‫قلت لك إننا لا نمزح هنا.
‫كيف حالك أيها الشاب؟
‫تبدو بخير يا "رايمونت"، ‫كيف تسير فترة شفائك؟
‫أنا بخير.
‫- هل اتصلت بك أمي؟ ‫- نعم، هل تمانع ذلك؟
‫نعم، أفترض ذلك.
‫- أمي! ‫- كيف حال المدرسة؟
‫- هل تجذب النساء بهذا الندب؟ ‫- كلا، مجرد أسئلة.
‫انتظر حتى تصبح في الجامعة.
‫ستصبح ذائع الصيت في حرم الجامعة ‫مع قصة كهذه، ثق بي.
‫إن قرّرت ارتيادها أصلاً.
‫"هوندو"!
‫شكراً على مرورك علينا.
‫أحضر كتبك للمدرسة يا "رايمونت".
‫ستفوّت عليك الفصل.
‫هل الوضع صعب مؤخراً؟
‫لم أتوقع أن الوضع سيكون سهلاً ‫بعد تعرّض "رايمونت" لطلق ناري،
‫لكن وضعه يتدهور.
‫- يبلي حسناً جسدياً. ‫- يستغرق الأمر الوقت ذهنياً.
‫لا يتوفر الوقت لـ"رايمونت".
‫يجب أن يتقدم بطلبات للجامعة ‫ويجري الامتحانات، هل تريد رأيي؟
‫ألحقتم الضرر الجسدي والنفسي به، ‫ومن واجبكم إصلاح ما فعلتموه.
‫بالتأكيد، لن أسمح له بأن ينحرف ‫عن الصراط المستقيم.
‫بالكاد يأكل.
‫تراوده الكوابيس...
‫ووجدت هذا البارحة.
‫تحت سريره.
‫هل عرف أنك وجدته؟
‫المسدس ملقم.
‫كما أن الرقم التسلسلي ممحو، ‫اشتراه من أشخاص
‫لا يجدر به الاختلاط بهم.
‫الابن الذي عرفته قبل الحادث ‫ما كان ليحضر مسدساً إلى المنزل.
‫حسناً، فهمت.
‫ولكن أنصتي إليّ.
‫سأترك هذا معي، ‫أعرف أن عليه الذهاب إلى المدرسة،
‫لكن أحضريه إلى مركز "سوات" ‫بعد دوام المدرسة وسأتكلم إليه.
‫شكراً.
‫إنه يحبك!
‫وليس لأنك أنقذت حياته فحسب،
‫بل يعتبرك رجلاً صالحاً.
‫نعم، ما الأمر يا "ستريت"؟
‫لو وصلت إلى المكان أبكر بـ10 ثوان، ‫لمنعت الأمر من الحدوث.
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫عمل متخف قديم من "لونغ بيتش"، ‫أخبرني منذ نصف ساعة.
‫- كنت أتحقق من سائقي سيارات الشوارع. ‫- الذين كانوا يسرقون سيارات فاخرة.
‫قرأت بشأن القضية في ملفك.
‫- اعتقدت أن التحقيق لم يثمر. ‫- بلى.
‫انتحلت شخصية مشتر ‫يرغب في شحن سيارات إلى "الصين".
‫قالوا لي إن سمسارهم يتعامل مع غيري ‫ولم أعرف شيئاً عنهم طوال أشهر.
‫اعتقدت أن التحقيق باء بالفشل، ‫ولكنهم رأوني في حانة ليلة البارحة.
‫من العجيب أنهم ما زالوا يصدقون غطائي،
‫وأخبروني بأنهم يريدون عقد صفقة،
‫- صفقة لا يجب أن أفوّتها. ‫- قرر "ستريت" أنّ الذهاب معهم
‫من دون إعلام أحد فكرة سديدة.
‫لم يكن لدي وقت للتفكير، ‫ماذا وجب علي أن أفعل؟ هل أتصل بكم بوجودهم؟
‫شهدت الآن على جريمة قتل، ‫لماذا لم يُعتقل هؤلاء بعد؟
‫بسبب الشخص الذي يتعاملون معه.
‫"يورغن ريكتر".
‫"يورغن ريكتر" بحد نفسه.
‫لو عرفت أنه متورط في المسألة، ‫لما تخليت عن القضية.
‫هذا الرجل رائد في سرقة القطع النفيسة.
‫سيارات وقطع فنية وألماس، ‫ينقل بضائع أكثر من "أمازون".
‫أعرفه، يحاول قسم التحقيقات الخاصة ‫بناء قضية ضده منذ سنوات.
‫كذلك المباحث الفدرالية ووزارة العدل ‫والوكالات الأخرى كلها.
‫ولكن لم تثبت عليه أي تهمة.
‫إنه ذكي يا "ستريت"، ودائرة معارفه ضيقة.
‫يقتل كل شخص يعتقد أنه قد يشي به.
‫- باستثنائي. ‫- لم تقابله بعد.
‫قتل "ريكتر" العميل الأخير الذي أرسلته ‫المباحث للعمل معه متخف.
‫- وفعل ذلك بنفسه. ‫- يعتقد البعض أن لديه معارف
‫داخل القسم.
‫- لتحذيره عند الاقتراب منه. ‫- هذه فرصتنا إذاً.
‫لا أحد خارج "سوات" يعرف بهذا الشأن،
‫وسيتصل بي في أي لحظة لتحديد موعد.
‫إن وافقت على شحن السيارات، ‫فسننال منه عند عملية الشراء.
‫سيختار "ريكتر" موقعاً سبق أن مسحه.
‫ولن يمنحنا وقتاً للتمركز فيه،
‫سنكون محظوظين إن أمكننا مراقبة "ستريت".
‫أعرف أن بدايتي كانت متعثرة هنا.
‫ولكن اسمحا لي بالتعويض.
‫أمنحكما فرصة
‫لاعتقال "يورغن ريكتر".
‫- هل سترفضان هذه الفرصة حقاً؟ ‫- امنحنا دقيقة.
‫- "ريكتر" هدف كبير. ‫- لا شك.
‫ولكن في العملية متغيرات كثيرة ‫نعجز عن السيطرة عليها،
‫- وأكبرها هو "ستريت". ‫- ألا تعتقد أنه مستعد للمهمة؟
‫أعتقد أنه قطع شوطاً طويلاً، ‫كما أنه ذكي لكن ثقته بالنفس مفرطة،
‫ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته ‫ويمكن مهمة كهذه اتخاذ منحى سيئ بسرعة.
‫هل كنت لتعارض العملية لو كنت مكانه؟
‫سأتحقق من المسألة مع "لونغ بيتش"، ‫ولكن لن أذكر "ريكتر" تحسباً.
‫تطلبين الكثير من هذا الفتى.
‫"ستريت" جزء من "سوات".
‫يجب أن أثق بطاقمي في الميدان.
‫حسناً، سأشرح له مهمته،
‫وأجهّزه للمهمة.
‫"بي 1"
‫أحسنت التسلق.
‫شكراً لك.
‫هل تعتقدين أننا سننجح؟
‫سحبت هذه الصور من قضايا ‫لم تثمر ضد "ريكتر".
‫هذا الرجل متملص فعلاً.
‫يعرف الجميع أنه فاسد ‫ولكن لم يتمكن أحد من إثبات ذلك.
‫بنى مسيرته المهنية ‫بالتملص من عمليات المراقبة.
‫- أيها الرقيب "هاريلسون". ‫- كيف الحال يا "وارن"؟
‫كان "وارن" ضابط إطلاق السراح المشروط ‫الخاص بـ"ريكتر".
‫الرجل الوحيد الذي تمكنا من تقفي أثره ‫وقد تواصل معه شخصياً.
‫أعمل في مجال الأمن الخاص الآن.
‫لم أنس "يورغن ريكتر" قط، ‫فقد كان غريب الأطوار.
‫- ماذا يمكنك أن تخبرنا؟ ‫- رجل ذكي للغاية.
‫يؤمن بالروحانية البرازيلية.
‫- كدين؟ ‫- بل طائفة.
‫تكلم عن أشياء مثل طاقم عمله الروحي
‫- وطقوس الذبائح البشرية. ‫- نعم، ليس هذا مخيفاً البتة.
‫إن كنتم تريدون التعامل مع "ريكتر"، ‫فيجب أن يعتقد أنه يعرفكم.
‫- حسناً، كيف نفعل ذلك؟ ‫- التواصل البصري.
‫يحب الكثير من التواصل البصري ‫وكأنه قادر على قراءتكم.
‫سيحاول جعلكم ترتكبون هفوة، ‫لذا توقعوا الكثير من الوقفات الغريبة.
‫- يوم نموذجي بالنسبة إليك. ‫- لكن لا تشربوا الكحول.
‫لا يحترم "ريكتر" الأشخاص ‫الذين يسممون أجسامهم.
‫نعم.
‫سأكون هناك.
‫- سأقابل "جايك" و"أيك" بعد ساعة. ‫- حانة الشرطة.
‫يحب معرفة أنهم قادرون على التعرف عليه
‫- ولكن ليس لديهم دليل لاعتقاله. ‫- عشاء في مكان مليء بالشرطة
‫- موقع مثالي لمقابلة شرطي متخف. ‫- نعم.
‫سيكون هذا اختبارك الأول.
‫سيتعقبك "تان" و"لوكا".
‫إن وقعت في المتاعب، فسينقذانك.
‫استرخ، سيكون طاقم عملي الروحي دعمي.
‫ستحتاج إلى أكثر من النكات ‫لتتمكن من خداع هذا الرجل.
‫عملت كثيراً كشرطي متخف ‫ومن السهل أن تأخذ الأمور منحى سيئاً.
‫عملت بتخف على بعض القضايا ‫لذا لديّ بعض الخبرة.
‫ليس ضمن فريقي، وليس في مواجهة رجل كهذا.
‫حسناً.
‫أمن نصيحة؟ كلي آذان صاغية.
‫أولاً، تخل عن حس الفكاهة.
‫فالرجل الذي يسخر من كل شيء لديه ما يخفيه.
‫لا تثرثر كثيراً.
‫كلما كثر كلامك، ‫ارتفع احتمال ارتكاب الأخطاء.
‫أنت قلق فعلاً.
‫ليس "ريكتر" شخصاً يُستهان به.
‫هذا أمر جدي للغاية.
‫إن كنت تعتقد أنك في ورطة فأنت كذلك، ‫لا تنتظر حتى تتأكد، بل أنقذ نفسك فوراً.
‫لن أخذلك.
‫أعرف ذلك، ‫ما كنت لأوكلك بهذه المهمة أنا و"كورتيز"
‫لو لم نكن متأكدين منك.
‫ليس من السهل الانتظار ‫في حين يتوجه البعض إلى الخطر.
‫شكراً.
‫"مخرج"
‫سيد "كوبر".
‫- لطف منك أن تنضم إليّ. ‫- أقدّر تخصيصك الوقت لي.
‫- هل تريد جعّة؟ ‫- كلا، شكراً.
‫سأشرب قنينة.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنني هنا من أجل الأعمال وليس الثمل.
‫أخبرني، كيف قادتك هذه الحياة ‫إلى هذا المطعم؟
‫لا بد أنه كان يمكنك امتهان عمل آخر.
‫- لماذا اخترت هذا العمل؟ ‫- أمي.
‫- هذه تجارة عائلية إذاً. ‫- كلا!
‫ولكن لطالما تحلت بمهارات الصمود،
‫- وبذلت جهدي للتعلم منها. ‫- عرفت منذ عمر مبكر
‫أنني إن كنت أرغب في التقدم، ‫فيجب أن أختار اللعبة المناسبة
‫وأكتشف طريقة لتسخير القوانين لصالحي.
‫- هل اخترت هذه اللعبة إذاً؟ ‫- اختارتني بذاتها.
‫لطالما أحببت السيارات.
‫وعشقت الحماس.
‫- وما رأي أمك بهذا كله؟ ‫- "جيمي"!
‫"والاس"، مرحباً يا صاح، مضى وقت طويل.
‫موقع تقابل مثير للاهتمام.
‫أشعر بالأمان محاطاً بألمع رجال شرطة ‫"لوس أنجلس"، ألا تعتقد ذلك؟
‫- يتوقف الأمر على الظروف. ‫- أفترض ذلك.
‫كنت على وشك أن تخبرني ‫إن كنت لا تزال مقرباً من أمك.
‫توفيت حين كنت في الـ12 من عمري.
‫بعد أن تمكن منها أبي أخيراً.
‫ولكنني ما زلت ألجأ إليها حين أنشد النصح.
‫ما زالت جزءاً من القرارات كلها ‫التي أتخذها.
‫لذا من هذه الناحية، نعم، نحن مقربان.
‫إن أمّنت لك النقل إلى المرفأ،
‫فهل لديك قارب مستعد لاستلام بضائعك؟
‫بالتأكيد!
‫إن قضمت هذا الشيء بقوة أكبر، ‫لرد إليك العضة.
‫"سوات"
‫- قرأت تقييم التسلق الخاص بك. ‫- لا شيء جديد، أنا...
‫يجب أن أبذل مجهوداً أكبر المرة المقبلة.
‫"ديك"!
‫ذُكر هنا أنها تقلّبت بين الحيرة والتهور.
‫- وأخذت مخاطر غير ضرورية. ‫- هيا.
‫- رأيناها تتسلق، إنها بارعة. ‫- نعم.
‫هل تعرف هذا المدرب من شرطة المدينة، ‫"توم كول"؟
‫طبعاً، نعم، حاول الانضمام ‫إلى "سوات" بضع مرات.
‫لم ينجح قط لكنه يتصرف بلطف معي.
‫استجوبه واعرف منه ما الذي حدث بالتحديد.
‫- "هوندو". ‫- "لوان".
‫مرحباً، كيف حالك أيها الفتى؟
‫يسعدني أنكما تمكنتما من الحضور.
‫- سأترككما لتتبادلا أطراف الحديث. ‫- فكرة جيدة.
‫- سأعيده إلى الديار حين يسأم مني. ‫- شكراً.
‫هل أنت جائع؟ هل تريد تناول شيء؟
‫أُدعى "ديكون" يا "رايمونت".
‫تشرفت بمعرفتك.
‫عناصر الشرطة جميعاً في هذا القسم ‫تحت تصرفك.
‫تعرف أنك محظوظ، صحيح؟ ‫لا أتشاطر غدائي مع أي أحد.
‫لماذا لا تريد ارتياد الجامعة؟
‫لم أتخذ قراراً نهائياً بعد.
‫تعرف أنك تريد هذا.
‫درجاتك عالية يا "رايمونت".
‫ألم تخطط دوماً لارتياد الجامعة؟
‫مررت بالكثير ويستغرق التأقلم فترة طويلة.
‫لكن لا تسمح لصعاب الحياة بأن تنال منك.
‫لا أفعل.
‫هلا تخبرني عن المسدس إذاً.
‫هل وجدته؟
‫اسمع، أعرف أن أمي تعتقد ‫أن بإمكانك المساعدة،
‫لكن لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنا بخير.
‫أنت فتى وتنام بمسدس ملقم تحت سريرك.
‫لا بأس إن اعترفت بخوفك ‫بعد تعرّضك لإطلاق النار.
‫لا علاقة لذلك بالأمر.
‫ماذا تخطط أن تفعل؟ هل يزعجك أحد؟
‫عاد "ستريت"، ستُنفذ العملية بعد ساعتين.
‫اذهب، يجب أن أبدأ فروضي المدرسية ‫في جميع الأحوال.
‫سنتابع حديثنا.
‫فكّر "ريكتر" بهذا السيناريو مئات المرات.
‫ستصل السيارات مسبقة التحميل في مستوعب شحن،
‫- لن يكون لدينا فارون في سباق سيارات. ‫- تحتاج إلى الوقت.
‫لم أتمكن من منحنا أكثر من ساعتين، ‫لكن "ريكتر" موافق وهذه فرصتنا.
‫سنغطي سبل الدخول والخروج.
‫أنت "سييرا وان" هنا يا "كريس".
‫وأنت يا "تان"، ستكون "سييرا تو" هنا.
‫تمركزا في وضعيتي القنص وانتظرا التعليمات.
‫"ديك"، "لوكا"،
‫ستكونان في سيارة "تشارجر" هنا.
‫أما أنا فسأكون على الأرض هنا.
‫سنغطي المنطقة الداخلية.
‫وسيؤمن "مامفورد" وفريقه الحدود الخارجية.
‫- نحتاج وحدات لسد الثغرات. ‫- كلا.
‫لا يمكننا المخاطرة بالكشف عن أنفسنا، ‫سنقبع في موقعنا حتى يُجري "ستريت" الصفقة.
‫ننطلق عند إشارتي، هل من أسئلة؟
‫- كم نتوقع أن يكون الطاقم كبيراً؟ ‫- الحد الأدنى، فدائرته ضيقة.
‫- من ثلاثة إلى أربعة رجال. ‫- الآن، حان وقت إدارة المخاطر.
‫لن يفرحوا برؤيتنا.
‫تتمثل المهمة الأولى بتأمين حماية "ستريت". ‫"كريس" و"تان"،
‫إن رأيتما أي سلاح موجه عليه، ‫فارديا حامله فوراً.
‫- مفهوم. ‫- لنفعل هذا.
‫الأسلحة والهواتف.
‫وكل شيء يتضمن رقاقة أو شفرة أو زناد.
‫سيارة جميلة.
‫عُدّلت لتولّد قوة 840 حصاناً.
‫ليست قانونية للشوارع، ‫لكن لا تخبر أحداً بذلك.
‫لطالما حلمت بقيادة سيارة كهذه.
‫بعض الأمور في الحياة صعبة المنال.
‫حضّرت كل شيء كما وعدتك.
‫ماذا عن الدفعات؟
‫انتظروا إشارتي.
‫- انطلق يا "لوكا". ‫- اركب السيارة.
‫- من هؤلاء الرجال بحق السماء؟ ‫- يطلق طاقم آخر النار في المكان.
‫يلوذ "ريكتر" بالفرار.
‫- هل ترى "ستريت" يا "لوكا"؟ ‫- كلا.
‫أجهل ماذا يوجد تحت الغطاء لكنني فقدت أثره.
‫- لم تكن لديه فرصة حتى. ‫- أترى شيئاً يا "مامفورد"؟
‫كلا يا "هوندو"، لم يمرّ من ناحيتنا.
‫انتمى مطلقو النيران إلى مافيا "روزميد" ‫من المافيا الصينية.
‫نعتقد أن "ريكتر" كان سيبيعهم الشحنة ‫قبل أن يسحب "ستريت" منهم الصفقة.
‫نسّق مع القوة الخاصة لمكافحة العصابات ‫يا "مامفورد" وأحضر لي قائد "روزميد".
‫أريد أن أعرف مَن زودهم بالمعلومات ‫وإن كانوا يعرفون مكان اختباء "ريكتر".
‫سأفعل المستحيل لاستعادة رجلنا.
‫هيا!
‫أرسلت وحدات للبحث عن الطاقم ‫الذي كان "ستريت" معه حين قُتل سائق الشاحنة
‫لنكتشف صلتهم بالمسألة.
‫يبيّض الأموال من خلال الأعمال، ‫تقفى أثره بفضلها.
‫ينقل الكثير من السيارات.
‫إن ترك بعضها لنفسه، لتمكنا من إيجاده.
‫تضع التحقيقات الخاصة لائحة بالسيارات ‫التي يعتقدون أنه كان ينقلها.
‫لماذا لا نعمّم هذه المسألة؟
‫- لماذا لا يبحث عنه كل شرطي في المدينة؟ ‫- نحافظ على غطائه.
‫إن عمّمنا المسألة فلن يحتاج فضح "ستريت" ‫أكثر من شرطي يرشيه "ريكتر".
‫نسمع الكثير عن معارفه.
‫يُقال إننا الأفضل وحان الوقت لإثبات ذلك.
‫دعوني أتصل بفريقي فحسب، ‫لأثبت لكم أن لا علاقة لي بما حدث.
‫لدي طرقي الخاصة لتحديد هوية المسؤول ‫يا سيد "كوبر".
‫هل هو سبب وجودنا هنا؟
‫- إن أفسد "كوبر" هذه الصفقة... ‫- اصمت!
‫عشر سنوات ولم نواجه حادثاً واحداً.
‫والآن ظهرت عصابة "روزميد" ‫والشرطة في الصفقة ذاتها؟
‫لن يغادر أحد ما لم أكشف عن الحقيقة.
‫أمك التي تلجأ إليها للنصح،
‫ما اسمها؟
‫"أليس"!
‫هل تُدعى أمك "أليس كوبر"؟
‫ولدت قبل أن تشتهر المغنية، ما همك؟
‫قد تساعدنا.
‫أبلغها تحياتي.
‫- هل عرفتم شيئاً؟ ‫- لو عرفت شيئاً، لكنت أخبرتك.
‫آسف!
‫لا ننفك نصطدم بجدران مسدودة، ‫يملك "ريكتر" شركتي شحن،
‫ولكن مكاتبهما متمركزة في "ميامي" ‫و"ساو باولو".
‫ليست لديه سيارة مسجلة باسمه ‫ولا عنوان سكن محلي.
‫مرحباً.
‫لا يدفع الرجل ضرائب في "كاليفورنيا" حتى.
‫لا أحمل الأخبار الجيدة من طرفي أيضاً، ‫عجزت الشرطة عن إيجاد أي شخص
‫كان مع "ستريت" عند قتل سائق الشاحنة.
‫أوكلهم "ريكتر" بمهمة العثور على الواشي ‫الذي أفسد صفقة البيع.
‫هذا يعني أنه لا يشك في "ستريت" بعد.
‫ويجب أن أعتذر لك بنفسي.
‫فقد أرسلته خلافاً لنصيحتك.
‫وثقت بأنه قادر على إتمام عمله، ‫لكنني فقدته في الميدان.
‫- نُصب لك كمين. ‫- وجب أن أتوقع المفاجآت.
‫كيف تتعامل مع الوضع؟
‫لا أبرع في الجلوس مكتوف الأيدي.
‫رأيت فتى في المطبخ يجري فروضه المدرسية ‫خلال الساعات القليلة الماضية.
‫يحتاج إلى مساعدتك.
‫الرياضيات!
‫أعمل على إثبات معادلة "في" ‫تساوي أربعة أثلاث "باي" راء التربيع.
‫حجم الدائرة.
‫أحب الرياضيات.
‫أما مادة اللغة الإنجليزية ‫فقد دفعتني إلى الجنون،
‫لكن الرياضات كانت دوماً...
‫موثوقة.
‫أنا أيضاً أحبها.
‫"فريق (سوات) التابع لشرطة (لوس أنجلس)"
‫هذا نوع الرصاص ذاته ‫الذي أُصبت به خلال الحادث.
‫من المذهل أن شيئاً بهذا الحجم ‫قد يُحدث هذا الضرر الهائل.
‫لا يؤمّن حمل مسدس سلامتك دوماً ‫يا "رايمونت".
‫في الواقع، العكس صحيح.
‫- تحمل واحداً بنفسك. ‫- وأتعرّض لإطلاق النار كثيراً أيضاً.
‫- أخبرني بشأن ما يحدث معك. ‫- لست مسؤولاً عن حالتي، مفهوم؟
‫دعني أنجز فروضي المدرسية فحسب.
‫"تومي كول"!
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا "ديك".
‫كنت أهنئ "بايكر" هنا على رخصة التسلّق.
‫تهانينا يا "بايكر"، ‫سمعت أن "كول" صارم معكم.
‫نعم، لا يسهّل علينا مهمتنا، يجب أن أغادر.
‫شاب صالح، قد يقود فريقه الخاص يوماً ما.
‫إن عادوا إلى ضمّ أمثاله إلى "سوات".
‫الوقت وحده كفيل بإظهار ذلك.
‫يعتقد الكثير منا أن ما فعلوه بك ظالم.
‫- وجب أن تكون الترقية لك. ‫- أقدّر ذلك ولكنني بخير.
‫أؤكد لك أنني أفهم طبيعة شعورك.
‫فمعظم الضباط الذين نجحوا ‫في الانضمام إلى فرق "سوات" مكاني،
‫يتطابقون مع المواصفات كلها في مكتب العمدة.
‫ماذا حدث مع فتاتي إذاً؟ لاحظت أنها رسبت.
‫سنحت أمامها الفرصة.
‫حصلت على فرص كثيرة على الجدار ‫للتعويض عن المحدودية الجسدية.
‫يريدونني أن أقيّم على المعيار ذاته.
‫لكنها نجحت في امتحاني اختراق المتفجرات ‫وصف القنص.
‫تفعيل زرّ التشغيل ووضع القنابل
‫لا يتطلب اللياقة البدنية ذاتها، ‫هل فهمت قصدي؟
‫اسمع، لا أرتدي بدلة "سوات" مثلكم،
‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أفعل ما بوسعي ‫لحماية أسسه.
‫صحيح.
‫أخبار سيئة.
‫يبدو أن أحدكم مخادع.
‫تشعر الأرواح بذلك،
‫وقد تأكدت من ذلك.
‫"دينيس كولنز" المعروف بـ"دابل كلاتش".
‫"سان ديماس" الثانوية خريج عام 2008.
‫و"كاترينا فيسك" ملكة جمال "سان غابريال" ‫للمراهقين للعام 2009.
‫يا لكما من ثنائي رائع!
‫"لوك دانينغ"!
‫طُردت من "بيركلي" ‫بتهمة التسلل إلى خادوم المدرسة،
‫والتلاعب بالدرجات.
‫حصل على منحة كاملة أيضاً.
‫سيد "كوبر".
‫المستجد.
‫وفقاً لسجلات
‫ثانوية "مرسر" في "ترانتون" في "نيوجيرسي"،
‫تركت المدرسة في الصف العاشر.
‫لم تقل لي ذلك قط.
‫لكنني لم أجد أثراً لأمك.
‫كانت تعيش متخفية.
‫يبقى لدينا...
‫السيد "هانتلي".
‫في البلد 15 شخصاً يحمل اسم "بن هانتلي"،
‫ولا واحد منهم هو أنت.
‫طعنت رجلاً خلال شجار في حانة ‫عن عمر 19 سنة.
‫لم أتحمّل فترة السجن التي كنت سأتلقاها ‫وهربت بعد خروجي بكفالة.
‫انتحلت شخصية "بن هانتلي" منذ ذلك الوقت، ‫ولكن لا دخل لي بأي من هذا.
‫ولكن مع من أتكلم حالياً؟
‫"كيفين بارنز" من "فينكس".
‫حبذا لو لم تكذب عليّ،
‫يا "كيفين بارنز" من "فينكس".
‫- أرجوك، أقسم بأن لا دخل لي... ‫- الكاذب كاذب!
‫يا "كيفين"!
‫هل يود شخص آخر تشاطر سر يخفيه عني؟
‫إذ ما زال لدي الكثير من الأسئلة ‫الغامضة الأجوبة.
‫هذه لائحة السيارات التي سرقها "ريكتر" ‫بحسب التحقيقات الخاصة.
‫ثم اختفى يوم سرقتها ولم يعد قط.
‫- هل "أونستار" و"لوجاك" متأهبان؟ ‫- نعم.
‫- هل عرفتم شيئاً؟ ‫- لا شيء بعد.
‫صادفت صديقنا "كول".
‫وهو قديم الطراز، لا أعتقد أنه يحبذ ‫فكرة وجود امرأة في "سوات".
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- بل لمّح له.
‫- هل ما زال في المبنى؟ ‫- عمّ تتكلمون؟
‫طلبت من "ديكون" التحري ‫من تقييم التسلق خاصتك.
‫ولا أعتقد أن "كول" كان منصفاً معك.
‫هل ستقول لي تالياً إن "بابا نويل" ‫ليس حقيقياً؟
‫لا تقلقي، سأجري معه حديثاً.
‫من رجل إلى رجل! ‫هل ستقول له أن يتوقف عن مضايقة النساء؟
‫لم يكن عادلاً في تقييم عضو في فريقي.
‫وما أدراك؟ لم تكن هناك، ‫هل تعتقد أنني لم أعتد هذه الأمور؟
‫لست بحاجة إلى أن يخبرني ما أنا قادرة عليه.
‫ولا أريده أن يعتقد أنني لجأت إليك باكية.
‫إنها محقة، الثقة صامتة.
‫أما انعدام الثقة فمدو.
‫- هل ترون؟ دعمتني الطبيبة النفسية. ‫- حسناً، فهمتك.
‫اعتدنا القول: ‫"يتقدم الجنود الحقيقيون بصمت."
‫لكنني لست واثقاً ‫من أن هذا الوقت المناسب يا "ويندي".
‫وصلتني رسالتك بشأن الفتى.
‫تؤثر الصدمة التي مر فيها بكيمياء الدماغ.
‫إذ تتدنى مستويات الـ"كورتيزول" ‫وحجم الحصين.
‫إنه يواجه الكثير.
‫- هل تقولين إنه بحاجة إلى أدوية؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫إن تعرّف إلى الأعراض وواجهها،
‫فقد يتعافى دماغه ليعود إلى الأساس ‫من تلقاء ذاته.
‫لكنه متقوقع على نفسه.
‫هل تمانعين إن عرّفتك به لتقيّميه؟
‫لن أتعامل مع أي شرطي يواجه المشاكل ‫مع والده حتى الغد لذا طبعاً.
‫تعالي!
‫أريد أن أعرّفك بصديقة قديمة يا "رايمونت".
‫مرحباً، أنا "ويندي".
‫أنا منشغل قليلاً لكن "ويندي" ‫تملك لعبة "بي أس 4" في مكتبها.
‫وستسمح لك باستخدامها.
‫أنا بارعة في لعبة "أن بي أي تو كاي" ‫إن كنت مهتماً.
‫- هل أنت طبيبة نفسية؟ ‫- الرجال هنا...
‫يحتاجون إلى شخص يتكلمون إليه ‫بين الفينة والأخرى.
‫- أنصت إليهم في الأغلب. ‫- لا أحتاج إلى طبيبة دماغ.
‫لا أقول ذلك.
‫لا أحد يملك لعبة "تو كاي" إلا "ويندي"...
‫لذا اقبل أو ارفض.
‫"هوندو".
‫أحضرت إليك هدية.
‫قائد مافيا "روزميد".
‫اسمع، أراهن بعشرة دولارات ‫أنك عاجز عن التفوق عليها.
‫وجدت هذا الأرعن في منزل أخته، ‫لم يكن يختبئ حتى.
‫بل كان يسلّح طاقمه للمعركة.
‫- هل تستعد لمواجهة "ريكتر"؟ ‫- أجهل ما الذي تتكلم عنه.
‫يمكنك ادعاء الغباء إن أردت،
‫ولكن افهم أن "ريكتر" لن يقابلك مباشرةً.
‫فقد أرسلت رجالك لقتله،
‫وقد أثرت غضبه.
‫سيرغب في جعلك تتألم
‫وسيحاول النيل من عائلتك.
‫كم ولداً لديك؟
‫هل خدم الرب البشرية كلها وجعلك عقيماً؟
‫اسمع، ساعدني على إيجاد "ريكتر" ‫وسأقضي عليه نيابةً عنك،
‫أو يمكننا الانتظار حتى يذبحك ‫أنت وأحباءك كلهم.
‫في جميع الأحوال، ‫سأتمكن من النوم في سريري الخاص الليلة.
‫نعرف أنك أفسدت عملية الشراء خاصته، ‫فكيف عرفت بشأنها؟
‫كلام غير رسمي!
‫لجأ إليّ ثنائي مؤلف من أسود وبيضاء،
‫وقالا لي إنهما يعملان لدى "ريكتر" ‫لكنهما يفضلان العمل لديّ.
‫قلت لهما أن يغربا عن وجهي
‫حتى أخبراني أن "ريكتر" ‫ينوي تنحيتي عن الصفقة
‫لأنه سيتعامل مع رجل جديد.
‫- "كوبر". ‫- حسناً، ماذا حدث بعدئذ؟
‫هل كنت ستقتل "ريكتر" والمستجد ‫ويبدأ الثنائي بالعمل معك؟
‫اعتقدت أنهما يخدعانني ‫لكن اتضح أن المعلومات صحيحة.
‫- لذا... ‫- كيف ذلك؟
‫طريقة العمل ذاتها في الجزء ذاته من المدينة ‫كالصفقات التي أبرمها معي.
‫"سانتا فاي سبرينغز" و"بيكو ريفيرا".
‫هل يملك "ريكتر" منزلاً هناك؟
‫لديه موقع يطلق عليه اسم "تامبلو"، ‫لكن لم يره أحد.
‫وإن رآه أحد،
‫لا يعود للتكلم عنه.
‫أليس أي من هذا ما كنت تتوقعه؟
‫- هل سيقتلنا جميعاً أيضاً؟ ‫- هل تريد الحقيقة أم أكذب عليك؟
‫سنموت جميعاً، ‫ما لم نجد سبيلاً للخروج من هنا.
‫حسناً، ماذا نفعل؟
‫هدئ من روعك أولاً، ‫وأخبرني كيف حصلت على اسم "ويب".
‫كان أخي يجبرني على إنجاز فروضه المدرسية.
‫ويقول لي: "بحقك، أنت متّقد الذكاء.
‫أنجز الفرض المدرسي يا (ويب)."
‫- يبدو لي مزعجاً. ‫- بالفعل.
‫لكنه كان يهتم بأمري.
‫قال لي إن التعامل مع هذه المجموعة ‫فكرة سيئة.
‫ليس لي أخ أكبر مني لكنني أعمل مع رجل
‫يتصرف كما لو كان كذلك.
‫أشعر بأنه لم يرض كوني تورطت ‫في هذه المسألة أيضاً.
‫- ماذا كان ليقول لو كان هنا؟ ‫- "وجب أن تتخرج من الثانوية."
‫"ثق بحدسك."
‫وينبئني حدسي أنك الوحيد ‫القادر على إخراجنا من هنا.
‫هل ترى السيارة في آخر المبنى؟
‫فيها وحدة تحديد مواقع شامل، صحيح؟
‫هل يمكننا اختراقها وبعث رسالة؟
‫ليس كرسالة إلكترونية,
‫ولكن لا بد من وجود إشارة استغاثة ‫مدمجة فيها.
‫صل السيارة بالشبكة وفعّل إشارة الاستغاثة.
‫- لا بد من أنّ أحداً يبحث عنّا. ‫- بالفعل.
‫- كم سيستغرق بعث الرسالة؟ ‫- هل أنت جدي؟
‫سأخبرك بشيء قد يسبب بموتي،
‫ولكن إن وثقت بي فسأخرج كلينا من هنا.
‫هل أنت الفاعل؟
‫- هل أعلمت مافيا "روزميد"؟ ‫- أنا واثق من أنهما فعلا.
‫فهما المستفيدان الأكبر ‫كما أنهما يتصرفان كما لو كانا مذنبين.
‫- وما أدراك؟ ‫- أنا شرطي.
‫كان رجال الشرطة في موقع العملية معي.
‫أنتمي إلى "سوات".
‫يمكنك أن تكشف عن سري الآن وتراقبني أموت
‫أو تساعدني في إخراجنا جميعاً من هنا.
‫حسناً.
‫استعدّ للتحرك.
‫سأنال منكما لتوريطي في هذه المسألة.
‫ماذا؟
‫أعلمتما عصابة "روزميد" بشأننا، ‫إذ أردتما عمله لنفسيكما.
‫- اصمت! ‫- أخبراني أن هذه ليست الحقيقة.
‫لن أموت هنا من أجل غدّارين.
‫يكفي!
‫أريد رؤية "ريكتر"، هذان هما الواشيان.
‫- أعد ما قلته مرة أخرى وسأقتلك. ‫- اجلسا واصمتا.
‫أين الفتى؟
‫نشكر "مامفورد" على دليلنا الجيد الأول ‫في سبيل إيجاد "ستريت".
‫أريده أن يعود فحسب، ‫فقد اشتقت إلى تصعيب حياته.
‫تشير هذه النقاط إلى المواقع ‫التي أجرى فيها "ريكتر" صفقاته.
‫ولا بد من أن "تاملبو" هنا.
‫هل من معاملات تقودنا إلى هذا المبنى؟
‫لا أعتقد أننا مضطرون لذلك.
‫ظهرت إحدى سيارات "ريكتر" على الشبكة للتو.
‫- في منتصف المنطقة النشطة. ‫- لنذهب وننل منه.
‫ثلاث مرافئ تفريغ محاطة بأبواب خدمة ‫عند الأبواب الأمامية.
‫أحد المرافئ فيه رصيف ‫ولا نقاط دخول عند الجوانب.
‫- أي أن علينا الدخول بقوة. ‫- ومن دون هدى.
‫سأهبط من المنور وأراقب الداخل.
‫- يبلغ طول الحائط 10 أمتار، من دون أحزمة. ‫- ماذا بعد؟
‫ما لم توافق الشرطي "كول" في رأيه.
‫وجدته يختبئ خلف سيارتك.
‫الكثير من الخداع.
‫من المهم غربلة الأكاذيب.
‫لذا اتخذت قراري.
‫عقاب متساو...
‫للجميع.
‫هل كنت تنوي الهرب في سيارتي؟
‫أجبرته على فعل ذلك.
‫قلت له إن السيارة منيعة ضد الرصاص، ‫وإن شغلناها فسنتمكن من الهرب.
‫الفتى بريء ولا ينتمي إلى هنا.
‫خيبت أملي يا سيد "كوبر"
‫بإقناع هذا الطفل بإنجاز عملك.
‫استحققت معاملة خاصة عن ذلك.
‫لن تصدق كم سيؤلمك هذا بعد دقيقة.
‫ليس سوى فتى خائف، ‫ولا علاقة له بأي من هذا.
‫اسمع!
‫يقع اللوم عليهما.
‫اتخذوا مواقعكم عند إشارتي.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫أعرف أنك ستقتلنا جميعاً، ‫لكن لا تبدأ بالفتى.
‫أرجوك!
‫كما تريد.
‫أطلقوا النار عليه.
‫انطلق يا "لوكا"!
‫فريق "سوات" في "لوس أنجلس"، انبطحوا!
‫- "سوات"، الشرطة! ‫- لا تتحرك!
‫انبطحوا!
‫"سوات"، انبطح!
‫لا تتحركي.
‫- أدين لك بخدمة يا صاح. ‫- من "ديفيد 30" لمركز القيادة.
‫- "ستريت". ‫- أمّنا المكان كله.
‫"مركز شرطة (لوس أنجلس)، ‫قسم الأسلحة الخاصة والتكتيكات"
‫"مركز شرطة (لوس أنجلس)"
‫أحسنتم!
‫نعم!
‫أحسنتم!
‫- تسعدني عودتك سالماً. ‫- حاول الفتى التسبب بمقتله.
‫- ولم ينجح في فعل ذلك حتى. ‫- امنحه الوقت.
‫ها هو صديقنا الشرطي "كول"، ‫هل تخبره كم أحسنت "كريس" عملها؟
‫كلا، لن أضيّع وقتي معه.
‫لكنني أدرجته على لائحتي وسيراني قريباً.
‫تهانيّ!
‫اسمع!
‫متى ستُنقل سيارات "ريكتر" الفاخرة
‫- إلى مرآب السيارات المصادرة؟ ‫- غداً صباحاً، لماذا؟
‫أريد التقاط بعض الصور فحسب، ‫فنظراً إلى راتب الشرطي،
‫فلن أقترب من شراء واحدة حتى.
‫اسمع يا صاح.
‫قد ترغب في الذهاب إلى الصراف الآلي، ‫ستشتري لنا المشروب الليلة.
‫- نعم. ‫- افعل ذلك.
‫أنت الأفضل.
‫- حسناً. ‫- تعال إلى هنا.
‫أعدته سالماً.
‫شكراً لأنك جعلتني نقيباً جيدة.
‫ما كان ليكون في السجن ‫لو لم تتخذي هذا القرار.
‫شكراً لأنك وثقت بفريقي.
‫كيف أحرزت هذا الهدف؟ ‫أصدّ هذه الضربات كلها عادةً.
‫تلعبين على الزر "دي" بشدة.
‫أقوم بالمناورة الجانبية.
‫أضغط زر "أكس" مرتين من دون زر السرعة.
‫- لا تقولي لي إن الفتى تغلب عليك. ‫- لم تحذّرني من براعته.
‫آسف لأنني تركتك فترة طويلة.
‫- تدين لي بعشرة دولارات. ‫- حسناً.
‫- أحضر أغراضك، سأقلّك إلى المنزل. ‫- تدين لي بمباراة أخرى.
‫لا يجدر بك التغلب على الفتيات.
‫- هل عرفت شيئاً؟ ‫- يعاني الكثير.
‫تكمن المشكلة ‫في أنه لا يريد فعل شيء إزاءها.
‫يذكّرني بأحد.
‫يتحرك الجندي الحقيقي بصمت، صحيح؟
‫أصبت! أقدّر الوقت الذي خصصته له.
‫كنت صامتاً جداً هناك.
‫- هل أجريت حديثاً ممتعاً مع "ويندي"؟ ‫- كلا، لعبنا فحسب.
‫قالت إنكما تعرفان أحدكما الآخر ‫منذ فترة طويلة.
‫بالفعل.
‫ساعدتني على تخطي فترة صعبة ‫حين بدأت في الفريق.
‫ماذا حدث؟
‫لم أبدأ العمل مع "سوات".
‫لا أحد يفعل.
‫يجب أن تدفع مستحقات كثيرة ‫خلال سنوات عملك الأولى في الشرطة.
‫أمضيت ساعات في سيارة الدورية ‫وحرّرت مخالفات كثيرة.
‫ولكن حالفني الحظ لأنني...
‫كنت شريك أحد أطرف الرجال
‫الذين عرفهم هذا العالم ويُدعى "روبي".
‫ذلك الرجل...
‫كان هذا الرجل يضحكني للغاية.
‫كان يضحكني في أسوأ الأيام.
‫كنا نحرّر المخالفات في جادة "فينيس".
‫وأوقفنا رجلاً لرخصته المنتهية الصلاحية.
‫ثق بي، يكره رجال الشرطة كلهم هذه الأمور.
‫كان "روبي" يتكلم إليه من نافذة السائق.
‫كنت عند جانب الراكب الخلفي.
‫وفجأة ظهرت شاحنة سوداء
‫بسرعة البرق وانحرفت إلى الجانب الأيمن ‫ودهست "روبي".
‫اصطدت به بسرعة 97 كلم في الساعة.
‫هل مات؟
‫أمام عيني.
‫نحمل مسدساً ونضع شارة ‫لذا نتوقع إيجاد أنفسنا في مواقف خطيرة،
‫لكننا كنا نحرّر المخالفات فحسب.
‫- هل قبضت على سائق الشاحنة؟ ‫- كلا.
‫هل هرب؟
‫وما زال هذا يؤرقني.
‫ماذا فعلت إذاً؟
‫عانيت...
‫حتى كاد ذلك يحطمني.
‫لكنني فعلت ما تعلّم الرجال مثلي ومثلك ‫عدم فعله.
‫طلبت المساعدة.
‫وقد ساعدتني "ويندي".
‫تراودني أحلام لا أنجو فيها من الموت.
‫بل أرى نفسي ممداً على الأرض ‫ومصاباً بطلق ناري.
‫أنزف حتى الموت.
‫وأعرف أنني على وشك الموت.
‫لهذا السبب اشتريت المسدس.
‫أشعر بالأمان لوجوده معي،
‫ولا أريد أن أموت.
‫اعتادت "ويندي" القول إن الأمور
‫التي تؤلمني في الداخل ‫أشبه بالعظام المكسورة.
‫إن أحسنت معاملتها، فستشفى.
‫وإلا...
‫فسيزداد الألم سوءاً.
‫لست واثقاً من قدرتي على الخضوع ‫لجلسات علاج نفسي.
‫ما رأيك بأن تجلس معي بين الحين والآخر؟
‫- حسناً. ‫- موافق؟
‫حسناً.
‫اذهب وعانق أمك.
‫لا شيء بعيد المنال أيها الحقير المغرور.
‫ترجمة ‫"سمر غريب"