‫لننطلق.
‫"توقف"
‫كيف الحال؟
‫يوم سيئ على الحي.
‫كيف حالك يا "جوجو"؟
‫لا شيء يتغير، ها قد عدنا.
‫توخ السلامة.
‫كيف سنتصرف يا "هوندو"؟
‫هل نضع أطفالنا للنوم ‫في مغطس الحمام ثانيةً؟
‫- سنسيطر على الوضع. ‫- هذا ما تقوله دوماً.
‫هل سمعت شيئاً عن مطلقي النار؟
‫الطفلة تكبر.
‫وتصبح متأمّرة.
‫تماماً مثل والدتها.
‫تعرف ذلك.
‫مرحباً يا "هوندو"
‫لم أطلب "سوات".
‫تعرفين أنني أسكن قريباً من هنا.
‫سمعت عبر جهاز اللاسلكي، كيف أساعد؟
‫يا لها من فوضى.
‫ليس إطلاق نار من سيارة كالعادة.
‫3 جثث، كلها من عصابة "هامر" ‫في الشارع الـ20.
‫دقة عالية.
‫عمل جميل إن كان يستهويك.
‫- عززتم الدوريات؟ ‫- لحماية "فورتي تو" من الرد؟ بالطبع فعلنا.
‫هذا سيطيل عمر البعض لدقائق.
‫- تعرف ما ينتظرنا. ‫- كان الحي هادئاً لفترة.
‫- ليس هناك هدوء... ‫- وقف إطلاق نار مؤقت؟
‫- أعتبر هذا تقدماً يا "نورا". ‫- المتفائل دائماً.
‫ما زلت أعزب؟
‫- لم يستطع أحد حجز حريتك؟ ‫- ماذا عنك؟ أنت سعيدة؟
‫حسناً...
‫مهلاً، تمكنت من التقاط واحد؟
‫إنه رجل محظوظ.
‫- هل أعرفه؟ ‫- كلا.
‫نعمة أنه يجهل هذا النوع من الهراء.
‫تسرني رؤيتك، آسفة لأن هذا في حيك.
‫يا هذا، أنت "هوندو"؟
‫أجل أيها الشاب، ما الأمر؟
‫"ليروي" يريد اجتماعاً.
‫على انفراد.
‫"غرفة المحامي والموكل"
‫"ليروي".
‫شكراً لقدومك.
‫على الرحب.
‫- مضت فترة طويلة. ‫- أجل.
‫- كم؟ 5 سنوات؟ ‫- لا بل 8.
‫ولكن أشعر بأنها 5.
‫ما زلت أتلقى كتباً في كل عيد ميلاد.
‫لم تطلب اجتماعاً طارئاً لأنك اشتقت إليّ.
‫يُقال...
‫إن ابني "داريل" ربما كان موجوداً ‫لدى إطلاق النار من السيارة اليوم.
‫- عند الزاوية. ‫- لم يدخل بعد الثانوية.
‫هذا لم يمنعنا من التسكع في الشارع.
‫أحاول إبعاده عن كل هذا لكن أنا هنا، ‫ولست هناك.
‫لا يريد حكمتي.
‫لا يرد على اتصالاتي ولا يزورني.
‫والفاشلون الذين تحضرهم أمه إلى المنزل؟
‫عديمو الشأن، كل واحد منهم أسوأ من الآخر.
‫لا تتعلم.
‫وأنا أيضاً، أعرف.
‫إذاً سمعت أن "داريل" ربما رأى شيئاً،
‫- ها قد أخبرتك. ‫- تخشى أن يكون هدفاً.
‫هذا ولكن ليس هذا كل شيء.
‫"هامر" لا يعرفون من أطلق النار اليوم.
‫لم أسمع شيئاً جديداً عن عصابة "فورتي تو".
‫"داريل" سريع الغضب كما كنا،
‫ما الذي سيمنعه هو وفريقه ‫من السعي للانتقام؟
‫سواء أأخطأوا أم لا بشأن مطلقي النار،
‫في الحالتين هو في ورطة ولا يمكنني إفهامه.
‫حسناً، مهلاً، أتظن أن بوسعي ذلك؟
‫حاول أن تجعله يتعقل "هوندو" ‫قبل أن ينتهي ميتاً.
‫أو يتسبب بموت مغفل آخر بلا سبب.
‫- أعرف أنه طلب كبير. ‫- كلا.
‫ليس كذلك.
‫ليس مع الماضي الذي بيننا.
‫فقط...
‫أبقه على قيد الحياة.
‫- الأمر شخصي يا "جيس". ‫- لا، أفهم.
‫حدث فجأة في منطقتي، على مقربة من المتنزه.
‫- تعرفين المتنزه. ‫- أعرفه.
‫ماذا تريد؟
‫أعيريني أنا و"ديك" لمكافحة المخدرات ‫والعصابات ليوم.
‫سنكون في جهوزية أيضاً لأي اتصال من "سوات".
‫لا يحب "هيكس" تشارك المواهب.
‫لكنه في "بالم سبرينغز" حتى الإثنين لذا...
‫ليس من الضروري أن يكون الأمر رسمياً، ‫لكن إما أن نستبق الأمر،
‫أو ننتظر وقوع حرب عصابات ‫علينا تحمل نتائجها.
‫حسناً.
‫هل سمعت عن جدّ "لوكا"؟
‫ليس عليك الحضور اليوم.
‫كان جدي ليضربني لو عرف أنني بقيت ‫في المنزل لأنه مات.
‫"سوات" في الأولوية دائماً.
‫- آسفة لخسارتك يا "لوكا". ‫- شكراً.
‫عاش حياة مديدة تعلم؟
‫ومع ذلك نشعر بأنهم يرحلون باكراً، آسف.
‫سيصوّر القسم شريط فيديو للجنازة.
‫لتكريم أحد أوائل قادة فريقنا.
‫"س. أ"، "سوات أصلي".
‫3 أجيال من "لوكا".
‫أي واحد هو؟
‫دائماً في الأمام.
‫- أعرف أنكما كنتما مقربين. ‫- أجل، جداً.
‫"تان".
‫أنا و"ديكون" علينا قضاء أمر ما.
‫- سيقدم الكثيرون التعازي. ‫- سنتهتم به.
‫"(ريفولوشن)"
‫كيف الحال يا "داريل"؟
‫جئتما لأجلي؟ لم أفعل شيئاً.
‫لا سبب لديك، هذه مضايقة.
‫- لماذا؟ لأنني أعرف اسمك؟ ‫- أعرف اسمك أيضاً.
‫الجميع يعرفونك هنا.
‫أبوك قلق عليك، ‫يريدك أن تخرج من الشارع حتى تهدأ الأمور.
‫اتصل بالشرطة بسببي إذاً؟
‫أبي يهذي، يظن أنني لا أستطيع تدبر أمري.
‫ربما لم يكن من رأيتهم من عصابة "فورتي تو".
‫لم أر شيئاً، كل من قال إنه شاهدني يكذب.
‫- أين كنت؟ ‫- ليس في أي مكان.
‫كنت بمكان ما، هذه أساسيات الفيزياء.
‫لا يمكنني الوقوف معكم هكذا.
‫- الناس يروننا. ‫- أسرع وأخبرنا بشيء.
‫- هل أنا قيد الاعتقال؟ ‫- اسمع.
‫افعل الصواب لبني قومك، ما نوع السيارة؟ ‫لونها؟ كم عددهم؟
‫ألديك سبب وجيه لاعتقالي يا سيدي؟
‫هل أنا حر للذهاب؟
‫- "هوندو". ‫- هل أنا حر للذهاب؟
‫أبوك يحاول مساعدتك، لا تخيّب ظنه.
‫أنا أخيّب ظنه دائماً، لا جديد بهذا.
‫هل أنا حر؟ أم تنتهك حقوقي يا سيدي؟
‫أجل، نحن نراكم.
‫سننشر ذلك.
‫لا أعتقلك يا "داريل".
‫هل أنت مسرور أنه ليست لديك أولاد؟
‫سأجعل مكافحة المخدرات والعصابات تراقبه.
‫جد سبباً لإبعاد هذا الفتى عن الشارع.
‫خسرنا تروسنا الأمامية.
‫فقام جده بدورة كاملة إلى الوراء،
‫وداس بأقصى سرعة على طريق "هوليوود" السريع
‫من دون شيء سوى أضواء خلفية ومرآة خلفية.
‫وأوقف ذلك السافل قبل مخرج "فيرمونت".
‫ظننت أنني سأموت ‫قبل أن أنهي شهري الأول في "سوات".
‫كان علينا أخذ مفاتيح السيارة منه قبل أشهر.
‫- أفضل سائق في القسم. ‫- فعلاً بكل تأكيد، وليس بدافع الفخر.
‫سأحضر لك كوب قهوة آخر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- "لوكا".
‫ثمة مدنية في الرواق، تصور الفيديو للجنازة.
‫تريد محادثتك للحظة.
‫هذا يبعدك عن الحشد لبرهة.
‫- "جيلي كلارك"، آسفة جداً لخسارتك. ‫- شكراً.
‫كان فريقك يخبرني عن براعتك كضابط،
‫وأنك الجيل الثالث وأود الجلوس
‫- وأخذ 10 دقائق من... ‫- لست مهتماً.
‫هناك كثيرون يسرهم التحدث إليك.
‫لست بحاجة إليّ. سرني التعرف بك.
‫يحب الخصوصية.
‫هذا صعب عليه.
‫لا، لا ألومه.
‫ما رأيكم لو أصوّركم أنتم الـ3؟
‫أعضاء الفريق الحاليون، تغيير الحرس.
‫شهد "جاك لوكا" العيد الـ50 لهذه الوحدة،
‫بدءاً من اليوم الأول.
‫بالطبع، أين تريديننا؟
‫قرع طبول الحرب؟
‫يبدو ذلك.
‫"4049985"
‫لا، ابق يا "ديك".
‫أنا فقط.
‫لا يتطلب الأمر اثنين.
‫- قد يتطلب فعلاً. ‫- لا، لا بأس.
‫سأقدم التعازي وأوصل وجهة نظري.
‫- كيف الحال؟ ‫- أخبرني.
‫"أودوغ" هنا؟
‫ألديك مذكرة؟
‫لا أريد توقيف أحد اليوم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- تقديم التعازي.
‫على خسائركم هذا الصباح.
‫لا يجب أن يموت أحد هكذا.
‫ولكن في هذه الدقيقة، لا أعرف من قتل رجالك،
‫ولا أنت تعرف.
‫ربما تحاول الانتقام من الحي الخطأ.
‫لن يكون الخطأ.
‫حتى "ليروي" لم يسمع بتورط "فورتي تو".
‫مع احترامي لـ"ليروي"، ‫إنه أسطورة ولكنه خرج من اللعبة منذ فترة.
‫سأتعامل مع الوضع كما أراه على الأرض.
‫طريقتك تضمن المزيد من القتلى.
‫منهم، ومنكم وأشخاص في الوسط.
‫- دعنا نتول المسألة. ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫- لا، لن نبدو ضعفاء. ‫- ما رأيك بأن تبدو أذكياء؟
‫هيا يا رجل.
‫الحرب تؤذي كل عصابة وكل حي.
‫تعرف ذلك.
‫عليك العودة إلى سيارتك والمغادرة مع شريكك.
‫حسناً، سأرحل، ولكن لدي طلباً شخصياً.
‫أطلب منك أن تبقي ابن "ليروي" خارج اللعبة.
‫لهذا تقف على عشبي.
‫- يعود لـ"داريل" أن يقرر ما يفعله. ‫- يبلغ الـ13.
‫أتعرف ماذا كنت أفعله بعمر 13؟
‫يجب أن يجتهد الفتى في العمل مثل أبيه.
‫ولكن احتراماً لك، ‫سندع "داريل" خارج المسألة.
‫لا أحتاجه لتصويب الأمور.
‫نحن القدامى المستقبليون في العيد الـ100.
‫إذا حالفنا الحظ للعيش مثل "جاك لوكا".
‫مهّد جيله الطريق لنا،
‫وإنه لشرف أن أخدم في الفريق نفسه مع حفيده.
‫آسفة، بدا هذا غريباً.
‫ولكن كنت أعنيه فعلاً.
‫لا تقلقي، سأحرص على ظهورك بشكل جيد.
‫- يسهل فعل هذا. ‫- كلكم جذابون في الصور.
‫ستجعلونني أبدو بمظهر جيد.
‫عندما تأتي مع رفقة، أعرف أنها ‫ليست زيارة اجتماعية يا "هوندو".
‫ماذا يلزمك؟
‫شيء لا أعرفه بعد.
‫من أي فئة؟
‫لنبدأ بالسيارة التي أطلقت النار، ما قصتها؟
‫أنت ارتديت البزّة لفترة
‫لتعرف أنه ليس ثمة سبب بالضرورة ‫عند شبان العصابة.
‫"دورسي"، تعرف كل العصابات ‫لم يكن ما حدث مجرد تمرين على الرماية.
‫كما ترى.
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض، أتمانع؟
‫آسف، إنه معطل.
‫إذا دخلت عبر الباب حيث كُتب "مرحاض"،
‫لن أجد كازينو مصغراً؟
‫دومينو، نرد، أوراق بستوني.
‫أعرف أنك تدير المكان منذ أكثر من سنة.
‫تركتك تعمل في هذا المجال
‫لأنني قد أحتاج إلى معلومات يوماً ما.
‫وقد حل هذا اليوم.
‫ستتعاون أم تتهاون.
‫إنه قرارك.
‫"ديكون".
‫أعتقد أن السيد "دورسي" سمع شيئاً.
‫أي شيء يساعد.
‫لا أدري إن كان حقيقياً،
‫هناك ضجة حول فريق جديد في المنطقة
‫سيرفع مستوى الأمور.
‫لهذا كان إطلاق النار من سيارة ‫بغاية الهدوء والحرفية.
‫لا يطلق النار عشوائياً ‫كما كان يفعل الأغبياء.
‫ليس الأمر شخصياً.
‫بل عملاً.
‫نموذج عملي هو تقديم نتائج بلا خطر وقلق ‫ومربحة بالنسبة لكلفتها،
‫ومضمونة يا سيد "فولكوف".
‫استطعت الاهتمام بالأعمال جيداً داخلياً.
‫لماذا أنفق مالاً إضافياً؟
‫هل سمعت بأعضاء العصابات الـ3 الذين قُتلوا؟
‫- يحبون قتل بعضهم. ‫- في الحقيقة كان تكليفاً.
‫3 أهداف.
‫أنت وشركائي وأنا.
‫لا ارتداد أبداً على الزبون.
‫التعاقد مع شخص يعزلك.
‫لهذا عصابات "نيويورك" ‫من الإيطاليين واليهود،
‫تشاركت خدمة تنفيذ مهام في السنوات الذهبية
‫قبل الحرب العالمية الثانية.
‫هل تمازحني؟
‫- منذ متى؟ ‫- ألم تسمع بـ"شركة الجريمة المساهمة"؟
‫نفذوا أكثر من 1000 عقد قتل.
‫أسميت شركتي "جريمة محدودة المسؤولية" ‫تكريماً لهم.
‫أستغني عن ذلك.
‫- ماذا عن عرض ترويجي مجاني؟ ‫- لا بأس بأمر مجاني.
‫سأقتل أي شخص في المدينة من أجلك.
‫إذا أرضاك العمل، تعطيني عملاً في المستقبل.
‫قل لي من فقط.
‫- ما رأيك بـ"كيرشنر"؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫هناك مدع عام جعل حياة أخي بائسة.
‫"ريك كيرشنر".
‫لهذا يتحدث "أيفان" بهذا الشكل. ‫تعرض لطعنة في العنق في "تشينو".
‫بسبب تهمة سخيفة.
‫كان يجب أن يُطلق سراحه بشكل مشروط ‫ولكن "كيرشنر" يحب الشدة.
‫أعرف هذا النوع.
‫سأتولى أمره اليوم بسرور.
‫لا تبالغ بالوعود.
‫- أيمكنك أن تجده بهذه السرعة؟ ‫- جزء من الصفقة.
‫عليّ أن أسألك سؤالاً.
‫ما الذي جعلك تختار هذا العمل؟
‫قرأت سيراً ذاتية لأشخاص ناجحين.
‫أتعرف ما القاسم المشرك بينهم؟
‫يفعلون ما يحبونه.
‫ففكرت أن أفعل هذا أيضاً.
‫يقول مخبري إن الفريق الجديد ‫عمله هو القتل المأجور.
‫ينفذون وينسحبون، إنهم محترفون.
‫كيف ستعرف من هم؟
‫شاهدنا الطفل الذي لم يكن هناك ‫"داريل هندرسون"؟
‫تلقيت خبراً بأنه يتجول هناك
‫محاولاً شراء مسدس.
‫كم سعر هذا؟
‫المسدسات الكلاسيكية لا تخطئ.
‫إنها موثوقة وسهلة الإخفاء، تعال.
‫انظر إلى سلاسة العمل.
‫سلاسة التدوير، لا ضرر في الهيكل، لا صدأ.
‫إنها قطعة أولى جيدة.
‫كم سعره؟
‫السعر الصافي ‫الذي يمكنني إعطاؤك هذا به هو 100.
‫- لديّ 50. ‫- أرني.
‫هاك.
‫لا.
‫بلى يا "داريل"، أصبح لدينا سبب محتمل.
‫لذا أنت محتجز.
‫ماذا تفعل يا "دوم"؟
‫مرحباً يا أبي.
‫هذا ليس مقعد كنيسة.
‫- هل رأيته؟ ‫- أجل.
‫أرتني إياه دار الجنازة.
‫يبدو جيداً للغاية بالنسبة إلى شخص ميت.
‫مسالماً.
‫على غير العادة.
‫نحاول الاحتفال بحياة رجل.
‫يجب أن تصافح بعض الناس وتبتسم لرواياتهم.
‫وتقول كلمة لطيفة للتأبين، ‫الفتاة بانتظار تصويرك.
‫استجمع القوة أو تظاهر بذلك لكن افعل ذلك.
‫هيا بنا.
‫انهض.
‫ما هذا؟
‫لا.
‫لن أكذب بشأنه يا أبي.
‫- لم يكن مثالياً. ‫- بالتأكيد.
‫لا أحد منا مثالي.
‫أعلم.
‫ولكن لا أستطيع تصوير الفيديو.
‫أنت في عالم من المشاكل.
‫أخفقت.
‫أخفق دائماً.
‫أمي ستبرحني ضرباً ‫ثم ستجعل "كليرنس" يفعل هذا أيضاً.
‫تقصد صديقها؟ يعيش معكما؟
‫أسمّي كل أصدقائها "كليرنس"، لكي أغيظها.
‫كنت ثاني أكبر غلطة ارتكبها والدي.
‫هي كانت الغلطة الأولى.
‫لم تقترب حتى.
‫كنت حاضراً عندما ارتكب غلطته الأولى، ‫أنا سببها.
‫هل أخبرك والدك لماذا أسماك "داريل"؟
‫على اسم عمّ لي؟
‫لا، لم يكن اسم عم.
‫أنا و"ليروي".
‫و"داريل"، الأصلي.
‫كنا شباناً معاً.
‫أكبر منك سناً بقليل.
‫لم نكن نسمع لأحد، عرفنا أننا سنحقق النجاح.
‫ولكن "دي" كان ثرثاراً.
‫ليس للجميع لكن...
‫كنا يافعين لذا كنا نعبث.
‫قليل من هذا وذاك، تفهم؟
‫لا شيء جنونياً جداً لكن...
‫"دي" لم يكن يعرف متى يصمت.
‫حتى جعله أحد يصمت إلى الأبد.
‫شاب جاهل عند الناصية ‫كان عصبياً ويحمل مسدساً.
‫هل قُبض عليه؟
‫أمسك به والدك خلف مغسلة عامة ‫قبلي وأردت الانتقام،
‫ولكن "ليروي" أقنعني بالعدول.
‫قال لي إن مكاني ليس في الشارع، ‫بل في مكان أفضل.
‫ثم ذهب خلف الزاوية،
‫وتولى العمل بنفسه.
‫دخل والدك سجن الأحداث.
‫ولكن دخلت أنا الثانوية.
‫وعندما خرج، أصبح ما هو عليه.
‫لكنه يريد حياة مختلفة لك.
‫يظنني ضعيفاً.
‫لا، يعرف أنك ذكي.
‫أذكى منه.
‫إنه اسم ثقيل، أعرف.
‫كان عبئاً عليّ أيضاً لفترة.
‫ولكن بعدئذ تصبح أفضل في القيام بالخيارات.
‫"داريل"، ‫يجب أن يبدأ الأمر الآن وهنا، جدياً.
‫ماذا رأيت عند الزاوية؟
‫كان يُفترض أن أراقب.
‫كان يجب أن أرى ذلك قبل هذا.
‫كان يجب أن أقول شيئاً لتحذيرهم.
‫3 أو ربما 4 شبان.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫استمر بالكلام، لأنني لا أفهم.
‫إذا كنت لم تر من بالسيارة، ‫فماذا كنت ستفعل بالمسدس؟
‫- أذهب للتحدث مع "كيرتيس". ‫- من هو؟
‫الشاب الذي يحب شراء أشياء مسروقة.
‫- إنه في عصابة؟ ‫- أجل.
‫قال لكما أبي إنها ليست "فورتي تو"، ‫لذا لم يبق سواه بعد إطلاق النار.
‫- لماذا؟ ‫- لأن خزنته سُرقت.
‫- بكل المال الذي فيها. ‫- هل كنت موجوداً؟
‫لا، ولكن عرفت ما حدث، أعرف الفاعل.
‫- الشبان الـ3 الذين ماتوا. ‫- أجل.
‫- "كيرتيس" ليس عضو عصابة، إنه ضعيف. ‫- لماذا تكلمه ومعك مسدس؟
‫لأنني أردت رؤية من وضعهم في السيارة.
‫حسناً.
‫أين نجد "كيرتيس"؟
‫مسدس!
‫أعطني يديك! انهض!
‫- الجهة اليسرى آمنة! ‫- الجهة اليسرى آمنة!
‫- خرجت "كريس"! ‫- خرج "تان"!
‫المكان آمن.
‫هل ستخبرنا ما هذا بحق السماء؟
‫لم أعرف أن "تريك" سيقتلهم هكذا.
‫- ظننته يثرثر! ‫- من هو "تريك"؟
‫- أريد محامياً! ‫- اصمت.
‫- أريد محامياً! ‫- اصمت، أقفل فمك!
‫جثة على الإسمنت، مدع عام ‫مات بإطلاق نار من سيارة منذ ساعة.
‫تقول "كورتيز" ‫إنه العيار وطريقة التنفيذ نفسهما.
‫لا شهود، عملية بغاية السلاسة.
‫من هو "تريك"؟
‫"187"
‫أخبرني أن "داريل" حي.
‫إنه عندنا في المقر الرئيسي.
‫يظن أن هناك تهمة حمل سلاح ضده.
‫كانت عملية من تدبيرنا، سأطلق سراحه.
‫اللعنة.
‫هذا...
‫هذا نوع جديد من الحب الصارم.
‫طلبت مني أن أبقيه حياً.
‫- أتعرف "تريك كارتر"؟ ‫- أجل.
‫أجل إنه مستقل خرج بشروط ‫قبل بضعة أسابيع، لماذا؟
‫تلقى المال لقتل أفراد العصابة الشبان ‫هذا الصباح.
‫وقُتل مدعي عام في إطلاق نار من سيارة.
‫وفجأة بدأت المدينة تهتم، بهذه البساطة.
‫نريد معرفة من قد استأجره ‫قبل أن يرتفع عدد الضحايا.
‫ألم تستطع إيجاده؟
‫لا يمكننا حماية الأهداف إن لم نعرف هويتهم.
‫ولكن أقام "تريك" علاقات هنا.
‫أتريدني أن أكون مصدرك الداخلي؟
‫أنا هام هنا.
‫وفي الخارج.
‫أحظى بالاحترام والنفوذ.
‫حدثت هدنة في الشوارع لأنني طلبتها.
‫هذه ليست زمرتك، ليست زمرة أحد.
‫تعرف أنني لا أستطيع الوشاية، "هوندو".
‫كل ما فعلته منذ وقوع الحادث وقتها،
‫محاولة أن أكون مستحقاً كما تراني.
‫ساعدت على جعلي من أنا عليه.
‫وأنا جعلتك ما أنت عليه ‫وأنا نادم منذ ذلك الحين.
‫تمالك نفسك، ‫كنت سأكون هنا حتى لو لم نتعارف.
‫جميعنا لدينا مسارنا وهذا مساري، ‫صدف أنك تقاطعت معه.
‫أتسمع ما أقوله؟
‫هذا ليس ذنبك.
‫ولكن "داريل"...
‫لا، ليس مثلي. لن يصمد في حياة كهذه.
‫يحاول كسب احترامك بالطريقة الخطأ.
‫"داريل" يشبهك أكثر، إنه مفكر ‫ولديه خيارات أخرى في الحياة.
‫أنا لم يكن لدي.
‫أو ربما لم أردها.
‫الذين ماتوا صباحاً كانوا من زمرتك ‫الـ"هامر".
‫هذا يعطيك الحق باكتشاف من قتلهم والسبب.
‫الطريقة الوحيدة لإنقاذ الهدنة،
‫وإنقاذ "داريل" ‫هي بمعرفة مطلقي النار الحقيقيين.
‫عليك أن تقرر كم أنت مستعد للتضحية ‫من أجل ابنك.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- بالطبع.
‫إثبات المبدأ.
‫- هل أنت خال الليلة؟ ‫- لم أعد خالياً ولكن أنا متاح.
‫مطوّر عقارات يظن نفسه أهم
‫من استخدام شركاتي لمشاريعه.
‫- كان فظاً بكلامه. ‫- لا أريد معرفة السبب، الاسم فقط.
‫اسمه "نايت ويلسون".
‫متبجح، يظن نفسه هاماً.
‫السعر؟
‫20 ألفاً.
‫هو وزوجته، 35 ألفاً على الزوج.
‫اقتلها هي أولاً.
‫اجعله يرى ذلك.
‫ثم اقتله هو، صوّر وجهه وهو يحتضر.
‫الفيديو سيكلف 5 آلاف إضافية.
‫أعترف أن الفيديو لمسة رائعة.
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫سمعت أنك تاجرة سلاح قوية.
‫كان الفتى هدفاً سهلاً.
‫- هل أدعوك لشرب الجعّة الليلة؟ لنحتفل؟ ‫- أنت لا تستسلم؟
‫أحياناً الجعّة مجرد جعة يا "كريس".
‫تعرف أننا نلعب.
‫إذا لم تنتبهي، ستؤذين مشاعري.
‫لا شيء شخصي.
‫لديّ سياسة بشأن مواعدة الشرطيين، ‫أي شرطي، في أي مكان،
‫- فبالأحرى في الفريق نفسه. ‫- لنكن واضحين،
‫ما تقولينه إنه لولا وجود الشارة، ‫كنت لتخرجي معي.
‫- لم أقل هذا. ‫- ما رأيك بموعد واحد؟
‫مع أنه أعترف لك،
‫لم يتوقف أحد عند الموعد الأول معي يوماً، ‫لكن يمكنك المحاولة.
‫جدّياً الآن، عليك أن تخفف الضغط قليلاً.
‫عملت بجهد ولن أخسر سمعتي من أجل نزوة،
‫ولن أكون الشرطية
‫التي يظن كل شرطي أنه يمكنه مضاجعتها.
‫أجل، حسناً.
‫آسف.
‫أعرف متى أتقبل الرفض، لذا فهمت.
‫- شكراً. ‫- آسف.
‫حاول أن تكون مكانها، امرأة في "سوات".
‫مزحات، تعليقات.
‫لمس باليدين عرضياً.
‫ليس الأمر هكذا، أنا أحترمها.
‫لا ينقصها زميل يغازلها، احترم مسيرتها.
‫اسمع، أفهمك، هذا لا يعني أنني لا أعجبها.
‫لن تعرف ذلك وأنتما في الفريق نفسه،
‫ما ضير الخيار السهل؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "جيلي".
‫- تحاول لفت انتباهك طوال اليوم. ‫- شعرت بذلك.
‫لم يفت الأوان.
‫أم أن المتوفر لا يستهويك؟
‫هيا.
‫عشاء؟
‫طعام، أتريد؟
‫لا، لا أريد.
‫سأكتفي بقهوتي.
‫أنت تطمئن عليّ.
‫أجل.
‫أشعر بأنني في حديقة حيوان.
‫لا أريد سوى عض الناس.
‫لا تفعل هذا يا "لوكا".
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- سئمت سماع القصص
‫عن شجاعة جدي، لم يكن كذلك.
‫- لم أكن أكلمه في الفترة الأخيرة. ‫- منذ متى؟
‫كنت بانتظار اعتذار منه.
‫ثم توقفت الساعة.
‫لم يعد بوسعه الاعتذار ولا بوسعي المسامحة.
‫ماذا حدث؟
‫لم يكن يريدني في فريقك.
‫قال إن قادة "سوات" يبدون مثله ومثلي ‫وليس مثلك.
‫"لوكا"...
‫كانت هذه الحال عندما كان في "سوات".
‫- كان نادي الرجال البيض. ‫- أتعلم؟ التاريخ عذر واه.
‫أنا لا أعذره، لا تسيء الفهم.
‫حاول أن يدبر لي كي أنتقل إلى فريق ‫"مامفورد" لأنقذ حياتي المهنية.
‫لم أخبر والدي حتى لأنني كنت أخشى ‫إلى جانب من سيكون.
‫يمكننا أن نستمر بحب الأشخاص رغم أخطائهم.
‫- ما زالوا عائلتنا. ‫- أنت شخص أفضل مني.
‫أشك في ذلك.
‫عندما احترقت تلك الحضانة، ‫كان جدك يحمل الأطفال 4 معاً،
‫لا أتذكر أنه كان يختارهم بحسب اللون.
‫"لوكا"، أعرف أنك قادر على احترام ما فعله
‫- ومحاولة نسيان ما قاله. ‫- أجل، لا أعرف كيفية الفصل بينهما.
‫- لا أعرف. ‫- أشعر بك.
‫حقاً.
‫دع جدك يرقد بسلام مع أفكاره القديمة.
‫انظر إلى هذا الفريق.
‫انظر إلينا.
‫نحن التغيير الهام.
‫أجل.
‫أجل، أقبل النفقات.
‫"ليروي".
‫- أكلت قطعة من قالب الحلوى؟ ‫- أكلت قطعة كاملة.
‫يجب أن تكون كعكات الزفاف بالشوكولاتة.
‫- هل فاتتنا رؤيتهما؟ ‫- لا، لم نفعل.
‫- مجرد رأي وحسب. ‫- اصمت.
‫ها هما.
‫هيا بنا.
‫أبطء، يجب أن أرديها أولاً.
‫- من يتصل بك؟ ‫- لا أدري.
‫أبطء.
‫ليس لدي مجال رؤية.
‫سيد "ويلسون"، معك شرطة "لوس أنجلس".
‫- ماذا؟ ‫- قال مكتبك إنك في زفاف.
‫- ما زلت هناك؟ ‫- نحن نتمشى نحو السيارة.
‫- لماذا؟ ‫- عد للداخل الآن.
‫ابق داخل المبنى بعيداً عن المدخل.
‫أتفهمني؟ أنت وزوجتك في خطر.
‫- كدنا أن نصل. ‫- لا تدعهما يفلتا.
‫يا إلهي، هيا.
‫- يا إلهي. ‫- يجب أن أرديها أولاً.
‫اذهب، هيا.
‫اذهب!
‫- أخرجنا من هنا! ‫- اذهب!
‫هناك في المتنزه!
‫"كريس"، "تان"، "ستريت"، نحتاج لطوق أمامي، ‫انتشروا وتأكدوا أن المتنزه آمن.
‫من المروحية 17 إلى الفريق، نحن فوقكم.
‫إلى المروحية 17، ابقوا قريبين، ما زال ‫المشتبه بهما في السيارة.
‫- مطلقا نار ناشطان. ‫- تلقينا.
‫ماذا سنفعل؟
‫يمكنني التفكير الآن.
‫- لا تطلقوا النار! ‫- اخرج وانبطح أرضاً ووجهك نحو الأرض!
‫من "ديفيد 20" إلى الفريق "دي"، ‫الفار يهرب باتجاهك.
‫- الشرطة! توقف! ‫- لا تطلقوا النار!
‫- ارفع يديك. ‫- هيا.
‫"تريك"، انتهت اللعبة.
‫يعود إليك كيف ستخرج من الورطة.
‫لن تعيشا طويلاً، لننته من المسألة.
‫يمكننا البقاء هنا طوال الليل، ‫والنتيجة نفسها.
‫ما الخطة الآن يا "تريك"؟
‫- أتظن أنك جاهز لي؟ ‫- لا داعي أن تنتهي الأمور هكذا.
‫"ديكون"، سلّط الضوء عليه.
‫من "ديفيد 20" إلى المروحية 17. ‫سلّطوا الأضواء.
‫اخرج ببطء يا "تريك".
‫ضع المسدس أرضاً يا "تريك"، دعني أره.
‫ابتعد عن السيارة.
‫افعل ذلك.
‫"ديك"، "لوكا"، اقتربا، هيا.
‫من "ديفيد 20" إلى كل الفريق "دي".
‫سيطرنا على الوضع.
‫- أحسنتم عملاً. ‫- كيف حال الزوجين "ويلسون"؟
‫إنهما قويان، شكرا الجميع وعادا إلى المنزل.
‫حسناً، مثير للإعجاب.
‫الأخوان "فولكوف" في الحجز.
‫ولديهما محام منذ الآن.
‫هذان يسيئان حتى إلى سمعة الروس.
‫قتل مأجور، قتل مدعي عام،
‫- كم حكم سجن مؤبد لهذا؟ ‫- ليس ما يكفي.
‫كان يوماً طويلاً.
‫كان جدك سيفخر جداً بك.
‫ما زلت هنا؟
‫أجل، أوضب أغراضي.
‫أجل، أنت جائعة؟ أتريدين الأكل؟
‫يمكنك إخباري كيف أنشأت عملك.
‫لم ألتق مصور فيديو من قبل.
‫ما عدا الهواة على "إنستغرام".
‫صحيح، هذا لطف منك، ولكن...
‫- أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- لم نقرر بعد.
‫يمكننا الذهاب إلى "كاسا فييها".
‫لديهم شراب مارغريتا عضوي ‫إن كنتما تحبان هذه الأمور.
‫- سنخرج أنا و"جيلي" وحدنا الليلة. ‫- أجل.
‫سأضع الأغراض في سيارتي.
‫- يبدو كموعد. ‫- أجل، إنه كذلك.
‫ظننتك تحبين الرجال.
‫أحب الرجال وأحب النساء أيضاً.
‫لماذا على الفتاة الاختيار؟
‫أفضل جزء؟ ليست شرطية.
‫- ما الذي يفوتني؟ ‫- طابت ليلتكما.
‫"كريس" و"جيلي" ‫ستخرجان في موعد غرامي، لذا...
‫أظننا فهمنا الأمور بالشكل الخطأ، ‫هذا منطقي.
‫خسرت الفتاتين.
‫لتكونا مع بعضهما، عمل رائع يا زير النساء.
‫- كنت تعرف. ‫- بشأن "كريس"؟
‫أجل، سيدة مثيرة للاهتمام، على عدة أصعدة.
‫- أراك غداً. ‫- أجل.
‫شكراً على المساعدة.
‫على الرحب.
‫- اتصلت بأمك. ‫- إنها في "فيغاس".
‫مع أي صديق كان.
‫- إنها في طريق العودة. ‫- لا يهم.
‫ستضعونني في سجن الأحداث بأي حال.
‫"داريل"، تحدثت إلى أبيك.
‫عمتك في الشمال، أي شقيقته "تانيا"، ‫هل تحبها؟
‫إنها لطيفة.
‫سألت أمك،
‫إن كانت مستعدة لتركك تقيم عندها لفترة.
‫بعيداً عن كل الضجيج.
‫ووافقت.
‫- ستستضيفني عمتي؟ ‫- أجل.
‫ستفعل.
‫"داريل".
‫ستدخل مدرسة جديدة.
‫أصدقاء جدد،
‫ولا مزيد من أصدقاء أمك.
‫ولكن عليك الاختيار.
‫أريد رؤية أبي أولاً.
‫حسناً.
‫لم يكن والدي مُعجباً بنفسه، ‫إلا فيما يتعلق بقياس خصره.
‫كان ما زال بوسعه ارتداء سروال ‫بزته القديمة.
‫كان فخوراً بذلك.
‫فخور بأنه من أول قادة الفرق في "سوات".
‫يوم دخلت فريق "سوات"، بكى أبي.
‫ثاني مرة رأيته يبكي فيها، ‫كانت عندما حلف ابني القسم.
‫الجيل الثالث من عائلة "لوكا" ‫الذي يرتدي بزّة عليها شعار "سوات".
‫كان أكثر يوم فخراً في حياتي أيضاً.
‫لم يكن والدي الأب الصبور.
‫يمكنني سماعه يصرخ "اصمت".
‫لم لا نشاهد الفيديو الذي حضّره القسم ‫على شرفه؟
‫"جاك لوكا"، 1933 إلى 2017.
‫حياة خدم فيها مدينته
‫بنزاهة والتزام واحترام
‫للقانون الذي تبجّله شرطة "لوس أنجلس" ‫وتعتبره رسالتها.
‫كان جدّي رجلاً عنيداً.
‫كان صارماً
‫متعنّتاً في آرائه
‫وبطيء التغيير.
‫لقد عكس ملامح عصره.
‫وبفضله تعلمت أن أكون شرطياً أفضل.
‫أحببته.
‫ليتنا نستطيع الاستمرار بتبادل الكلام.
‫ما زال لدي أشياء أقولها له.
‫شجاعة "جاك" وتفانيه ‫أرست معياراً من التفوق
‫ما زال يشكل مصدر وحي لرجال ونساء القسم.
‫ترجمة ‫"كاثي الحاضر"