‫الحضور جيد، سنحصل على تبرعات كثيرة.
‫الرجل أمامك مباشرةً هو "سانجاي سينغ".
‫طرحت شركته أسهمها للاكتتاب.
‫يبدو ثرياً، ‫يمتلك شركة ألعاب الفيديو، صحيح؟
‫وحوالى 20 ملكية أخرى ‫تساوي المليارات الكثيرة.
‫- "سانجاي". ‫- مرحباً.
‫أعرفك بقائدي فريق "سوات"، ‫الرقيبان "هاريلسون" و"مامفورد".
‫- تلك الشاحنة التي تركبون فيها. ‫- "بلاك بيتي".
‫أيمكنني قيادتها في موقف السيارات؟ ‫أجري بحثاً عن لعبة جديدة.
‫من أجل تبرعك لمستشفى الأطفال، ‫سندعك تطلق الصافرة.
‫- رائع، أحضرت دفتر شيكاتي. ‫- عرفت أنك ستدعمنا يا "سانجاي".
‫- أجل. ‫- مشروب؟
‫شكراً.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتك.
‫- جرعتا "تيكيلا" وسيجارتا حشيشة. ‫- و4 خطوط كوكايين.
‫- وكم سعرك؟ ‫- احفظ القوانين يا سيدي.
‫يمكنك شراء المشروبات والمخدرات ‫ولكن ليس الفتيات.
‫اسمعوا! جرعتان!
‫اشتر واحدة والأخرى مجاناً!
‫"دييغو"، أتريد بعض التيكيلا يا صاح؟
‫كلا.
‫ماذا عنك يا "واكين"؟ أتريد جرعة؟ ‫إنها 2 بسعر 1.
‫اغربي.
‫أين المال؟
‫- ألا أحصل على فرصة ثانية؟ ‫- افعل ذلك!
‫لا تحدقي "ريا"، هذا "إل مالو".
‫يُعرف عنه قتل الأشخاص لأنهم حدقوا إليه ‫بطريقة خطأ.
‫ماذا فعل؟
‫لا أدري، ولكن الأفضل عدم السؤال.
‫ماذا تفعل؟
‫الشرطة! ارموا أسلحتكم!
‫لنعتقلكم أيها الأشخاص الطيبون.
‫أتريد أن نضع لك الأصفاد؟
‫"هيكس" يتملق "مايكل بلانك" بالتأكيد.
‫أعرف ذلك الاسم، رئيس مفوضية الشرطة؟
‫أعلى مدني رتبة في الغرفة.
‫هل أخبرك كم تبدين مثيرة بهذا الفستان؟
‫- ليس قبل انتهاء الحفلة. ‫- لاحقاً الليلة، هذا الفستان وكل ما تحته
‫- سيُخلع. ‫- من قال إن تحته أي شيء؟
‫- تعرف النقيب "كورتيز". ‫- إنه لسرور دائماً.
‫- مفوض "بلانك"، هذا الرقيب "هاريلسون"... ‫- رقيب "هاريلسون".
‫أطلقت رصاصة بدقة من مروحية "سوات".
‫عمل عظيم.
‫شكراً ولكن ساعدني فريقي كثيراً.
‫كانت عملية مذهلة من البداية للنهاية.
‫ربما أقنعك بالترشح لمركز نقيب يوماً.
‫أقدّر ذلك، لكن لدي مهنة أحلامي.
‫أود سماع تفاصيل لم تُنشر في الصحف.
‫إذا سألت شرطياً عن قصصه، ‫فعليك تصديق النصف فقط.
‫إطلاق نار، شرطي في ورطة.
‫- المعذرة. ‫- المعذرة.
‫- رجالي جاهزون. ‫- سأتزود بمعلومات.
‫- "مامفورد" أنا مجهز وأريد المشاركة. ‫- هناك مكان إضافي.
‫هل أنت مهتم برؤية عمل "سوات" مباشرةً؟
‫شرطي تعرض لإطلاق النار، ‫العناصر لا يصلون إليه، تعرف معنى ذلك.
‫سنري هؤلاء الأشرار بعض الهراء.
‫يبدو أن الرصاص يتطاير في الحانة.
‫حراس العصابات في هذه الأماكن شرسون جداً، ‫لذا كونوا مدججين.
‫ألديك ما تضيفه يا "هوندو"؟
‫إنها مهمتكم، أنا أرافقكم فقط.
‫"(سوات)"
‫لنخرجك من هنا.
‫من "ديفيد 50" إلى القيادة، الشرطي بأمان.
‫"ديفيد 20" أبلغ عن وضعك.
‫"ديفيد 20"، أقترب من الهدف.
‫انتبه لتقاطع النيران.
‫ارم السلاح!
‫سقط المشتبه به.
‫الوضع آمن.
‫لأجل ماذا قرر هؤلاء المهرّجون الموت؟
‫ما الهدايا الـ3 التي أحضرها المجوس ‫إلى "بيت لحم"؟
‫- اللبان. ‫- المرّ.
‫والذهب.
‫فريق "مامفورد" يستجوب الشهود، ‫يبدو أنها سرقة "كاسيتا" باءت بالفشل.
‫- "كاسيتا"؟ ‫- حانات غي شرعية.
‫مال نقدي فقط، مشروبات، مخدرات، قمار.
‫فتيات جميلات للترفيه في الحفلة.
‫- إنها "فيغاس" الفقيرة. ‫- ألا تغلقها شرطة الآداب؟
‫إنها تنتشر بكثرة، ‫إذا أغلقت واحدة، تظهر أخرى.
‫- من يديرها؟ ‫- هذه تديرها عصابة مخدرات.
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- كان مطلق النار يحمل كيس ذهب.
‫إن لم يكن "سانتا كلوز"، ‫فهذه الحانة كانت محطة
‫قبل أن ينقل الكارتيل الأرباح ‫إلى "المكسيك".
‫أليس من الأسهل تهريب الأموال؟
‫لا، يشتري الكارتيل الذهب ‫لتبييض أموال المخدرات.
‫يبحثون عن دليل مستندي لتخطي الجمارك.
‫يسجلون شركة مجوهرات وهمية، ‫ويضيفون إيصالاً مزوراً...
‫وإذا أوقفوا عند الحدود، ‫لديهم أوراق تثبت أنها قانونية.
‫بالضبط، لا يحب الكارتيل أن يُسرق.
‫سيرغبون في الانتقام.
‫استدع فريقك للعمل مع "مامفورد".
‫- فريقي في إجازة لبضعة أيام. ‫- يمكن لفريقي تولي ذلك.
‫أنت قلتها، الكارتيل يبحث عن الدم.
‫أحتاج إلى تضافر كل الجهود على النهاية.
‫- سأرسل النداء. ‫- جيد.
‫- ظننتك طلبتها بالإنترنت. ‫- فعلت قبل 3 أسابيع.
‫وتلقيت رسالة بأنهم لن يوصلوها غداً.
‫- غداً ليلة الميلاد. ‫- أعرف، هذا طلب "ماثيو" الوحيد.
‫- ليلة البارحة، صلى للحصول عليها. ‫- ظننت أن لعبة تطلق سيارات كالرغوات
‫- يسهل إيجادها. ‫- اتصلت بالمتجر.
‫- لا شيء. ‫- لا بد أن نجدها في المدينة.
‫أبي.
‫انظر، هذه صورة لي مع لعبة "نيرف نايترو".
‫- ظننت أن الفريق في إجازة العيد. ‫- أجل، لا أعرف ما يحدث.
‫"ديفيد".
‫- نسيت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫"ديكون" في العمل، "ديفيد" في المنزل، ‫آسف، أرني هذا.
‫تلك صورة رائعة.
‫سأضعها في خزانتي.
‫- حسناً. ‫- اقتربا، عناق.
‫كونا مطيعين.
‫- مع السلامة. ‫- هذا سهل.
‫أتريدان مساعدتي؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- أي كارتيل يدير الحانة؟ ‫- لا نعرف، "مامفورد" يعمل عليه.
‫نعرف أن الكارتيل سيقلب المدينة ‫ليجد غنيمته،
‫لذا سنتحرك بسرعة.
‫أعرف مخبراً سابقاً.
‫عمل مع كارتيل مكسيكي، قد يعرف شيئاً.
‫تابع الأمر، خذ "تان" و"لوكا".
‫شارك كل ما تعرفه مع "مامفورد".
‫ألدينا معلومات عن اللص المفقود؟
‫يقول شاهد إن "واكين" و"دييغو" نفذا العمل.
‫قتلنا "واكين" ولكن هرب "دييغو" ‫قبل وصولنا.
‫وهرب بباقي الذهب.
‫لا نعرف اسم عائلته ولا هويته.
‫تبحث شعبة التحقيق الجنائي والعصابات ‫عبر قاعدة البيانات.
‫أحد مديري الحانة كان عضو عصابة.
‫عصابة "ديابلوس" في الشارع الـ20.
‫ربما كان لـ"دييغو" شريك.
‫فتاة تُدعى "ريا"، تعمل في الحانة.
‫بحسب الشهود، كانت تتحدث ‫إلى المشتبه بهم قبل إطلاق النار.
‫جُرحت ونزفت ثم اختفت.
‫يبدو جرحاً بليغاً،
‫ولكن لا تقرير بالمستشفيات عن معالجة ‫أحد بمواصفاتها في الساعات الأخيرة.
‫أعرف امرأة تعمل بشكل غير مسجل كطبيبة شارع.
‫تقوم بزيارات لمن لا يريدون دخول مستشفى.
‫- مكان نبدأ منه. ‫- إن عرفنا أن "ريا" متورطة،
‫- فالكارتيل سيعرف. ‫- بلا شك.
‫يجب أن نجد "دييغو" و"ريا" ‫قبل الكارتيل. استعدوا.
‫ذهبت مشاريع الليلة هباءً.
‫- للأولاد أم الراشدين؟ ‫- كنت آمل لعمر الـ17.
‫كان دور فريق "مامفورد" لا نحن.
‫أعرف أن هذا مزعج.
‫ولكن "هيكس" يريد إبهار مفوض الشرطة.
‫طالما هناك سبب وجيه لإفساد عطلتنا.
‫ولكن لدي شيئاً قد يخفف الألم.
‫- بطاقة "سوات". ‫- مرحى!
‫- جاهزون؟ ‫- حسناً.
‫- ما هي بطاقة "سوات"؟ ‫- حرب يا "ستريت".
‫ما الجائزة؟
‫في أول مرة كحكم، انتظرت جائزة مميزة.
‫- هيا، أفصح. ‫- عضوان في الفريق
‫سيذهبان إلى "نيويورك" لتقديم مشورة ‫لشرطة "نيويورك" حول الأمن
‫- لحفل "غرامي". ‫- مرحى!
‫إذاً بدخول الغرفة الخضراء ‫وجهاً لوجه مع النجوم.
‫- جميل. ‫- "بيونسيه"، جميل!
‫ها نحن أولاء، تعرفون القوانين.
‫- لا نعرف القوانين. ‫- ستتعلم.
‫اختاروا من الدلو، أغمضوا عيونكم.
‫لنر من يبدأ بالبطاقة الذهبية، هيا.
‫على رأس أمنياتي، صورة مع "بيونسيه".
‫لعبة ورق مع شريط ذهبي عليها.
‫من ينتهك قانون "سوات"، ويلمسه شخص، ‫يخسر بطاقته.
‫صحيح، عتاد خاص غير مرتب، ‫جوارب مخالفة،
‫حتى أقل مخالفة، عليك تسليم البطاقة.
‫إذا لم أنتهك أي قانون أربح.
‫ما دامت البطاقة معك في النهاية.
‫كنت بطل لعبة الكراسي في الصف الثاني،
‫- لذا هذا سهل. ‫- لمستك، الرقعة على ذراعك مجعّدة.
‫يجب أن تشدها قليلاً.
‫- هاك. ‫- جميل.
‫قلت لك إنها حرب.
‫- "بيونسيه". ‫- لم تكن سوى مليمترات.
‫كنت آمل أن تساعدينا.
‫بالطبع، عمن تبحثين؟
‫تُدعى "ريا".
‫لديها جرح بالغ على ذراعها.
‫تحتاج إلى غرزات.
‫أجريت زيارة منزلية الليلة؟
‫لم أعالج مريضاً بشرياً منذ أشهر.
‫كلها براثن ومخالب.
‫ظننتك تجنين مالاً إضافياً كطبيبة شارع.
‫أجل، حتى بدأ شخص جديد يُدعى "تومي" ‫بتحطيم أسعاري.
‫لن أستمر بكلية الطب البيطري بسببه.
‫- يبدو كمجال بمنافسة كبيرة. ‫- كان يفترض أن أعمل بالبورصة.
‫ولكنني أحب الحيوانات، أكثر من البشر.
‫لا شك، أتعرفين أين قد نجد "تومي"؟
‫ابحثي عن شاحنته مركونة وراء الحانات ‫قرب الشارع 110.
‫عندما يكون لديه فراغ،
‫يجري غرزات للثملين المصابين في شجار.
‫نقدر تعاونك، عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً.
‫"رئيس"
‫شكراً.
‫مفوّض "بلانك"، ‫ما رأيك بأول عملية "سوات" لك؟
‫ناديني بـ"مايكل" من فضلك.
‫"سوات" يرقى إلى مستوى سمعته بالتأكيد.
‫ارتديت سترة واقية فوق بدلتي الرسمية ‫لإطلاق النار في ملهى غير شرعي
‫حيث يبيعون المخدرات كالجعة.
‫ليست ليلة السبت العادية.
‫جمعنا مبالغ كبيرة لمستشفى الأولاد.
‫تدفقت التبرعات بعد أن شاهد الضيوف ‫استجابة "سوات" حقيقية.
‫أراهن أنهم ينشرون صوراً ذاتية ‫ويحصلون على الإعجاب.
‫بالحديث عن الإعجاب أردت سؤالك
‫إن كان لديك أفكار أو مقترحات ‫عن اقتراحاتي للشرطة.
‫اقتراحات للشرطة؟
‫كان القائد "هيكس" سيرسلها لك.
‫لا أظنني تلقيت شيئاً منه.
‫إنه مشغول جداً ولعلها ليست أولويته.
‫بماذا تتعلق؟
‫أفكار عن زيادة الثقة مع شرطة "لوس أنجلس"
‫وتحسين المحاسبة في الشرطة
‫تواصل أكبر مع مجتمعات المهاجرين، ‫إرشاد للشرطيات،
‫تدريب للشرطيين على عدم الانحياز ‫وتقليل استعمال القوة.
‫آسفة، أنا أكثر الكلام.
‫عادةً من الصعب جعل مسؤولي الشرطة ‫يتحدثون بهذه المواضيع.
‫كيف سمحوا لك بالتخرج من الأكاديمية؟
‫كنت الثائرة في صف التخرج.
‫اسمعي، أود سماع المزيد.
‫لم لا ترسلين إليّ مقترحاتك مباشرةً ‫من دون وسيط؟
‫يبدو رائعاً، أنت لطيف جداً.
‫بل عملي، أحب الأفكار الجيدة.
‫لا أفهم، كيف لا تحب الـ"هيب هوب"؟
‫إنها مجرد أشخاص يتكلمون ‫مع موسيقى في الخلفية.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫هذا أكثر كلام عنصري سمعتك تقوله.
‫"هوندو"، ما موسيقاك المفضلة؟
‫عندما أتمرن، موسيقى "فانك".
‫إذا كنت بموعد مع حبيبتي، ‫فلا بد من سحر الجاز.
‫عندما أسترخي، أستمع إلى الـ"بلوز" ‫و"أوتيس ريدنغ" في أي وقت.
‫"هوندو"، شاحنة الإسعاف.
‫"ريا مونتويا"؟
‫"كريس"، "ستريت" أوقفاها.
‫اخرجي!
‫- أطفئي المحرك! ‫- أريني يديك.
‫اخرجي من الشاحنة.
‫لا علاقة لي بأي شيء فعلته.
‫لا، تعمل كطبيب غير مسجل ومن دون رخصة.
‫لسنا هنا من أجلك.
‫يجدر بك شكرنا.
‫- علام؟ ‫- وجدناك قبل الكارتيل.
‫أخرجوها من هنا.
‫"ديك"، ماذا قال مخبرك؟
‫قال إن الخبر انتشر عن اعتداء على حانة.
‫- غنيمة كبرى للمعنيين. ‫- كنت أخشى ذلك.
‫أثمة معلومات عن أي كارتيل؟
‫لا، سيراسلني إذا عرف شيئاً.
‫لدينا فتاة الترفيه "ريا".
‫ربما تتعرف إلى "دييغو" قبل حدوث عنف.
‫- لا بك أنك تمزح. ‫- خبر سيئ؟
‫لا أجد لعبة "نيرف نايترو" ‫التي يريدها ابني.
‫كانت لديّ معلومة عن آخر قطعة
‫- وباءت بالفشل. ‫- يا للأسف.
‫أكره أن أزيد الأمر سوءاً، لكن لمستك!
‫لديك بضع حلقات حزام مفتوحة.
‫لدى "سوات" معايير.
‫بدأت اللعبة.
‫رآك شهود مع "واكين" و"دييغو" قبل السرقة.
‫أقدم المشروبات، هذا عملي.
‫عمل غير شرعي.
‫لماذا اختفيت؟
‫- تأذت ذراعي. ‫- لم لم تذهبي إلى المستشفى؟
‫لا تفهم.
‫أفهم الرسائل على هاتفك.
‫تعدين شخصاً بأنك ستعيدين له الذهب. من هو؟
‫أظنك متورطة بسرقة الحانة.
‫تراقبين لصالح "دييغو" و"واكين"،
‫ولكن حين حصلا على الذهب، حاولا إقصاءك.
‫"ريا"، أحدهما مات.
‫والآخر فار، لم يبق سوى أنت لدخول السجن.
‫- إلا إذا أعطيتنا معلومة عن أحد كبير. ‫- لا يمكنني التحدث إليكم.
‫أرأيت سوارها؟
‫أجل، قد تكون مجرد قطعة مجوهرات.
‫انتهى الوقت.
‫عليّ التحدث إلى المدعي العام ليرفع التهم.
‫أعتذر.
‫يكون عصبياً أحياناً.
‫لاحظت سوارك.
‫عذراء "غوادالوبي"، كاثوليكية؟
‫لا، هذا ليس شيئاً هاماً.
‫في طفولتي، كنت أكره حضور القداس.
‫الركوع والصلاة.
‫انتظرت أن أكبر كي لا أضطر للذهاب.
‫لكنني كبرت الآن وما زالت أذهب.
‫وآخذ أولادي.
‫أريدهم أن يتعلموا عن الطيبة ‫والتسامح والغفران.
‫كانت أمي تأخذني للقداس.
‫لم أذهب منذ وفاتها.
‫لا تبدو كنشأة فتاة تعمل في حانة غير شرعية
‫تبيع المخدرات والكحول.
‫لم يكن هدفي هذا العمل.
‫دخلت الجامعة.
‫نلت شهادة، انتقلت إلى "لوس أنجلس" ‫مع خطة جيدة.
‫ولكنني وثقت بالأشخاص الخطأ ‫وأفسد ذلك حياتي.
‫تعرفين أكثر مما تفصحين.
‫قامت أمك بتربيتك لفعل الصواب.
‫حاولت فعل الصواب ولم ينجح ذلك.
‫كونك تحملين نوايا حسنة،
‫لا يعني أنك ستكافئين.
‫ليس بعد.
‫عندما تفعلين الصواب، ‫من دون انتظار المكافأة،
‫عندئذ تجدين النعمة.
‫هل الكذب على الكارتيل يُحسب؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أرسلوا إليّ بأنهم يعرفون بتورطي.
‫لذا قلت له إن الذهب معي لشراء الوقت ‫ومنعهم من قتلي
‫حتى أجد طريقة آمنة لمغادرة المدينة.
‫- يراسلونني باستمرار ويهددونني. ‫- "سوات" يمكنه حمايتك.
‫يمكننا القضاء على الكارتيل ‫إذا وجدنا "دييغو" وباقي الذهب.
‫أحتاج إلى اسم عائلته ومكان سكنه.
‫"دييغو باسكوال".
‫كان زبوناً دائماً.
‫شكراً يا "ريا".
‫فعلت الصواب.
‫"(20 دي)"
‫"سوات" شرطة "لوس أنجلس"!
‫آمن!
‫اخترق الآن يا "لوكا"!
‫هيا عزيزتي، أريني قدراتك الرائعة!
‫- غطّني! ‫- خلفك.
‫- اليمنى آمنة! ‫- اليسرى آمنة!
‫- المكان آمن! خلفي! ‫- "كريس" خرجت!
‫- "لوكا" خرج! ‫- "ستريت" خرج!
‫"ديك"، سقط "ديكون"!
‫- تحرك يا "هوندو"! ‫- "ستريت"!
‫هذا "دييغو".
‫- "ديك". ‫- لم تخترق.
‫- كيف حاله؟ ‫- حي.
‫- لا تنهض. ‫- على مهلك، استعد أنفاسك.
‫تلقيت رصاصتين في السترة، ‫اتصل بالقيادة يا "تان".
‫- نحتاج إلى إسعاف. ‫- لا حاجة إلى إسعاف.
‫- لا أستطيع التنفس فحسب. ‫- "هوندو"، لديّ هدية لك.
‫ما تبقى من ذهب الكارتيل.
‫أتظن أن "بيونسيه" ستأخذ صورة معي؟
‫لا أفهم.
‫لست سيدة عزباء تريد الزواج.
‫- ما هوسك... ‫- "كوين بي".
‫أغانيها تتحدث إليّ.
‫- "كريس"، أهذا إبزيم مفتوح؟ ‫- كنا في هجوم للتو.
‫لا عذر للمتكاسلين.
‫سلميني إياها.
‫"شرطة (لوس أنجلس)"
‫- ربما تصارعين "لوكا" بالذراع لأجل بطاقته. ‫- أنت بخير؟
‫أجل، بخير، عليّ إجراء اتصال ‫بشأن اللعبة لـ"ماثيو".
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا حبيبتي، أتفقدكم.
‫كيف الحال؟
‫- بخير، أنت في طريق العودة؟ ‫- ليس بعد.
‫أردت فقط سماع صوتك.
‫ما زلت أبحث عن اللعبة لـ"ماثيو".
‫ولكن عليّ أن أقفل.
‫أحبك يا "آني".
‫أحبك أيضاً.
‫آمل رؤيتك سريعاً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير.
‫نجوت ببضع رضوض.
‫ستجلدني "آني" عندما ترى هذا.
‫توقفت "آني" عن القلق بشأن رضوضي ‫منذ سنوات.
‫اسمع.
‫شممت رائحة طلاء حديث، ظننته جداراً زائفاً.
‫كان يجب أن أسحب الفريق.
‫- عندما رأيتك تسقط... ‫- كنت لأفعل الشيء نفسه.
‫لا بأس.
‫من لديك يا "مامفورد"؟
‫"إنريكي فلوريس".
‫مرشد وحارس لرفاقه في "ديابلوس".
‫عصابتك تدير الحانة التي تعرضت لاعتداء؟
‫أجل، ‫ولكن لا علاقة لنا بتعرض المكان للسرقة.
‫- لمن يعود الذهب؟ ‫- هل تتحدث إلى مخبر؟
‫لا، أتحدث إلى الرجل المسؤول عن أمن الحانة.
‫عاجلاً أم آجلاً سيُلقى اللوم عليك.
‫لم لا تدعنا نرتب هذه الفوضى ‫قبل أن تتورط فيها؟
‫إنه ذهب "إل مالو".
‫ويريد استعادته.
‫"روكر"، قم بجولة للسيد "فلوريس" ‫على منشآتنا الفخمة.
‫- لديه مذكرات معلقة. ‫- لنذهب "ليتل إي".
‫"إل مالو" خطير.
‫لم يكن يظهر على الملأ.
‫إنه منشغل بإصدار أحكام الإعدام ‫هنا وفي "المكسيك".
‫"هوندو"، وصل فيديو إلى هاتف "ريا".
‫"ريا"، يريدون استعادة ذهبهم.
‫إن لم تعطيهم إياه، ‫سيقتلونني عند منتصف الليل.
‫أرجوك يا "ريا"، أنت صديقتي.
‫"إل مالو" بلا رحمة.
‫ستموت صديقة "ريا" إذا لم يستعد الذهب.
‫ماذا لو استعملنا "ريا" كطعم لعملية سرّية؟
‫"ريا" شخص مدني.
‫قد تسوء العملية، كدنا نخسر "ستريت" ‫عندما عمل متخفياً.
‫أفهم ولكننا تعلمنا من ذلك، لن يتكرر.
‫وهي فرصة للقبض على رئيس كارتيل ‫مطلوب في بلدين.
‫لـ"ديكون" وجهة نظر.
‫إذا لم نخطط للأمر جيداً ‫ونتأكد من التفاصيل،
‫فقد يموت شخصان مدنيان
‫ويواجه القسم أسئلة كثيرة.
‫حسناً،
‫لا أعرف كل تفاصيل القضية بعد.
‫"جيسيكا"، عملت عليها من البداية ‫لذا سأدع القرار لك.
‫هذا مثل يُضرب في الشجاعة.
‫حسناً، لا يمكننا ترك امرأة شابة تموت.
‫أفضل طريقة لإنقاذها وبلوغ "إل مالو" ‫استخدام "ريا".
‫أيمكننا إبقاؤها سالمة؟
‫علينا ذلك.
‫- في حال وجود شكوك، شاركوها. ‫- سننجز الأمر.
‫سأتخذ القرار.
‫سنفعل ذلك.
‫لدي سؤال.
‫هل "ريا" مستعدة؟
‫سنحاول إنقاذ صديقتك والقبض على "إل مالو" ‫لكن هناك مخاطر.
‫- قد نحتاج إلى مساعدتك لإنجاحها. ‫- تريدني أن أفعل الصواب
‫أن أثق بك.
‫كذب الناس عليّ من قبل.
‫لن أفعل ذلك.
‫تلقيت طلقاً نارياً، واجهت الموت.
‫الحياة تتطلب ثقة.
‫سيجدني رجاله.
‫سنمنحك حماية الشاهد.
‫لن يجدك أحد يوماً.
‫يمكنك بدء حياة جديد بعيداً ‫عن الكارتيلات والحانات.
‫يمكنك العودة لخطتك الأساسية.
‫إذا رفضت، يمكنك الخروج من هنا.
‫وأعدك أننا سننشر الخبر بأن ذهب "إل مالو" ‫ليس بحوزتك.
‫إذا وافقت،
‫ستحميني؟
‫بحياتي.
‫"مايكل"، لم أتوقع أن أراك بهذه السرعة.
‫قل لي إنك لم تعد لجولة أخرى.
‫لا تغريني.
‫تلك السترة كانت كافية لجعل كسول مثلي ‫يشعر بأنه رجل حقيقي.
‫سمعت أن اجتماعات مجلسك تكون محتدمة.
‫أستطيع عادة الدفاع عن نفسي بملاحظة حذقة.
‫جئت لرؤيتك، راجعت مقترحاتك.
‫شكراً، معروف عنك انفتاحك ‫على الأفكار الجديدة.
‫تلك أفكار كبيرة.
‫بصراحة، تطبيق بعضها باهظ الكلفة.
‫- في المستقبل القريب أقله. ‫- ليس إن طلبنا المنح الفدرالية.
‫ليست مسألة مال فقط، بعضها غير واقعي.
‫ولكن المحاسبة في الشرطة ‫وبرامج تدريب عدم الانحياز...
‫هذان المقترحان يمكنهما النجاح. ‫أثرت إعجابي.
‫- شكراً. ‫- هذا لن يسعد شرطيين كثيرين.
‫الصالحون لن يمانعوا وهؤلاء أغلبية.
‫- هل احتسبت الميزانية؟ ‫- نبدأ بالقليل ثم نرتفع.
‫يجب إعادة كتابة المقترحات بالكامل ‫إذا أردت أخذ موافقة.
‫الأفكار موجودة،
‫ولكن يجب تقديمها لجذب الدعم وهي ليست كذلك.
‫يمكنني تحضير مقترحات جديدة ‫في أسابيع قليلة.
‫هذا عمل إضافي كبير، ‫كنقيب فريق "سوات" أنت منشغلة.
‫سأقوم بالاثنين.
‫سؤال واحد.
‫ماذا وراء كل هذا الطموح؟
‫لم أولد في هذا البلد.
‫ضحى والداي لمنحي المزيد.
‫أريد رد الجميل لهما ولهذه المدينة.
‫في صغري، عملت في البناء مع والدي.
‫أثبت البلاط والخرسانة.
‫أعرف معنى طلب المزيدةلإثبات نفسك.
‫ولكن الأمر لا يتعلق بي.
‫أؤمن أن هذه المشاريع قد تصنع فرقاً.
‫- تساعد الناس. ‫- لهذا انضممت إلى مفوضية الشرطة.
‫أظنك بحاجة إلى مساعدتي لأخذ الموافقة.
‫- لن يكون ذلك سهلاً. ‫- أنا جاهزة للقيام بالعمل.
‫جيد.
‫- شكراً. ‫- لا تشكريني بعد.
‫أجاب الخاطفون على رسالتنا ‫ووافقوا على اللقاء.
‫نأمل أن يأتي "إل مالو" مع "لوبي".
‫تعطيه "ريا" الذهب وتخرج المرأتان.
‫يعتقد الخاطفون أنهم يتكلمون مع "ريا"، ‫ستبدأ العملية بعد 30 دقيقة.
‫في الكنيسة قرب مقبرة "روزدايل".
‫مساحة المقابر أكثر من 60 فداناً.
‫الكنيسة هنا قرب شارع "كاتالينا".
‫سنغطي كل المداخل والمخارج.
‫المراقبة الجوية سترصد أي حركة على الأرض.
‫ليس لدينا وقت للاستكشاف المسبق، ‫سندخل بلا تعليمات مسبقة، لذا ابقوا حذرين.
‫- الكاميرا جاهزة؟ ‫- عليّ تشغيلها.
‫- السيارة الفخ؟ ‫- مليئة بالوقود وجاهزة.
‫- المراقبون الجويون؟ ‫- جاهزون.
‫- سبائك الذهب المزيفة؟ ‫- لا تُعرف سوى بالموجات الصوتية.
‫نحن جاهزون.
‫لنذهب وننصب فخاً.
‫القاعدة هي الجوارب السوداء وجواربك كحلية.
‫انتهبي، لم تنته اللعبة.
‫زر الكاميرا صغير.
‫سنرى ونسمع كل ما تفعلينه.
‫إذا طرأ خطر، سنتحرك ونُخرجك.
‫كيف تشعرين بالسترة؟
‫إنها غريبة.
‫لن تحتاجي إليها، ولكن الأفضل ارتداؤها.
‫تذكري، ستكون هناك سيارة مموهة وراءك.
‫لذا ستكونين أمام أعيننا طوال الوقت.
‫أنا خائفة.
‫أجل، أعرف الشعور.
‫أتعرفين ماذا أفعل عندما أخاف؟
‫أضع ثقتي بالخطة...
‫وفي رفاقي.
‫هلا نتلو صلاة!
‫بالطبع يا "ريا".
‫لا، اسمي "ميرايا".
‫اختارته أمي لأنه يعني معجزة.
‫"أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫كما نحن نغفر لمن خطئ إلينا،
‫ولا تُدخلنا في التجارب لكن نجنا من الشرير.
‫لأنك لك الملك والقوة،
‫والمجد، إلى أبد الآبدين."
‫- آمين. ‫- آمين.
‫آمين.
‫هيا.
‫"ديفيد 30"، لدي لقطة بصرية.
‫لا أثر لـ"إل مالو" أو الرهينة.
‫"ديفيد 22"، الطرقات المحيطة آمنة.
‫نراقب العنصر الصديق ‫لا نرى أحداً في الداخل.
‫لا نعرف إن وصل "إل مالو" وهو يختبئ.
‫- ماذا عن المسيّرة؟ ‫- تقترب من المجال.
‫- لدي إشارات حرارة في الكنيسة. ‫- ربما هو "إل مالو" ورجاله.
‫- لدينا حركة. ‫- تلقيت.
‫هناك عنصران معاديان مع العنصر الصديق.
‫يجري الاجتماع.
‫يدخلون، لن نراهم في الداخل، ‫ألدي الضوء الأخضر؟
‫- ليس بعد. ‫- فقط إذا تعرض العنصر الصديق للخطر.
‫تلقيت.
‫- من 20 للقيادة، هل من أحد في الداخل؟ ‫- تلقيت، هناك أحد.
‫- المشتبه بهما والرهينة. ‫- أنا أسمع، يتكلمون عن الذهب.
‫- أين "إل مالو"؟ ‫- لم يصل، ابقوا مستنفرين.
‫أخبرتهما "ريا" أن الذهب في صندوق السيارة، ‫أظنهما صدقا.
‫لدينا 6 إشارات حرارية في الكنيسة ‫يتوجهون نحو الباب.
‫نرى 3 أشخاص فقط في كاميرا "ريا"، ‫من الآخران؟
‫"كنيسة"
‫هل يرى أحد "إل مالو"؟
‫لا أثر لـ"إل مالو" لكن لديّ عنصرين معاديين
‫مع العنصرين الصديقين، يتوجهون نحو السيارة.
‫- سقط المشتبه بهما. ‫- اخرجوا!
‫اخرجوا!
‫العنصران الصديقان معي، بأمان.
‫ليس هنا يا رئيس.
‫- هل مر "إل مالو" أمامنا؟ ‫- ليس مع الكاميرات والمسيرات.
‫من "ديفيد 20" للقيادة، ما موقع ‫الإشارتين الحراريتين المجهولتين؟
‫إشارتان تتحركان شرقاً بعيداً عن الكنيسة ‫نحو محرقة الجثث.
‫إنه تحتنا،
‫في نفق الخدمة المرافق ‫يتجه إلى المقبرة، انتشروا.
‫تحققوا من الخرائط.
‫أريد معرفة أين ينتهي نفق خدمة الكنيسة.
‫"هوندو"، أنت في موازاة الهدفين.
‫النفق ينتهي في دائرة "بالم تري".
‫تلقيت، أقترب الآن، أخطر الفريق.
‫الشرطة!
‫كفّ عن التحرك! انتهى الأمر!
‫انهض!
‫- جاهزون؟ ‫- جاهزون.
‫لنذهب.
‫- أحسنتم. ‫- أمسكنا ببعض رجاله أيضاً.
‫ليست أسوأ طريقة لقضاء ليلة في مقبرة.
‫بالتأكيد لا.
‫حضرة الرقيب!
‫شكراً جزيلاً.
‫من دواعي سروري.
‫بالتوفيق في حياتك الجديدة.
‫الرب يحبك.
‫- حتى مع كل أخطائي؟ ‫- الغفران يبدأ بمسامحة نفسك.
‫سأصلّي لك.
‫أُقفلت القضية.
‫حسناً، أخبروني.
‫ماذا حدث؟ من لديه التذكرتان الذهبيتان؟
‫- "بيونسيه"، أنا آت. ‫- حصلت على التذكرة الذهبية.
‫- سأذهب إلى "نيويورك". ‫- حسناً.
‫لن أكذب. "ستريت"، ظننت أنك ستخدعهم وتفوز.
‫- أجل. ‫- يبدو أن الرابحين هما "لوكا" و"كريس".
‫استمتعا بالـ"غرامي".
‫"ديك"، ماذا حدث؟
‫- اعتقدت أنك ستبذل جهداً. ‫- ليس في اللعبة.
‫لدي أقل من 10 ساعات لأجد اللعبة
‫- وآخر خيط لدي باء بالفشل. ‫- إنه موسم المعجزات، صحيح؟
‫اسمعوا، أعرف أنه زمن الأعياد، ‫لكن قبل مغادرتكم أريد قول شيء.
‫أنا فخور بكل واحد منكم.
‫كانت سنة فظيعة.
‫وهذا الفريق...
‫استغرق ذلك بعض الوقت، ولكن نجحنا.
‫إذا اتحدنا، أتعرفون ما المكافأة؟
‫- عائلة "سوات" رائعة. ‫- تعرف يا رئيس.
‫اخرجوا، اذهبوا وامرحوا، استحققتم ذلك.
‫حسناً، شكراً يا رئيس.
‫أمر أخير، كدت أن أنسى.
‫قد تجدون شيئاً صغيراً قرب الخزائن.
‫عيد ميلاد مجيداً.
‫طابت ليلتك يا رئيس.
‫يا إلهي، جوارب عيد الميلاد.
‫ماذا؟
‫أجل، نظارات للقيادة.
‫أجل، يجب أن أبدو جذاباً ‫وأنا أقود "بلاك بيتي".
‫- هل وضع قطعة فحم في جوربي؟ ‫- قطعة فريق التحدي النقدية.
‫- عليك أن تتقدم لتكتسب واحدة. ‫- أتوق لأجربها في الحلبة.
‫تذكرة "لايكرز" و"سلتيك"!
‫جميل.
‫- أهذه اللعبة التي طلبها ابنك؟ ‫- أجل.
‫- قلت إنها بيعت كلها. ‫- إنها كذلك.
‫كيف وجد واحدة؟
‫"مفيد أن تكون لديك أصدقاء بمراكز عليا.
‫لحسن الحظ أن ملك الألعاب في (كومبتن) ‫مدين لي بمعروف.
‫عيد ميلاد مجيداً، (هوندو)."
‫عمل صالح، سيحبها ابنك.
‫أجل.
‫حضرة المفوض، ألديك دقيقة؟
‫لا تنس السترة.
‫أخذت لعبة "هيكس" المفضلة، كيف استطعت ذلك؟
‫قرأ "مايكل" مقترحاتي عن المحاسبة ‫والتدريب على عدم الانحياز.
‫- يريد مساعدتي على تطبيقها. ‫- "جيس"، هذا رائع.
‫لا شيء سيوقفك الآن.
‫كيف يشعر "هيكس"؟
‫- لست متأكدة، لم أخبره بعد. ‫- كوني حذرة.
‫أنا حذرة دائماً.
‫- سنلتقي لاحقاً؟ ‫- سآتي لنحتفل.
‫انس الاحتفال.
‫أحضر نبات الهدال.
‫سمعت أنكم أغلقتم قضية الكارتيل.
‫تهانيّ للقبض على زعيم العصابة.
‫سيحب "إل مالو" السجن الأمريكي.
‫سيكون العالم أفضل بوجوده هناك.
‫بالحديث عن القادة، ‫كيف هي النقيب "كورتيز" كرئيسة؟
‫إنها رائعة.
‫تهتم لأمر الشرطيين والمدنيين.
‫إنها مثيرة للإعجاب، ‫أفكارها قد تساعد المدينة.
‫إنها محفّزة ذاتياً بالتأكيد وطيبة القلب.
‫أوافقك.
‫أظنها ستبلغ مراكز أعلى من "سوات".
‫تهانيّ من جديد حضرة الرقيب "هاريلسون".
‫ترجمة ‫"كاثي الحاضر"