‫نعم! أحرقه.
‫أحرقه.
‫نعم، هذا سجننا الآن. نحن المسؤولون!
‫أخيراً ننال بعض تفاصيل عن أعمال الشغب.
‫استولت 3 عصابات مختلفة ‫على 3 أقسام مختلفة من السجن.
‫- هل دخلوا إلى غرفة التحكم؟ ‫- نعم.
‫- هذا يعني أن لديهم مفاتيح كل زنزانة. ‫- هذا غير جيد.
‫- هل يشمل ذلك مخزن الأسلحة؟ ‫- نعم.
‫كل أسلحة الحراس باتت بحوزتهم.
‫- ما العصابات الموجودة يا رئيس؟ ‫- "وان ناينرز".
‫يستحق هذا الرجل التهنئة.
‫زعيم العصابة "كاتريل بورتر" ‫يقضي وقتاً صعباً.
‫الشيء الوحيد الذي ليس لديه هو الغباء.
‫في المبنى "بي"، يبدو أن "باها ديابلوس" ‫هو المسؤول الآن.
‫أقوياء جداً. أفراد عصابات قدامى ‫يتجولون ويحبون قتل الناس.
‫اسم زعيمهم هو "موكو هيرنانديز".
‫- هل ينادون هذا الرجل بـ"موكو"؟ ‫- لهذا هو غاضب جداً على الأرجح.
‫- العصابة الثالثة الأسوأ. ‫- النسور النازية؟
‫نعم، إنها نفسها. ‫إنها حالياً تستحوذ على المبنى "سي".
‫جميعنا نعرف عملهم.
‫إدارة ميثامفيتامين من "فونتانا" ‫بقيادة "غانر كايد"؟
‫سمعت القصص عنه.
‫أن تكون ذكياً شيء، وأن تكون شريراً ‫شيء آخر. وهذا الرجل الأمران معاً.
‫لا تفعل هذا.
‫لا أحد هنا يريد إيذاءك.
‫هذا مكان مقدس.
‫الأخت "كارميليتا".
‫في كل أسبوع، تأتين إلى هنا ‫وتحاولين تخليص الناس.
‫الأمل الأبدي.
‫يجعلني أتساءل كيف بوسعي ‫الحصول على قطعة من ذلك.
‫"جاي آر"، ‫قل لمعالجتك إنني لن أنتهك حرمتها أبداً.
‫الأمر هو أنك لست من الطراز ‫الذي يعجبني يا "كارميليتا".
‫وقبل أن تسمّيني بالمغتصب،
‫افهمي أن الأمر لا يقتصر على ذلك فقط.
‫أنا أكره الكاثوليك أيضاً.
‫دعهم يذهبوا من فضلك.
‫هل تتوسلين إليّ؟
‫إن كان ذلك يساعدهم، فنعم.
‫لا! "غانر".
‫من فضلك، لا تفعل ذلك.
‫دع المدنيين يذهبوا.
‫لا تريد أن توقع نفسك في مزيد من المشاكل.
‫أيها المأمور، ‫حُكم عليّ بثلاثة أحكام مؤبدة.
‫لا يمكن أن تزداد المشاكل أكثر.
‫علينا جميعنا توخي الحذر. ‫سيحظى الأشرار بأفضلية جدية.
‫سيكون هناك خطر في كل زاوية.
‫- نحن هنا. لننطلق. ‫- ليساند الواحد منكم الآخر.
‫أحمد الرب أنكم هنا.
‫"هوندو"، هذا "آش جونز". ‫إنه صاحب هذا السجن.
‫- لم أعرف أن أحداً بوسعه امتلاك سجن. ‫- إنه قطاع خاص. لديّ عقد مع الدولة.
‫يدفعون لشركتي لإدارة هذه المنشأة.
‫- ماذا تخبرنا عما حدث هنا؟ ‫- لا تفاصيل كثيرة.
‫يبدو أنهم بدؤوا بسجناء "القوة البيضاء".
‫حين غيّر المأمور الموارد ‫لمحاولة التعامل معهم
‫"باها ديابلوس" و"وان ناينرز" ‫استغلوا ذلك واجتاحوا السجن.
‫- حسبما سمعت، الأمر أكبر من فرق الطوارئ. ‫- هل يتكلم أي مفاوض مع العصابات؟
‫مع "باها ديابلوس" و"وان ناينرز"، نعم.
‫- هل لديهم أي طلبات؟ ‫- طعام أفضل ووقت إضافي للباحة.
‫- زيارات زوجية. ‫- إنها أمور عادية.
‫- لا خبر من النسور النازية و"غانر كايد"؟ ‫- لم يجيبوا على اتصالاتنا.
‫كم رهينة في الداخل؟
‫18، مأمور السجن، 6 حراس، و8 عمال بناء
‫قسيسان وراهبة.
‫مهلاً دقيقة، ‫هل الأخت "كارميليتا" في الداخل؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- نعم.
‫تنتقل من سجن إلى آخر ‫وتحاول إعادة تأهيل هؤلاء الرجال.
‫تطلب مني التحدث معهم أحياناً. ‫تقوم بعمل طيب وجاد.
‫يقول المفاوضون إنها ربما مصابة.
‫- ما مدى سوء ذلك؟ ‫- نحاول أن نعرف.
‫أحتاج إلى خطة الاختراق خاصتك ‫في حال فشلت المفاوضات.
‫لا فائدة من التحدث إلى هذه الحيوانات.
‫أحاول معرفة ما يخطط له "كايد" ورفاقه
‫- قبل أن ندخل إلى هناك. ‫- ما هذا؟
‫شغّل أحدهم كاميرا مراقبة في المبنى "سي".
‫إنه "غانر كايد".
‫هذا مأمورنا "فيل هارفي".
‫"ابقوا في الخارج"
‫"أو سيموت المزيد"
‫متى سيصل فريق "مامفورد"؟
‫ينهون عملية في "سينتشوري سيتي". ‫سيأتون إلى هنا بأسرع وقت.
‫- يخطط "كايد" لشيء ما. ‫- مهما كان، يجعله أكثر خطورة.
‫لن يقتل المأمور لمجرد قتله. ‫لديه هدف دائماً.
‫- استعدوا. سيدخل فريقي. ‫- مهلاً، أنتم فقط؟
‫- ماذا عن الشرطيين الآخرين؟ ‫- ليسوا مدربين على هذا.
‫إن أخذناهم من دون معرفة ماهية الأمر ‫فقد يُمسك بعضهم.
‫ما يعني المزيد من الرهائن.
‫قطعوا الكاميرات ما يعني، ‫أنه لا يمكننا رؤيتهم.
‫- ويعني أنهم لا يروننا. ‫- حسناً، سنقوم بالدخول خلسة.
‫سيمنحنا ذلك عنصر المفاجأة.
‫سنرى ما هي الفخاخ ‫ثم سنستخدم الشرطيين كدعم.
‫إن رأى أي منا الأخت "كارميليتا"، ‫فسنفعل أي شيء لإخراجها.
‫هناك 3 أبنية مختلفة و3 عصابات ‫مختلفة. سنذهب بـ3 فرق من اثنين.
‫"ستريت"، "تان"، ‫لاحقا "باها ديابلوس" وعمال البناء.
‫- لم يخطر لي أن أقتحم سجناً. ‫- "ديكون" و"كريس"، لاحقا "وان ناينرز"
‫- وحراس السجن المعتقلين. ‫- سنفعل.
‫"لوكا"، أنت معي. "غانر كايد" لي.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. لنفعل هذا. ‫- اذهب.
‫أنتما الاثنان احرسا الباب.
‫من "ديفيد 24" للقيادة. دخلنا من الأسفل.
‫من "ديفيد 20" للقيادة.
‫- أنا على سطح المبنى "سي". ‫- عُلم.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫لا أحد يخرج من دون تأكيد هويته.
‫حسناً، أيتها القيادة. عند إشارتي.
‫يا أغبياء، هيا أذعنوا. لنذهب.
‫الآن.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أعطني يدك الأخرى!
‫- "لوكا"، بخير؟ ‫- بخير.
‫من "ديفيد 20" للقيادة. لقد دخلنا.
‫كل الفرق الثلاثة في الداخل.
‫هل ثمة وقت متوقع لوصول فريق "مامفورد"؟ ‫نحتاج إلى الدعم.
‫ما زالوا في مشكلة "سينتشوري سيتي".
‫سأرسلهم فور أن يصبحوا متاحين.
‫- أخبريني بالمستجدات. ‫- حسناً يا سيدي.
‫- "آني". ‫- "بوب".
‫- ما الذي أتى بك؟ ‫- مناسبة خاصة.
‫أقول لـ"ديكون" كل يوم ‫إنه محظوظ جداً لأنه قرر الزواج.
‫لا تسمح له بأن ينسى ذلك. تبدو مشغولاً.
‫لست مشغولاً على العائلة أبداً. ‫كنت تخبزين. هل قلت إنها مناسبة خاصة؟
‫لا أعرف هل يتذكر أحد هنا ذلك،
‫ولكن اليوم يصادف الذكرى العاشرة ‫لانضمام "ديفيد" إلى "سوات".
‫- هل هو في "سوات" منذ 10 أعوام؟ ‫- نعم.
‫لم يذكر ذلك قط.
‫- بالطبع لن يفعل. ‫- يعتمد على زوجته لإحراجه.
‫لا. يعتمد عليّ لتقديره.
‫- لم تجري أموره كما يشاء هذا العام. ‫- أعرف ذلك.
‫أريد تسليط الضوء عليه حتى ليوم واحد فقط.
‫اقتراح رائع. للأسف، لقد فوّته.
‫كنت أخشى ذلك.
‫شغب السجن أم مشكلة مبان عالية؟
‫- تعرفين كيف تجري الأمور يا "آني". ‫- أعرف.
‫"باربارا" علّمتني كيف أكون زوجة شرطي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫كانت "بارب" تجيد ذلك وكل شيء آخر،
‫ولكن ليتني أخبرتها ذلك أكثر ‫بينما كانت حية.
‫- "بوب"، أنا آسفة. ‫- لا. لا بأس.
‫مضت 3 أعوام على خسارتي لـ"بارب".
‫أنا سعيد بتذكيري بها.
‫اسمعي، إن تركت هذه الكعكة في المطبخ،
‫فسيفترسها هؤلاء الغيلان قبل أن يراها ‫"ديكون". تعالي. سنبقيها في مكتبي.
‫أين هم؟
‫لا. لا، من فضلك.
‫يا إلهي.
‫أياديكم! ارفعوا أياديكم!
‫- ارم ذلك السكين. ‫- ارفعوا أياديكم.
‫- لا تتحركوا. ‫- أنا غير مسلح.
‫- أياديكم. ‫- أنا غير مسلح.
‫- انبطح.
‫انبطحوا! إلى الأسفل.
‫- إنه ميت. ‫- هذا ليس ما يبدو الأمر عليه. أنا حارس.
‫لقد سرق زيّي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "تيلي آبلتون".
‫"كريس".
‫"(تيلي آبلتون)، شرطي حارس"
‫إنه مدرج في بيانات السجن كحارس.
‫لم أستطع السماح له بأخذ زيّي ‫من دون مشاجرة.
‫هل لديكم مفاتيح لكل غرفة في هذا المبنى؟
‫بعضها فقط.
‫نحتاج إلى أن نعرف أين يُحتجز ‫الحراس الآخرين بالضبط.
‫حسناً. أعرف أين أجدهم.
‫لكن "كاتريل" و"وان ناينرز" قساة وأذكياء.
‫إذاً، سيكون علينا التصرف بذكاء.
‫سنجد طريقة دخول غير مباشرة. ‫هل لديك فكرة عن كيفية فعل ذلك؟
‫يمكنني الدخول إلى أروقة المرافق بمفاتيحي.
‫يمكنك إخبارنا إن أردت.
‫عد بذلك الاتجاه لـ5 دقائق ‫وثمة حراس يراقبون.
‫5 دقائق؟
‫أظن أنني سأشعر بأمان أكثر إن بقيت معكما.
‫قد الطريق إذاً.
‫لست شخصاً عنيفاً. لا أفعل أشياء كتلك.
‫- منذ متى تعمل هنا؟ ‫- 6 أشهر.
‫- ماذا فعلت قبل هذا؟ ‫- وضع البقالة في الأكياس.
‫- ثمة تمرين مطلوب لعمل كهذا. ‫- ربما في سجون أخرى لكن ليس هذا.
‫رأيت وظيفة شاغرة وقدّمت عليها.
‫الآن أظن أن 11 دولاراً في الساعة ‫لم يكن يستحق الأمر.
‫قتلت رجلاً للتو.
‫سأسدي لك نصيحة.
‫حين حصلت على هذه الوظيفة، ‫أخبرني أحد أنني سأرى أشياء قاسية
‫وأنه سيكون عليّ فعل أشياء قاسية.
‫ولكن يحتاج كل شرطي إلى كرسي.
‫كرسي؟ ماذا يعني ذلك؟
‫إنه أي شيء تستخدمه لتخفيف الضغط.
‫لبعض الناس، إنه كرسي وكأس سكوتش.
‫لآخرين، إنه وجبة مفضلة أو كتاب معين.
‫أي شيء.
‫كلما فعلنا هذا أقرب، ‫كلما أعدناك إلى كرسيك أقرب.
‫حسناً. نعم.
‫من "ديفيد 26" إلى القيادة. ‫دخلنا إلى عمق المبنى "بي".
‫- لا أثر لأي رهائن بعد. ‫- عُلم. "ديفيد 26".
‫فريق المفاوضات يماطل من أجلنا.
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً جداً ‫قبل أن تدرك هذه العصابات وجودنا هنا.
‫ما زالت لدينا أماكن لمسحها ‫يا "ستريت". لنكمل.
‫أردت رؤيتك تموت منذ وقت طويل.
‫- توقف هنا. ‫- هذا يومك أيها السافل.
‫لا يبدو ذلك لطيفاً.
‫الداخل، اذهب.
‫- تحرك. هنا. هيا. ‫- الغرفة خالية. تعال إلى هنا.
‫أسرع.
‫"المبنى (بي)"
‫دعوني أر أياديكم الآن!
‫معلومات الملكية.
‫لأنك استمررت بالمجيء لنا يا "جاك" مع...
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذا أنت تدوس على الحوار.
‫لم أكن سأوافق وأسمح لك بالسرقة...
‫"يونغ آند ذا ريستليس".
‫- كسبنا في كل مبيع... ‫- اصمت يا "جاك".
‫يكره "جاك" شقيقه الوغد ‫لأنه مارس الجنس مع زوجته.
‫- عداء قديم جداً. ‫- هل تعرف بحدوث شغب؟
‫ما أعرفه هو أنه في معظم الأيام ‫يمنعون وقت التلفاز.
‫اليوم، أخذنا مثلجاتنا من المقصف ‫ونشاهد أفلامنا.
‫نبحث عن عمال بناء أُخذوا كرهائن.
‫- يبدو أنكم تستخدمون بعض أدواتهم. ‫- لا أعرف شيئاً عن العمال المفقودين.
‫سأقول لك من يخادع في مدينة "جنوا".
‫- حفلة المشاهدة انتهت. ‫- هيا، لسنا نؤذي أحداً.
‫اتركنا هنا وأغلق الباب.
‫لن ترمنا هنا معهم؟
‫- الزنزانات مبنية لشخصين. ‫- نعم. أنت جديد هنا حتماً.
‫في هذا المكان، يتشارك الجميع زنزانة ‫على الأقل مع 4 أشخاص.
‫لم تظن أنه ثمة شغب؟
‫اقطع الكهرباء والعب الألعاب على الهاتف.
‫تتصرف الشرطة كشرطة ونبقى في مهمتنا.
‫أنتما.
‫لا تقلقا. سيكون كل شيء بخير.
‫مهلاً، هل قلت لك أن تتكلمي أيتها الأخت؟
‫إن أردتك أن تفتحي فمك، فسأجبرك على ذلك.
‫هل تظن أن ذلك يخيفني؟
‫كل شيء تقوله، سمعت أسوأ منه.
‫سمعت أسوأ؟ حسناً. اسمعي هذا.
‫سينتهي الأمر قريباً بالنسبة إليك.
‫سأرسلك إلى "يسوع" الخاص بك.
‫ما رأيك؟
‫إنه أول مكان يقصده السجناء ‫حين تبدأ الأمور بالتحرك.
‫- صيدلية السجن. ‫- لأخذ ما يتعاطونه.
‫- وشوم نسور. ‫- لا بد أنه صديق "غانر كايد".
‫- لن تكون الرهائن بعيدين. ‫- لنتحرك.
‫أكمل.
‫حسناً.
‫حسناً. الرهائن في الجانب الخلفي للغرفة ‫إلى اليسار...
‫بمن فيهم الأخت "كارميليتا".
‫"غانر كايد" هناك أيضاً.
‫هؤلاء الرجال مسلحون بالكامل.
‫علينا إضعافهم. عند إشارتي.
‫انطلق!
‫"هوندو"!
‫على بطونكم! أخفضوا أياديكم. دعوني أرها.
‫هل تعرفين؟ بعد التفكير ثانيةً،
‫تلك الكعكة قد لا تكون بأمان معي ‫في النهاية.
‫- "آني"، اعذريني للحظة. ‫- نعم.
‫نعم. تحدثي إليّ.
‫الخبر الجيد، استعدنا رهينتين، القسيسين.
‫الخبر السيئ، "غانر كايد" ما زال طليقاً.
‫يمسك بالأخت "كارميليتا" ‫والآن يعرف أننا في الداخل.
‫- نريد فريق "مامفورد". ‫- إنهم في الطريق. سيصلون بعد 10 دقائق.
‫شكراً. سأشرح لهم الموقف.
‫- "آني"، أنا آسف. عليّ الذهاب. ‫- إنه يوم حافل. هل كل شيء بخير؟
‫نفعل أفضل ما بوسعنا.
‫هذا جيد بما يكفي لي. أتفهم ذلك بالكامل.
‫أنا آسف. ماذا؟
‫كانت نصيحة سليمة.
‫- نعم. ‫- يبدو ذلك ممتازاً.
‫هل أنت بخير؟
‫- "آني"، هل أنت بخير؟ ‫- أشعر...
‫"بوب"...
‫"آني"، هيا، سنجعلك تستلقين. ‫سأجعلك تستلقين يا عزيزتي.
‫لا بأس.
‫حسناً. لا تخافي.
‫سأطلب بعض المساعدة.
‫ليحضر لي أحد مسعفاً الآن.
‫"(سوات)، قسم شرطة (لوس أنجلوس)"
‫فريق "مامفورد" باتجاهكم. ‫في الوقت الحالي، ابقوا على قيد الحياة.
‫- عُلم. ‫- اسمع، لست مع عصابة "غانر".
‫لا. ماذا أنت؟ مواطن شريف؟
‫كنت أحاول إنقاذ الأخت "كارميليتا" فقط.
‫إن لم تجدوها قريباً، فسيقتلها "غانر".
‫- إن لم تنزف كل دمها أولاً. ‫- تنزف؟
‫- ما مدى سوء إصابتها؟ ‫- طعنها "غانر".
‫قال شيئاً عن استخدامها كدرع لوقت طويل ‫بما يكفي لإتمام المهمة.
‫- أي مهمة؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن هل تعرف ما يكفي لنساعدك وليس لتساعدنا؟
‫لحقتم بي من الصيدلية.
‫كنت أحضر لوازم طبية ‫من أجل الأخت "كارميليتا".
‫إنها الوحيدة في هذا المكان التي ساعدتني.
‫لدى كل متهم قصة. لم ينبغي أن نصدق قصتك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "جاي آر كولترين".
‫"جاي آر كولترين". متهم بسطو مسلح 4 مرات.
‫قبل أن نصل إلى هراء "القوة البيضاء".
‫لست هكذا. على الأقل، لم أعد كذلك.
‫ارفعا قميصي وستريان ذلك.
‫- واش، مخادع. ‫- أنت حقير.
‫- أنت تحرق وشومك القديمة. ‫- لديّ ماض أحاول الهروب منه.
‫أثبت ذلك. تقول إن "غانر كايد" ‫يحاول التخطيط لشيء ما،
‫ويستخدم الأخت "كارميليتا" كدرع بشري ‫لكسب الوقت. إلام يخطط؟
‫أريد مساعدتك فعلاً لكنه لا يخبرني بشيء.
‫يتواصل مع الكبار فقط ‫بواسطات طائرات ورقية عادةً.
‫رسائل سجن. حسناً.
‫يتبادلها مع مساعديه. ‫إنهم رؤساء عصابة آخرون.
‫حسناً يا "لوكا"، ‫لنقتحم زنزانة "كايد" ونر ما سنجد.
‫شرطة! توقف.
‫المكان خال.
‫"سوات"، "لوس أنجلوس".
‫- ارفعا أياديكما! أرياني أياديكما. ‫- ارفعاهما.
‫- ارمياهما، ارميا أسلحتكما. ‫- أريانا أياديكما.
‫- ارميا أسلحتكما. ‫- انبطحا.
‫- اجثيا. ‫- انبطحا.
‫أظن أنكم من عليكم تسليم أنفسكم.
‫أخفضوا أسلحتكم. لا تعرفون عددنا أصلاً.
‫وعلقتم في طريق مسدود. لن تتجاوزونا.
‫ليس لديّ شيء جديد للإبلاغ عنه.
‫هل لديك طريقة للتواصل مع "ديكون"؟ ‫هل يمكنك الاتصال به؟
‫ثمة اقتحام مبنى وما زال في الداخل. ‫هل ثمة مشكلة؟
‫إنها "آني"، أنا في المشفى معها.
‫الوضع خطير. تعرّضت لسكتة دماغية أو شيء ما.
‫ماذا حدث؟
‫أجرى الأطباء تصويراً بالرنين المغناطيسي ‫وقالوا إن السكتة بسبب نزيف دماغي.
‫لا.
‫قد يحتاجون إلى إدخالها العمليات ‫وهم غير متأكدين من أنها ستنجو.
‫لا أقول إنها لن تفعل،
‫- ولكن هل ثمة طريقة لإخراج "ديكون"؟ ‫- سأكتشف ذلك.
‫قلت لكم أن تنزلوا أسلحتكم. ‫ليس لدينا ما نخسره يا أصدقاء.
‫لا يمكنك قول الشيء نفسه.
‫- هل أنت "كاتريل"؟ ‫- هذا صحيح أيتها الفتاة.
‫تعرفين الاسم، صحيح؟
‫سمعت أن رجل ذكي يحب وضع الفخاخ.
‫ينبغي أن تعرف متى يتم وضع فخ لك.
‫لست الفريق الوحيد الذي يحضر الدعم.
‫- أنزلوا الأسلحة! ‫- أنزلوها.
‫- أنزلوها. انبطحوا على الأرض. ‫- انبطحوا.
‫ارموها.
‫أرسلوها نحوي.
‫- كم يبعد الحراس الآخرون؟ ‫- على بعد عدة أروقة.
‫- حسناً. لنذهب. ‫- حسناً.
‫لنتحرك.
‫"لوكا".
‫ماذا ترى؟
‫إنها واحدة من رسائل "غانر".
‫"تلال (فاهالا)، جنة البرق في (ثور)."
‫- يبدو ذلك غير منطقي. ‫- لا. هذه شيفرة.
‫هل تظن أن لها علاقة بخطته الكبيرة؟
‫إن فككناها، فسنعرف ذلك.
‫لا تنظر إليّ، أنا قناص ‫ولست "شيرلوك هولمز".
‫ولا أنا، لكن أظن أنه لدينا شخص ‫بوسعه المساعدة.
‫ماذا؟ "جاي آر"؟
‫- لا أعرف. ‫- إن كان بوسع أحد تفكيك الشيفرة، فهذا هو.
‫هل ستجعلني حقاً الرجل المدافع ‫عن المتعصب الأبيض الآن؟
‫هل ظننت أن بوسعك الوثوق برجل مثله يوماً؟
‫لا بد من أن الأخت "كارميليتا" آمنت به ‫لمجالسته كل أسبوع.
‫ربما تحتاج إلى أن نثق به أيضاً.
‫حسناً.
‫"جيس"، ظننت أنه ثمة حجب ‫لإشارة الهاتف في السجن.
‫- أوقفت ذلك من أجل هذا الاتصال. ‫- ما المشكلة؟
‫"آني"، أخذها "هيكس" إلى المشفى.
‫الوضع خطير.
‫هل يعرف "ديكون"؟
‫ليس بعد. هل الوضع هناك تحت السيطرة؟ ‫هل يمكنني سحبه؟
‫لا يمكنني قول ذلك بعد.
‫لدى "غانر كايد" خطة ولا نعرف ما هي.
‫ما زال يحتجز الأخت "كارميليتا".
‫- ما زال لدينا عمل كثير لإنهائه. ‫- فهمت.
‫ماذا تريدين أن أفعل بشأن "ديكون"؟
‫لن أضحي به أو بالفريق ‫بينما أنتم في الداخل.
‫سنبقي هذا بيننا.
‫عُلم.
‫الجانب الأيمن خال.
‫الجانب الأيسر خال.
‫- ما هذا المكان. ‫- لا أعرف يا "روكر".
‫- أظن أنه كان مشفى السجن. ‫- يبدو أشبه بمصنع قديم الآن.
‫الآن أفهم كيف يجني أحدهم مالاً ‫عبر إدارة سجن.
‫- عمل رخيص لصناعة سترات مضادة للرصاص. ‫- سلاح!
‫تحرك!
‫غطّوا خلفي!
‫أنتم تريدون شن معركة.
‫وإن ظننتم أنه ليس لديكم ما تخسرونه، ‫فافعلوا ذلك بكل الطرق.
‫بعد قول ذلك،
‫لم يشمل مستودع أسلحة السجن ‫مسدسات كافية للجميع.
‫لذا، كحد أقصى، اثنان منكم مسلحان.
‫يحمل ما بقي منكم سكاكين مصنوعة يدوياً
‫ويظن أن سترة مضادة للرصاص ستنقذ حياته.
‫فكروا بهذه السترات.
‫طلقات 5،56 تخترقها تماماً ‫مثل ما تخترق السكين الزبدة.
‫نعم. ثمة شيء آخر متعلق بهذه السترات.
‫لا يصنعونها من أجل الرأس.
‫ونحن نتمرن على تصويبنا طوال اليوم وكل يوم.
‫لذا، أنتم أخبروني، كيف سيجري هذا؟
‫على رسلكم.
‫اذهب.
‫"تان"، الباب.
‫في الثلاجة الآن!
‫- لنذهب، في الثلاجة! ‫- تحركوا!
‫تحركوا!
‫- هيا، تحركوا! لنذهب. ‫- لنذهب.
‫"موكو هيرنانديز"، ‫انبطح على الأرض أيها الضخم.
‫آخر تحذير، على الأرض، الآن!
‫- سأساندك إن أردت تولي هذا. ‫- شكراً يا "روكر".
‫هل يمكننا إطلاق النار عليه فحسب؟
‫حسناً.
‫حسناً. سنفعل هذا معاً.
‫انبطح يا "موكو". أعطني يديك.
‫يا إلهي. إنه قوي.
‫أمسكت به. يا إلهي.
‫ابق منبطحاً يا صديقي.
‫- عذراً، هل أنت هنا لأجل "آني كاي"؟ ‫- نعم. لست من العائلة.
‫يعملي زوجها معي. إنه شرطي. ‫أحاول بجهد أن أحضره إلى هنا.
‫حسناً. لكن لا نملك وقتاً كثيراً. ‫أجرينا المزيد من الفحوصات.
‫التي لاحظتها والنزيف في دماغ "آني"
‫هي نتيجة ورم سحائي.
‫- إنه ورم غير سرطاني. ‫- كم هذا خطير؟
‫إنه يتورم في دماغها ويزداد سوءاً ‫لذا، علينا أن نضع ثقباً
‫- في جمجتها ونصرف السائل الفائض. ‫- يا إلهي.
‫أخبريني بالحقيقة أيتها الطبيبة.
‫- هل ستكون "بارب" بخير؟ ‫- اعذرني، من هي "بارب"؟
‫أنا آسف. كانت "بارب" زوجتي. ‫قصدت قول: "آني".
‫كلما اضطررنا إلى دخول الدماغ ‫كان هناك خطر ضرر كبير.
‫يمكننا تأجيل العملية لفترة أطول بقليل فقط،
‫- لكن يجب أن يأتي زوجها إلى هنا قريباً. ‫- نعم. أعمل على ذلك.
‫من "ديفيد 26" إلى القيادة.
‫عمال البناء معنا و"بيغ موكو" ‫عاد إلى الاحتجاز.
‫عُلم. عاد 80 بالمئة من منفذي الشغب ‫إلى زنزاناتهم.
‫أُنقذ 10 رهائن.
‫بقي 7.
‫- أيتها الرقيب، ثمة شيء آخر. ‫- ماذا؟
‫سمعت "ديكون" يذكر أن حراس السجن ‫ليست لديهم خبرة.
‫رأيت زنزانات مكتظة جداً،
‫وأنا متأكد ‫من أنني أقف داخل مصنع عمالة بالصخرة.
‫أقول فقط إنه ربما يشمل هذا السجن ‫أكثر مما نعرفه.
‫"تيلي".
‫أحسنت عملاً.
‫سررت برؤيتك يا "تيل".
‫شكراً يا "تيلي".
‫- انتظر. ليس أنت. ‫- يا "كاتريل".
‫قلت إنك ستخرجني من هنا.
‫مستحيل. لكن هل تعرف؟ ‫سأفعل لك شيئاً أفضل.
‫"هوندو"، ‫وضعنا كل أفراد "وان ناينرز" في زنازينهم.
‫- حسناً. أحسنت يا "ديك". ‫- الرهائن موجودون أيضاً.
‫- حظيت بمساعدة بسيطة من الداخل. ‫- تبقت فقط الأخت "كارميليتا".
‫"غانر كايد" وفريقه. نحن في الطريق.
‫عُلم.
‫إذاً تبيّن أن هؤلاء العباقرة ‫ليسوا أغباء في النهاية.
‫أخبره بما ترجمته.
‫يحب "غانر" أشياء الحرب العالمية الثانية ‫ويستخدم شيفرات قديمة في حروفه.
‫المراجع الإسكندنافية تحل مكان الأبجدية.
‫الجمل هي كلمات في الحقيقة.
‫أرسلت هذه من عضو عصابة آخر ‫قبل أن يبدأ الشغب.
‫- ماذا يقول هذا؟ ‫- إنه اسم واحد. "دايل ديغروت".
‫بحثت عنه في بيانات السجن ولم أجد شيئاً.
‫- إذاً ثمة شيء مفقود. ‫- "دايل ديغروت"، دعوني أسأل.
‫- سيد "جونز"، أحتاج إلى التكلم معك. ‫- طبعاً. ما الأمر؟
‫وجد فريقي اسماً ليس موجوداً في بياناتك.
‫"دايل ديغروت"، هل تعرف من هذا؟
‫نبقي بعض السجناء في مبان منفصلة، ‫حجز وقائي.
‫ينبغي أن يكون لديهم بروتوكول الأمن ‫الخاص بهم
‫الذي يسجنهم في زنزاناتهم خلال الشعب. ‫يكلف ذلك ثروة.
‫الاسم الذي تبحثين عنه...
‫ستجدينه في هذا الملف.
‫لماذا لم ترنا هذا مسبقاً؟
‫لم يخطر لي أن الشغب ‫كان سيصل إلى ذلك القسم.
‫يجد زملائي أشياء داخل هذا السجن ‫لم يتوقعوا أن يجدوها.
‫حين ينتهي هذا، سنعود إلى هذا الأمر.
‫حسناً. اسمعوا. لدينا هوية "دايل ديغروت".
‫- إنه سجين في الحجز الوقائي. ‫- إنه مخبر على الأرجح.
‫نُقل "ديغروت" إلى هنا قبل أسبوع ‫بعد صفقة مع مكتب مدعي المقاطعة.
‫إن شهد، قد يضع ذلك الكثير ‫من عصابة "كايد" في السجن.
‫إذاً، هذا ما كان يسعى "كايد" له.
‫قال للعصابات الأخرى ‫إنه كان سيفتعل شغباً ويشتت انتباهنا
‫للعثور على "ديغروت". إن حدثت مشكلة ما، ‫فلديه ضمانة، الأخت "كارميليتا".
‫- ليس غبياً. ‫- لا. ليس كذلك.
‫"غانر كايد" يلاحق "دايل ديغروت" ‫في المبنى "دي". لنذهب.
‫أنا ملاك موتك يا "دايل".
‫أريدك أن تعرف ما سأفعله به ‫حين أخترق هذا الباب.
‫"كارميليتا"، هل تؤمنين بالخلاص؟
‫أؤمن بالفرص الثانية.
‫حتى لك.
‫لا يتأخر الوقت أبداً ‫لتتقبل الربّ في حياتك.
‫غيّر طرائقك.
‫لا تفعل هذا.
‫سأحرق هذا الواشي حياً.
‫وبعد ذلك، سأقلق بشأن الخلاص.
‫ينبغي أن يكونوا 5 أشخاص ‫بمن فيهم "غانر كايد".
‫الحجز الوقائي من ذلك الاتجاه. أين "هوندو"؟
‫- إنه قادم. ‫- أنا هنا. ارتدوا الأقنعة.
‫كونوا خلفي لتغطيتي! انطبح!
‫- أعطني يديك! ‫- أعطني يديك!
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫- هل تظن أنه يمهني إن أمسك بي؟ ‫- لا.
‫سلاح!
‫- أيتها الأخت "كارميليتا"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- "لوكا"! ‫- نعم.
‫- نحن معك. حسناً. نحن معك. ‫- سأتولى أمرها.
‫هل أنت بخير؟
‫"هوندو"، أنا أساندك.
‫- هذا ليس "غانر". "روكر"، خذه. ‫- أمسكت به.
‫ابق منبطحاً.
‫سيد "جونز"، كم حارساً قلت إنه لديك؟
‫- 6. ‫- ليس 7؟
‫لا. لماذا؟
‫ابق في الخلف.
‫"غانر كايد"، انبطح على الأرض. الآن.
‫على الأرض. الآن!
‫تم إيقاف "غانر كايد". الوضع تحت السيطرة.
‫- أيتها الأخت. ‫- "هوندو".
‫لم لست متفاجئة بوجودك هنا؟
‫- آسفة لأنني تسببت بهذه المشكلة. ‫- توقفي.
‫أنت لا تسببين أي مشكلة أبداً. كيف حالها؟
‫- ستكون بخير. ‫- يُستحسن ذلك.
‫لديّ سجناء جدد في "لومبوك" ‫يُفترض أن أبدأ معهم الأسبوع القادم.
‫- هل هؤلاء كلهم؟ ‫- كل السجناء موجودون.
‫"ديكون"، عليّ التحدث إليك.
‫- دعني أضمدها أولاً. ‫- لا. دع "لوكا" يفعل ذلك. أحتاج إليك الآن.
‫حسناً.
‫نعم. ما الأمر؟
‫إنها "آني".
‫ما بها؟
‫- أبحث عن "آني"... نعم. ‫- "ديكون".
‫- أين هي؟ ‫- حاولت. حاولت فعلاً يا رجل،
‫لكن لم يتمكنوا من الانتظار أكثر.
‫- دخلت العملية قبل 20 دقيقة. ‫- ماذا حدث؟ هل تسبب شيء بهذا؟
‫سنعرف ذلك خلال العملية، ‫فور أن يعرفوا شيئاً، سيخبروننا.
‫ستكون بخير. سنتخطى هذا.
‫- شكراً لك. شكراً على تواجدك هنا. ‫- طبعاً يا رجل.
‫- لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كانت وحدها. ‫- أتمزح؟
‫لا أصدق أنني لم أكن إلى جانبها.
‫مهلاً، استمع إليّ. لا تفعل ذلك.
‫لا تفعل ذلك.
‫ستفقد صوابك. حسناً. صدقني. أنا أعرف ذلك.
‫ما يهم هو أنك هنا الآن.
‫أتفهم؟
‫- ثمة أناس هنا يحتاجون إليك. ‫- أبي.
‫- مرحباً أبي. أنت هنا. ‫- مرحباً.
‫أين هو؟
‫- عمل ممتاز أيها الضابط. ‫- في الحقيقة، إنني رقيب.
‫أعتذر أيها الرقيب.
‫لكن هكذا ينبغي تحقيق العدالة. شكراً لك.
‫علام تشكرني؟ لإنقاذ مصنعك عمال الصُخرة؟
‫إعادة سجنائك تحت السيطرة ‫لتضع 4 منهم في زنزانة؟
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- بالطبع تعرف.
‫لا أعرف مدى قذارة هذا، ‫لكن أعرف أنك متورط بالكامل.
‫مات المأمور وطُعنت الراهبة ‫بسبب الظروف التي خلقتها.
‫انتبه أيها الرقيب، ما زالت هناك ‫قوانين تشهير في هذه البلاد.
‫انتبه مما تتهمني به،
‫إلا إن أردت مقابلة المحامي الخاص بي.
‫من فضلك، أخبرني عن المكان والزمان ‫وسأكون حاضراً.
‫لأنني سأذهب إلى مكتب السجون ومجلس المدينة.
‫سأقول كل شيء لمن يستمع إليّ ‫لأنني سأراك تدفع ثمن كل ذلك.
‫عاملتهم كما استحقوا أن يُعاملوا.
‫هذا سجن وليس نادياً ريفياً.
‫سأذكّرك بذلك حين أرمي بك في سجن كهذا.
‫هل هو غاضب هكذا دائماً؟
‫حين يرى شخصاً يستحق أن يُسجن.
‫وبحسب خبرتي، يضعه هناك دائماً.
‫- من هذا؟ ‫- ما الأخبار يا صديقي؟
‫- مرحباً أيها الشاب. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ديك".
‫- نعم. ‫- هلا أخذتها!
‫- تفضّل. ‫- تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة.
‫- اذهبي لرؤية العم "لوكا". ‫- اذهبي للنوم. ها أنت.
‫- هل تمكنت من رؤيتها؟ ‫- لا.
‫ولكن فعلت الصواب أنت و"كورتيز" ‫بعدم إخباري.
‫كان تفكيري سيتشوش وأؤذي الفريق.
‫- كنت لأفعل الأمر نفسه. ‫- لهذا أنت الأفضل.
‫و"آني" هي الأفضل أيضاً يا "ديك".
‫ستنجو. أنت تعرف ذلك.
‫هل تعرف؟
‫يُصادف اليوم الذكرى العاشرة لي في "سوات".
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- نعم.
‫حين بدأت، كانت لدينا أنا و"آني" أمنية.
‫خططنا لشيء واحد.
‫ماذا سيفعلون لو حدث شيء لي؟
‫لم نخطط لأن يحدث أي شيء لها يوماً.
‫- ولكنني عرفت شيئاً واحداً. ‫- ما هو؟
‫أعرف ما هو الكرسي الخاص بي.
‫إنه "آني".
‫ترجمة ‫"ريان هاشم"