‫"كريسي".
‫هل تعرفون ممن تسرقون؟
‫سنجدكم.
‫سنجدكم!
‫هل الجميع بخير؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫اللعنة! كان ذلك ممتعاً.
‫النظرة على وجوههم، ‫كان يجب أن نضع صورهم على "إنستغرام".
‫هل لدى أحدكم الأضلع الصغيرة خاصتي؟
‫آسفة يا "لوكا"، ‫لم يكن لديّ وقت للجلوس والشواء.
‫أحضرت لك مخزون فنتانيل يكفي مدى الحياة.
‫لديك طلبية واحدة صحيحة على الأقل.
‫من "ديفيد 20" إلى القيادة، ‫فريقي بخير ولدينا البضائع.
‫أحسنتم يا رفاق!
‫- أجل يا عزيزي. ‫- مرحى!
‫هكذا يتم إنجاز الأمر!
‫أجل!
‫- دخول وخروج من دون إطلاق نار. ‫- أجل يا سيدي.
‫عمل ممتاز.
‫حسناً، ماذا يسعني القول؟ نحن ليّنون.
‫إن كانت هذه فكرتك عن اللين، ‫فأكره رؤية القسوة.
‫يا لها من غنيمة.
‫بلغت قيمة الفنتانيل في الشوارع ذروتها ‫بنصف مليون دولار للكيلوجرام.
‫أجل.
‫"تشو"، أحضر حقيبة وافحص هذه المكعبات.
‫- على الفور. ‫- ها نحن أولاء، لنفعل ذلك.
‫- نلنا منهم يا رجل. ‫- لقد فعلتم.
‫أيها المفوّض.
‫الرقيب "هاريلسون"، أنهى فريقك للتو ‫عملية مصادرة مخدرات؟
‫قمنا بحيلة فحسب، ‫عندما يتظاهر أفراد الشرطة بأنهم سارقون.
‫فريق "سوات" جزء من فرقة عمل مشتركة ‫مع وحدة مكافحة المخدرات
‫ونفّذ فريق "هوندو" مذكرة سرية.
‫العميلة "كاترينا والش"، ‫وحدة مكافحة المخدرات.
‫نستهدف عملية توزيع كبيرة للفنتانيل ‫في الحيّ الكوري.
‫إنها تملأ آخر تحديثات اللجنة.
‫سجلات الجرعات الزائدة، ‫إنها أقوى بـ50 مرة من الهيرويين؟
‫لو لمست المادة من دون قفاز فسيُفضى عليك.
‫"الفتيان الذهبيون".
‫عصابة الحيّ الكوري الأكثر عنفاً ‫وهم يديرون الأعمال.
‫نحاول إثارة المطلوب الأهم ‫الذي يموّل العمليات.
‫لذا نقوم بالتنصت على هواتف ‫"الفتيان الذهبيون".
‫بسبب عملية السرقة، ‫سيذعرون ويتصلون بقيادتهم،
‫على أمل أن يوصلونا إلى الزعيم الحقيقي.
‫نسمي ذلك "تتبع التنصت".
‫لهذا أحب قضاء وقت مع فريق "سوات"، ‫أتعلّم شيئاً جديداً كل يوم.
‫إذاً دعني أرك كيف تبدو غرفة تنصّت حقيقية.
‫- سأحب ذلك. ‫- حسناً.
‫سمعت أن "آني" غادرت المشفى ‫وعادت إلى المنزل.
‫- أجل. ‫- كيف حالها؟
‫- هي بخير حتى الآن. ‫- حسناً، يسرني سماع ذلك.
‫احرصي أن يأخذ "ديكون" كل الوقت ‫الذي يحتاج له.
‫أخبرت "ديكون" أنني أريده في المنزل، ‫يُطعم "آني" المثلجات.
‫حسناً.
‫انشروا خبراً في الشوارع، ثمة جائزة ‫لمن يحضر لي العصابة التي قامت بهذا.
‫- هل توصلتم إلى أي شيء؟ ‫- هواتف "الفتيان الذهبيون" مشتعلة.
‫- إنهم يتحدثون بالكورية. ‫- أتظن أنني أحضرتك لأنك ظريف؟
‫ابدأ بترجمة المكالمات واحصل ‫على النصوص بأسرع وقت ممكن.
‫هذا مبهر.
‫إذاً أنت صاحبة الذاكرة الصورية.
‫- كم عدد المصيدات التي قمنا بها؟ ‫- في السنوات الـ10 أو الـ11 الماضية.
‫ثمة ما مجموعه 364 كيلوغراماً من المخدرات ‫في الشوارع.
‫- حسناً، اللعنة، يمرّ الوقت بسرعة، صحيح؟ ‫- بالفعل.
‫كيف حال "كالفين"؟ لم أره منذ فوزنا ‫بمباراة "بي وي" لكرة القدم.
‫هذا الفتى موهوب بالفطرة في حمل تلك الكرة.
‫أدخلته في مدرسة خاصة في "باليسايدس".
‫- "باليسايدس"؟ ‫- لا تسأل عن السعر.
‫- صدّقني، إنها تستحق. ‫- انظري إليه، إنه وسيم ذكي.
‫- لكنه لم يعد في فريق "كرينشو كوغار"؟ ‫- أصبح في "باليسايدس بيليكان" الآن.
‫إذاً ستجعلينني أقود كل الطريق في الزحام
‫من الجانب الجنوبي إلى "باليسايدس" فقط ‫لأشجع ابني بالمعمودية؟
‫اعتبرها عطلة على شاطئ البحر.
‫حسناً، تعرفين أنك تستطيعين ضمان مجيئي، ‫لكن لا أعلم إن كنت مستعدة لهذا.
‫هذا هناك التوفو المقلي.
‫عالي البروتين ومنخفض السعرات الحرارية، ‫خالي من الدهون.
‫- ولماذا لست متزوجاً بعد؟ ‫- بحقك يا "كي سي"، منشغل بمطاردة الأشرار.
‫في الشهر القادم، أصل إلى عامي الـ20.
‫كنت أفكر بصرف معاشي التقاعدي مبكراً،
‫لأتمكن من التواجد ومشاهدة "كالفين" يكبر.
‫انتظري قليلاً، "كي سي" الرائعة ‫ستسلّم شارتها؟
‫لكن أتعلمين ماذا؟ أتفهّمك.
‫حسناً، إن كانت هذه قضيتك الأخيرة، ‫فعليك جعلها مميزة.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا أسبوع تحلية الكعك، قد يكون صعباً ‫تزيين الكعك بالكريما...
‫لسنا مضطرين لمشاهدة هذا.
‫- لا، أحب شجار الكعك. ‫- معارك الكعك.
‫نام "ماثيو" و"ليلى" أخيراً.
‫وقرأت "سويتي باي" للنوم مع القليل ‫من "جيمس إلروي".
‫هل تقيم علاقة يجب أن أعرف بشأنها؟
‫يجب أن تعرفي بشأنها؟ لا.
‫- قام الفريق بمصادرة مخدرات بالحي الكوري. ‫- "ديفيد"، اذهب حقاً.
‫أجريت جراحة دماغية للتو.
‫- قبل أسبوعين. ‫- لن أتركك بمفردك.
‫أظن أن علينا استعادة حياتنا العادية و...
‫وبدأت تقودها إلى الجنون قليلاً.
‫- هي خائفة جداً من إخبارك. ‫- أمي.
‫ماذا؟ أظن أن عليه فهم التلميح وإخلاء ‫المبنى، أليس كذلك أيها الرقيب؟
‫- هل ستهتمين بها؟ ‫- أهتم بها منذ 37 عاماً.
‫لن أتخلى عنها الآن.
‫- متأكدة؟ حسناً. ‫- أجل.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫مرحباً يا "ديك"! أفتقدك يا صديقي.
‫- كيف حال "آني"؟ ‫- هي بخير، بخير حال، طردتني من المنزل.
‫أرادت شكركم جميعاً على كل الزهور ‫والبطاقات والكعك.
‫- وجلسة التدليك لضابط الشرطة. ‫- هل كان رائعاً؟
‫فلنقل إن كان مليئاً بالزيت ‫وغير لائق أبداً.
‫لكنني لم أرها تبتسم بهذا الشكل ‫منذ فترة طويلة.
‫رائع.
‫- "ديك"، تسرني عودتك يا رجل. ‫- أنا مستعد للعمل.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- عادت نتائج الحقيبة من الميدان.
‫كانت نسبة الفنتانيل 90 بالمئة.
‫إنها أنقى مخدرات رأيتها قط، كما هو متوقع،
‫يتواصل "الفتيان الذهبيون" مع معارف كثر،
‫ولكن الشخص الهام الذي اتصل به بعضهم ‫كان "إيدي ري".
‫"ري" نائب رئيس مجلس إدارة سلسلة ‫مصارف "ويلشاير هوب".
‫لديه علاقات مالية في "كوريا الجنوبية" ‫والقدرة على تحويل المال عبر القارات.
‫كما يمتلك قصرين في "هانكوك بارك"،
‫واحد لزوجته وأطفالهما، ‫والآخر لعشيقته وأطفالهما.
‫وخمّنوا من يتقاضى راتباً ‫كحارس "ري" الشخصي.
‫"بيتر كوان"، ‫زعيم عصابة "الفتيان الذهبيون".
‫أُطلق سراحه بإطلاق مشروط مؤخراً بعد سجنه ‫لـ8 سنوات بتهمة هجوم على شرطي درّاج.
‫هو خطير، لذا، توخوا الحذر.
‫ذلك هناك، إنه أفضل ‫مطعم شعيرية سوداء في المدينة.
‫لم أعرف أنك كنت خبيراً بالمطبخ الكوري.
‫عندما تخرجت من الأكاديمية، ‫قضيت عامين في الحيّ الكوريّ.
‫أنا آسيوي فخريّ هنا.
‫سمعت ذلك من أفراد شرطة بيض من قبل.
‫ثم عندما نخرج لاحتساء مشروب، ‫لا يفرّقون بين السوجو والساكي.
‫حسناً، كلاهما نبيذ الأرز وجراد،
‫ولكن سوجو مشروب كوري بنسبة كحول تبلغ 21 ‫بالمئة، وساكي ياباني بنسبة 15 بالمئة فقط.
‫إذاً تعلّمت بعض الأشياء في الحيّ الكوري.
‫- قضيت عاماً متخفياً في الحيّ الصيني. ‫- الحيّ الصيني عبارة عن مربّعين سكنيين.
‫إن قضيت عاماً كاملاً متخفياً ولم تُكشف، ‫فلا بد أنك كنت تضع شارباً مزيّفاً رائعاً.
‫نال منك في ذلك يا "تان"، ‫لنجعل الدخول والخروج سهلين.
‫"إيدي ري"، لدينا مذكرة توقيف بحقك
‫بتهمة توزيع مواد مخدّرة محظورة.
‫مواد مخدّرة؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صائباً.
‫أنا متأكد أنك لا تريد التسبّب بجلبة ‫أمام زبائنك، لذا، استدر فحسب.
‫أخرج ذلك المسدس وضعه على الأرض! ‫قبل أن تواجه مشكلة.
‫- هل لديكم مذكرة توقيف بحقي؟ ‫- أنت "بيتر كوان"،
‫وتحب مطاردة الشرطة، ‫لذا، أنزل ذلك المسدس الآن!
‫تعال وخذه.
‫لا بأس أيها الناس، لا بأس.
‫- أمسكناه. ‫- أمسكاه.
‫"ستريت".
‫جعل كلام شخص حثالة يؤثر عليك ‫يجعلك الأحمق وليس هو.
‫كان يمكن أن تصيب تلك الرصاصة مدنياً ‫أو أحد زملائك في الفريق.
‫يبدو أنك تنسى القواعد الذهبية أحياناً، ‫ما هي القاعدة رقم 3؟
‫حافظ على هدوئك دائماً.
‫يوضح هذا الاقتراح ما أسميها لجنة الأخلاق،
‫وهي ستكون مؤلفة من 7 أعضاء، ‫4 مدنيين و3 ضباط.
‫بوجود 7 أعضاء، لن ينصل إلى طريق مسدود.
‫ستتم مراجعة ‫جميع حالات استخدام القوة من قبلهم،
‫لئلا يستطيع الناس القول إن شرطة ‫"لوس أنجلس" تتستّر على إطلاق نار.
‫- وبعقوبات حقيقية لأي عناصر شرطة فاسدين ‫- سيفكرون مرتين قبل خرق القانون.
‫سيرى عناصر الشرطة المقترحات ‫كخطوة لائقة سياسياً
‫لتخفيف سلطة اتحاد الشرطة.
‫سيتذمر رجال الشرطة الصالحون، ‫لكنهم سيتماشون معه.
‫وسيُطرد أفراد الشرطة السيئون، ‫أظن أن ذلك يستحق أي حزن قد يتسبب به.
‫ستتألف اللجنة من متطوعين أيضاً.
‫لا يُوجد أي تعويض مقابل أي منصب.
‫لذا، لن يدفع القسم أي مال مقابل تحسين ‫العلاقات مع عامة الشعب.
‫من دون ذكر ملايين الدولارات التي سيوفّرها ‫من القضايا القضائية، هذه فكرة عبقرية.
‫يجب أن أسرع الآن، ثمة اجتماع لمجلس ‫التعليم بعد 30 دقيقة.
‫شرطة "لوس أنجلس"، لجنة التعليم ‫في "لوس أنجلس"، أنت رجل مشغول يا "مايكل".
‫وأنت نجمة صاعدة.
‫لم تشهد هذه المدينة قائدة شرطة.
‫أقول فقط إنني سأنظر في هذا المقترح ‫وسنناقشه لاحقاً.
‫لم تكن عصابة منافسة التي سرقت بضاعتك ‫يا "إيدي"، بل كنا نحن.
‫لذا، يبدو أن لديك خياراً واحداً هنا، ‫اعترف بأن الفنتانيل لك،
‫وسيأخذ المدعي العام الأمريكي ذلك ‫في الاعتبار عند إصدار الحكم.
‫تبدو تلك كصفقة جيدة بالنسبة إليّ ‫نظراً لكل السموم التي هرّبتها.
‫كيف لرجل مصرفي مرموق أن يغرق ‫في تجارة المخدرات؟
‫هل بدأت العيش فوق طاقتك؟
‫تدفع مقابل قصرين كبيرين لعائلتين مختلفتين؟
‫زوجتك وعشيقتك، ‫هل تعرف إحداهن بشأن الأخرى؟
‫لأنه في منطقتي، ‫ستحرق الواحدة منهما منزل الأخرى.
‫آسفة، يجب أن ننهي الجلسة.
‫لقد أحضرناه للتو، ‫تبلغ كفالته مليوني دولار.
‫لقد دُفعت.
‫إن كانت لديكما أسئلة أخرى، فيمكن لوحدة ‫مكافحة المخدرات التواصل معي.
‫حاولت المماطلة قدر الإمكان.
‫سيارة "ري" الـ"مازيراتي"، ‫هل سيطلقونها له من الحجز؟
‫أجل، قال محاميه إن المذكرة ‫لم تشملها بشكل رسمي.
‫قبل أن يُسجّل "ري" خروجه،
‫فلنضع جهاز تعقّب "جي بي إس" ‫ولنر إلى أين سيذهب.
‫3 سيارات تتعقبه من الخلف.
‫نبقى على مسافة 91 متراً خلفه، ‫نتناوب في مراقبته.
‫إن اقترب "ري" من عصابة فتيان "جي" ‫المتربطة بالمخدرات،
‫فسنلغي كفالته، لننطلق.
‫هناك هو السيد "باك".
‫ذلك خيّاط رائع، هو يضبط زيّ الخدمة ‫الخاص بي، لكنه يأخذ نصف السعر فقط.
‫وذلك المنتجع الصحي هناك ‫يُفتح على مدار اليوم.
‫رباه، أُصبت بشدّ في أوتار الركبة ‫أثناء مطاردة رجل عصابات تحت تأثير المخدر.
‫- غرفة البخار الساخنة هنا تُشفي من كل ذلك. ‫- فهمت يا "لوكا"، أنت تعرف الحيّ الكوري.
‫اللعنة، فتيات كوريات، ‫هل واعدت إحداهن من قبل؟
‫معظم الفتيات الآسيوات اللاتي أعرفهن ‫يذكرنني بوالدتي، لذا، ليس حقاً.
‫أقابل هذه الفتاة في "فينيس" حالياً.
‫تستمع إلى "سيوسيدال تندانسيز"، ‫تحب الجعة الرخيصة.
‫لا تكترث أبداً لكون عائلتي غير ثرية.
‫لم أر الكثير من الشقراوات مع شاب آسيوي.
‫غيّر صديقي الهوس الجنسي.
‫توقف "ري" في مرآب سيارات ‫قبالة "سان أندروز".
‫ثمة مدخلان، سنغطي المدخل الأمامي، ‫سأجعل سيارة أخرى تغطي المدخل الخلفي.
‫- طلب مني أن أقابله هنا. ‫- اركن السيارة هنا.
‫هذا "ديفيد 20" إلى جميع فرق "دي".
‫"ري" يتحرك، لا نراه بعد.
‫تلك الـ"كرايزلر"، إشارتنا تصدر من هناك ‫لكنها ليست سيارة "مازيراتي" الخاصة بـ"ري".
‫اسمعوا، تم تغيير جهاز التعقّب، ‫إنها سيارة "كرايزلر 300".
‫رقم اللوحة "301، بي سي إي".
‫"لوكا"، أنت و"تان" ابقيا في المرآب، ‫وانتظرا خروج "ري".
‫عُلم.
‫"ديك"، تتجه السيارة ‫جنوباً على طريق "كينمور".
‫- أريدك أن توقفها. ‫- سأتولى ذلك.
‫شرطة "لوس أنجلس"، ‫افتح نافذتك ودعني أر يديك.
‫لا أثر له.
‫- أين "إيدي ري"؟ ‫- من؟
‫- مع من تعمل؟ ‫- "أوبر".
‫أخذت توصيلات إضافية لأن زوجتي خسرت عملها.
‫"لوكا"، أخبرني أنك ترى "ري" في ذلك المرآب.
‫لا يا سيدي، فتّشته للتو، لقد اختفى "ري".
‫لم يختف بهذه السهولة، فلننتشر، ‫لنجد تلك الـ"مازيراتي".
‫كيف وجد "ري" جهاز التعقب على سيارته ‫بتلك السرعة؟
‫يقول صديقي في وحدة الجريمة المنظمة ‫إنه لا يوجد أحد أفضل
‫في الهروب من المراقبة ‫من المجرمين الكوريين.
‫مهلاً، توقف.
‫هل ترى؟
‫"هوندو"، رأينا سيارة "ري".
‫شرطة "لوس أنجلس"، اخرج من السيارة الآن!
‫قلت، اخرج من السيارة الآن!
‫"لوكا".
‫تباً، الخنق الكوري، هذا الأسلوب القديم.
‫نصل المنشار وقفل.
‫يختنق الوغد وينزف حتى الموت في آن معاً.
‫ظن شخص ما أنه اعترف.
‫ما يعني أن "ري" لم يكن الزعيم ‫في الحيّ الكوري.
‫أياً يكن، فهو سيتخلص من أي شخص ‫يظن أنه دليل سائب.
‫- "آني"؟ ‫- "ديفيد"، أنا "ماري بيث".
‫- ماذا يجري؟ ‫- خرجت "آني" للمشي قليلاً.
‫قطعت 3 أمتار وسقطت أرضاً، ‫إنهم يضعونها في سيارة الإسعاف الآن.
‫"ديفيد"، الوضع سيئ.
‫- "ديك"، ما الأمر؟ ‫- إنها "آني" مجدداً.
‫قالوا إنه إذا صمدت لأول أسبوع ‫من دون انتكاسة، فستكون بخير.
‫- يُفترض أنها تجاوزت هذه الفترة. ‫- مع الجراحة التي أجرتها زوجتك،
‫فثمة قلق من حدوث جلطة دموية.
‫سيصل الطبيب الجراح بعد نصف ساعة.
‫- نصف ساعة؟ ‫- أعلم أنك مستاء.
‫حالتها مستقرة الآن، لذا، سأطلب تحضير ‫غرفة العمليات بينما نتحدث.
‫- كيف حالها؟ ماذا حدث؟ ‫- إنها جلطة دموية الآن.
‫- المعذرة، أنتما من فريق "سوات"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫قبل أن أصبح ممرضة مسجلة، عملت كمسعفة، ‫كنت أتلقى اتصالات كثيرة
‫حيث جعلتموني أسير أثناء إطلاق نار ‫لمساعدة مصاب.
‫واجبي لكم كزملاء، أكره قول هذا...
‫تكرهين قول ماذا؟
‫الجراح المعتاد جيد.
‫ولكن إن احتاج شخص أحبه إلى هذه الجراحة،
‫فسأطلب أخصائي الأوعية الدموية.
‫- "إيفان تشاندلر". ‫- أين هو؟
‫يحتفل بعيد زفافه الـ20.
‫- أثمة طريقة للتواصل معه؟ ‫- ربما لا، لكن...
‫لو كنت مكانك، لحاولت كل ما في وسعي.
‫سأتحدث إلى طبيب المشفى، ‫لنرى ما يمكننا فعله.
‫"ري" ميت، قتله على الأرجح شخص أهم منه
‫- يخشى مما نبحث عنه. ‫- نظرنا في كل المكالمات المسجلة.
‫يمكنني القول إن "ري" ‫لم يتصل بأحد يفوقه في الهرمية.
‫لنراقب بقية أفراد عصابة فتيان "جي".
‫إن ضغطنا عليهم بقوة، فسيتحدث شخص ما.
‫"هوندو"، ألديك أخبار عن "آني"؟
‫في وضع حساس، يحاول المشفى الاتصال ‫بالأخصائي الذي تحتاج إليه.
‫- كيف حال "ديك"؟ ‫- حالته صعبة.
‫- أيمكننا فعل شيء من أجله؟ ‫- أفضل ما يمكننا فعله جميعاً
‫هو إرسال أفكار إيجابية له.
‫"أكاديمية غرب (باليسايدس)"
‫مرحباً يا "كالفين".
‫- من أنت؟ ‫- سمّني "هالموني".
‫- يعني ذلك الجدة. ‫- لديّ جدة تقلّني.
‫لم تستطع المجيء، ‫لذا، طلبت مني أن أقلّك إلى المنزل.
‫حسناً، لكن أولاً، عليك إخباري بكلمة السر.
‫لا أدخل في سيارة شخص لا يعرف كلمة السر.
‫"كالفين"، إن لم تدخل السيارة، ‫فأعدك بأننا سنقتلها.
‫هل تريد أن تكون الصبي ‫الذي يتسبب بمقتل جدته؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جميعكم لديكم عناويين أهدافكم.
‫- لنضرب فتية "جي" بقوة ومباغتة. ‫- "سارة"، ما الأخبار؟
‫"كالفين"...
‫لقد أخذوه.
‫- أخبرني بأنك تعرف شيئاً. ‫- والدتك بخير.
‫وجدتها إحدى دورياتنا تمشي ‫قرب "صانسيت" وشارع "405".
‫تعرضت لسرقة سيارة، وكانت حقيبتها وهاتفها ‫في السيارة فلم تستطع الاتصال.
‫- ماذا عن "كالفين"؟ ‫- لدينا وحدات تمشت المنطقة.
‫لديكم كاميرات في محيط المدرسة ‫هل حمّلتم اللقطات؟
‫فعلنا، لكن كانت السيارة من دون لوحات ‫أصدرنا إنذاراً بعملية خطف
‫- ولكن من دون رقم لوحة السيارة... ‫- حسناً.
‫"كي سي"، انظري إليّ، سنجده.
‫- مرحباً؟ ‫- لدينا ابنك.
‫ابتعدي عن أي عناصر شرطة الآن،
‫واحصري أن تكوني الوحيدة التي تسمعينني.
‫حسناً، أنا أستمع.
‫إن أردت استعادة ابنك حياً، ‫فقابلينا بمفردك،
‫من دون أي عملاء آخرين من وحدة مكافحة ‫المخدرات وأعيدي المخدرات التي سرقتموها.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا تعبثي معنا.
‫حسناً.
‫لكنني لا أستطيع، ليس لديّ السلطة لفعل ذلك، ‫إن أردتم المال، فيمكنني تأمين المال.
‫لا نريد سوى ما هو ملكنا.
‫سنتصل بك مجدداً بعد ساعتين لتحديد الموقع.
‫إن أحضرت معك أحداً آخر، فسنقطع حلق ابنك.
‫حسناً.
‫"كي سي"؟
‫من كان ذلك؟
‫يقول المتصل إنهم يريدون استعادة ‫الـ50 كيلوجراماً مقابل "كالفين".
‫- حسناً، تعلمين أننا لا نستطيع فعل ذلك. ‫- سنستعيده،
‫- ولكن علينا فعل ذلك بطريقة مختلفة. ‫- ماذا لو وضعنا شرائح تعقّب
‫داخل المخدرات لنعرف إلى أين ستذهب؟
‫رأينا نتيجة وضع أجهزة تعقّب من قبل.
‫- سيبحثون عنها. ‫- حسناً.
‫إن لم نستطع منحهم المخدرات الحقيقية، ‫فلنزوّرها.
‫تذهب "كي سي" إلى الاجتماع بينما نراقب،
‫عندما يظهر هؤلاء الخاطفون، نقضي عليهم.
‫قمت بعمليات مثيلة كثيرة لأعرف كيف تسير.
‫سيحضرون كيميائياً لفحص نقاوة المخدرات.
‫إن اكتشفوا أن الفنتانيل عبارة ‫عن بيكربونات الصوديوم، فسيموت "كالفين".
‫أنا آسف أيتها العميلة "والش".
‫ولكن ما اقترحه "هوندو" ‫هو خيارنا القانوني الوحيد.
‫ماذا لو كان هذا ابنك؟
‫سأكون غاضباً كما أنت الآن.
‫"كي سي"، أعلم ما هو شعورك حيال "كالفين".
‫يجب أن تثقي بي في هذه المهمة، سننجح.
‫دعنا، دعنا نجهّز بعض المخدرات المزيّفة ‫قبل أن يعاود هؤلاء الأوغاد الاتصال.
‫مرحباً، اتصلت بمكتبك، قالوا إنك هنا.
‫وقعت كل شيء، إنها تحتاج لتوقيعك فحسب.
‫- يبدو ذلك رائعاً. ‫- أنا آسف، هل فاتني شيء ما؟
‫- الرقيب "كي"؟ ‫- تحتاج زوجته إلى جراحة دماغية.
‫كنت أحاول الوصول إلى الأخصائي ‫الذي تحتاج إليه
‫- ولكن لا نستطيع الوصول إليه. ‫- أثمة شيء يمكنني فعله؟
‫- هل تعرف الدكتور "إيفان تشاندلر"؟ ‫- لا أتذكر هذا الاسم.
‫"آني"، هي...
‫هي أكثر من مجرد إحدى الزوجات.
‫هي صديقتي.
‫لكن ذلك لا يعني أنني لا أعرف شخصاً يعرفه، ‫دعيني أجر بعض الاتصالات.
‫أقدّر لك ذلك.
‫استبدال مخدرات الفنتانيل القديمة.
‫فلنوضّب هذه في الحقيبة، ‫سيتصلون لإخبارها بمنطقة التبادل.
‫أيها العميل، هل رأيت "كي سي"؟
‫قالت إنها ستخرج للاتصال بوالدتها.
‫- بقيت 5 دقائق حتى ذلك الاتصال. ‫- 5 دقائق وهي ليست هنا؟
‫"كي سي"!
‫أخذت "كي سي" الفنتانيل الحقيقي ‫من خزنة الأدلة.
‫- لا بد أنها تتجه للاجتماع بمفردها. ‫- يا إلهي!
‫لا أصدّق أنها فعلت ذلك، إن اكتشف أحد ‫ما فعلته، فستدخل إلى السجن.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- "نحن" لن نفعل شيئاً.
‫أنا سأتعقب "والش" قبل أن ينتهي بها المطافة ‫مقتولة هي و"كالفين".
‫ماذا نقول لـ"هيكس" إن مرّ بخزنة الأدلة
‫ولاحظ اختفاء كمية فنتانيل ‫تساوي 25 مليون دولار؟
‫لن يلاحظ، تم توضيب المخدرات المزيّفة، ‫سأضعها مكان الحقيقية.
‫ما فعلته تصرّف أحمق، ‫ولكن علاقتي بـ"كي سي" قديمة جداً
‫و"كالفين" مثل ابني، ‫وسأفعل ما يتطلبه الأمر من أجل حمايته.
‫لكن ذلك لا يتطلب مخاطرة أي منكم ‫بخسارة وظيفته.
‫كلما قلت معرفتكم، كان ذلك أفضل.
‫"هوندو"؟
‫قال ضابط الاتصالات إن الخاطفين ‫لم يتصلوا بعد.
‫إنهم يريدون مخدراتهم، سيتصلون.
‫في هذه الأثناء، راسلتني "والش".
‫قالت إنها حصلت على معلومة من مخبر مع دليل ‫على موقع "كالفين"، سأتجه إلى هناك الآن.
‫- متى كنت ستعلمني؟ ‫- أعلمك الآن يا سيدي.
‫- أين فريقك؟ ‫- إنه في وضعية استعداد.
‫بمجرد أن أعرف المزيد، سأتصل بهم من الطريق.
‫- ماذا تفعلون؟ قلت لكم... ‫- سياسة الإنكار.
‫- سمعناك من أول مرة. ‫- وصلتنا إشارة من هاتف "والش" وموقعها.
‫تريد الذهاب بمفردك؟ ‫لديك مكان خال في المقعد الخلفي.
‫لنذهب.
‫ارفعي يديك.
‫أنا عميلة فدرالية، لا أتحرك من دون مسدس.
‫- قلت لك إننا سنجدك. ‫- أين "كالفين"؟
‫أولاً نحصل على المخدرات، ‫ثم تحصلين على ابنك.
‫هذه هي، الـ50 كيلوغراماً.
‫أظن أنك تستطيعين رؤيته الآن، ‫إنه في صندوق السيارة.
‫لا!
‫- "سوات"! أنزلوا أسلحتكم! ‫- على الأرض!
‫- انبطحوا أرضاً! ‫- على بطنك!
‫- انبطحوا أرضاً! ‫- نحتاج لسيارة إسعاف في 3600 "ويلشاير".
‫- أنزل سلاحك! على الأرض! انبطح! ‫- أين ابني؟ أين هو؟
‫- أين ابني؟ ‫- "كي سي"، أفلتيه!
‫أين الصبي؟
‫- أين الصبي؟ ‫- ليست وظيفتي أن أعرف.
‫"ستريت"، خذه.
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- إن كانوا سيقتلونني،
‫- فما الذي فعلوه بـ"كالفين"؟ ‫- "كي سي"، اسمعيني،
‫أياً كان من هو خلف هذا، فلن يتخلص ‫من بوليصة تأمينه
‫قبل أن يحصل على الـ50 كيلوغراماً، ‫لا بد أن "كالفين" على قيد الحياة.
‫أريد تصديقك.
‫أتعلمين؟ عندما تزوجنا...
‫كانت "آني" في عامها الثاني ‫في كلية الحقوق في "لويولا".
‫لم تخبرني بذلك من قبل.
‫كانت تركّز على القانون البيئي.
‫أرادت إنقاذ العالم وكل مخلوقاته.
‫هذه طبيعتها.
‫في ذلك الوقت، ‫كنت أقوم بتجارب للانضمام إلى "سوات".
‫كنت أتدرّب لساعات إضافية ‫بعد مناوبات الدوريات...
‫لأنني عرفت أن عليّ أن أكون الأفضل ‫إن أردت النجاح.
‫تركت "آني" الجامعة.
‫أرادت أن تكون في المنزل كل ليلة... ‫من أجلي.
‫قالت إنها ستتأخر لبضعة فصول دراسية فقط ‫ولكن...
‫ما حدث تالياً هو انضمامي لـ"سوات".
‫مرّت 10 أعوام.
‫وهي تربي 3 أطفال.
‫تعرفين ما هذا، صحيح؟
‫إنها إشارة من الرب على أنني وغد أناني.
‫يختبرني ليرى إن كنت أستحقها حتى.
‫"ديك"، تحب "آني" الحياة ‫التي أسستماها معاً.
‫لقد تخلت عن كل أحلامها الخاصة...
‫من أجل دعمي.
‫ولم أضح ولو مرة في السنوات الـ10 ‫بأي شي مهم من أجلها.
‫- "مايكل"؟ ‫- هذا الطبيب "تشاندلر".
‫- زوج "آني"، الرقيب في "سوات"؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫رأيت صورة الرنين المغناطيسية لزوجتك، ‫إنها ليست جيدة.
‫لكنها جاهزة لإجراء العملية، ‫وأنا مستعد لإجراء الجراحة حالاً.
‫لا تعرف كم يعني لي مجيئك.
‫بعد إذنكما.
‫أيها الرقيب، ‫سأخبرك بما أقوله لجميع أحباب مرضاي.
‫ضمانتي الوحيدة هي أنني سأفعل كل ما في وسعي ‫لجعلها تتخطى هذه المحنة.
‫شكراً لك.
‫كيف وصلت إليه؟
‫المهم أنه هنا.
‫أحب حانات "لوس أنجلس".
‫لا توجد لافتات أمامها، ‫لذا، لا تجدها إلا إن كنت هيبياً.
‫- أشعر بأنني مميّز. ‫- ما اسم جهة الاتصال؟
‫"كايلا سونغ"، هي صاحبة المكان، ‫وُلدت وترعرعت في الحيّ الكوري.
‫مرحباً.
‫- سنغلق. ‫- "كايلا"، أرجوك...
‫لا بد أنك تمتلك الجرأة لمراسلتي ‫بعد كل هذه الفترة.
‫أتعرف أن صاحب العينين الزرقاوين ‫أخذني إلى مهرجان "الرجل المحترق"
‫- ثم هجرني؟ ‫- ليس لديّ وقت لإحياء تلك الذاكرة.
‫اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أجل، بالطبع. ‫- أنت.
‫هذا "كالفين والش"، ‫ابن عميلة في وحدة مكافحة المخدرات.
‫خطفته امرأة كورية في الستينات من عمرها ‫مرتبطة بعصابة "الفتيان الذهبيون".
‫هذه خدمة شخصية إن استطعت مساعدتنا.
‫- أتعرفان ما سيحدث إن اكتشفوا مساعدتي لكم؟ ‫- هذه حياة صبيّ صغير.
‫أعدك بأن أي شيء ستخبريننا به ‫لن يسبب لك مشاكل.
‫"بيتر كوان"، زعيم عصابة فتيان "جي".
‫أجل، صادفناه في المصرف في وقت سابق اليوم.
‫والدته، "سانغ كوان"، ‫تدير تجارة الرقيق الخاصة بهم.
‫تحضر الفتيات من "سيول" وتتاجر بهن.
‫- يسمونها "هالموني". ‫- ألديك فكرة أين تبقي هذه الفتيات؟
‫تدير "سانغ" مركز تدليك في "سيرانو" ‫على الشارع "6".
‫الطابق الأول للأعمال الشرعية، أما الطابق ‫الثاني فمليء بغرف دعارة وأمور مجهولة.
‫- شكراً لك. ‫- من الأفضل أن تتصل بي.
‫أنا أعزب مجدداً، لذا، بالتأكيد.
‫أظن أن كونك آسيوياً فخوراً يثمر.
‫علام حصلنا؟
‫الاسم الرسمي هو "سانغ كوان"، ‫مسجّلة كعيادة علاج وتدليك.
‫لديهم كاميرات مراقبة في كل الزوايا، ‫يجب أن نقطع الكهرباء.
‫- نحن مستعدون عند إشارتك يا سيدي. ‫- حسناً، "لوكا"، "تان" و"كريس"،
‫اقطعوا الأضواء، وغطوا الجانب الخلفي. ‫أنا و"ستريت" سنتولى المقدمة.
‫هيا بنا، "ستريت"، استعد.
‫- أنا خلفكم مباشرةً. ‫- لا، لست كذلك.
‫حاولت استخدام أسلوبك، وكدت أن تموتي.
‫سنفعلها بأسلوبي الآن.
‫- ابقي هنا وراقبي المحيط. ‫- هذا ابني يا "هوندو".
‫أعرف أنه ابنك، ولن أنسى ذلك.
‫هيا بنا يا "ستريت".
‫فريق "سوات" من شرطة "لوس أنجلس"!
‫- الجانب الأيسر خال! ‫- الأيمن خال!
‫فليقف الجميع مقابل الجدار!
‫انبطح أرضاً! أرني يديك!
‫- ضع يديك خلف ظهرك! الآن! ‫- انبطح أرضاً!
‫"لوكا"، ثمة فار يركض متجه نحوك!
‫- بحقك! ‫- الجانب الأيسر خال!
‫ابق أرضاً!
‫- "ستريت"، ابق معه. ‫- سأتولى أمره.
‫فريق "سوات"، ادخل وابق منبطحاً.
‫انطبح على بطنك، استدر!
‫- ضع يديك خلف ظهرك! ‫- انطبح أرضاً!
‫- هيا! ‫- ابق هناك.
‫- أمي؟ ‫- "كالفين"؟
‫- الجانب الأيسر خال! ‫- الأيمن خال!
‫الغرفتان متصلتان بباب مشترك.
‫عند العد إلى الـ3.
‫حسناً.
‫1، 2، 3!
‫- الجانب الأيمن خال! ‫- الجانب الأيسر خال!
‫"كالفين"؟
‫"كالفين".
‫"كريس"، أعطيني رصاصك المطاطي.
‫حسناً، اركليه يا "كريس".
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- تقوله إنها لن تفلته
‫- إلا إن لم نعتقلها. ‫- قل لها إن الأمور لا تسير بهذا الشكل.
‫"كالفين"، تعال يا "كالفين"، لنخرج من هنا.
‫سلاحي يتضمن رصاصات حقيقية.
‫"كالفين"!
‫يا إلهي!
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- كنت أعرف أنك ستأتين.
‫افتقدتك كثيراً.
‫هيا بنا، لنتحرك!
‫نعرف أنك أنت وعصابة فتيان "جي" مجرد أدوات، ‫من استأجرك لاختطاف "كالفين"؟
‫من قتل "إيدي ري"؟
‫تقول لك خذها إلى السجن.
‫أخبريني من استأجرك لخطف "كالفين"
‫وربما لن تعيشي بقية حياتك في "تشوتشيلا".
‫- أريد محامياً. ‫- إذاً تتحدثين الإنجليزية.
‫أريد محامياً الآن.
‫أبعدوها عن وجهي.
‫"كريس"، "ستريت".
‫أعيدا سيارة "والش" إلى المقر الرئيسي،
‫بدّلا الكيلوجرامات الحقيقية بالمزيّفة ‫قبل أن يدرك "هيكس" ما حدث.
‫حسناً، مهلاً.
‫إذاً لا تريد الجدة المجرمة التحدث، ‫ما زالت "والش" والفتى على قيد الحياة.
‫- ولدينا الـ50 كيلوجرام من الفنتانيل. ‫- لم نصل إلى زعيم الحيّ الكوري.
‫- أياً كان، فهو ما زال حراً طليقاً. ‫- حسناً.
‫ما زالت في العملية.
‫مرّت ساعتان.
‫"آني" قوية، إن كانت هناك أحد يمكنه الصمود، ‫فستكون هي.
‫أيها الرقيب.
‫استغرقت الجراحة أطول من الوقت المعتاد، ‫لكنني استطعت التخلص من تجلّط الدم.
‫من الآن، أصبحت زوجتك بحال مستقرة.
‫لا أقصد أن أكون متشائماً، ‫لكنني كنت في موقف مشابه قبل أسبوعين.
‫لذا، هلا تخبرني بتشخيصك الصريح لها!
‫مع العناية اللاحقة للجراحة، ‫لا أرى سبباً يمنع "آني"
‫من العودة إلى حياتها الطبيعية ‫خلال أشهر قليلة.
‫تعاملنا جدياً مع حالتها هذه المرة.
‫- أيمكنني رؤيتها؟ ‫- هي في غرفة آخر الرواق.
‫ستريك الممرضة الغرفة.
‫- شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫- أيها الطبيب، شكراً لتخصيصك الوقت. ‫- على الرحب.
‫اسمع، إن احتجت إلى معروف يوماً،
‫فهذا رقمي.
‫جدياً، استخدمه.
‫أقدّر ذلك، لكن "مايكل بلانك" تكفل بذلك.
‫- جميعنا في "سوات" نقدّر ذلك كثيراً. ‫- أجل، لا نستطيع شكرك بما يكفي.
‫أي شيء من أجل الشرطة.
‫الآن، بعد إذنكما، ‫تأخرت على احتساء الشمبانيا مع زوجتي.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫ذهب المفوّض لأبعد الحدود.
‫أجل، لقد فعل حقاً.
‫أغلقت الخط للتو ‫مع مدير وحدة مكافحة المخدرات.
‫- أعلن نجاح فرقة العمل. ‫- كيف يكون ذلك نجاحاً يا سيدي
‫بينما ما زال الزعيم الحقيقي ‫الذي اختطف ابن "والش" حراً طليقاً؟
‫حصلنا على فنتانيل تساوي ملايين الدولارات.
‫فكّك فريق "سوات" إحدى أهم عصابات الشوارع ‫في "لوس أنجلس"، إنه مكسب كبير.
‫أياً كان من هو خلف ما حدث، ‫لديه معلومات من الداخل.
‫عرفوا أن "كالفين" ابن عميلة مسؤولة ‫في وحدة مكافحة المخدرات.
‫- عرفوا أي مدرسة يرتاد. ‫- "هوندو"، نحن فريق "سوات".
‫نستهدف الأهداف، ‫لا نتولى تحقيقات طويلة الأمد.
‫ألديك فكرة عمن يكون؟
‫من عميل "كي سي" التقني، ‫بعد اختطاف "كالفين"،
‫تم إجراء مكالمتين من هاتف مسبق الدفع ‫امتلكته "سانغ كوان" إلى "جاي كيم".
‫الذي لم يظهر على قائمة المشتبه بهم ‫لوحدة مكافحة المخدرات.
‫- "جاي كيم"، عقارات "نيو سيول"؟ ‫- صحيح.
‫كل مكالمة استمرت دقيقة وتم تحويلها ‫إلى خط مكتبه مباشرة.
‫"جاي" أحد أكبر المطوّرين العقاريين ‫في المدينة.
‫ما الطريقة الأفضل لتبييض مال المخدرات ‫من العقارات؟
‫رئيس قسم المخدرات، ‫عملنا في "هولينبيك" معاً.
‫سأحرص أن يصل هذا الملف إلى مكتبه.
‫في قاع كومة القضايا الكثير الموجودة ‫في قسم المخدرات؟
‫سنسلّم المعلومات إلى المحققين.
‫إن وجدوا أي دليل على "كيم"، ‫فيمكنك اعتقاله.
‫"كي سي"، ما حدث...
‫قد يستغرق "كالفين" بعض الوقت لنسيانه.
‫أعلم، هو صبيّ قوي.
‫ورث ذلك عن أمه.
‫أنا آسفة جداً، أعرف ما اقترفته.
‫وضعتك وفريقك في خطر، لم يكن تفكيري صائباً.
‫كنت تفكرين بابنك، ‫ثقي بأنني سأكتشف من كان خلف ذلك.
‫كل ما يهمني الآن هو أنني استعدت "كالفين".
‫سأسلّم استقالتي غداً.
‫لا يمكنني البقاء في الوظيفة بعد الآن، ‫ليس بعد ما فعلته.
‫كل ما أريده الآن هو أن أكون أماً.
‫أخبري "كالفين" أن عليه الاستعداد للعب ‫كرة السلة الشهر القادم.
‫- حسناً. ‫- اسمعي،
‫- إن احتجت إلى أي شيء، فأنا موجود. ‫- شكراً لك.
‫- "ستريت". ‫- أجل؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- مطعم "سام هوفبراو".
‫إنه الثلاثاء، لديهم جعّة بنصف السعر ‫وراقصة تطلق النار من فمها.
‫ستذهب للاستمتاع لاحقاً.
‫الآن، ستذهب معي، هيا بنا.
‫مع الموافقة على توسّع هيئة النقل الحضرية ‫في جادة "بيكو" غرب "لوس أنجلس"
‫نحو وسط المدينة،
‫سنبدأ العمل ‫على العقارات التجارية والسكنية.
‫كل منكم من يتحلى بالجرأة الكافية ‫للاستثمار في وقت مبكر معي،
‫سيجني الثمار.
‫- أيها الضابطان؟ ‫- سيد "كيم".
‫هذا "إيدي ري"،
‫نائب رئيس مصرف "ويلشاير هوب" ‫الذي يتولى حساباتك.
‫وجدناه مخنوقاً حتى الموت في سيارته أمس.
‫شكّل مقتل السيد "ري" صدمة كبيرة لي ‫كحال كثيرين منا.
‫لكنني لست متأكداً أنني أستطيع مساعدتك، ‫فقد قابلته مرات قليلة.
‫ولكن كان الوقت كافياً لتعرف أنه جزء ‫من عصابة مخدرات
‫- تهرّب الفنتانيل إلى "لوس أنجلس"؟ ‫- لو كانت لديّ أي معرفة
‫بشيء مشابه، لكنت قد تواصلت مع القائد ‫"دورين" في قسم "ويلشاير".
‫فهو صديق شخصي لي.
‫ماذا عن "سانغ كوان"؟ ‫هل هي صديقة شخصية أيضاً؟
‫اتصلت بمكتبك مرتين أمس ‫من بيت دعارة غير شرعي
‫يأوي طفلاً مخطوفاً.
‫أدير عقارات تساوي ملايين الدولارات.
‫يتصل المستأجرون من شتى الأنواع بمكتبي
‫بمطالب، شكاوى وحتى مجاملات.
‫لو اتصلت بك مرة، لصدّقت أنها أخطأت الرقم، ‫لكنها اتصلت بك مرتين.
‫سعيت وراء أم وابنها هما بمثابة عائلتي.
‫أيها الضابط، ثمة سوء فهم بكل تأكيد.
‫إن أعطيتني اسمك ورقم شارتك،
‫فيمكنني الاتصال بالقائد الآن ‫وتوضيح كل الأمور.
‫لو وقع أذى أكبر
‫على العميلة "كاترينا والش" ‫وابنها "كالفين"،
‫فسأسعى خلفك شخصياً في وقتي الخاص.
‫يا "هوندو"، أتتذكر تلك القاعدة الذهبية؟
‫كما كنت أقول،
‫مع التوسّع الجديد لهيئة النقل الحضرية، ‫لدينا فرصة رائعة
‫للاستفادة من الأحياء المزدهرة بشكل متزايد.
‫ترجمة ‫"محمد هاشم"