‫- اقترب الزورق السريع من السفينة. ‫- مفهوم.
‫فريق "سييرا"، أتراه؟
‫أجل. رسا الزورق السريع وامتلأ بالركاب.
‫- أكّدي العدد الجديد. ‫- 1، 2، 3، 4 ركاب.
‫ولدينا حارسان. المجموع هو 6.
‫- "ديك"، كن موجّه الفريق. ‫- "ديفيد 20" يمكنك الاشتباك
‫مع المشبوهين عند الجانب الصخري الشمالي، ‫بالقرب من موقعك.
‫- "ديفيد 20" ينادي 50. الدرب سالكة. ‫- لننطلق.
‫فرقة "سوات". انبطحوا! الآن!
‫- عرقلة ممتازة. ‫- يجب أن أعيق هجمته المرتدة.
‫بقي 3 ركاب في القارب.
‫- الشرطة! ‫- رجلان يركضان نحو الزورق.
‫- ارفع يديك. ارفع يديك. ‫- أنا لا أقاوم.
‫- هذه رائحة اللوز المرّ. ‫- سيانيد.
‫بحالته السائلة، ‫يمكن تحويله بسهولة إلى غاز.
‫هذه كمية تكفي لتدمير الميناء بأكمله ‫ونصف شاطئ "فينيس".
‫ماذا الآن؟
‫نعمل بما لدينا.
‫اعتقدنا أنكم تسطون علينا. أنا مجرّد غوّاص.
‫لهذا كان رجالك يحملون أسلحة آلية؟
‫كفى هراء يا "كوستو".
‫وجدناك تنقل ذلك الصندوق المعبّأ بالسيانيد.
‫- كنت تنوي تسليمه لأحد. من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫كان يُفترض أن نلتقي بالشُراة هنا.
‫- من الواضح أنهم لن يأتوا الآن. ‫- لديك فرصة واحدة لتقنعنا
‫بأننا نتعامل مع أشخاص أخطر منك.
‫نعرف الزمان والمكان فقط.
‫لا أعرف من يسلّم الصندوق ‫ومن سيتسلّمه أو ما يحويه.
‫أتعتقد حقاً أنّ النكران سيحميك ‫من تهمة الإرهاب المحلي؟
‫نقل تلك الصناديق كان وسيلة لجني المال ‫وتسديد الرهن على قاربي.
‫"صناديق"؟ هل فعلت ذلك من قبل؟
‫أجل. نقلتها 3 مرات من قبل.
‫قالوا إنه الصندوق الأخير.
‫- هل تعرفون عن عمليات تسليم سابقة؟ ‫- لم تشملها معلوماتنا.
‫- هذه الكمية من السيانيد... ‫- تكفي لسلاح كبير.
‫الرجل الذي سلّمته الصناديق.
‫- أيمكنك أن تصفه؟ ‫- رجلان.
‫كانا من دُعاة البقاء، ‫بسنّ الأربعينات أو الخمسينات.
‫لطالما تسلّما الصناديق ‫بالعربة الزرقاء ذاتها.
‫"نستعيد بلدنا"
‫"لست خاضعاً للسلطات الفدرالية"
‫"يحق لي التنقل في هذه البلاد ‫بشكل سياديّ وقانونيّ وبلا اعتراض"
‫أنزل النافذة يا سيّدي.
‫سيّدي.
‫سيّدي. أبعد هذه الورقة وأنزل النافذة.
‫- هذه فرصتك الأخيرة. ‫- ما سبب إيقافي؟
‫تغيير غير قانوني للحارة،
‫- والقيادة بلوحة منتهية الصلاحية. ‫- كنت أتنقل.
‫أريد رؤية رخصة القيادة ‫ووثيقة تسجيل السيارة.
‫وفقاً لدستور "الولايات المتحدة"،
‫وكمواطن حرّ بحسب المادة 4، ‫وعملاً بموجب قوانين الاتحاد،
‫لست ملزماً بالتعريف عن نفسي.
‫شرطة "لوس أنجلس" تلزمك بالتعريف عن نفسك.
‫لم أرتكب أي جريمة. ‫لديك الصلاحية فقط لتسألي مواطناً حراً
‫ارتكب عملاً إجرامياً.
‫أنا خارج نطاق سلطتك. أعرف حقوقي.
‫ولديّ وثيقة المحكمة كإثبات.
‫- لا يرد اسمك عليها. ‫- لا اسم لديّ.
‫أنا المالك الشرعي لهذه العربة.
‫سأطلب منك مرة أخيرة ‫أن تريني رخصة قيادة صالحة.
‫وأنت...
‫ارفع القلنسوة وانزع نظاراتك وضع يديك...
‫- في مكان ظاهر. ‫- لا صلاحية لك علينا.
‫رفضك إظهار بطاقة الهوية ‫هو خرق لقانون العقوبات في "كاليفورنيا".
‫ينطبق القانون على المواطنين الأمريكيين.
‫أي مواطن أنت؟
‫لا أنتمي إلى أي بلد أو مؤسّسة.
‫حتى المقيمون يلتزمون بالقانون.
‫ارفع القلنسوة وضع يديك على لوحة السيارة.
‫- الآن. ‫- أهذا احتجاز؟
‫ضع يديك على اللوحة الآن.
‫- سأنصرف. ‫- "دلتا 110"، أطلب مساندة.
‫أطفئ محرك السيارة، سيّدي. ‫أطفئ محرك السيارة!
‫"كروكيت"!
‫انطلق.
‫"دلتا 110"، أطلب مساندة. أطفئ محرك ‫السيارة، سيدي. أطفئ محرك السيارة!
‫- وينتهي التسجيل؟ ‫- أصابت الرصاصة الكاميرا.
‫- فأنقذتها هي والسترة الواقية حياتها. ‫- من هي الشرطية؟
‫"دونا ماسانيت".
‫أكانت معك في أكاديمية الشرطة؟
‫ودورات "سوات" كذلك.
‫لم تنجح لكنها استحقت النجاح. إنها محاربة.
‫- كيف حالها؟ ‫- الرصاصة في ذراعها أضرّتها كثيراً.
‫يبذلون جهدهم ‫لتستعيد قابلية الحركة الكاملة.
‫ستنتهي الجراحة بعد قليل. لم تصوّر ‫الكاميرا مطلق النار ذا القلنسوة،
‫لكننا عرفنا السائق. "هارلي ستون".
‫حضرة النقيب، هذه الجرائم مترابطة. ‫صديقنا في الميناء
‫قال إنّ السائق هو أحد الأشخاص ‫الذين يهرّبون السيانيد.
‫ما بين تهرّبه من الضرائب ‫وأسلوبه في مخاطبة الشرطية،
‫يمكننا القول إنه متطرف ‫في حركة ميليشياوية سيادية.
‫يعيش معظم السياديّين في عزلة ‫ولكنّ المتطرفين بينهم
‫لا يؤمنون بأنّ للحكومة أي سلطة عليهم.
‫هل تدربتهم جميعاً ‫على كيفية التعامل مع السياديّين؟
‫- ماذا نعرف عنه أيضاً؟ ‫- خسر "هارلي ستون" مزرعته سنة 2014.
‫يقيم الآن في شقة في "نورث فالي".
‫عملاء فدراليون يستطلعون المكان. ‫لا أحد هناك.
‫المرافق باسم زوجته، "لارا ستون".
‫يبدو أنها اعترفت بذنبها بالتهرب الضريبي ‫مع زوجها.
‫- الطيور على أشكالها تقع. ‫- يبدو أنه حب حقيقي.
‫يحتجّان على الغرامة منذ عامين.
‫- أريد أن يدخل فريقك تلك الشقة. ‫- بالطبع.
‫اسمعوا. لا نريد أن ينذر الجيران ‫أو الأصدقاء الزوجين "ستون"،
‫سندّعي أننا فنّيو قنوات تلفاز.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫فقد حاول أحدهم قتل "دونا".
‫قومي بزيارتها. قد تذكر أي معلومة تساعدنا.
‫بلّغيها أطيب التمنيات منّا.
‫كيف حالك؟
‫يا إلهي. تبدين رائعة.
‫- شكراً يا رفاق. أنتم لطفاء. ‫- تسرني رؤيتك.
‫تبدين قوية بما يكفي ‫لحمل العتاد ومرافقتنا في مهمتنا.
‫سأدع ذلك للمحترفين.
‫- أحسنت. ‫- حان دوري.
‫"آني".
‫يسرني أن أراك بحال أفضل.
‫تعرفين الروتين. يجب أن أجهّز رجالي.
‫سأزورك قريباً مع طبق البامية.
‫سنذهب لنشكر المفوّض، ثم أصطحبها ‫إلى المنزل. سأستعد بعد ذلك.
‫- حسناً. تسرني رؤيتك. ‫- وتسرني رؤيتك.
‫- أريد أن أريك شيئاً أولاً. ‫- حسناً.
‫"(توماس بلاندفورد)"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا شيء نفعله هنا في "سوات".
‫نحتفظ في الخزانة برسالة موجهة إلى أحبائنا،
‫- في حال... ‫- لا تعودون؟
‫- لم تعطيني إياها الآن؟ ‫- تعرفين أنني لا أجيد التعبير عن شعوري.
‫لكنني كدت أن أخسرك مرتين...
‫ومن غير المنطقي ‫أن تبقى هذه الرسالة في خزانتي،
‫من دون أن تقرأيها.
‫حبيبي، بعد العيش معك لـ12 سنة،
‫يلزم أكثر من جراحتين في الدماغ لكي تخسرني.
‫عذراً.
‫نسيت...
‫بطاقات الأسماء.
‫أسدي إليّ خدمة ‫ولا تقرئيها قبل عودتك إلى المنزل.
‫حسناً.
‫لماذا تأخرت؟
‫قاطعت لحظات عاطفية في الداخل.
‫كان "ديك" في غرفة الملابس ‫يعطي "آني" رسالة قديمة.
‫- "ديك" يعطيها الرسالة؟ ‫- ماذا تعني بـ"الرسالة"؟
‫- هل سيستقيل؟ ‫- كنت سأعلم بذلك. لا.
‫- عمّ نتكلم؟ ‫- لا نتكلم عن شيء.
‫الكلام عنها فأل سيّئ ‫مثل مباراة من دون ضربة ناجحة.
‫كفوا عن العبث معه. ‫كلنا نحتفظ برسائل في خزائننا.
‫- إنها خرافة. ‫- تكتبها لأنك لا تحتاج إليها،
‫لأنه إن احتجت إليها، ‫فهذا يعني أنك لن تعود.
‫أكنت تعمل معنا طوال الوقت ‫من دون رسالة إلى أحد أحبائك؟
‫- أظن ذلك. ‫- عجباً...
‫مهلاً. أتقصد أنّ عدم الاحتفاظ برسالة ‫في خزانتك هو فأل سيّئ،
‫ولم يخبرني أحد في الأشهر الخمسة الماضية؟
‫- حسبتك تعرف. ‫- لا.
‫أصبحت تعرف، لذا اكتب رسالة.
‫أتعلم؟ لا أؤمن بالخرافات.
‫- هذا شؤم يا صديقي. ‫- هذا يكفي. سننطلق.
‫لنتحرك.
‫عن إذنكما.
‫"باسيفيك كايبل"؟
‫- أجل. ‫- إن دفعت لكما نقداً،
‫فهل يمكنكما تشغيل بعض قنوات الأفلام لي؟
‫يجب أن نلبّي طلب أحد جيرانك.
‫- أتينا خصيصاً لذلك. ‫- إن عدت إلى شقتك، وبعد انتهائنا،
‫- فسنعود ونلبّي طلبك. ‫- حسناً.
‫- عظيم. الشقة 6. ‫- حسناً.
‫- لا تنسيا. ‫- لن ننسى.
‫ركّز أيها المستهتر.
‫- يمكنكما الدخول. ‫- مفهوم.
‫أحد الجيران يقترب منكما. ‫افتحا القفل بسرعة.
‫- هل انتهيت يا "ستريت"؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫ابحث عن أي شيء ‫يتعلّق بتحويل السيانيد إلى غاز.
‫كتب أو حاسوب أو أي شيء.
‫ابحث في الغرفة الأخرى وسأبحث هنا.
‫أيها الرئيس؟ تعال وانظر.
‫- ما الأمر؟ ماذا وجدت؟ ‫- لوحة الشرف للسياديّين.
‫"وايكو". "انفجار أوكلاهوما سيتي". ‫"المواجهة في محميّة مالور البرّية".
‫"عقوبة الإعدام هي تناقض في اللغة ‫الموت ليس عقوبة بل خلاصاً."
‫- أكان "ماكفاي" سيادياً؟ ‫- ليس "ماكفاي"،
‫بل أحد المتواطئين معه.
‫أهذا "هارلي ستون"؟
‫أجل. قد يكون أحد رفاقه مطلق النار.
‫غريب، اعتقدت أنّ السياديّين ‫هم من مناصري تفوق العرق الأبيض.
‫يأتون من كافة الفئات يا "ستريت". ‫لهذا يصعب التعرف إليهم.
‫إياك أن تستخف بهم.
‫أهذا كل شيء؟
‫النسخة الرسمية لمقترحاتنا؟
‫لا شيء ينقصها سوى العنوان.
‫كنت أفكر...
‫ربما يجب أن تحمل اسمي فقط.
‫- أتريد أن تحذف اسمي منها؟ ‫- في البداية فقط.
‫اسمعي، اعتدت أن تكرهني الشرطة.
‫أنا مراقب مدني. إنهم يفترضون أنني العدو.
‫سيعارضها العديد من رجال الشرطة...
‫- ويشعرون بأنك خدعتهم. ‫- ستكون هناك فترة للتكيّف،
‫ولكنّ الشرطي الصالح لن يجد مشكلة ‫مع المقترحات بعد أن أوضح له الأسباب.
‫حسناً. تكلمي، أقنعيني.
‫- أقنعك؟ ‫- كأنني شرطي مع سنوات من الخبرة،
‫يصغي إلى موظفة حكومية
‫تقول إنني لا أمضي وقتاً أقل ‫في مكافحة المجرمين فحسب،
‫بل وقتاً أقل مع عائلتي
‫لانك تريدينني أن أتطوع للعمل ‫في مجتمعات معينة.
‫- أقنعيني. ‫- في الحقيقة،
‫هذا النوع من الإصلاحات أظهر نجاحه
‫- في 7 مدن رئيسية. ‫- الإحصائيات مملّة.
‫لا تهم الكلمات في المقترحات. ‫ما يهم هو حامل الرسالة.
‫هيا، كلميني، من شرطيّ لشرطيّ.
‫يمكننا أن نمضي العقدين التاليين ‫ونحن نتفاعل مع الجرائم،
‫أو نعمل بشكل استباقيّ ‫لمنعها من الحدوث في الأساس.
‫- بدأت أصغي إليك. ‫- يعتقد المجتمع الآن
‫أنّ الظروف ليست لمصلحتنا. ‫من المستحيل أن نتّهم،
‫أو حتى ندين شرطياً بأي جريمة.
‫الشرطيون القليلون الفاسدون لن يتغيروا، ‫ما يسيء إلى سمعة الجميع.
‫عندما تصبح المساءلة جدّية،
‫سيصدقنا المجتمع عندما نقول ‫إنه ما كان يمكن تجنب الخطأ.
‫عندما يرون المزيد منا في كنائسهم ومدارسهم
‫وأحيائهم ومؤسّساتهم التجارية ‫لسبب غير جمع الجثث
‫واعتقال أبنائهم، ‫فسيعرفون أننا نفي بوعودنا.
‫اقتنعت.
‫لنضع اسمينا على المقترحات.
‫- "آني". ‫- مرحباً.
‫هذا المفوّض "بلانك".
‫ناديني بـ"مايكل"، أرجوك. تشرفت بمعرفتك.
‫قال الجميع إنك الشخص
‫الذي أقنع الدكتور "تشاندلر" ‫بإجراء الجراحة.
‫لقد أنقذ حياتي، ما يعني أنك أنقذت حياتي.
‫- لن أقولها بهذا الشكل الدرامي. ‫- سنقولها نحن.
‫حتى لو صحّ ذلك فقد أنقذت أناساً ‫أكثر مني على مرّ السنوات.
‫يسرني أن أساعدكما.
‫لا أعرف كيف أقنعت الدكتور "تشاندلر" ‫بترك زوجته
‫- في ذكرى زواجهما. ‫- تُدار المدينة بالخدمات.
‫وكان لديّ ما يكفي لتقديمها.
‫هذه هدية بسيطة، ‫لكننا أردنا أن نقدم لك شيئاً...
‫كعربون شكر.
‫لقد أسعدتني حقاً.
‫- "كريستينا"؟ ‫- مرحباً يا "دونا".
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- أجل.
‫- ابقي قوية. ‫- اعتني بنفسك.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أعرف ما يؤلمني أكثر،
‫ذراعي أم ذاتي لأنني سمحت لهما بمهاجمتي.
‫أما كان يفترض أن تصابي قبلي؟ ‫انضممت إلى "سوات".
‫- تتحمّلين الإصابات أكثر مني. ‫- احتجت إلى ذلك.
‫أردت مجاراتك بسبب براعتك في القنص.
‫أردت المحاولة ثانية.
‫- لا أعرف إن كانت ذراعي ستسعفني. ‫- ستستعيدين عافيتك.
‫كنت مؤهّلة مثلي.
‫لا يُعقل أن يحظى "سوات" بشرطيّتين.
‫أجل.
‫بالمناسبة، كم عمر "ريلاند" الآن؟
‫يبدو كبيراً في الصور التي نشرتها مؤخراً.
‫أعرف. لا أصدق أنه سيبلغ 7 سنوات.
‫اصطحبه "جوناثان" لتناول وجبة خفيفة.
‫ارتاحي.
‫يا إلهي.
‫لا أريدهما أن يرياني بهذا الشكل.
‫الرجل الذي أطلق النار عليك، ‫هل تتذكرين شيئاً عنه؟
‫- لم تظهره الكاميرا بوضوح. ‫- لم أره بوضوح أيضاً.
‫- كان يعتمر قلنسوة. ‫- أتتذكرين أي شيء بعد إصابتك؟
‫توهّجت الدنيا من حولي. ‫فقدت الإحساس بذراعي في البداية.
‫كل ما فكرت فيه هو عائلتي.
‫لكن، أجل.
‫أجل.
‫سمعت السائق يقول شيئاً بعد إصابتي مباشرةً.
‫- ماذا قال؟ ‫- "كروكيت". نطق الاسم "كروكيت".
‫"كروكيت"؟ ألديك أوصافه؟
‫سأرسل إليك صورة لبعض الوجوه. ‫قد تنعش ذاكرتها.
‫امرأة مشبوهة تقترب من الموقع. هل تسمعني؟
‫"ديفيد 20"، أسمعك. اتبعاها.
‫الشرطة. يداك خلف ظهرك.
‫- ماذا يجري؟ ‫- افعلي ما يقوله.
‫- يداك خلف ظهرك. ‫- سأكبّل يديها.
‫إننا من فرقة "سوات". ‫ولدينا مذكرة تفتيش. أين زوجك؟
‫لا أعرف. تحققوا من هاتفي. ‫لم تفعلون هذا بي؟
‫ماذا تريدون منه؟
‫زوجك متورط في حادثة إطلاق نار على شرطية.
‫- هل يعني لك اسم "كروكيت" شيئاً؟ ‫- لا يحق لكم دخول منزلي.
‫توقعت أن تقولي ذلك. لذا ستزورين منزلي.
‫تعالي.
‫وجدت المباحث الفدرالية صاحب ذلك الاسم.
‫"كروكيت جايكوبس". ‫إنه قائد مجموعة سيادية محلية.
‫إننا لا نسعى إلى القتال.
‫بل الانتصار. لا داعي لأن أقتل أحداً.
‫إن احتجنا إلى إراقة الدماء لتغيير النظام،
‫- فهذا ما سنفعله تماماً. ‫- أهذا هو مطلق النار؟
‫أجل. قرأت تقرير "سوات" عن "دونا".
‫- كادت أن تلتحق بالفرقة. ‫- كانت ببراعتي.
‫اعتقدت أنّ المزيد من النساء سيتبعنني.
‫أعرف. يجب ذلك.
‫النساء قادرات على عمل كهذا. أين هنّ الآن؟
‫"كريس"، التغيير قادم، على أصعدة كثيرة.
‫سمعت هذا من قبل.
‫ينتمي زوجها إلى الميليشيا السيادية ذاتها
‫المسؤولة عن مخططين لتفجير قنبلتين ‫العام الماضي.
‫مهلاً.
‫دخولك كعميلة فدرالية ‫سيدفعها إلى التزام الصمت.
‫- إنه تحقيقي. ‫- أفهم ذلك لكنني شرطي محلي.
‫إن كانت تشارك زوجها آراءه ‫بشأن سياسة الدولة،
‫فمن المحتمل أن أحظى بتعاونها.
‫حسناً، استجوبها أولاً، ‫ولكن إن واجهت المشاكل معها فسأتدخل.
‫بالطبع.
‫- اجلسي يا "لارا". ‫- سأقاضيك.
‫لا يمكنك احتجازي ضد إرادتي.
‫ما زلت أنت وزوجك ترفضان تسديد الضرائب.
‫هناك مذكرة جلب بحقكما ‫ما يعطيني الحق باحتجازك.
‫إننا لا نخضع لقيود الضرائب الفدرالية
‫أو للغرامات التي تفرضها السلطات.
‫دعيني أسألك.
‫بما أنك لا تؤمنين بالضرائب،
‫إن اندلع حريق في منزلك، ‫فبمن تتصلين؟ رقم الطوارئ.
‫من يدفع المال لصيانة الطرقات؟ ‫إنارة الشوارع؟
‫يدعو السياديّون عادةً ‫إلى الاعتماد على الذات.
‫ألا تعيشان عالة علينا؟
‫"هارلي" و"كروكيت جايكوبس" ‫يخططان لإيذاء أناس كثر.
‫زوجي لا يؤذي الناس.
‫هذا ما تفعله السلطات.
‫خسرنا كل شيء بسبب الجفاف ‫عندما حوّلوا مجرى مياهنا.
‫- كانت لدينا مزرعة. وخسرناها. ‫- ألهذا يخزّن زوجك السيانيد؟
‫ألهذا جلس متفرجاً على "كروكيت" ‫وهو يطلق النار على شرطية؟
‫هذا غير صحيح.
‫- سأنصرف إذاً. ‫- لا، "دلتا 110"، أطلب مساندة.
‫أطفئ محرك السيارة يا سيّدي. ‫أطفئ محرك السيارة.
‫نفهم أنّ زوجك غاضب،
‫ولكن إلام يدفعه غضبه؟
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- ما الأمر؟
‫- ما هذا؟ ‫- مقترحات إصلاحية.
‫طلبت منك أن تقرأها قبل أشهر ‫ساعدني المفوّض "بلانك" على تنقيحها.
‫قبل أن أقدمها رسمياً اليوم ‫أردت أن أحيطك علماً بها.
‫الأمر منطقي الآن.
‫هذا سبب تردّد المفوّض "بلانك" ‫على المقر العام.
‫بذلنا جهداً كبيراً لتكون المقترحات ‫منصفة بحقّ المجتمع والدائرة.
‫اعتقدت صراحة أنك تحاولين التقرب منه ‫لأنك تريدين منصبي.
‫لا، أحاول فقط تحسين العلاقة ‫بين الناس والشرطة.
‫أهي منصفة بحقّ الدائرة؟
‫لا أرى الإنصاف في هذه النقاط المهمة.
‫السبب الذي دفعني ‫إلى عدم تقديم المقترحات من قبل
‫وقد قدمتها بغير علمي،
‫هو لأنّ الشرطيّين الصالحين سينقلبون ضدك.
‫أنا مستعدة للدفاع عنها ‫لأي شرطي يصغي إليّ بذهن منفتح.
‫- ذهن منفتح؟ ‫- أنا والمفوض...
‫"بلانك" لا يسلك هذه الأروقة كل يوم.
‫أنت تسلكينها. ‫لن تقبل نقابة الشرطيين بالمقترحات.
‫يؤمن "مايكل" بأننا سنتمكن ‫من تجاوز تلك العقبات.
‫تنادينه "مايكل" إذاً. سينبذك كل شرطي هنا.
‫اقتراح تغييرات كهذه هو ما دفعك ‫إلى ترقيتي لمنصب "نقيب" في الأساس.
‫سأتمسك بها.
‫ومن باب احترامي لك، أردت أن أحيطك علماً.
‫ومن باب احترامي لك، ‫سأعلمك بأنني لن أدعم مقترحاتك.
‫وجدنا هذه في شقتكما،
‫مع حفاضات وملابس أطفال.
‫لكنّ لا أولاد لديكما.
‫كما أنك لست حاملاً.
‫هل أنت حامل؟
‫أُجهضت في السابق.
‫بعد 3 أيام من طردنا ‫بواسطة 4 محامين من وكالة البيئة
‫عندما حاولنا استعادة حقوق مياهنا.
‫والسلطات مسؤولة عن خسارتك لطفلك؟
‫ابننا.
‫- هذا صحيح. ‫- يؤسفني سماع ذلك عن ابنك.
‫"لارا"، السؤال الحالي هو كيف ينوي زوجك
‫هو و"كروكيت" إيذاء الأبرياء بهدف الانتقام.
‫- "هارلي" رجل صالح. ‫- أظنك زوجة صالحة،
‫وأنت تساندين زوجك.
‫لكنني لا أصدق مطلقاً ‫أنك تتعمّدين إيلام الناس.
‫وإن استطعت، فبإمكانك أن تقنعي "هارلي" ‫بعدم تنفيذ خطته.
‫تزوجت رجلاً فخوراً.
‫كان فخوراً بجهده للاعتناء بي. ‫كان فخوراً بالمزرعة.
‫كان فخوراً بإنشاء عائلة.
‫عندما تحرم الرجل من هذه الأشياء،
‫ماذا يمكن أن يحل مكان ذلك الافتخار؟
‫حسناً، حان الوقت لتكتب تلك الرسالة.
‫يبدو أنّ "هوندو" سيقنع الزوجة، ‫لذا قد نتحرك قريباً.
‫أجل، لذا ابدأ بالكتابة.
‫- لنضعها في خزانتك. ‫- لست متأكداً.
‫- لا تستهن بالأمر يا "ستريت". ‫- كما قلت، أنا لا أؤمن بالخرافات.
‫وكنت بخير في الأشهر الخمسة الماضية.
‫أظنني سأخاطر.
‫هل سمعته؟
‫"كروكيت" هو سبب وجود ‫ذلك الهراء السياديّ في شقتنا.
‫لقد حوّل "هارلي" من أسوأ لأسوأ مؤخراً.
‫قلت له إنني سأحمل ثانيةً...
‫لكنني...
‫لم أستطع.
‫لا أعرف ما هي علّتي.
‫لم يكن مالنا يكفي لاستشارة طبيب.
‫أنفقناه للحفاظ على مزرعتنا.
‫ربما لو حملت بطفل، لما حدث كل ذلك.
‫"لارا"، الذنب ليس ذنبك.
‫لكنك الوحيدة التي تقنع "هارلي"
‫بأنّ استعمال السيانيد ضد الناس ‫لن ينفع حياته.
‫أو حياتك.
‫ساعديني على إيجاده،
‫وسأفعل ما بوسعي لإحضاره سليماً.
‫هناك مكان...
‫وجده "كروكيت".
‫مكان يتجمّعون فيه...
‫يعقدون اللقاءات و...
‫يخططون على ما أظن.
‫اسمعوا. عدد غير معروف
‫من السياديّين المسلّحين يتمركزون في مزرعة.
‫لا تستطيع المباحث الفدرالية التفاوض معهم.
‫لا نعرف إن كان المتهمون ‫أو السيانيد بالداخل.
‫- يجب أن نعرف بسرعة. ‫- لا يمكننا الانتظار.
‫الوضع ليس مثالياً. يجب أن نقتحم الملكية ‫ونصادر السيانيد إن كان بداخلها.
‫- سيقتحم فريقي المنزل. "مامفورد". ‫- سنقترب من الجانب 3.
‫ونراقب كل النوافذ ‫قبل دخول "ديفيد 20" المنزل.
‫سنتولى التغطية.
‫هؤلاء السياديون مستعدون تماماً.
‫- إنهم يحمون رمز السيادة. ‫- المنزل محصّن.
‫سنهجم في وضح النهار. ‫ولا شيء نتخذه ساتراً في المزرعة.
‫حسناً. لننجز مهمتنا.
‫فريق "سييرا"، أي تحركات بالداخل؟
‫- لا شيء. الدرب سالكة. ‫- لنتحرك.
‫"هوندو"، نقترب من الجانب الخلفي.
‫هيا بنا.
‫توقفوا.
‫أفخاخ ليزرية.
‫احترس يا "مامفورد". أفخاخ ليزرية.
‫تحركوا.
‫هنا "سييرا"، الجانب 1، فوهات من النوافذ.
‫احتموا جميعاً. ‫"مامفورد"، نتعرض لإطلاق نار.
‫- أنت بخير؟ هل أصبت؟ ‫- شظية مرتدة.
‫- احمني. ‫- اذهب.
‫لا صلاحية لكم هنا. لا يحق لكم التواجد هنا.
‫ارحلوا الآن وإلا سنقتلكم.
‫- ليست مروحيتنا. ‫- هذه مروحية أخبار.
‫يحاولون تصوير استشهادهم.
‫لن نحقق أمنيتهم اليوم.
‫- "ستريت"، اذهب واحم "تان". ‫- مفهوم.
‫- "ديفيد 50"، ارموا قنابل الغاز. ‫- مفهوم.
‫"روكر".
‫- "تان"، قنابل من الجانب الأيسر. ‫- اذهب.
‫عند إشارتي، "لوكا"، الجانب الأمامي.
‫هيا.
‫- ارفعا يديكما ‫- ارفعاها. ارفعا يديكما.
‫- ارفعا يديكما. ‫- ارفعاها الآن.
‫- من بالداخل؟ ‫- أرني يديك.
‫- من؟ ‫- لا يتكلمان.
‫- إلى "ديفيد 50"، سنداهم المنزل. ‫- مفهوم.
‫ضعوا الأقنعة.
‫هيا بنا.
‫"ديكون"، "تان"، الجانب الأيمن. ‫"لوكا"، "ستريت"، الجانب الخلفي.
‫- هناك حركة. ‫- "ستريت"، افتح الباب.
‫- الشرطة! افتح الباب. ‫- لا يحق لكم التواجد هنا.
‫إن كان بحوزتك سلاح فارمه واخرج بهدوء.
‫أتريدون قتلي في ملكية خاصة؟ جرّبوا.
‫لنر ما في الغرفة.
‫"ستريت".
‫ابتعدوا، أنا أحذركم.
‫إنه "هارلي ستون". ‫يستعمل الدشّ ليحجب الغاز عن عينيه.
‫لن يرانا إن دخلنا. ‫"ستريت"، ارم قنبلة أخرى.
‫- شرطة "لوس أنجلس"! ‫- الشرطة!
‫- البراميل فارغة. ‫- هذا ليس بالأمر المطمئن.
‫ما زال تحت الماء.
‫الغاز لا ينفع. هل سندخل الغرفة؟
‫قد يدفعنا إلى القيام بشيء لا نريده، ‫سنرغمه على الخروج.
‫"ستريت"، إلى الجانب الخلفي.
‫أرجوكم. لا!
‫تقدّم وأغطيك.
‫- هيا. ‫- استدر. ضع يديك وراء ظهرك.
‫هنا "ديفيد 20". ‫انتهينا. أمسكنا بـ"هارلي ستون".
‫- "هوندو"، لدينا مشكلة. ‫- "ديك".
‫هذه البراميل ذاتها من الميناء.
‫إنها فارغة. كلها.
‫أين السيانيد إذاً؟
‫لا أتكلم مع أي شخص يخون الدستور.
‫أتعتقد أنّ إحضار زوجتي سيجعلني ألين؟
‫إنها مواطنة حرة أيضاً.
‫أنتم تخرقون قوانين كثيرة.
‫سأشتكيك. ما اسمك؟
‫"هارلي"، أرجوك،
‫أخبرهم ما ينوي "كروكيت" فعله بالسيانيد.
‫ماذا تفعلين؟
‫- حبيبتي... ‫- لا تريد أن يتأذى الأبرياء.
‫- لا نريد ذلك. ‫- إننا نفعل الصواب.
‫لو كنت تؤمن بذلك، لأعلمتني بخطتك.
‫- لم أعلمك كي أحميك. ‫- هل تحميني بتسميم الناس؟
‫تعرف أنه خطأ، وتعرف أنني كنت لأقول لك ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أظنك نسيت شيئاً في المطبخ.
‫أنت أيضاً؟
‫الرسالة لا تعنيك وحدك. إنها تعني الآخرين.
‫يؤمن "لوكا" و"تان" بالخرافات، ‫لذا هي حقيقية.
‫لم لا تكتبها لأجلهما؟
‫في الواقع...
‫ليس لديّ من أكتبها له.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أمي...
‫لا أعرف حقيقة شعوري نحوها.
‫و... ليس لي غيرها.
‫أمر مثير للشفقة.
‫اكتبها لي.
‫- لك أنت؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت،
‫ولكن منذ أن توقفت عن مغازلتي ‫حتى أصبحنا... صديقين.
‫- أنت هام بالنسبة إليّ. ‫- حقاً؟
‫لا تجعلني أغيّر رأيي.
‫حسناً... اكتب الرسالة فحسب.
‫تعرفين ما فعلوه بمزرعتنا وبطفلنا.
‫لم يكن الإجهاض خطأ السلطات. كنا متألمين،
‫واحتجنا إلى من نلومه،
‫ولكن هذا لا يعني أن نجعل الآخرين يتألمون.
‫يضلّلوننا طوال حياتنا ‫وها هم يضلّلونك الآن.
‫أنا معك. لطالما كنت معك. ‫لكنني لا أؤيد قتل الناس.
‫- لن أخذل الآخرين. ‫- أنا زوجتك.
‫لا تخذلني، أرجوك.
‫إن لم تساعد الشرطة على إيقافه...
‫فلن تكون زوجي.
‫أين السيانيد؟
‫- "كروكيت" يستغلك. ‫- يستغل حزنك لينفذ خطته.
‫أين هو؟ حبيبي.
‫بدأت المشكلة باستيلاء الولاية على مياهنا.
‫كنا سنرد الصاع لهم بتسميم مياهها.
‫ما كانوا سيحولوه إلى غاز.
‫تركوه في حالته السائلة ‫لرميه في شبكة مياه الشرب.
‫"البوابة 2، الأمن"
‫- أتعرف وجهتك؟ ‫- بالطبع.
‫الدوريات في الموقع. ‫نستجيب من بعيد. رهائن محتملة.
‫إنهم يخلون مصنع المعالجة الغربي، ‫هناك 700 موظف، وسيوقفون العمليات.
‫المكان أشبه بمدينة صغيرة.
‫سيحاول "كروكيت" الاختلاط بهم ‫ليسهل ضخّ السيانيد
‫في شبكة مياه الشرب. من هنا،
‫يصلون مباشرةً إلى المقر العام للشركة.
‫- سنصل بعد 15 ثانية. ‫- لأجل "دونا".
‫لا يهمني. تابعوا سيركم.
‫نبحث عن 3 مشبوهين. نجهل أوصاف اثنين منهم.
‫- سنجدهم. ‫- حذار ألا يجدوكم أولاً.
‫سيصل فريق "مامفورد" بعد دقيقتين. ‫"ديكون"، خذ "لوكا" و"تان"،
‫اعرفوا لماذا لم تتوقف الوحدات بعد.
‫تعاليا معي. لنتحرك.
‫تابع عملك. تعال يا "كيث".
‫هل مسموح بتواجدكم هنا؟ لدينا خرق أمني.
‫أجل. لديّ الإذن الخطي.
‫"كيث"، خذ "تومي" إلى مركز العمل.
‫لتبق الوحدات عاملة. سنفتح هذا الصمام هنا.
‫"كريس"، أريدك في موقع مرتفع. ‫راقبي الأهداف. اذهبي.
‫تعال يا "ستريت".
‫إن تحرك أحدكم، فسأقتله.
‫ابقوا مكانكم. ستكونون بخير إن لم تتحركوا.
‫"ديك"، لدينا رهائن.
‫- أيمكننا الاقتحام؟ ‫- لا. هناك مرآة.
‫سيرانا بالتأكيد.
‫هذا "كروكيت".
‫ابق هنا يا "ستريت". سأصعد إليه.
‫- احمني. ‫- حسناً.
‫- أترينه يا "كريس"؟ ‫- لا.
‫"ستريت"، احرس هذا الرجل.
‫كسر "كروكيت" الذراع. سألاحق الهارب.
‫- "ديكون"، ما وضعك؟ ‫- لدينا رهائن.
‫جد وسيلة لإيقاف هذا المصنع.
‫سأختار موقعاً آخر. ‫عند إشارتي، تحطّم المرآة،
‫- وترمي قنبلة ‫- مفهوم.
‫أنا في موقعي. عند إشارتي. 3، 2، 1.
‫- هيا. ‫- ارم سلاحك.
‫- أيمكنك إيقاف التشغيل؟ ‫- يلزم 10 دقائق.
‫لديهم الوقت لتسميم المياه.
‫هيا. تعالوا. هيا، من هنا.
‫سيطرنا على الوضع،
‫ولكن يلزم 10 دقائق لإيقاف التشغيل.
‫- يجب أن تمنعه من رمي السيانيد. ‫- أحاول ذلك.
‫أمسكنا بجميع المتهمين.
‫لم سمحت له بالانفراد مع زوجته ‫بعد كل ما فعله؟
‫لم أفعل ذلك لأجله، بل لأجلها.
‫لولاها، لكان يومنا سيئاً.
‫سيدتي، تعالي معي.
‫تحدثت إلى أطباء "دونا".
‫يتوقعون لها شفاءً تاماً.
‫عندما تصبح جاهزة، لتجرب مرة أخرى.
‫لن تبقي المرأة الوحيدة في "سوات".
‫هل يتحمّل هذا المكان وجود النساء؟
‫سيضطر إلى ذلك.
‫طاب مساؤك.
‫"(ديفيد)"
‫عجباً.
‫لا أحد يجب أن يجمع بين الجمال والخطورة.
‫13:34. لا بأس بذلك.
‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ ‫- "جيس".
‫هذا هو مفرّك الدائم.
‫أعرف أنك تتذكرين تلك المنافسة بيننا ‫في السابق.
‫- أتعني موعدنا الأول؟ ‫- حسناً.
‫- لم أكن أعي أنه موعد. ‫- كان موعداً.
‫- أتذكر أنك خسرت أيضاً. ‫- أنا متأكد
‫أنني لا أتذكر ذلك لأنني لم أخسر.
‫ربما تعادلنا.
‫قرأت النقاط المهمة في مقترحاتك اليوم.
‫- ستخبرني كم يكرهها رجال الشرطة؟ ‫- اسمعي.
‫أتظنين أنني لن أساندك؟
‫حان دورك.
‫وجد "ديكون" الرسالة؟
‫كنت أتساءل عمّن ساعدها.
‫"جيس"، لدى كل منا رسالة.
‫الرسالة في خزانتي موجهة إلى أبي.
‫اسمعي.
‫لا أريد أن يقرأ أحد رسالة تسبب لك المتاعب.
‫لا أقصد أنك لن تجدي في مطبخي
‫رسالة موجهة إليك.
‫احرص إذاً على ألا أقرأها.
‫هذه نيّتي.
‫3 محاولات؟
‫هات ما عندك.
‫ترجمة ‫"سيد إبراهيم"