‫- في حلقات سابقة ‫- هذه ليست مجرد علاقة عابرة.
‫أنا رئيستك الآن. ‫العلاقة بيننا قد تفقدنا وظائفنا.
‫- هذه سياسة شرطة سخيفة. ‫- إنها خطيرة.
‫- "هيكس" يتملّق "مايكل بلانك". ‫- أعرفه. مفوض الشرطة؟
‫المفوّض "بلانك". أردت أن أسألك عن رأيك ‫بمقترحاتي حول عمل الشرطة.
‫تختصر هذه المقترحات، ‫ما أسميه "لجنة الأخلاقيات".
‫تحتاجين إلى مساعدتي لنيل الموافقة.
‫لم أقدّم مقترحاتك لـ"بلانك" من قبل ‫لأنها ستقلب ضدك شرطيّين صالحين.
‫أعتقد أنّ قدرها يتجاوز فرقة "سوات".
‫"منطقة عمل"
‫- ماذا عنها؟ ‫- هو.
‫كانت هذه قصيدة ترددها لي أمي.
‫تولد المرأة هائجة عاطفياً، ‫ويريد المجتمع أن يروّضها.
‫يروّضها؟ ولم يفعلون ذلك؟
‫يريد "هيكس" من فريقك تنفيذ مداهمة ‫في "فان نايس" بعد ساعة.
‫تمنعنا سياستنا من المشاركة ‫في مداهمات فدرالية.
‫الهدف عضو في عصابة "أل-2دي". ‫"تورو أوتشوا". دائرة الهجرة تطلب مساندة.
‫سأذهب إذاً.
‫- هذا ليس بالخبر الجيد. ‫- لا. لقد انكشف أمرنا.
‫سرّب أحدهم مقترحات المساءلة للصحافة.
‫اسمي والمفوّض "بلانك"، ‫والمراجعة بشأن "استخدام القوة".
‫لم تنوي نشرها بعد.
‫أردت إقناع القيادة قبل الإعلان عنها.
‫قد يصدم بعض رجال الشرطة.
‫خاطر "مايكل" معي ومع أفكاري ‫لإصلاح الدائرة.
‫يبدو أنك وأنت "مايكل" عملتما بجدّ.
‫لن يهم ذلك إن لم توافق الدائرة.
‫- قد تقضي على جهودنا. ‫- كفى يا "جيس".
‫لا تقلقي.
‫ستكون الأمور على ما يرام. ‫عالجي كل مشكلة على حدة.
‫شكراً. توخّ الحذر.
‫سيكون عملاً سهلاً.
‫عملاء فدراليون! نريد "تورو أوتشوا".
‫- أخرجوهم. هيا بنا. ‫- عملاء فدراليون.
‫- إلى الخارج. ‫- نريد "تورو أوتشوا".
‫هيا بنا. تحركوا.
‫اجلسوا. لا تتحركوا.
‫اركعوا.
‫لا تتحرك.
‫- أنت. ‫- أنا شرعيّ.
‫اجلس.
‫"تورو أوتشوا".
‫هل رأيتموه؟ أهو هنا؟
‫- هل رأيته؟ ‫- سيدي، فتشنا كل الشقق.
‫- لا أثر لـ"أوتشوا". ‫- تحقق من بطاقات الهوية.
‫- توقفوا. ‫- العميل "جونز".
‫لدينا اختراق. 10...
‫- 12 مشبوهاً. ‫- مفهوم. سنطوّق المحيط.
‫- جاهزون؟ ‫- أجل.
‫هناك.
‫الشرطة! توقفوا. انبطحوا.
‫انبطحوا حالاً.
‫- لدينا هاربان. ‫- الشرطة، لا تتحركا.
‫تعال يا "ستريت". احمه يا "ديكون". ‫سألاحق الفتى بالقبعة.
‫اهدأ. انتهى أمرك.
‫الشرطة! توقف.
‫- أعطني يديك. ‫- أمسكت بالهارب.
‫لم أقترف أي ذنب.
‫- لم هربت إذاً؟ ‫- أحسنت عملاً.
‫هل يحمل بطاقة هوية؟
‫تذكرة مجانية للقطار النفقي. ‫"كارلوس أكوستا".
‫- أتعرف "تورو أوتشوا"؟ ‫- لا.
‫أقيم في المبنى. لا علاقة لي بالمجرمين.
‫هل أنت أجنبي بلا وثائق؟
‫توقعت ذلك. أعطني إياه.
‫حسبتنا سنطارد أفراد عصابة.
‫- أيبدو فرداً في عصابة؟ ‫- لا.
‫لكنها عملية دائرة الهجرة، "ستريت". ‫ونحن نلتزم بالقانون.
‫لنغادر المكان.
‫سمعت أننا سنتولى قضية لدائرة الهجرة.
‫"تورو أوتشوا". "أل-2دي" مطلوب بجريمة قتل.
‫لم تفلح معلومات دائرة الهجرة، ‫لذا يريدوننا أن نطارده.
‫- مشكلتنا لأنها مدينتنا؟ ‫- سينسّقون مع "كورتيز".
‫ألديها الوقت ذلك ‫أم أنها منشلغة بتصعيب عملنا؟
‫قواعد صارمة على رجال الشرطة.
‫من هم الأشرار برأيها؟
‫لم أقرأ كل التفاصيل، ‫لكن أي شرطي يقوم بواجبه كما ينبغي،
‫- لن يواجه مشكلة. ‫- إن كانت المشكلة برأيها
‫بين الشرطة والمجتمع تنحصر بالشرطة، ‫فرأيي مخالف لرأيها.
‫لنهدأ قليلاً. ونسمع رأي "كورتيز" و"بلانك".
‫تذكّر ذلك عندما تخضع للمراجعة ‫وعندما يقتل "أوتشوا" أحدهم.
‫"هوندو".
‫نظهر في الأخبار.
‫في مداهمة هذا الصباح،
‫شوهد أحد عناصر الشرطة ‫وهو يسلم بطاقة هوية مشبوه
‫لمسؤول فدرالي.
‫أخي "كارلوس" رجل صالح. ‫ليس مجرماً ولا عضواً في عصابة،
‫وهل سيرحّل الآن بسبب ذلك الشرطي؟
‫اعتقدت أنّ الشرطة مختلفة هنا.
‫باعتقالهم أخي، نكثوا بوعودهم لهذا المجتمع.
‫الشرطي "ستريت".
‫هل قررت من جانب واحد أن تغير سياسة المدينة
‫بشأن كيفية تعامل الشرطة مع السكان؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫لأنه يبدو في الشاشة أنك تسلّم ‫بطاقة هوية رجل إلى عميل فدرالي.
‫"لوس أنجلس" هي مدينة ملاذ.
‫لا داعي لأن توافق، ‫لكنها السياسة التي رسمتها المحافظة.
‫أنعرف جميعاً لما فعلت ذلك؟
‫سيخشى الأجانب غير الموثقين ‫الإبلاغ عن أي جرائم.
‫- نصف مليون نسمة. ‫- ونحتاج إلى ثقتهم.
‫5 أعضاء من المجلس المحلّي ‫يتصلون بي وهم غاضبون.
‫- يتهموننا بنقض الولاء للمجتمع. ‫- طلب مني عميل دائرة الهجرة هويّته،
‫أكان يُفترض بي أن أرفض؟
‫مشكلة الهجرة بين العملاء الفدراليّين ‫والسكان تتجاوز مسؤوليتنا.
‫تشهد المدينة هدنة هشّة.
‫وبسببه الآن، يعتقدون أننا منحازون.
‫نظّم فريقك، حضرة الرقيب.
‫وبالمناسبة، جدوا "تورو أوتشوا" ‫كي تنشغل الصحافة بأمور أخرى.
‫"ستريت".
‫رأيت ما حدث. ‫سمعت كيف بدا الأمر لتلك المرأة.
‫- الفدراليون داهموا المكان. ‫- لقد ذهب الفدراليون.
‫وبقينا نحن لتحمّل المسؤولية.
‫اسمعي، لدينا مشكلة هنا.
‫أين أنت؟
‫ماذا؟
‫ابقي هناك.
‫اسمعوا، ابحثوا عن "أوتشوا". ‫سأعود بعد قليل.
‫شاهدت الأخبار عن المداهمة،
‫كنت متوجهة إلى عملي ‫ووجدت سيارتي بهذه الحالة.
‫لا أظنها مصادفة.
‫في اليوم ذاته لتسريب المقترحات ضد التحيّز.
‫- أهذه فعلة شرطي؟ ‫- أتوقع معارضة لها لكن...
‫سنتحرّى عن الأمر.
‫- أريد تأمين حماية لك. ‫- أستطيع أن أحمي نفسي.
‫مهلاً.
‫أعرف ذلك.
‫- هذه معلومات دائرة الهجرة عن "أوتشوا". ‫- لا أفهم.
‫نوفر الدعم والمساندة عندما يعجزون ‫عن محاصرة أحد وأجد نفسي في ورطة؟
‫- لست في ورطة. ‫- "كارلوس أكوستا" أجنبي غير شرعي
‫- مثل "تورو أوتشوا". ‫- لا شبه بينهما.
‫دهّان منازل ورئيس عصابة مجرم؟ لا شبه.
‫لا أقصد أنهما متساويان.
‫خرق "أكوستا" القانون ‫بمجيئه إلى البلد والبقاء فيه.
‫- هل سنفرض بعض القوانين؟ ‫- حسناً.
‫"أكوستا" مشكلة، لكنه ليس مشكلتنا.
‫نتفق جميعاً على أنّ "أوتشوا" مجرم، ‫ماذا نعرف عنه؟
‫إنه مسؤول تجنيد لـ"لوس ديابلوس دورميدوس".
‫- "أل-2دي". ‫- "الشياطين النائمة". إنهم أشرار.
‫لا عصابة مثلها في "لونغ بيتش". من هم؟
‫- يرون العالم جحيمهم الخاص. ‫- شعارهم "دم، اغتصاب، قتل".
‫معظمهم غير موثّقين. وجاؤوا من "السلفادور".
‫يستغل "أوتشوا" ذلك الواقع،
‫ويعرض على المجنّدين الحماية.
‫اسمعوا. أحد الشبان الذين اعتقلناهم ‫يريد التكلم. تعال معي يا "ديكون".
‫- تابعوا أنتم البحث عن "أوتشوا". ‫- مفهوم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫تواجه "كورتيز" انتقاداً حاداً ‫بسبب مقترحاتها الإصلاحية.
‫"تان"، أهي حبيبة جديدة؟
‫حبيبات "ستريت". يلقى تأييداً على "تويتر".
‫الوسم "شرطي مشاكس وسيم". ‫أحسنت أيها العابث.
‫أنت المرشح الباكر لجائزة "وغد الشهر".
‫فوزه مضمون. ابدأ بتوفير مالك، "ستريت".
‫قبل أن أشي بـ"أوتشوا"، أريد حماية.
‫لا أريد العودة إلى "سان سال".
‫الفدراليون هم من يقومون بهذه الصفقات.
‫أتيت إلى هذا البلد ‫لأبتعد عن رجال مثل "أوتشوا".
‫- لو لم أكن أرافقه، لقتلني بالتأكيد. ‫- أجل.
‫كما... أرغمني على القيام بأعمال.
‫- مثل قتل العامل في الشارع؟ ‫- "ليبو" ساعدني.
‫- اسمعا، أبعدوني عن "أوتشوا" فقط. ‫- هذا منوط بما لديك من معلوماتك.
‫إن كنتم تبحثون عنه، فهو يحب الموسيقى.
‫شكراً. "أوتشوا" يحب موسيقى الـ"ميتال".
‫أهذا ما قيل لـ"هوندو" و"ديكون"؟
‫- لا "هيفي ميتال" في المدينة. ‫- ليس في "بيكو يونيون".
‫الحي الشرقي، أي منطقة نفوذ "لوس دورميدوس".
‫عملت كشرطية متخفية ‫في حانة لهواة الـ"هيفي ميتال".
‫ربما صادف أحدهم "أوتشوا" ويعرف أين يختبئ.
‫- سأخبر الرئيس. قد تكون فرصتنا. ‫- وسم جديد "ساندوا (ستريت)".
‫ترحيب من مجموعات مؤيدة للشرطة، ‫حسناوات الشارة و...
‫- هناك صليب معقوف في هذه الصفحة. ‫- لا يهم.
‫يجب أن نغلقها.
‫- نغلقها؟ أنت رائج يا "ستريت". ‫- لا تفكر في رأي الناس بك.
‫- يؤثر علينا جميعاً. ‫- نتفادى لفت الأنظار ونقوم بواجبنا.
‫- كنا نقوم بواجبنا. ‫- أنت تفهم ما أقوله.
‫- يجب أن يعرف الناس أننا بجانبهم. ‫- لنرهم ذلك.
‫إننا ننتمي! إلى العدالة! إننا ننتمي!
‫العدالة! إننا ننتمي!
‫ألا تظنني أراك حضرة الشرطي؟
‫شقيقي بريء. ألقيت القبض على رجل بريء.
‫هل تعرف شعور المرء ‫عندما يُحرم من أحد أحبّائه؟
‫إلى السيارة.
‫لن يطلعوني على مكانه.
‫هل تعرفون؟ هل أخبروكم؟
‫أريد أن أساعدك، آنسة "أكوستا". ‫أتمنى ذلك، لكنها ليست معركتنا.
‫أنا آسفة.
‫- أترى الاحتجاج في الخارج؟ ‫- أجل. سنراقبه.
‫- هل لدى"هيكس" أي أدلة عن الاعتداء؟ ‫- لا. لا أظنه حليفي الآن.
‫- أعلمني عندما تجدون شيئاً عن "أوتشوا". ‫- حسناً.
‫- "مايكل". ‫- هل من مكان نتحدث فيه؟
‫حاولت الاتصال بك. ‫هل رأيت المقترحات التي تسرّبت؟
‫لدينا مشكلة أكبر.
‫هل من شيء تقولينه لي عنك وعن "هاريلسون"؟
‫أرأيتنا في الرواق؟ يسألني عن سيارتي
‫- لأنها تعرضت للتخريب هذا الصباح. ‫- سيارتك؟
‫أجل، قد تكون ردّة فعل على المقترحات. ‫لست متأكدة.
‫كيف تصفين علاقتك بـ"هوندو"؟
‫إنه شرطي ممتاز. أثق كثيراً بآرائه.
‫في الواقع، بما أنه تسلّم منصبه بسرعة،
‫فاق توقعاتي.
‫هل فاق توقعاتك عندما كان يقبّلك؟
‫كنت في اجتماع مع فريق توعية،
‫علمت بتسرّب المقترحات ‫وأردت وضع استراتيجية.
‫- مهما تعتقد أنك رأيت... ‫- كنت بوضع حميمي مع أحد مرؤوسيك.
‫هل أعلمت الدائرة بشأن تلك العلاقة؟
‫- الأمر لا يعنيك. ‫- هل أعلمتها؟
‫لا.
‫بالطبع لا، لأنّ أحدكما سيضطر إلى الانتقال.
‫ارتأينا ألا تؤثر العلاقة على عملنا، ‫ولم تؤثر، مطلقاً.
‫- أعدك. ‫- حقاً؟
‫تشاركنا في إعداد مقترحات مثيرة للجدل ‫لتخضع الشرطة للمساءلة،
‫وأنت متورطة بسلوك غير أخلاقي.
‫- لا أعتبره غير أخلاقي. ‫- بالطبع لا. بخلاف رؤسائك.
‫كأي شخص يود قتل تلك الأفكار.
‫هل تفهمين ما فعلته؟
‫نعرف أنّ المقترحات هي لصالح المدينة،
‫لكنّ أعداءنا سيبحثون عن حجّة.
‫وأنت على علاقة بضابط تحت قيادتك؟
‫ماذا الآن؟ تتوقعين أن أتستّر عليك؟
‫أتحمّل اللوم عندما ينفضح الأمر ‫وسينفضح حتماً؟
‫لقد أخطأت.
‫وأنا آسفة.
‫- من يعلم أيضاً بذلك؟ ‫- لا أحد.
‫لا أحد.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لن تحظي بالأمرين. ‫إمّا المقترحات أو هو. القرار لك.
‫- الموسيقى تجمع الناس فعلاً. ‫- أمي. لقد أتت تلك الشرطية.
‫خذي فرقتك الصغيرة وعودي من حيث أتيت،
‫واحذري لنفسك وأنت في طريق الخروج.
‫نريد التكلم فحسب. لا أكثر.
‫في المرة السابقة، شربت أفضل زجاجة تيكيلا،
‫- ثم اعتقلت نصف زبائننا. ‫- نريد أن نعتقل واحداً آخر.
‫"تورو أوتشوا". هل تردّد على هنا؟
‫نعتقد أنه يختبئ في الحي. هل تعرفين شيئاً؟
‫- لا نعرف أين هو. ‫- هيا يا سيدتيّ.
‫- رجال مثله يسيئون إلى سمعة الـ"ميتال". ‫- شاهدناك في نشرات الأخبار.
‫- هل تحسن إلى سمعة الشرطة؟ ‫- إن اعتقلته،
‫حسناً يا سيّد. سأقول لك شيئاً،
‫- ثم أريدك أن تخرج. ‫- أنا أسمعك.
‫أحضر معه فتاة لاتينية.
‫أتيا منذ ليلتين. اسمها "لوريسا". ‫مومس تعمل في شارع "ساوث فيغورا".
‫- ليحضرها "هوندو" إلى الدائرة. ‫- شكراً.
‫لا أعرف "تورو أوتشوا".
‫لا أعرف كيف أتهجّى اسمه حتى.
‫أفادنا بعض الشهود بأنك عشيقته يا "لوريسا".
‫إنهم مخطئون.
‫- من تسبّب بالكدمات على عنقك؟ ‫- أليست جميلة؟
‫هل تحمينه؟
‫"أوتشوا" حقير مرتاب.
‫إن قتلت أناساً كثراً فستلازمك الأشباح.
‫"لوريسا"، أفهم أنك خائفة منه.
‫قد يزول خوفك إن حُكم عليه بالسجن المؤبد.
‫لن يعرف أحد أنك تحدثت إلينا.
‫لن نذكر كيف نتهجّى اسمك حتى.
‫لديه مخبأ...
‫على مسافة قريبة من هنا.
‫قالت عشيقة "أوتشوا" ‫إنهما دخلا الشقة "8 ب".
‫سيداتي، توجهنّ نحوي. ‫"ستريت"، "كريس"، أخرجاهنّ.
‫- تحركن. ‫- الشرطة! ارم سلاحك.
‫- ارم سلاحك. ‫- لديّ رخصة به.
‫ارم سلاحك الآن.
‫- لديّ رخصة. حسناً ‫- ارم سلاحك الآن.
‫تعرف القانون إذاً.
‫- انبطح. ‫- حسناً.
‫- وجهك نحو الأرض. أعطني يديك. ‫- حسناً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. على مهلكم عليه. إنه أخي.
‫هذا ليس ما تتصورونه. أطلق "أوتشوا" ‫النار علينا وهرب منذ دقيقتين.
‫- هل تتعاملان معه؟ ‫- لا، إننا مواطنان.
‫- وكيف تفسران هذا؟ ‫- نحن في صف واحد.
‫- نريد الشيء ذاته. ‫- وما هو؟
‫اعتقال "أوتشوا".
‫"سكوت" و"آندي كلارك"، ‫من "ميدفورد"، "أوريغون".
‫- لم أنتما في مدينتنا؟ ‫- لحقنا "أوتشوا" إلى هنا.
‫- حاولنا القيام باعتقال مدني. ‫- حافظو الوعد.
‫نراقب مواقع إلكترونية ونتشارك معلومات
‫ونطارد خلال الإجازات أجانب غير شرعيين.
‫- يأتي معظم الناس إلى "ديزني لاند". ‫- حمداً للرب على دستورنا. أتفهمني؟
‫عرّضتم حياة الأبرياء للخطر.
‫إن عرفتما مكان "أوتشوا"، فاتصلا بالشرطة.
‫لم نشأ الانتظار كونه رجلاً خطيراً.
‫- كيف وجدتماه؟ ‫- تحدث رفاقنا إلى أفراد عصابته
‫في مشروع إسكاني في "فان نايز".
‫وهل تبرّع أفراد عصابته بتلك المعلومات؟
‫أم استعملتم مسدساتكم كوسيلة للإقناع؟
‫لنقل إننا لن نتعاطى مع قوانين البلدية ‫التي تمنعكم
‫- من القيام بواجبكم. ‫- يحكمنا غير الشرعيين.
‫أقساط الجامعة التي يدفعها المواطن ‫تفوق الأقساط التي يدفعها المهاجر.
‫- غير صحيح. ‫- بالطبع. ابحث عنها.
‫لا، غير صحيح.
‫أنت مضطر إلى قول ذلك.
‫لكنّ الأمر لا يستحق الجدال.
‫المهم هو أنّ "أوتشوا" ما زال طليقاً، ‫ويسعى إلى إيذاء الناس.
‫أتعلمان؟ يجب أن نتعاون برأيي.
‫تابعوا الكلام وسأعود بعد قليل.
‫- أهو رئيسك؟ ‫- أجل.
‫إذاً، ماذا تعرفان أيضاً عن "أوتشوا"؟
‫- لن تصدقي من يكونان. ‫- يجب أن نتكلم أولاً. في مكتبي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "مايكل" يعرف.
‫- "مايكل بلانك"؟ ماذا يعرف؟ ‫- شاهدنا خارج منزلي.
‫- أكان يراقبنا؟ ‫- كان يزورني بعد تسرّب المقالة.
‫قال إننا عرّضنا المقترحات للفشل. ‫ولن يقدّمها بسببنا.
‫لن يسمح بحدوث ذلك، ‫فالمقترحات تحمل اسمه أيضاً.
‫- ماذا نفعل الآن؟ هل أستقيل؟ ‫- تمهّلي.
‫- اعتقدنا أننا سننجو بفعلتنا. ‫- لا. قررنا أنه لا علاقة للدائرة
‫بما نفعله في حياتنا الخاصة.
‫يقول إنه لا يمكنني محاولة إصلاح الدائرة ‫وتجاهل قوانين الشرطة في آن.
‫وهو محق.
‫لست وحدك في هذا. دعيني أكلمه.
‫لا، أنا المشكلة هنا.
‫- دعينا نجرّب. ‫- وماذا ستقول؟
‫"أدركنا أننا نجازف بسمعة الدائرة، ‫لكن هل تريد أن تغضّ النظر؟"
‫لا بد من حل. يجب أن أعرفه.
‫"كورتيز"، الاحتجاج في الخارج يتوسّع.
‫سأعلمك بشأن "أوتشوا".
‫- سيّدي. ‫- "هوندو".
‫يجب أن نخفف حدّة التوتر. قد نفقد السيطرة.
‫يقال إنهم سيحتشدون في "غراند بارك".
‫إننا ننتمي إلى العدالة!
‫آنسة "أكوستا"؟
‫أنا النقيب "كورتيز" من الشرطة.
‫- أيمكننا التكلم؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أرسلوا إلينا امرأة لاتينية لإسكاتك.
‫- أتيت للمساعدة. ‫- هل أنت مهاجرة؟
‫أجل. انتقلت إلى هنا بسنّ الـ15، ‫وأصبحت مواطنة بسنّ الـ22.
‫- مع من أنت؟ ‫- أنا معك ومعها.
‫- ومع المدينة. ‫- يا له من هراء سياسي.
‫كلميني لخمس دقائق.
‫أمسك.
‫إننا ننتمي إلى العدالة!
‫هناك مجموعة من "حافظي الوعد" في المدينة.
‫يعرضون صور المراقبة لأجانب غير موثقين.
‫قال الرجلان إنهما صوّرا "أوتشوا".
‫هذا الموقع وكلمة المرور.
‫- لم هم أحرار؟ ‫- لم يخالفوا القانون.
‫كلّمت المدعي العام.
‫رخص أسلحتهم قانونية. ولم يعرقلوا مداهمتنا.
‫أيمكنهم ترهيب الناس بإطلاق النار في مبنى؟
‫دفاعاً عن النفس.
‫ولن يتقدم "أوتشوا" أو غيره بشكوى.
‫- لأنه ليس لهم وثائق. ‫- تبقى الجريمة جريمة.
‫- كثيرون لا يوافقون على المدن الملاذ. ‫- وأنت؟
‫أظنها تصعّب علينا عملنا.
‫- "تان"؟ ‫- تجنّد أحد أقربائي ليصبح مواطناً.
‫قتل بانفجار في "العراق". يجب إصلاح النظام.
‫هذا موضوع معقد،
‫لكننا سنناقشه لاحقاً ‫بعد الإمساك بـ"أوتشوا".
‫انظروا.
‫كان "أوتشوا" هناك ‫أثناء مداهمة دائرة الهجرة.
‫مع من يتكلم؟
‫أين "ستريت"؟
‫"أريانا أكوستا"، هذا الشرطي "ستريت"،
‫ما يجري في الخارج لا يساعد "كارلوس" ‫أو هذه الدائرة.
‫يجب أن نهدّئ الوضع.
‫- لنفعل ذلك يجب أن يُسمع الطرفان. ‫- لا تريدين سماعي.
‫- تريدين ألا ألفت انتباه الناس. ‫- جرّبينا.
‫أيمكنني الخروج بينما تتكلمان؟
‫أريد... أن يصغي أحدكما إلى الآخر.
‫أنت وحش.
‫شقيقي بريء تماماً.
‫من السهل افتعال مشكلة مع شرطي.
‫بصراحة، كنا هناك للمساعدة.
‫ثم طعن أحد عناصر دائرة الهجرة،
‫وفجأة، بدأ الناس بالهرب،
‫- عمّت الفوضى. ‫- هل أشعر بالأسى عليك؟
‫حضرة الشرطي، شقيقي ليس "تورو أوتشوا". ‫هو ليس مجرماً.
‫كان يتصرف كالمجرم. لقد هرب.
‫وقد اعتقلته بطريقة مسالمة تماماً.
‫ونحاول فقط المحافظة على أمن المدينة.
‫الكلام لك، على ما أظن.
‫- كيف يمكنك أن تتفهمني؟ ‫- جرّبيني.
‫سأبدأ بالقول إنك اعتقلت بطلي.
‫خاطر "كارلوس" بحياته ‫كي نهرب من عصابات "السلفادور".
‫كنت بسنّ الـ12، وكان بسنّ الـ18.
‫عندما أتينا إلى هنا،
‫عمل كأجير نهاري ليسدّد الإيجار وليطعمنا.
‫لقد ضحّى لأجلي.
‫أنا طالبة طب في جامعة "لوس أنجلس". ‫وسأصبح طبيبة أطفال.
‫هذا رائع.
‫بفضله هو.
‫وهو ليس كالحثالة "تورو أوتشوا".
‫هل أنت متأكدة؟
‫هذه صورة شقيقك، ‫وهو يتحدث إلى "تورو أوتشوا".
‫ما معنى هذا؟
‫- لا أعرف. ‫- حسناً.
‫يجب أن نعرف ما يجري.
‫قلت لدائرة الهجرة إنك لا تعرف "أوتشوا".
‫أقيم في المبنى مع عصابته. لا يمكنك تجنّبه.
‫- لا يبدو حديثاً عادياً. ‫- لست فرداً في عصابة.
‫لا أحب التحدث إليهم، ‫لكن هذا أفضل من استفزازهم.
‫- أتعرف شيئاً عن "أوتشوا" قد يساعد؟ ‫- ولم أساعدك؟ أنت وضعتني هنا.
‫- فكّر في شقيقتك. إنها قلقة عليك. ‫- أفكّر فيها. أحاول حمايتها.
‫أهي في ورطة؟
‫كانت قد حصلت على إقامة أطفال مؤقتة، ‫إنها حالمة.
‫قد تُرحّل بسبب السياسة الحالية.
‫ما علاقة ذلك بـ"أوتشوا"؟
‫منذ أسبوع، سمعني أكلم أحدهم على الهاتف
‫عن مخبأ يأوي "آريانا" إن أتوا لأخذها.
‫هناك حركة سرية.
‫أفراد من الكنائس والرعية ‫يساعدون على إخفاء العمال غير الموثّقين.
‫- ويوفرون لهم منازلهم ‫- يحافظون على شمل العائلات.
‫هناك الآلاف مثل "آريانا".
‫إن اكتشف العملاء الفدراليون الشبكة، ‫فلن تجد تلك العائلات ملجأ لها.
‫وهل يختبئ "أوتشوا" هناك؟
‫قال إنّ أحدهم يلاحقه ‫ويريد مكاناً للاختباء.
‫قلت له إنني لن أساعده.
‫منذ يومين، اقتحم أحدهم شقتي،
‫فتشها كلها وسرق هاتفي الجوال.
‫بداخله... اسم وسيط "آريانا".
‫- قد يكون هناك. ‫- ما اسم الوسيط؟
‫"غريغوري ماغاهان".
‫سيد "ماغاهان"؟
‫نعم.
‫أخبرتني عنك صديقتي من الكنيسة. ‫أيمكنني البقاء هنا؟
‫هناك شخص يقيم معي.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫"أوتشوا" بالداخل ومسلّح، "ماغاهان" خائف.
‫تحركوا الآن بشكل هادئ ومضبوط.
‫- "لوكا"؟ ‫- أكاد أن أصل.
‫الآن.
‫- في موقعي. ‫- عند إشارتي.
‫قلت لك، وجودك غير مرحب به.
‫- واحد. ‫- شخص مثلك يفسد حياة الآخرين.
‫- اثنان. ‫- تابع كلامك وسأقتلك.
‫ثلاثة.
‫الجانب الأيسر خال.
‫الجانب الأيمن خال.
‫- أريد تغطية. ‫- إننا وراءك.
‫سنحميك.
‫- أعطني ذراعك. أعطني ذراعك الأخرى. ‫- اهدأ، سيّد "أوتشوا".
‫- الدم، الاغتصاب، القتل. ‫- وفّر قصائدك المبتذلة للعملاء الفدراليين.
‫- "ستريت"، كل شيء بخير؟ ‫- نحن بخير.
‫أرسلوا "أوتشوا" إلى مركز ترحيل، ‫ستهتم دائرة الهجرة بالأمر.
‫أيمكننا أن نساعد "كارلوس" ‫بما أنه ساعدنا على الإمساك به؟
‫- سأسأل. لدينا مشكلة أخرى. ‫- انتقل المحتجون إلى "غراند بارك".
‫- محرضون على الطرفين. الوضع يتفاقم. ‫- لنعامل الجميع برفق ولين.
‫لا نريد أن تحكم علينا النقيب بالإعدام.
‫سنناقش سياسة الشرطة في أوقات الفراغ، ‫لكننا سنركز الآن على عملنا.
‫كل ما أريده هو القيام بعملي.
‫لنبدأ بإجراءات حفظ النظام.
‫"ديكون"، جهّز الفريق في حال تدخّلنا.
‫نعم؟
‫حضرة المفوض، حسناً.
‫استدعيته لعلّه يعالج المشكلة ‫من زاوية المجتمع.
‫أجريت اتصالاتي. الناس غاضبون. ‫يشعرون بأنّ الشرطة خانتهم.
‫الوضع أكثر تعقيداً من ذلك.
‫لا أعتقد أنّ لـ"سوات" دوراً هنا.
‫إن لم نتدخّل وتفاقم الوضع، ‫فسنتعرّض للانتقاد بسبب عدم ظهورنا.
‫ربما. ما رأيك حضرة النقيب؟
‫أنا أؤيد "هوندو". ‫يجب أن نكون جاهزين للتدخل.
‫ليرتد الجميع أزياء الفئة "ج". ‫تخفف من حدّة مواجهة.
‫سأتابع اتصالاتي وأحاول تهدئة الأوضاع.
‫عن إذنك، سيدي؟
‫- يجب أن نتكلم. ‫- سنتكلم بالتأكيد.
‫قد تخالفني الرأي، ‫لكنّ فريقك ليس الخيار الأفضل حالياً.
‫- ماذا تعرف بالضبط عن التكتيكات؟ ‫- ليس الكثير.
‫لا يناسبنا عرض القوة ‫من الشرطيّين الذين تسببوا بالمشكلة.
‫- حلّتها "كورتيز". ‫- مؤقتاً.
‫سنرى مدى صوابية قرارها عندما يتأزم الوضع.
‫- أهذا ما تفكر فيه فعلاً؟ ‫- ماذا؟
‫أحاول أن أعرف لماذا تتجسّس عليّ ‫وعلى النقيب في شقتها.
‫ما هي مشكلتك؟
‫أشعر بالغيرة.
‫أنتما شخصان محظوظان.
‫تمارسان عملاً تعرفان فيه الأشرار
‫كما تعرفان الأخيار.
‫في السياسة، إن لم تعجب أفكارك البعض،
‫فلن تهاجمهم لأنهم سيهاجمونك أولاً، ‫ويبتسمون لك دائماً.
‫لهذا يجب أن تقوم بالخطوة الأولى، ‫وتتقدم على منافسيك.
‫كما فعلت بمقترحاتك حول الإصلاح.
‫- عفواً؟ ‫- أنت من سرّبها إلى الصحافة.
‫اضطررت إلى ذلك، ‫قبل أن يعمد الضباط المتزمّتون إلى طمرها.
‫لو عرفت أنكما تتطارحان الغرام ‫وتعبثان مع الدائرة، ما كنت لأضيّع وقتي.
‫- لا أحد يعرف عنا سواك. ‫- عندما تعرض برنامجها على العلن،
‫سيركز الناس على كل تفاصيل حياتها. ‫وسينكشف أمركما.
‫- أنت ترعانا إذاً؟ ‫- لا أرعاك.
‫أرعى "جيسيكا".
‫إنها ذكية. ستبلغ مناصب ‫إن لم تؤثر عليها القضية سلباً.
‫ما لم تستوعبه بعد هو المعيار المزدوج.
‫إن أراد الرجل تنظيم بعض الأمور، ‫وإحداث تغيير ما،
‫فلن تدمره فضيحة جنسية في البيت الأبيض،
‫أو مواعدة مومسات روسيات...
‫ولكن ليست المرأة.
‫لا يمكن أن تتجاهل "جيسيكا" القوانين ‫وتنام مع أحد مرؤوسيها
‫بينما تحدّد السلوك الصحيح للشرطة.
‫هذا ما ستتناقله الصحف، ‫وليس ما تحاول "جيسيكا" فعله لأجل المدينة.
‫أنت تسألني عن مشكلتي، رقيب "هاريلسون"؟
‫ما مشكلتك أنت؟
‫لأنه إن كنت تهتم لأمر "جيسيكا"، ‫فعليك أن تحميها.
‫ما الأمر يا سيّد "كلارك"؟ ‫أنت وأنا وحدنا هنا.
‫- أترى ذلك الحشد؟ ‫- طبعاً.
‫- ماذا بشأنه؟ ‫- حملتني على التفكير،
‫بعد الحديث بيننا.
‫- فكرت في أمور كثيرة. ‫- مثل ماذا؟
‫شقيقي، "آندي"، ‫وبقية الرجال الموجودين في المدينة،
‫إنهم ضد المهاجرين غير الشرعيّين ‫مثل بقية معارضي الاحتجاج.
‫لكنهم... ينوون التمادي كثيراً.
‫تطوّعت لاعتقال المجرمين والمهاجرين ‫غير الشرعيين الذين تكلمنا عنهم.
‫- لكنني لا أظنها واحدة منهم. ‫- من؟
‫"هوندو".
‫"حافظو الوعد" في الحشد. ‫يستهدفون شقيقة "أكوستا".
‫- ماذا؟ ‫- يريدون أن يجعلوا منها عبرة.
‫- سيأخذونها إلى الحدود ويرمونها هناك. ‫- اعرض موقعهم.
‫- اطبع صور الرجال. ‫- لم الفتاة؟
‫- باتت معروفة وظهرت على الشاشة. ‫- إنها رمز للكثيرين.
‫تحتاج الآن إلى مساعدتنا. ‫احفظوا هذه الوجوه.
‫إنها أهدافنا. لنتحرك.
‫- ننتمي إلى هنا! ‫- إننا ننتمي إلى العدالة!
‫العدالة لـ"كارلوس أكوستا"!
‫نريد العدالة!
‫شقيقته "آريانا".
‫صفقوا لها. أرجو الترحيب بها.
‫ننتمي إلى العدالة!
‫لم يؤذ شقيقي أحداً. ما كان يجب اعتقاله.
‫وبصفته فرداً محترماً في هذا المجتمع،
‫لديه حقوق. ولديه صوت.
‫ليعلم رجال الشرطة والعملاء الفدراليون ‫بأنّ ما فعلوه خطأ.
‫لا يستحق "كارلوس" الترحيل. هذا موطنه.
‫مقعد الحديقة شمالاً.
‫هذا موطني! هذا موطنكم!
‫"كريس"، "روكر". اليسار.
‫- "ديكون"، "مامفورد"، إلى اليمين. ‫- قولوا للشرطة إنها أخطأت.
‫هذه المعركة ليست لأجل "كارلوس" فقط. ‫هذه المعركة لأجلنا جميعاً.
‫لدينا صوت. كلنا ننتمي إلى هذا البلد.
‫- إنهم إلى اليسار ومسلحون. ‫- جميعهم.
‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً في هذا المكان؟
‫ابتعد عن طريقي.
‫- نقوم بواجبنا. ‫- كفى.
‫سمعت ما قاله.
‫سنعيدك إلى الحدود أيتها السافلة.
‫- لقد أضعناها. ‫- هل يراها أحد؟
‫دعوهم وشأنهم.
‫نحو شاحنة زرقاء.
‫- جنوب الحديقة. ‫- اتركوهم.
‫- ليبتعدوا عن الحشد. ‫- نريد مجالاً.
‫مشبوهان آخران.
‫- ابتعدوا! ‫- ابتعدوا!
‫لا عليكم. ابتعدوا!
‫- ابتعدوا! ‫- مهلاً.
‫تمهلوا.
‫تمهلوا واهدأوا.
‫اسمعوني، إننا نسمعكم.
‫لديكم الحق بالاحتجاج.
‫لكننا سنعتقلكم إن لم تبتعدوا.
‫- نريدكم أن تتفرقوا. ‫- نريد أن نحميكم.
‫- امنحونا المجال. أرجوكم. ‫- ابتعدوا.
‫ابتعدوا الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك. شكراً.
‫- ما حال الفريق؟ ‫- بخير.
‫متعب لكنه بخير.
‫اتصلت بالعميل "جونز" ‫لمتابعة قضية "كارلوس".
‫سنحاول إيقاف عملية ترحيله.
‫ليأخذوا بالاعتبار ‫أنه ساعدنا على إيقاف قاتل.
‫سنسمع الرد قريباً.
‫أكره ذلك.
‫أعرف.
‫لكننا نعرف ما يجب أن يحدث.
‫بعد الأحداث التي شهدناها في الحشد...
‫بدا واضحاً أنّ الطريق طويل ‫لتحسين العلاقة بين الشرطة والمجتمع.
‫ولديك الفرصة لإحداث التغيير.
‫- لا يمكنني تجاهل ذلك. ‫- لا يمكنك.
‫تحتاجين إلى المجال لتقومي بأمور عظيمة.
‫- "هوندو"... ‫- كفى يا "جيس".
‫في الوقت الحاضر، أنا عائق لك.
‫التوقيت غير مناسب.
‫يجب أن تهتمي بعملك.
‫ولا يمكنك القيام به معي.
‫قد نقوم به في وقت ما.
‫أؤمن بذلك.
‫ربما.
‫لم أقلها من قبل ولكنني...
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫أعرف أنّ الأمر صعب ‫ولا أريدك أن تفقدي الأمل،
‫لكنّ دائرة الهجرة نقلت شقيقك ‫إلى مرفق في "أريزونا".
‫- سيعملون على ترحيله. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫- القرار ليس بيدنا. ‫- وهل نستسلم إذاً؟
‫أقدّر ما تحاولين فعله ‫حضرة النقيب "كورتيز".
‫لكنني سأعيده إلى هنا بمساعدتك أو من دونها.
‫آنسة "كوستا"؟
‫"آريانا"؟
‫- مهلاً. ‫- لا داعي لأن تشغل بالك بي.
‫لأنه يعود إلى "السلفادور" بسببي؟
‫كنت تقوم بواجبك. ‫لم تكن تعرف من هو "كارلوس".
‫حاولت أن تخبريني. كنت تصرخين عليّ.
‫لكنك حاولت.
‫أرجوك. أنا آسف.
‫أنا آسف لمشاركتي في هذه المشكلة.
‫آمل أن تستعيديه.
‫وأريد أن أساعدك.
‫لديّ هذه البطاقة.
‫هذا رقم محامي هجرة.
‫يُقال إنه بارع. يقوم بعمل مجاني.
‫وهذا رقمي أنا.
‫إن احتجت إلى شيء،
‫أي شيء، فاتصلي بي.
‫حسناً. شكراً.
‫ادخل.
‫انتهى الأمر. لقد انفصلنا.
‫بالنسبة إلى أي أحد، لم تكن هناك علاقة.
‫يمكننا التقدم بمشروع المقترحات.
‫هل ستلتزمان بقراركما؟
‫"مايكل"، أولويّتي هي هذه الدائرة ‫وهذه المدينة.
‫أي خيار آخر سيكون أنانية مني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫يوم آخر عظيم لـ"سوات". لنجعله لا يُنسى.
‫- دعك من الحماسة، "لوكا". ‫- كن رجلاً يا "تان".
‫- "ستريت"، أجاهز أنت؟ ‫- أجل. لنبدأ.
‫هل أنت بخير اليوم؟
‫أجل. أنا بأحسن حال.
‫ترجمة ‫"سيد إبراهيم"