‫- في حلقات سابقة... ‫- لن تعاشر أحد مرؤوسيها.
‫وإن تهتم لأمر "جيسيكا"، فستحميها.
‫- أكره ذلك. ‫- توقيت غير مناسب. اهتمي بعملك.
‫ولا يمكنك ذلك معي.
‫شاب بعمر الـ17، "رايمونت هاريس"،
‫أصيب بإطلاق نار غير متعمّد ‫من قائد الفريق، "باك سبايفي".
‫هذا الصباح، فصلت الرقيب "سبايفي" من العمل.
‫- كيف تعرف "باك"؟ ‫- كان يعرف أمي. زجّها في السجن.
‫أرعى "ستريت"، ‫وإن لم أساعده، فآمل أن تساعده أنت.
‫"قبل عامين"
‫هيا أيها المتدرب.
‫هل كل عناصر قسم "هوليوود" بطيئون؟
‫أقسم إنني درّبته بشكل أفضل.
‫رأى شاهد فتاة تُسحب من سيارة ‫مسجلة باسم "كيري سيمز"،
‫- ممثلة من "أوهايو" عمرها 22 عاماً. ‫- تطابق أوصاف ضحاياه.
‫"قاتل الغرور". ألم يجدوا اسماً أفضل ‫بوجود كل كتّاب السيناريو؟
‫- "باك". ‫- سيّدي.
‫- دائرة الجرائم والسرقات في الموقع. ‫- يجب أن ننطلق.
‫تحققوا من معداتكم.
‫- إلى أين؟ ‫- قرية "بالدوين".
‫إن انتهينا باكراً، فسنعرّج على "فيليبس".
‫- ما هو؟ ‫- أشهى أضلع مشوية.
‫- كيف تعرفينه؟ ‫- آكل مثلك.
‫"(سوات)"
‫96 ثانية.
‫يمكننا أن نجعل وقت التحضير 90.
‫تسلّمت منصبك منذ أسبوعين ‫وتسعين إلى الأفضل.
‫يعجبني طموحك يا "كورتيز".
‫ظهرت 8 جثث بمحيط كيلومتر ونصف ‫من هذا الموقع منذ أغسطس.
‫لا نعرف شيئاً عن القاتل، ‫لكن الخبراء يقولون
‫إن الضحايا احتُجزوا في مكان رطب ‫وبارد ومليء بالأسبستوس قبل موتها.
‫كان يحتجزهم في ذلك المبنى؟
‫الفتاة التي سُحبت إلى الداخل ‫تطابق أسلوب عمله تماماً.
‫أضف الموقع والأبواب المدعّمة ‫ليصبح أفضل دليل حتى الآن.
‫- هل يتوقعنا؟ ‫- لا أظن ذلك. بقينا بعيدين عنه.
‫لم نشأ أن ننذره بوجود ضحية حيّة محتملة.
‫إن كان يبقي ضحيته حيّة لفترة، ‫فلننتظر خروجه.
‫يعذّب ضحاياه لأسابيع، ‫ولا نظنه يتركهم وشأنهم.
‫أتريدون الانتظار ‫بينما يقتل شخصاً بريئاً ببطء؟
‫سنمسك به. شكراً، حضرة المحقق.
‫"هوندو"، "لوكا"، سنكون فريق الهجوم.
‫"ديكون"، فريق التغطية مع "كريس" و"تان".
‫لنتم المهمة بنجاح بلا خسائر، ‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫- المكان مظلم. ‫- يمكن أن نرى ولكنّ المكان مظلم.
‫- لا حركة. ‫- ظلمة هنا. سننسف الباب. هيا.
‫- دخل فريق الهجوم. ‫- فريق التغطية في مكانه.
‫أريد تغطية.
‫- اليسار سالك. ‫- اليمين سالك.
‫أريد تغطية.
‫اليمين سالك.
‫- اليسار سالك. أريد تغطية. ‫- هيا بنا.
‫أتوجه يميناً.
‫- اليسار سالك. ‫- اليمين سالك.
‫ارفع يديك!
‫- هارب. إنه هنا. ‫- أنا قادم.
‫"كريس" و"تان" يحميان الخلف.
‫أتوجه يساراً.
‫- مهلاً. ‫- أتوجه يميناً.
‫"لوكا"، أخرجها من هنا، ‫تعال يا "هوندو" معي.
‫لا تخافي. سأخرجك.
‫- أنت "كيري"؟ تعالي معي. ‫- لا. ماذا عنه؟
‫عناصر التأمين! أريد عناصر التأمين الخارجي!
‫- قادمون للمساعدة. ‫- تعالي.
‫- هذا شرك. ‫- أجل.
‫تجلد يا صديقي.
‫- وضع متفجرات تكفي لتدمير المبنى كله. ‫- لنتراجع.
‫انسحبوا.
‫شرك.
‫هناك متفجرات. إخلاء فوري. اخرجوا جميعاً.
‫أنتظر العناصر المساعدة. وجدت ضحية أخرى.
‫ندخل المبنى الآن.
‫لا! سينفجر هذا المكان.
‫"لوكا"، اخرج حالاً.
‫- أرجوك، ساعدني. ‫- أمهلني دقيقتين.
‫سنموت جميعاً بعد دقيقتين. ‫اخرج حالاً يا "لوكا". هذا أمر.
‫سأعود لأجلك.
‫أعدك.
‫تعالي.
‫وجدت ضحية حيّة وكمية من المتفجرات.
‫أرسلوا خبراء المتفجرات فوراً.
‫أسرعا، هيا.
‫- أمسكت بها. ‫- ستكونين بمأمن.
‫- توقف يا "لوكا". ‫- هناك رجل في الداخل.
‫انظر، غرفة نوم واحدة، غسالة ومجفف...
‫لن تستعملها.
‫لم السخرية؟ رائحة جواربك تفوح أكثر.
‫آكل عند المائدة، "لوكا". ‫مضت 4 أشهر. ألا تريد مسكنك الخاص؟
‫كشك "مخبز بينجي". ‫الكرواسون بالشوكولاتة سيغير حياتك.
‫- لا. ‫- إنه على حسابي، أريد...
‫- لن نتوقف لنأكل المعجنات. ‫- انس المعجنات. اتبعني.
‫هلا تخبرني بما يجري!
‫أتتذكر المعتوه منذ عامين ‫الذي كان يشوّه الجميلات؟
‫استهدف القادمين إلى "لوس أنجلس" ‫الذين يحلمون بالشهرة.
‫تماماً. "قاتل الغرور".
‫- ماذا عنه؟ ‫- شكراً.
‫- عن إذنكم. ‫- عفواً.
‫عن إذنكم.
‫هذا هو. أنت!
‫أنت!
‫اللعنة!
‫"باك"، أنا "هوندو". تركت لك بضع رسائل.
‫أود أن تتصل بي.
‫أنا في منزلك الآن ولكنه يبدو مهجوراً.
‫أعلمني إن كنت مسافراً.
‫"باك"؟
‫- نعم، "لوكا"؟ ‫- لن تصدق من شاهدت.
‫أتتذكر المعتوه الذي كاد أن يفجرنا ‫منذ عامين؟
‫- القاتل المتسلسل؟ ‫- إنه حيّ وهنا.
‫- كدت أن أمسك به. ‫- مهلاً.
‫- لم تعتقد أنه هو؟ ‫- لا أعتقد. أنا متأكد. صدقني.
‫دوّنت لوحة السيارة. ‫اتصل بالمحقق الذي تولّى القضية.
‫- أرسل إليّ رقمه. ‫- حسناً.
‫أكان يعاشر السكرتيرة؟
‫كلاهما عازبان، ‫لكننا سنجد رجلاً غيوراً في مكان ما.
‫كنت غامضاً على الهاتف. لماذا تقصدني؟
‫تلقيت اتصالاً من أحد رجالي ‫ويقسم إنه رأى "قاتل الغرور".
‫- لقد فجّر نفسه. كنت هناك. ‫- فجّر المبنى. لم يجد الخبراء بقاياه.
‫- توقفت أعمال القتل. ‫- رجلي ليس من النوع الذي يكذب.
‫- ألديك معلومات عنه؟ ‫- لوحة السيارة.
‫لديّ قضايا متراكمة ‫أطول من طوابير "ديزني لاند".
‫لن أتأخر في حلّ الجرائم ‫لأنّ رجلك رأى شبحاً.
‫لا أطلب منك جمع المعلومات. ‫أرسل إليّ ملف القضية لأطلع عليه.
‫إن أردت أن تلعب دور التحرّي، ‫فسأطلعك على كل القضايا.
‫أحضر إليّ دليلاً ملموساً وسأتفرغ للقضية.
‫- هذا ما أطلبه. أقدّر ذلك. ‫- حسناً.
‫حسناً؟ ليكن المرفق مشدوداً ‫قبل الإمساك بإحكام.
‫شكّلوا ثنائيات.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- يا لها من مفاجأة جميلة.
‫تبدين شرسة.
‫- هل تساعدني في العرض؟ ‫- أود ذلك لكنني أتيت
‫لأبلغك بخبر جدّي.
‫لقد رأيته اليوم.
‫عند الشاطئ. لقد تملّص مني.
‫تعال.
‫- هل تقصده "هو" بالتحديد؟ ‫- أجل.
‫لقد مات، رأينا الانفجار.
‫لا أعرف كيف لكن... كان هو.
‫سنبحث عنه. أعدك بذلك،
‫ولكن من الأفضل أن تمكثي في المركز ‫حتى نمسك به.
‫إن أدرك أنّ الشرطة تلاحقه، ‫فهو يعرف أنك تستطيعين التعرف عليه.
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫بالطبع.
‫- سأحضر أغراضي. ‫- حسناً.
‫"ويندي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، فريقك في إجازة اليوم.
‫أجل. أتيت لأساعد "لوكا" في أمر. اسمعي...
‫أعرف أنّ "باك" يزورك ‫منذ حادثة "رايمونت هاريس".
‫أتساءل إن كان بخير مؤخراً. أنا قلق عليه.
‫هناك خصوصية بين الطبيب والزبون، ‫لكنني بدأت أقلق عليه.
‫كان يتحسّن كثيراً،
‫ثم فاتته جلستا العلاج الأخيرتان.
‫- هل أعطاك سبباً؟ ‫- لا. لم يلغهما.
‫لم يأت فحسب. لم يتواصل معي.
‫كنت أنوي أن أسألك عنه.
‫شكراً. هلا تعلمينني إن اتصل بك!
‫- إن وعدتني بالاتصال بي. ‫- بالطبع.
‫"يجب أن تغيري لهجتك، سيدتي ‫قبل أن يتأذى أحد مثلك."
‫- أين وجدت الرسالة بالتحديد؟ ‫- على مكتبي.
‫خربوا سيارتك الأسبوع الماضي ويهددونك الآن.
‫لقد أغضبت الكثيرين ‫بمقترحاتك عن مساءلة الشرطة.
‫لا عنوان، اسمي فقط على المغلف.
‫سلّمه أحدهم شخصياً.
‫لم تكوني هنا البارحة لذا دخل أحدهم المبنى
‫خلال آخر 36 ساعة.
‫لا أصدق أنّ أحد عناصرنا ‫يدنّي نفسه لإرسال تهديد مجهول.
‫- لن أذكّرك بأنني حذرتك... ‫- بل ذكّرتني.
‫سأطلب من إدارة التهديد الشروع بالتحقيق.
‫في هذه الأثناء، أريد مفرزة أمنية ‫تلازمك على مدار الساعة.
‫أود التحدث إلى فرقنا أولاً.
‫أنت مستهدفة الآن،
‫إن وبّخت العناصر، فستزيدين من حجم المشكلة.
‫لا أطلب منك تأجيل التحقيقات. ‫تكتم عن الأمر حتى نهاية اليوم.
‫لا أريدك أن تغادري المبنى من دون حماية.
‫- لن أخاطر بهذه المسألة. ‫- مفهوم.
‫- أرجو ألا تمانع، أحضرت ضيفة. ‫- نرحّب بهذه الشابة في أي وقت.
‫"كيري"، كيف حالك؟ يعجبني مظهرك الجديد.
‫لم يعد لفت الأنظار يهمني.
‫- قد تكون بمأمن أكثر معنا. ‫- بالطبع.
‫- هل التقيت بالمحقق "روز"؟ ‫- أجل لكنه منشغل جداً،
‫- لذا سنعمل وحدنا حالياً. ‫- أليست هذه أولوية له؟
‫- ستصبح أولوية عند توفر دليل دامغ. ‫- ماذا عن لوحة السيارة؟
‫تعود اللوحة لسيارة تخييم. حُجزت قبل أشهر.
‫ربطني "روز" بنظام تعقب العربات، ‫أظنني وجدت شيئاً.
‫إنه نظام رائع. توزع المدينة الكاميرات ‫التي تسجل آلياً لوحات السيارات.
‫- كاميرات مخفية؟ ‫- كاميرات سيارات الشرطة،
‫كاميرات مراقبة السير، عربات المواقف.
‫أدخلي رقم اللوحة والوقت،
‫وسيدلّك النظام على مكان التسجيل.
‫أدخلت الرقم الذي دوّنه "لوكا"، ‫فتلقيت إشارة 6 مرات هذا الصباح،
‫لكنها اختفت منذ ساعة.
‫آخر إشارة في شارع جانبي في "نورث هوليوود".
‫أي أنه متوقف في مكان قريب.
‫إن تحركت السيارة، فسيلتقطها النظام.
‫لنتصل بـ"روز" ونذهب للقبض عليه.
‫تمهّل. يجب أن نراقب الرجل
‫ونتأكد قبل الاتصال بقسم الجرائم والسرقة.
‫أنا متأكد.
‫لنمسك به إذاً.
‫- "كيري"، هلا تبقين هنا! ‫- أجل.
‫- أيمكنني التمرّن هنا؟ ‫- كما تشائين.
‫لقد أحسنت بالتعرف إليه بعد هذه المدة،
‫- فقد حسبناه ميتاً. ‫- لم أتصور ذلك.
‫لم أنت متأكد ممّا رأيته؟
‫حفظت ملامح ذلك الرجل لعامين. ‫أميّز وجهه في أي مكان.
‫كنت لأعلق صورته في شقة "ستريت" ‫لو لم يكن حسّاساً.
‫لا يسهل العيش معه، صدقني.
‫هو شريك السكن المزعج وليس أنت؟ ‫أما زلت تنام في شقته؟
‫- أجل. ‫- سأقدم للشاب الجعّة.
‫- حطم رقماً قياسياً. ‫- يتظاهر بأنه موافق،
‫لكنني لا أظنه يرغب في رحيلي.
‫- كيف وجدت "كيري" بهذا السرعة؟ ‫- إننا نتواصل.
‫لقد انزعجنا كثيراً بعد تلك الليلة.
‫غيّرت الحادثة حياتها.
‫سلبت تلك المسكينة أحلامها.
‫التواصل بين الناس مفيد أحياناً.
‫أتعرف أنّ ذلك الحقير أرغمها ‫على مشاهدته وهو يعذب الرجل الآخر؟
‫قال لـ"كيري" إنه لن يكفّ عن تعذيبه ‫إلا إن قتلت الرجل بنفسها.
‫هناك. هذه هي السيارة.
‫الرقيب "هاريلسون" يطلب مساندة ‫للتحقّق من عربة مشبوهة.
‫أهذا "لانس"؟
‫كفّ عن العبث فقد تأخرت.
‫لا أظنكما "لانس".
‫- فرقة "سوات". من هو "لانس"؟ ‫- الرجل الذي أنتظره لأصوّره.
‫- أهو ضخم ويقود عربة رمادية؟ ‫- لا، إنه وسيم ومفلس.
‫وسيارته قديمة. ‫كما تأخر لساعتين ولا يرد عليّ.
‫- ألا يرد على هاتفه؟ ‫- حتى وكيله لا يجده وهذا أمر غريب،
‫لأنّ أمثاله لا يتجاهلون وكلاءهم. ‫أليس كذلك؟
‫اسمه "لانس روي". أريد معلومات ‫عن هاتفه وسيارته وكل ما تجدونه.
‫أظنه أدرك أنني رأيته في المتنزّه، ‫وتخلص من سيارته تحسّباً.
‫لكنه خطف ضحية أخرى.
‫ربما يتعقب "لانس" منذ أسابيع.
‫أظنه كان في صفّ اليوغا.
‫عرف القاتل أنه سياتي إلى هنا، ‫لذا خطفه بسيارته.
‫- أتسمع الصوت؟ ‫- أجل.
‫- "لوكا". ‫- أجل.
‫هذا وكيله.
‫بدأت أتمنى لو لم تكن مصيباً بشأنه.
‫هذا شعوري أيضاً.
‫- أتعرف ما سبب الاستدعاء؟ ‫- لا أعرف. يبدو الأمر مهماً.
‫أخبرنا "لوكا" عن عودة ذلك المعتوه.
‫- أجل. نريد المساعدة. جميعنا. ‫- توقعت ذلك.
‫- سأعلمكم بالمستجدات فور انتهائنا هنا. ‫- اسمعوا.
‫أشكركم على حضوركم،
‫لا سيّما الذين كانوا في إجازة.
‫للأسف، أتينا لنناقش تصرفات ‫أحد عناصر هذه الوحدة.
‫هذا الصباح، وجدت النقيب "كورتيز" ‫رسالة على مكتبها
‫تشكل تهديداً مجهولاً على سلامتها.
‫تودّ النقيب "كورتيز" ‫مخاطبتكم مباشرةً. تفضلي.
‫كثيرون منكم لا يؤيدون مقترحاتي الأخيرة ‫بشأن المساءلة ولا مانع بذلك.
‫ولكن أولاً، مزق أحدهم إطارات سيارتي، ‫وقد تعرضت الآن لتهديد شخصي.
‫أصحبت شرطية لأنني أؤمن بمبادئ الشرطة.
‫يشاركني معظمكم الرأي.
‫لن يتسامح معظمكم مع أفعال كهذه.
‫إليكم عرضي:
‫إن قدّم كاتب الرسالة نفسه ‫في الساعة المقبلة،
‫فسنناقش الأمر، وجهاً لوجه.
‫إن لم يتقدّم، فسنشرع بتحقيق جنائي.
‫لا أحد يؤيد مقترحاتها ولكن هذا عار.
‫- عالجت النقيب الأمر ببراعة. ‫- كانت أكثر تسامحاً مني.
‫تهديد من داخل "سوات"؟
‫هذا جنون.
‫لا أحد يقوم بعمل كهذا ويدّعي أنه شرطي.
‫تخيّل موقف "باك".
‫سيكون أول من يتخذ موقفاً صارماً.
‫هل تحدثت إليه مؤخراً؟
‫شاهدنا مباراة ملاكمة على التلفاز ‫منذ أسابيع. لم تسأل؟
‫لا شيء خطير.
‫مررت بمنزله وبدا مهجوراً ‫منذ فترة. لم يرد على اتصالاتي.
‫- هل قصدت "لونغ بيتش"؟ ‫- لماذا؟
‫يتوجه إلى بعض الأماكن هناك ‫عندما يرغب في الاستراحة.
‫اعتدت أن ألتقي به هناك.
‫رأيت شيئاً أثار قلقي. ‫ربما يعاني ضائقة مالية.
‫هلا تحاول إيجاده والاطمئنان عليه!
‫بالطبع. سأفعل أي شيء من أجل "باك".
‫مهلاً.
‫أنت بخير؟
‫ليست الطريقة التي أردت أن أبدأ بها أسبوعي.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫- انتهت العلاقة بيننا. ‫- اسمعي.
‫- قد يكون تهديداً جدّياً. ‫- مجرد شرطي ينفّس عن غضبه.
‫لا يمكنك الجزم. دعيني أعرّج عليك وأتفقدك.
‫أريد أن أقرأ الرسالة.
‫حصلت عليه أخيراً.
‫- وشم نسر "سوات". ‫- أجل.
‫وعدت نفسي به إن دخلت الفرقة.
‫أردت الحرص على احتفاظي بمنصبي.
‫يجب أن تأخذ أغراضك من شقتي على أي حال.
‫- سأعرّج هذه الليلة. ‫- حسناً.
‫أتحاولين أن تجعلينا نبدو كسالى؟
‫أتمرّن فحسب. ‫أكان الاجتماع المهم بشأن القاتل؟
‫لا، كانت مسألة أخرى. ‫ولكن لدينا بعض الأخبار.
‫- نعتقد أنه خطف شخصاً جديداً. ‫- متى؟ اليوم؟
‫منذ ساعتين.
‫ماذا لو أسرع بتنفيذ خطته ‫لأنه رآني هذا الصباح؟
‫لا تلم نفسك، "لوكا". هو المذنب.
‫لا أريده أن يزهق روحاً أخرى.
‫- أيمكنني المساعدة؟ ‫- ربما.
‫إن كنت مستعدة.
‫أحضرنا إفادتك من الملف، ‫لكنني أعرف أنه في أوقات كثيرة،
‫قد يتذكر المرء التفاصيل لاحقاً.
‫لا أريدك أن تعيشي مجدداً أي لحظات تزعجك،
‫ولكن إن كنت لا تمانعين، ‫فلدينا شخص يستطيع أن يساعدك.
‫قد تتذكرين شيئاً.
‫"كيري"، هذه جلسة غير رسمية. لن نضغط عليك.
‫شاركينا كل ما تتذكرينه وكل ما يريحك قوله.
‫بالطبع.
‫ربما يجدر بنا البدء من اليوم ‫الذي اختطفت فيه.
‫وصلت حديثاً إلى هنا.
‫كنت أحاول الظهور على لوحات إعلانية ‫والحصول على أدوار سينمائية.
‫أتمنى لو كنت خفية.
‫خرجت من تجربة أداء ‫عندما أوقفني وقال إنه...
‫يعمل مع موزّع الأدوار وأراد صورة إضافية.
‫كان طلباً غريباً برأيي ‫لكنني أملت أن يكون لصالحي.
‫كانت لدي صورة في سيارتي.
‫لكن عندما فتحت الباب، صوّب مسدّسه نحوي،
‫وأمرني بالدخول.
‫ثم قيّد معصميّ وكاحليّ بالإغلال ‫وانطلق بالسيارة.
‫أرغمني على الانبطاح في المقعد الخلفي.
‫قلت لنفسي، كان يجب أن أقاومه كي أهرب،
‫أو أرغمه على قتلي.
‫ولكن فات الأوان.
‫أخذني إلى مكان تفوح منه رائحة...
‫كالقيء.
‫رأيت أسيراً آخر هناك، كان رجلاً. ‫كان مربوطاً بحائط.
‫رأيت شطائر نصف مأكولة ‫وأغلفة وجبات من محطات الوقود.
‫هذا ما أطعمنا إياه.
‫قال إنه يستمتع بمشاهدتي وأنا آكل،
‫ولكن بدلاً من ذلك، ‫سنشاهد الليلة الرجل وهو يموت.
‫عذّبه لساعات.
‫توسّلت إليه ليتوقف.
‫أنا آسفة. أعرف أنه كلام غير مفيد.
‫لا، لا داعي للاعتذار. شجاعتك مصدر إلهام.
‫- أشكرك. ‫- أبليت بلاء حسناً.
‫وجودكم هنا يعني الكثير.
‫- لا نحظى بإجازات كافية. ‫- كنت أغيّر الحفاضات.
‫وإن سمعت المزيد عن ورك ‫عمّي "ويسو" البلاستيكي،
‫فقد أكسر وركه الآخر.
‫أمضيت أنا و"لوكا" الصباح بملاحقة حدسه.
‫وتبيّن أنّ حدسه صدق.
‫القاتل الذي حسبناه ميتاً ما زال طليقاً.
‫سنبذل ما بوسعنا لإيجاده ‫قبل أن يقتل شخصاً آخر.
‫أي شيء عن العربة التي تركها؟
‫يرفع الخبراء الحمض النووي ‫والبصمات ولكن يلزم وقت.
‫نعتقد أنّ القاتل يستعمل حالياً ‫"سي آر في 2000" باسم "لانس روي".
‫"لانس" شاب طيّب.
‫كان إطفائياً متطوعاً في "آيوا" ‫قبل مجيئه إلى "هوليوود"
‫ليحاول العمل كممثل.
‫لا نظام تحديد مواقع في السيارة ‫ومتعقب اللوحة
‫- لم يرسل أي إشارة. ‫- أي معلومات أخرى؟
‫تعقبت عربة المشبوه المهجورة
‫في الأسبوعين الماضيين، ‫قبل أن يدرك أننا نلاحقه.
‫كان يتنقل في النهار، ‫لكنّ إشارته ظهرت في النهار والليل
‫- في كل نواحي "أغورا هيلز". ‫- منطقة واسعة.
‫ماذا نعرف عن عاداته؟ ‫ربما يتردد على مقهى أو حانة؟
‫- كيف سارت الأمور مع "كيري"؟ ‫- إنها فتاة صلبة.
‫لا أستطيع تخيّل معاناتها. ما هذا؟
‫نعتقد أنّ المشبوه يقيم في هذه المنطقة.
‫لديّ معلومة قد تفيد.
‫قالت "كيري" إنّ الرجل أطعم ضحاياه ‫وجبات سريعة
‫من محطات الوقود أو متاجر البقالة.
‫قد تكون قريبة من منزله.
‫عندما يغلق أحدهم هاتفه، ‫فهذا لا يعني أنه يريد أن يجده الناس.
‫- ربما أتيت لألعب البولينغ. ‫- حذاء جميل.
‫كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. بأحسن حال.
‫- ألهذا تلعب البولينغ وحدك؟ ‫- هذه مزايا التقاعد.
‫- أرى أنك ما زلت تلعب برداءة. ‫- كان لديّ مدرب فاشل.
‫هل من مشكلة بينك وبين "هوندو"؟
‫قال إنك لا ترد على اتصالاته.
‫- هل أنتما متفاهمان الآن؟ ‫- لم تقول ذلك؟
‫"هوندو" لا يطلب المساعدة عادةً.
‫ما كان ليرسلك لو لم يثق بك.
‫إلا إن كان قلقاً جداً ‫بحيث لم يجد خياراً آخر.
‫- ممّ هو قلق بالضبط؟ ‫- يتساءل... إن كنت بخير.
‫إن كنت تتدبر أمورك.
‫- ربما يخال أنك تعاني ضائقة مالية. ‫- ها هو السبب.
‫ما كان يجب أن أدلّه على مفتاحي الاحتياطي.
‫لقد اختفيت. هل تفضّل ألا نكترث لك؟
‫- هلا تخبرني ما حدث! ‫- لقد لويت معصمك.
‫حسناً.
‫كان معي مبلغ من المال ‫وأردت أن أغامر في استثماره.
‫كنت ملزماً بالتوقيت.
‫لذا أسّست شركة صغيرة وكانت واعدة.
‫خاطرت وخسرت.
‫هذه نهاية القصة.
‫ماذا تعني "كنت ملزماً بالتوقيت"؟
‫- أنت لا تستسلم بسهولة. ‫- تعجبك هذه الصفة بي.
‫أمضيت حياتي في خدمة المدينة، ‫وقضيت على كل إنجازاتي
‫بخطأ واحد.
‫- أتقصد الفتى الذي أطلقت عليه النار؟ ‫- "رايمونت هاريس".
‫أردت أن أسدّد أقساطه الجامعية ‫من دون كشف مصدرها،
‫ولكنني أخفقت أيضاً. ‫ما زلت أسجل 200 نقطة في البولينغ.
‫هل أخبرتك عن اليوم
‫عندما قتلت أمّي أبي وأنا بسنّ الـ12،
‫وأجلسني ضابط الاعتقال ليكلمني؟
‫تعلمت عندئذٍ أن تتدخل في شؤون الآخرين؟
‫على الأرجح.
‫على أي حال، قال شيئاً رسخ فعلاً في ذهني.
‫هل ستردّد ما كنت أقوله لك؟
‫قال، ستتلقى أحياناً الضربات،
‫وستؤلمك كثيراً،
‫ولكن العبرة ليست في الضربات التي تتلقاها،
‫بل بقوة الردّ عليها.
‫كنت ولداً آنذاك، ‫أنت الآن شرطي قادر على القتال.
‫- الوضع مختلف. ‫- كيف؟
‫يجب أن تكفّ عن لوم نفسك. ‫عد إلى القتال مجدداً.
‫أقدّر مجيئك إلى هنا لوضع الأمور في نصابها.
‫لكنني لست مستعداً لمواصلة القتال ‫يا "جيمي". لقد اكتفيت.
‫وماذا أقول لـ"هوندو"؟
‫قل له أن يهتم بحاله. ‫قل له أن يهتم بالفريق.
‫"محلّ (دولي) للبقالة والخمر"
‫يكفي تذاكر يانصيب. 15 متجراً. نفدت نقودي.
‫- يجب أن تلعب حتى تربح. ‫- أجل، أو حتى تفلسي.
‫هيا.
‫- اللعنة. ‫- هل الأمور بخير؟
‫أجل. لا سرعة منتظمة.
‫- أسفلها بطيء وأعلاها سريع. ‫- لم هي مشكلة؟
‫إن لم تتحرك النقانق بانتظام فلن تُشوى. ‫هذا واضح.
‫ألستما فخورين بعملكما؟ ماذا تريدان؟
‫- اسمك "آرتي"؟ ‫- أجل.
‫نأمل أن تعرف زبوناً ‫يشبه الرجل في هذا الرسم.
‫مستحيل. شعرت بأنّ هذا الرجل مريب.
‫لم تقول ذلك؟
‫لا يمكن لشخص عاقل أن يأكل بهذا الشكل.
‫يشتري منا أسوأ أنواع الطعام.
‫- كأنه يستمتع بذلك. ‫- أتعرف اسمه؟
‫لا. لا يتكلم كثيراً ويدفع نقداً. ماذا فعل؟
‫نريد أن نشاهد أشرطة المراقبة.
‫هذا هو. كان شعره مختلفاً وكانت له لحية،
‫لكنني أميّز عينيه. أنا متأكدة.
‫- شكراً، آنسة "سيمز". ‫- سألحق بك بعد قليل.
‫طابق نظامنا الصورة من شريط المراقبة ‫مع سجل في مصلحة تسجيل السيارات
‫لمهندس ميكانيكي يُدعى "مارتن هارويل".
‫كان في "بورتلاند" في العامين الماضيين، ‫لكنه عاد واشترى منزلاً...
‫- في "أغورا هيلز". ‫- يسحب مخططو المدينة الخرائط
‫لنعرف ما نواجهه. ‫لقد زرع الأفخاخ في المرة السابقة.
‫- نتوقع الأمر ذاته. ‫- وجدتم هذا الرجل بسرعة.
‫تتعرضون للخطر دائماً، بخلاف وحدتي.
‫نفضّل الاعتقال على التحرّيات. ‫لنذهب ونعتقله.
‫- سأسرّع مذكرة الجلب. لن تطول. ‫- عمّ يتكلم؟
‫سأطلعك على المستجدات. تجهّز يا "لوكا".
‫- ليلاقنا الفريق في الموقع. ‫- حسناً.
‫"ستريت".
‫هل وجدت "باك"؟
‫أجل.
‫المال الذي خسره، أراده أن يكون هدية ‫للفتى الذي أطلق عليه النار.
‫- أظنه يحاول تصويب الأمور. ‫- سيحطمه ذلك الشعور بالذنب.
‫أظنني أعرف شيئاً قد يساعده. ‫ولكن الأمر حسّاس.
‫هل من شيء أفعله؟
‫أجل. أحضر "باك" بعد انتهاء الدوام.
‫- حسناً. اتفقنا. ‫- حسناً.
‫- ألم يتقدم أحد؟ ‫لا.
‫- توقعت أن يتقدم أحد. ‫- أعرف لماذا لم يتقدم.
‫- رفعنا بصمة عن المغلف. ‫- والنتيجة؟
‫لنر كيف نتعامل مع الوضع. قد يصبح فوضوياً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫رفعنا بصمة عن المغلف ‫الذي يحوي تهديداً للنقيب "كورتيز".
‫بصمات زوجتك في سجلاتنا ‫بعد عمل تطوعي مع أولاد
‫وأتت البارحة إلى المقر العام ‫لتسلّمك شيئاً.
‫مهلاً، هل تقصد القول...
‫"فال". قولي لي إنك لم تكتبي الرسالة.
‫لم أشأ أن أضعك في ورطة. ‫ما كنت لتقول شيئاً،
‫ومن المهم أن تدرك ‫شعور رجال الشرطة الحقيقي.
‫وهل تهديدي هو الوسيلة الأنسب لإبلاغي ذلك؟
‫تسهّل مقترحاتك مقاضاة رجال الشرطة ‫لقيامهم بواجبهم.
‫أنت تهدّدينهم.
‫أدعو لمعاملة رجال الشرطة
‫بالمعايير ذاتها للمواطنين الذين يحمونهم.
‫وهذا منصف تماماً.
‫لم نشعر بذلك عندما سمعنا بالمقترحات.
‫شعرنا بأنك...
‫تصعّبين الأمر على الشرطة ‫بدلاً من المجرمين.
‫على أي حال، التقت مجموعة منا ‫وتوجهنا إلى الحانة
‫وعبّرنا عن انزعاجنا من الأمر.
‫بما يكفي لتخريب سيارة النقيب؟
‫لا علاقة لي بتخريبها.
‫بقيت منزعجاً في المنزل.
‫وقلت عنها كلاماً غير ضروري.
‫- وكان كلاماً صحيحاً. ‫- "فال". أرجوك.
‫لم أكن أنوي تنفيذ تهديدي في الرسالة.
‫حاولت أن أبدي وجهة نظر.
‫حضرة النقيب، كيف تريدين معالجة الأمر؟
‫من الصعب جداً أن تشاهدي شخصاً تحبّينه ‫يواجه الخطر كل يوم.
‫تعتقدين أنني أزيد ذلك الخطر، ‫لذا أفهم لماذا كتبت الرسالة.
‫لكن ما أفعله هو للحفاظ على سلامة عناصرنا.
‫والرسالة المجهولة لن تغيّر رأيي ‫حول كيفية القيام بذلك.
‫لا أسعى إلى إيذاء أحد.
‫إن وعدتني بأنّ الخلافات بيننا لن تكون...
‫- مشكلة لاحقاً، فسأتغاضى عما جرى. ‫- لا مشكلة.
‫أعدك.
‫يسرني أننا تصالحنا، لكن هذا جرم،
‫وللجرائم عواقبها. لا يمكننا تجاهل ما حدث.
‫ألا يمكننا إبقاء الأمر في العائلة؟
‫إن أردنا أن نطبّق القانون، ‫فعلينا أن نلتزم به.
‫سيّدي.
‫استيقظي.
‫إننا نبدأ فحسب.
‫- بم أساعدك؟ ‫- أنا من شركة المياه والطاقة.
‫- حدث انقطاع في المنطقة. ‫- لا انقطاع هنا.
‫ومع ذلك، أودّ أن أفحص الخطوط في ملكيتك.
‫سيستغرق دقيقة فقط.
‫ليس الوقت مناسباً. هلا تعود غداً!
‫كما تشاء لكننا سنقطع الكهرباء
‫لنفحص الشبكة. سيستغرق الأمر دقائق.
‫حسناً. لكن هلا تسرع! شكراً.
‫شكراً. سأترك بطاقة تعليقات،
‫كي يعرف مديري أنك راض عن خدماتي.
‫أمامنا دقيقتان للدخول ‫قبل انطلاق جهاز الإنذار.
‫اقطعوا الكهرباء بعد 3، 2، هيا.
‫هل نتابع؟
‫إن التزم بأسلوبه المعتاد ‫فلدينا رهينتان حيّتان.
‫والوقت يداهم إحداهما.
‫الرجل ضليع بالأنظمة الأمنية.
‫- ولديه مفاجآت بانتظارنا. ‫- قد تكون متفجرات.
‫إن رأيتم شيئاً، فأنذروا الفريق وانسحبوا.
‫فتحت الباب.
‫أظنه يعلم بوجودنا.
‫- أي أثر لمتفجرات؟ ‫- لا.
‫لا، لكنّ قنبلة مضادة للسرقة ‫تطلق الغاز من الحائط.
‫"لوكا"، أعطني العتلة.
‫لدينا باب مصفح.
‫- نجهّز عبوة لنسفه. ‫- مفهوم.
‫لدينا باب أيضاً ولكن يمكننا فتحه.
‫نحن هنا! ساعدونا!
‫- اليسار سالك. ‫- اليمين سالك.
‫أين هو؟
‫وراء ذلك الباب.
‫استعد يا "تان". فكّ رباطهما.
‫سأحرّرك. ستكونين بخير.
‫ابق هادئاً.
‫أنت بخير. سأساعدك. تعال.
‫برويّة. حسناً.
‫- وجدت المتفجرات. ‫- مفهوم. انسحبوا.
‫الضحيتان آمنتان. لنخرج.
‫- لن أدع الرجل يفلت منا ثانية. ‫- "لوكا". انسحب. هذا أمر.
‫"لوكا".
‫لا!
‫لم فعلت ذلك؟
‫- لماذا؟ ‫- "لوكا"!
‫"لوكا"!
‫دعه يا صديقي.
‫أمسكنا بالهدف.
‫- كنت أبحث عنك. ‫- غفوت على كنبة "ويندي" قليلاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل أمسكتم به؟ ‫- أمسكنا به نهائياً.
‫- والشاب الذي خطفه؟ ‫- بخير وأمان.
‫مع ضحية أخرى وجدناها في قبو ذلك المعتوه.
‫إنهما بحالة صدمة الآن ‫لكنهما سيكونان بصحة جيدة.
‫أود أن ألتقي بهما. ‫ليعرفا أنهما ليسا وحدهما في محنتهما.
‫بالطبع. تعالي.
‫أحسنت.
‫أقنعت "هيكس" بتخفيض التهمة ‫من تهديد جرمي إلى المضايقة.
‫- قد تؤذيك مادياً ولكن لا عقوبة. ‫- شكراً.
‫- هذا يعني لي الكثير. ‫- أتريد أن تناقش مسائل أخرى؟
‫- لا، سيدتي. ‫- مخاوف بشأن المقترحات؟
‫الأمر برمّته فتح عينيّ، على اتساعهما.
‫شكراً يا "روكر".
‫سمعت عن الرسالة.
‫- يسرني أنّ الأمر ليس خطيراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫يبدو أنه لا داعي لأعرج عليك.
‫أراك غداً.
‫يجب أن أعطيك أغراضك رغم هذا.
‫سألتقي بك في مكان بين شقتينا غداً.
‫لا مانع.
‫طابت ليلتك.
‫ها هو. لاعب كرة القدم المستقبلي.
‫جامعة "لوس أنجلس".
‫لقد نجحت. تهانينا. أنا فخور جداً بك.
‫- شكراً. أنا متحمس للغاية. ‫- يجب أن تتحمس.
‫- أتريد كوب ماء؟ ‫- أجل.
‫اسمع يا فتى.
‫أردتك أن تأتي إلى هنا
‫لأنني سأطلب منك شيئاً.
‫الأمر هام جداً.
‫حسناً.
‫الشرطي الذي أطلق عليك النار، "باك"...
‫كان مرشدي أثناء عملي هنا.
‫كان شرطياً بارعاً، ‫وقام بأعمال عظيمة لأجل المدينة.
‫حسناً. ما علاقة ذلك بي؟
‫إنه يتألم حالياً. لا يستطيع أن ينسى خطأه.
‫وهل من المفترض أن أساعده في ذلك؟
‫كنت آمل أن تقبل بلقائه.
‫لينظر إليك ويعبّر عن أسفه.
‫لا داعي لأن يفعل ذلك. ‫أمضي قدماً وليفعل الشيء ذاته.
‫ليت الأمر بهذه السهولة.
‫علمت بأنك تعذبت كثيراً بإصابتك
‫وأنا فخور جدّاً باستعادتك عافيتك.
‫لن أطلب منك ذلك لو لم يكن الأمر هاماً.
‫- لم أستحق تلك الرصاصة. ‫- لا تستحقها.
‫ولن أبرر خطأه.
‫ولكنّ "باك" مراعٍ للآخرين.
‫لهذا تحطمه تلك الحادثة.
‫إن كان الأمر يزعجك، فأنا أفهم شعورك.
‫- ما عليّ سوى لقائه؟ ‫- استمع إليه فقط...
‫واترك الأمور تأخذ مجراها.
‫"رايمونت"، أعظم ما يمكن أن نفعله ‫لشخص أساء إلينا هو مسامحته.
‫لا أعرف إن كنت مستعداً. اعتقدت أنني مستعد،
‫لكنني لست متأكداً.
‫كم مرة قلت لي أثناء نشأتي،
‫"واجه مخاوفك دائماً"؟
‫لم أعتقد أنك أصغيت إليّ.
‫بل أصغيت.
‫حان دورك.
‫شخص هنا يريد لقاءك.
‫اسمع، لن أفعل ذلك إن أصررت عليه، ‫لا أريد...
‫"باك".
‫يريد ذلك وتحتاج إلى ذلك.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫اقترب يا "رايمونت"
‫مرحباً. أنا "باك سبايفي".
‫"رايمونت هاريس".
‫أيمكننا الجلوس والتكلم؟
‫هل الفتى مستعد لذلك؟
‫إنه فتى قوي.
‫يعرف "باك" كيف يحمل الناس على الاطمئنان ‫وإبراز أفضل ما فيهم.
‫أجل.
‫أعرف القليل عن ذلك.
‫ترجمة ‫"سيد إبراهيم"