‫"كعكة محلاة"
‫"24 ساعة كل يوم"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- مهلاً! ‫- أنت!
‫ليهدأ الجميع، اهدأ.
‫سآخذ هذه، شكراً لك.
‫هيا بنا.
‫- الوقت؟ ‫- نحن بأمان.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً، آخر الحقائب.
‫هيا بنا.
‫- أتمانع إن شاركتك التمرين؟ ‫- مرحباً.
‫بالطبع، تفضّل.
‫هلّا أزلت وزنيّ الـ10!
‫حسناً.
‫حسناً، متى بدأت تكترث لصحتك يا "كريغ"؟
‫ابنتي تتابعني مؤخراً.
‫إن لم أكن صاحياً عند الـ6 صباحاً، ‫توقظني من النوم.
‫تعطيني مخفوق الفاكهة وتطردني من غرفتي.
‫لكن انظر، لقد خسرت كيلوجرامين مسبقاً.
‫بعد بضعة أشهر، ‫ستلحق عضلات بطني العار بعضلات بطنك.
‫- حسناً، أبق الأمل حياً. ‫- أجل، حسناً.
‫- يعجبني زيّك. ‫- اصمت.
‫لا بد أنك تأخذ الأمر بجدية ‫إن كنت تدفع للاشتراك بهذا المكان.
‫هذا شهر تمهيدي مجاني. ‫بقيت 3 أيام، ثم سأوقف الاشتراك.
‫- لا يكلفني هذا فلساً. ‫- هذا "كريغ" الذي أعرفه.
‫حسناً، إذاً أخبرني. ماذا عن رسالتك النصية؟
‫- ألديك شيء ما؟ ‫- قد يفاجئك هذا.
‫ليس كل متجر إقراض صغير ناجحاً كمتجري.
‫هذا مفاجئ.
‫من الجيد أنك تواصلت معي، سألت في الأرجاء. ‫واحد من المنافسين خاصتي...
‫متجر "دايلز تشيك كاشينغ" في "إنغلوود"،
‫إنه يغسل الأموال لرجال هامين جداً.
‫دعني أخمّن، اسم المالك هو "دايل"؟ ‫وهؤلاء الرجال الهامون
‫- هم العصابة التي تسرق المصفحات؟ ‫- ربما.
‫لنزيل أوزان الـ25 أيضاً.
‫إذاً يا "هوندو"...
‫ما أسمعه هو أن فريق "سوات"، ‫ليس الوحيد الذي يسعى خلفهم.
‫سمعت أن هذه قضية فدرالية، ‫ثمة فرقة خاصة وما شابه.
‫هذا كلام بينك وبيني فحسب. ‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.
‫حسناً، وأنا أقدر ذلك.
‫بضعة مئات دولار من حين إلى آخر تساعدني.
‫دعنا لا ننسى حين سمحت لك بالفرار ‫من تهمة غسل الأموال تلك.
‫إنها صداقة جميلة، وأنا ممتن لك كثيراً.
‫لكن لدى الفدراليون الكثير من المال.
‫إنهم يدفعون للمخبرين 100 ألف دولار ‫على المعلومة.
‫هل أنت فقير الآن؟
‫حياة الأب الوحيد ليست سهلة يا "هوندو". ‫يجب أن تذهب ابنتي إلى الجامعة.
‫عليّ الدفع لشخص ما للاعتناء بأمي، ‫لا يمكن تركها بمفردها.
‫حسناً، سأفعل ما في وسعي.
‫شكراً، قل لهم فحسب إنني أعمل على دليل آخر.
‫قد لا يكون هاماً، ولكن قد يكون هائلاً.
‫المعلومات التي أعطيتني إياها كافية، ‫لا تبالغ في الأمر.
‫حسناً.
‫- أتريدني أن أزيل باقي الأوزان؟ ‫- أظن أنني سأرفع القضيب فحسب.
‫كان الركض هذا الصباح قاسياً.
‫ومع تمرينات الضغط هذه، ‫أراهن على أنكم مرهقون.
‫حسناً، الحد الأدنى هو 80 تمرين معدة ‫و5 تمارين العقلة.
‫لن يلومكم أحد إن توقفتم هناك.
‫كم تمرين معدة فعلت ‫في أول جولة من المؤهلات؟
‫- 370. ‫- أتظنين أنها ستفعل أكثر من ذلك؟
‫- لا أظن أن أيّاً منهم سيفعل أكثر. ‫- هل ستصل إلى فريق "سوات"؟
‫لم ألتق بها، لم ينتابك الفضول؟
‫حسبت أنك ستكونين مهتمة بالمرأة ‫التي ساعدت في تمهيد الطريق لها.
‫لا يُوجد طريق، على الجميع شق طريقه الخاص.
‫لا تنظري الآن، لكن ثمة من يريد توقيعك.
‫- أيتها الشرطية "ألونسو". ‫- "كريس".
‫- "جيم". ‫- "إريكا رودجيرز".
‫كنت لأصافحكما لكنني متعرقة الآن.
‫- أردت القول إنه يشرّفني التعرّف عليك. ‫- شكراً.
‫أردت طلب معروف منك.
‫ربما أستطيع الانضمام إليك ‫حين تذهبين إلى ميدان الرماية.
‫وتعطيني النصائح على يدي الأضعف في الرماية.
‫أنا بارعة في يدي اليمنى، ‫لكن عليّ أن أحرص أن اليسرى بحال جيدة.
‫يجب أن تمضي المزيد من الوقت ‫في ميدان الرماية وتستمعي إلى مدرّبك.
‫أنا لا أعطي حصص تدريب خصوصية.
‫- حسناً. ‫- حظاً موفقاً.
‫تعرف العميلة "ديبوا" من المباحث الفدرالية.
‫نتعاون مع فرقتها الخاصة ‫منذ الأسبوع الماضي.
‫- حان الوقت لتدخل "سوات" رسمياً. ‫- سرقة السيارات المصفحة، أليس كذلك؟
‫- لا بد أنها كذلك. ‫- إنها شاحنات.
‫- اسمها سيارات مصفحة. ‫- إنها شاحنات.
‫- لم نتكلم عن هذا؟ ‫- سمعت حوارات أكثر تعقيداً
‫- من ابنتي التي تبلغ 6 سنوات من العمر. ‫- سموها ما أردتم،
‫ولكن لنركّز على القبض على السارقين.
‫إذاً نسميهم "فريق الصيانة".
‫لهذه الدرجة هذه السرقات سريعة ومنظمة.
‫نبضات كهرومغناطيسية لتوقيف الشاحنة.
‫- "شاحنة". ‫- يدخلون ويخرجون.
‫قتلوا أكثر من بضعة حراس. ‫سرقوا 3 شاحنات مصفحة في "دالاس"،
‫3 في "فينيكس"، والآن سرقوا 2 هنا.
‫ما يعني أنه يجب أن نقبض عليهم ‫قبل أن يسرقوا آخر شاحنة ويغادروا.
‫شعرت بأنهم يغسلون الأموال محلياً، ‫فتكلمت إلى مخبر قديم لي.
‫عاود الاتصال بي هذا الصباح ‫آتياً بدليل فعلي.
‫العميلة "ديبوا"؟
‫صحيح، آسفة.
‫ونظراً إلى ضيق الوقت، ‫علينا القبض على غاسل الأموال هذا اليوم.
‫- لنر إن كان سيخبر عن السارقين. ‫- أجل، سيلتقي فريقي بكم في الموقع.
‫سأنظم أنا و"هوندو" الفرق.
‫لننطلق.
‫- ساعات طويلة؟ ‫- آسفة على ذلك.
‫أطارد هؤلاء الرجال في 3 ولايات.
‫حسناً، اسمه "دايلز تشيك كاشينغ"،
‫لكن "دايل هانسن" لا يملكه حقاً.
‫لديه الكثير من الجنايات في سجله ‫للحصول على رخصة.
‫- لا تقل لي إنه استخدم اسم والدته. ‫- بل خالته.
‫لدى والدة "دايل" جنايات أكثر منه.
‫- متاجر القروض دائماً خطيرة. ‫- إنه متجر مثالي لغسل الأموال.
‫المصارف تتفقد الرقم التسلسلي.
‫الأشخاص بحسابات مصرفية ‫لا تذهب إلى متاجر صرف الشيكات.
‫حين يصل المال إلى المصرف، سيكون قد مر ‫على أشخاص كثيرين، فلا يمكن تعقّب المصدر.
‫هذه ليست أول مرة يُداهم فيها "دايل".
‫- حافظ على رخصته؟ ‫- تراجع جميع الشهود.
‫- يقول المدّعي العام إن "دايل" هددهم. ‫- إذاً سيكون متأهباً.
‫من الجيد أن فريق الصيانة ‫ليس الفريق الوحيد الذي يتحرك بسرعة.
‫- لنتم المهمة بنجاح! ‫- بلا خسائر!
‫هل أنتم جادون؟
‫أخذتم وقتاً من يومكم للتخطيط إلى هذا؟
‫"إقراض نقدية، استخدم بطاقتك المصرفية"
‫- يا "دايل"... ‫- آسف، نحتاج إلى انقطاع الاتصال.
‫- شرطة "لوس أنجلس"، على الأرض! ‫- "سوات"، على الأرض!
‫فرقة "سوات"، لا تتحركوا!
‫- مقفل. ‫- "لوكا".
‫- على الأرض، الآن! ‫- شرطة!
‫- المشتبه به قريب، انتبهوا له. ‫- أعطني المساندة!
‫إلى اليسار يا "هوندو"! ‫الجانب الأيسر خال، انخفض!
‫- على الأرض الآن! أعطني يديك! ‫- حسناً!
‫- يديك! اليد اليسرى! ‫- ضع يديك خلف ظهرك.
‫- ارفع يديك، شرطة "لوس أنجلس"! ‫- "لوكا"!
‫- الجانب الأيسر خال. ‫- "ديك"!
‫كنت أحاول معرفة بما يجب أن أتهمك.
‫حرق المال جريمة فدرالية، أتعرف ذلك؟
‫لم نبدأ بغسيل الأموال بعد.
‫الكثير من ذلك المال ‫من سرقة المدرعة البارحة.
‫ستثبت الأرقام التسلسلية ذلك.
‫أتريد القول لنا ما تعرفه عن ذلك الفريق؟
‫أريد محاميتي، ‫"آمبر فروست"، رقمها في هاتفي.
‫أليست هذه التي...
‫قدمت أفلاماً إباحية ‫لتسدد أقساط كلية الحقوق.
‫كانت تمثّل في الدعايات الجامحة ‫على التلفاز الليلي.
‫لا بد أنها بارعة في الدفاع.
‫أجل؟ هذا "هوندو".
‫ماذا؟
‫ظهرت كالمسؤول عنه ‫حين وضعنا معلوماته في الحاسوب.
‫لم نخبر عائلته بعد.
‫هل هذا هو؟
‫أجل.
‫أجل، هذا "كريغ".
‫كان من المفترض أن أذهب إلى صفي ‫عند الساعة 12:30
‫ولم يكن هنا للاعتناء بجدتي.
‫لم يجب على هاتفه.
‫عرفت أن شيئاً ما حدث له.
‫نسيت أن أحضر لكما فطيرة التوت الأزرق.
‫- سيدتي؟ ‫- سأعود بعد لحظة.
‫أتريدين قطعة يا عزيزتي "لانا"؟
‫- لا يا جدتي. ‫- لا.
‫إنها مصابة بالخرف، لا فكرة لديها ‫أنكما قلتما لها إن ابنها مات.
‫- لا بد أن هذا صعب. ‫- سيكون الأمر أصعب
‫- أن أعتني بها بمفردي. ‫- "لانا"، كنت أعرف والدك.
‫إيجاد من فعل هذا ‫بغاية الأهمية بالنسبة إليّ.
‫هل أنت الذي كان يعمل كمخبر له؟
‫أجل، أعرف أنه كان مخبراً...
‫وأعرف أنكم لم تدفعوا له شيئاً ‫لمجازفته بحياته لكم.
‫ساعدنا والدك في عمليات اعتقال جيدة. ‫آسف لأن المدينة لم تتمكن من دفع المزيد له.
‫ليست لدينا الإمكانات مثل المباحث الفدرالية
‫ولم أطلب منه قط أن يضع نفسه في خطر.
‫لا، أبقيت المال أمامه
‫ثم أخذت كل المعلومات التي أعطاك إياها.
‫لا شيء أقوله سيجعل الأمر أفضل. ‫ولكن أي شيء تقوليه لنا
‫عن أين كان هذا الصباح قد يفيدنا.
‫أتريد معرفة أين كان أبي هذا الصباح؟
‫في الكازينو يقامر ‫بمال أحتاجه الآن للاعتناء بجدّتي.
‫لم يكن مقامراً حتى ‫إلّا إذا كان شيئاً ورطته به أنت.
‫هذا فظيع.
‫لقد أوقعت كل التوت الأزرق.
‫أيمكننا القيام بهذا في وقت لاحق؟
‫بالطبع.
‫حسناً يا جدتي.
‫لنلق نظرة،
‫"لانا" محقة، لم يكن "كريغ" مقامراً.
‫إذاً ذهابه إلى الكازينو قد يتعلّق ‫بفريق نقطة الصيانة.
‫ربما قتلوه لأنه اقترب كثيراً.
‫لنتبع تحركاته، لنر إلى أين تؤدي بنا.
‫حسناً.
‫أتكلّم إليكم لتبرئة اسمي ‫من أمر "كريغ" هذا.
‫- لست قاتلاً. ‫- صحيح.
‫تعمل لصالحهم فقط وتغسل مالهم.
‫يعطيني الناس مالاً مشبوهاً ‫وأعطيهم مالاً نظيفاً...
‫ناقص 3 بالمئة.
‫هل ستلوم عاملة النظافة ‫إن قتل موظفها شخصاً ما؟
‫- لا يمكن أن تكون غبياً بهذه الدرجة. ‫- هذا إهدار للوقت.
‫أتريدنا أن نزيل اللوم عنك؟ ‫دلّنا إلى اتجاه آخر.
‫الرجل الذي أعطاني المال.
‫- أظن أنه مجرد ساع، ليس فرداً من الفريق. ‫- لم ذلك؟
‫كان يرتدي ساعة "روليكس" مزيّفة ‫وسترة من جلد الأفعى الجرسية.
‫كم من شاحنة سرق هذا الفريق ‫من دون أن يتم القبض عليهم؟
‫لا بد أنهم متواضعون.
‫من المستحيل أن يرتدي واحد منهم ‫ثياباً مبهرجة هكذا.
‫- سأخبر "هوندو". ‫- شكراً.
‫سأسأل عن أشخاص يتطابقون مع وصف "دايل".
‫- ستسألين زملاءك؟ ‫- بالطبع.
‫- ما كان الوصف مجدداً؟ ‫- رجل، أبيض، عمره بين الـ40 والـ45.
‫- طوله متر و82 سنتم، لديه لحية صغيرة. ‫- صحيح.
‫- حذاء من جلد التمساح. ‫- وسترة من جلد الأفعى.
‫صحيح.
‫أظن أنه حان وقت القهوة، أليس كذلك؟
‫فهمت، شكراً يا "ديك".
‫- أوجدت أيّ شيء؟ ‫- لم أره يتكلم إلى أحد.
‫ربما ابنته على حق، ‫قد يكون قد أتى للمقامرة فحسب.
‫لا يتكلم إلى أحد، ‫لكنه ينظر إلى أحد ما من دون شك.
‫أيمكنك تكبير الصورة لتلك الطاولة؟
‫هنا، قال "دايل" إن الرجل كان يرتدي ‫سترة من جلد أفعى الجرسية.
‫- هذا أكثر من أن يكون صدفة. ‫- هذا "ماشين"، إنه زبون دائم.
‫"ماشين"؟
‫- أتعرفين اسم "ماشين" الحقيقي؟ ‫- عليّ البحث عنه،
‫ولكن كما قلت، إنه يأتي إلى هنا دائماً. ‫في الواقع، إنه هنا الآن على الأرجح.
‫اسمعيني يا حبيبتي، سأعود حين أعود.
‫- بحقك يا حبيبتي. ‫- "ماشين".
‫- نريد التكلم إليك. ‫- بالطبع يا صاح.
‫بمجرد أن أنهي مكالمتي. ‫أنت مجنونة، أتعرفين ذلك؟
‫لم أر "مارسي" منذ سنة.
‫- ماذا... ‫- عذراً يا سيدتي.
‫هل "مارسي" شقراء ولديها حلق أنف؟ ‫إنها هنا معه الآن.
‫تبدو صغيرة جداً عليه في رأيي.
‫مرحباً؟ أظن أنها أغلقت الخط.
‫لم تضحكين بحق السماء؟
‫ثمة رجل يرتدي سترتك نفسها ‫يتعامل مع رجال أشرار جداً.
‫الكثير من الناس يرتدون جلد أفعى الجرسية، ‫لقد أصبح شائعاً.
‫تقرأ مدونات الأزياء الخطأ.
‫لم أسمع سبباً لاعتقالي، لذا...
‫هيا بنا يا حبيبتي.
‫- كم عمرك يا "مارسي"؟ ‫- 19 سنة.
‫منذ متى يقدّمون الفودكا في خدمات السيارات؟
‫عودي إلى المنزل.
‫بحقك، على رسلك على مجوهرات العائلة.
‫حسناً.
‫ألديك لحظة أيها القائد؟
‫أنا في طريقي لمقابلة المفوضين.
‫نضع خطة تنفيذ ‫لاقتراح إصلاح الشرطة الخاص بك.
‫- أتوجد مشكلة؟ ‫- أنا قلقة بشأن العميلة "ديبوا".
‫إنها تنسى وتفتقد التركيز ‫وكأنها ليست معنا أبداً.
‫أظن أن الأمر أكبر من قلّة نوم.
‫نعمل مع "آبي" منذ سنين ‫لم ألاحظ شيئاً من قبل.
‫- لكن إن كنت تظنين أنها مشتتة... ‫- قد يضع ذلك عناصرنا في خطر.
‫هذا موقف حساس.
‫ثقي بحدسك.
‫حتى لو كان يعني ذلك ‫تجاوز المباحث الفدرالية؟
‫نحن نقلق على عناصرنا. ‫قومي بما هو مطلوب لحمايتهم.
‫- هذا ما فكرت فيه تماماً. ‫- جيد.
‫أرى أنك تأخذين بنصيحتي.
‫- أجل. ‫- اسمعي، أريدك أن تعرفي
‫أنني لم أكن أحاول التصرّف وكأنني أهم منك.
‫يسرّني أنك تفعلين هذا، ‫لكن يهيمن الذكور على هذا المكان بالكامل.
‫- إذاً ستساعدينني. ‫- واحدة من النساء القليلات
‫تعطي رعاية خاصة للمرأة الوحيدة ‫في أكاديمية "سوات"؟
‫- أنت تقولين إن هذا لن يفيدني. ‫- يجب أن يروك كشرطية ممتازة
‫وليس كشرطية أنثى ممتازة، هذا هو الواقع.
‫قال "ماكس" في الوحدة الـ77 إنك مذهلة.
‫إن كان صحيحاً، فأريهم ما لديك فحسب.
‫لا أعرف، كما قلت، يهيمن الذكور هنا، ‫خاصة في الرتب العليا.
‫وصولك إلى هنا
‫قد يبدو وكأنهم قد قاموا بعملهم مسبقاً.
‫أنا جاهزة لأعمل بجد.
‫هل أنت متأكدة بأنني سأتلقى معاملة عادلة؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫ولكن أريد اكتشاف ذلك.
‫لا بد أنه عرض جميل هنا.
‫- نسيت ما أتيت من أجله. ‫- لنقل إنك أردت الماء
‫ونوفّر الكهرباء.
‫أستمر بالتفكير في ماذا كان يمكنني ‫أن أفعل لـ"كريغ" غير ما فعلته.
‫- مخبرك؟ ‫- أجل.
‫- منذ متى تعرفه؟ ‫- منذ أيامي في الدورية.
‫استجبت إلى نداء سرقة ‫في واحد من متاجر صرف الشيكات الخاصة به.
‫الأمر جنوني، لأنه بالرغم من سرقة كل شيء، ‫ولم يكن لديه تأمين ليغطّيه،
‫كل ما فعله هو إلقاء النكات. ‫جعلني أضحك بشدة.
‫كان رجلاً ظريفاً.
‫وليس بطريقة لئيمة كبعض الناس.
‫حين انتهيت من تقريري، استمر بالاعتذار لي
‫على كل المعاملات الورقية التي عليّ انجازها ‫بسبب تعرضه للسرقة.
‫سنقبض على من فعل هذا.
‫أجل.
‫كان "كريغ" رائعاً يا رجل.
‫دائماً ما كان يعيش حياة الكفاف.
‫كان يدفع الايجار في آخر يوم قبل طرده،
‫كنت أقول له: "كيف تدبر أمورك هكذا؟" ‫فكان ينظر إليّ ويضحك.
‫قال: "لقد وُلدت محظوظاً يا (هوندو)، ‫وسأموت محظوظاً."
‫لم يحالفه الحظ فيما حدث له اليوم.
‫سنقبض عليهم.
‫- اسم سجيننا هو "ماشين"؟ ‫- هكذا يلقّب نفسه.
‫إن "ماشين" جاهز للتكلم.
‫يا رفاق، لنضع أوراقنا على الطاولة،
‫ليس لديكم أيّ شيء. ‫تريدون احتجازي لـ24 ساعة؟
‫لا أمانع ذلك، ‫يمكنني الاستفادة من الوجبات المجانية.
‫بالإضافة إلى ذلك، إن كنت صريحاً...
‫أنا أخسر كثيراً مؤخراً، ‫لذا، ستوفرون المال عليّ.
‫ما رأيك بهذا كورقة على الطاولة؟
‫حسبت أنك قلت إنك لا تعرف "كريغ".
‫بحقكم، لحقني أحمق ما إلى موقف السيارات، ‫هذا لا يعني أنني أعرفه.
‫ذلك الأحمق صديقي. ‫وأنت إمّا قتلته أو نصبت له فخاً.
‫رأيت "كريغ" يراقبك ‫وأدركت أن ذلك قد يتعلّق بالسرقات.
‫- فاتصلت بأحد معارفك وأخبرته. ‫- لحق بك "كريغ" إلى الخارج.
‫وأنت استدرجته إلى كمين.
‫نعرف أنك مجرّد ساع يا "ماشين".
‫التقطناك في الكازينو تقامر ‫حين وقعت السرقات،
‫ولكن سيدفع أحد ما الثمن لقتل صديقي. ‫أتريد أن يكون ذلك الشخص أنت؟
‫هذا افتراضي،
‫اتصل بي رجل ما قبل بضعة أشهر ‫قائلاً إنه سمع بعض الأشياء الجيدة.
‫- لديّ سمعة، صحيح؟ ‫- ادخل في صلب الموضوع.
‫قال إنه يريدني أن أنقل ‫بعض المال إلى "دايل"
‫وأستبدله بمال نظيف، هذا كل ما في الأمر.
‫ما اسم ذلك الرجل؟
‫لا أريد معرفة أسمائهم، إنهم رجال خطيرون.
‫- أنا رجل خطير أيضاً. ‫- أنا أخبركم بكل شيء أعرفه.
‫يغيّر الهواتف المؤقتة كل يوم.
‫قال لي إن خالفته، فسيجدني ويقتلني.
‫قال ذلك وكأنه لا يمانع.
‫تذكروا، هذا كله افتراضي، ‫لا شيء من هذا جدير بالقبول.
‫- يبدو أن هذه العصابة تخيفك كثيراً. ‫- نقل هؤلاء الرجال الاحترافية
‫إلى مستوى آخر جديد، حسبما أسمعه، ‫إنهم يراقبون هذه الشاحنات لأشهر.
‫يعرفون أين ستكون كل منها في كل دقيقة.
‫- سأعود. ‫- مهلاً.
‫- ألديك شيء ما؟ ‫- ربما.
‫ما الخطب؟
‫- لا أستطيع الوصول إلى "ماشين". ‫- الساعي؟
‫- أفترض أنه لديك بديل. ‫- لديّ بديل، لكن ماذا لو تم القبض عليه؟
‫لم قد يتم القبض عليه؟
‫قال ذلك المخبر إنه تُوجد قوة خاصة. ‫ما كان يجب أن تقتل المخبر.
‫- لم يكن لدينا وقت للتخطيط للأمر. ‫- هل لدينا المال؟
‫- ماذا؟ ‫- مالنا، هل هو معنا؟
‫- أجل. ‫- إذاً لم تكترث إن كان الساعي
‫قد اعتُقل؟ هل ستتزوجه؟
‫- ربما سيتكلم. ‫- ماذا سيقول للشرطة؟
‫أيعرف اسمك؟ أيعرف شكلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫أخذ الرجل حقيبة من موقع ‫لا تُوجد فيه كاميرات مراقبة
‫وأوصل تلك الحقيبة إلى موقع مختلف ‫لا تُوجد فيه كاميرات مراقبة.
‫- أيوجد احتمال أن الكاميرات التقطتك؟ ‫- لا.
‫قد يخبرهم عن متجر القروض الصغيرة.
‫يا إلهي، ماذا يعرف عنا مالك المتجر؟
‫الهاتف الذي استخدمته لاتمام الصفقة ‫معطّل منذ أشهر.
‫- إلّا إذا نسى "ديفين" التخلّص منه. ‫- تخلّصت منه.
‫إذاً اتبع التعليمات غداً وسنكون بخير.
‫احرص على أن الساعي في "بورتلاند" ‫سيكون موثوقاً به أكثر من "ماشين".
‫لا أريد أن أحظى بهذا الحديث الشهر المقبل.
‫ما الأمر؟
‫ما قاله "ماشين" عن معرفة العصابة ‫عن موقع الشاحنات دائماً جعلني أفكّر.
‫فشاهدت مقاطع فيديو من سرقة البارحة.
‫شاهدت جميع مقاطع الفيديو لجميع السرقات.
‫- لا أتخيّل أنه يوجد المزيد لنجده. ‫- ربما أجل، ربما لا.
‫انظروا كيف انتشروا
‫وأخذوا مواقعهم قبل دقيقة ‫من وصول الشاحنة المصفحة.
‫هذا منطقي إن كانت الشاحنة تصل ‫في الوقت نفسه كل يوم.
‫- تأخرت نصف ساعة البارحة. ‫- كانوا يعرفون متى ستصل تماماً.
‫- لا بد من وجود جاسوس ما. ‫- فكرنا في هذا.
‫كل موظف في "بيرينيال"
‫من عامل الاتصال إلى السائق، خضع للتحقيق.
‫إنهم يضعون أجهزة تعقّب على الشاحنات.
‫كل الشاحنات تُفحص من الأعلى إلى الأسفل ‫كل يوم
‫كذلك الشاحنات في "تكساس" و"أريزونا".
‫ماذا عن داخل الشاحنات؟
‫- في الخلف مع المال؟ ‫- أعني في المحرّك.
‫لقد تحققتم من الموظفين، لكن أراهن ‫على أنهم يستعينون بمصادر خارجية للصيانة.
‫- هذا ممكن. ‫- سأتفقد ذلك.
‫ربما هناك سنجد الجاسوس.
‫- أحسنت تفكيراً. ‫- شكراً.
‫- لقد وصلت يا "هوندو". ‫- سنبقيك على اطلاع.
‫"لانا".
‫شكراً لمجيئك.
‫أعرف أنه لديك الكثير على عاتقك.
‫أتى المحققون إلى منزلي لساعة. ‫لا أعرف ماذا تريد مني غير ذلك.
‫- أريد توقعيك على هذه الاستمارة. ‫- المباحث الفدرالية؟
‫- ما هذا؟ ‫- آخر ما طلبه والدك.
‫كما قلت، لا تستطيع شرطة "لوس أنجلس" دفع ‫الكثير للمخبرين، لكن الفدراليين يمكنهم.
‫كان والدك يحاول كسب المزيد من المال ‫لإدخالك في الجامعة والاعتناء بجدتك.
‫- أستطيع التوقيع نيابة عنه؟ ‫- يمكنك التوقيع نيابةً عن نفسك.
‫بسبب معلوماتك عن الكازينو.
‫لم يكن والدك يقامر.
‫كان يحاول مساعدتي في القبض على سارقي ‫الشاحنات المصفحة الذين تسمعين عنهم.
‫إن ساهمت معلومتك في حل القضية،
‫ستحصلين على 15 بالمئة ‫من المال الذي سنسترجعه.
‫وقّعي هنا فحسب.
‫مرحباً يا "هوندو"، تقول "شيرلي" ‫إنها تحضّر حساء بامية لذيذاً.
‫- هل يجب أن نقيم مسابقة طهو؟ ‫- يجب أن يكون "كريغ" حكماً، فهو يحب الأكل.
‫بحقك يا "شيرلي"، ‫لا أعرف إن كان هذا منصفاً.
‫من المستحيل أن يختار حساء البامية الخاص بي ‫على حساء والدته.
‫- حسناً، أخبرني بما يحدث. ‫- هل حصلت على شيء؟
‫وجدنا المرآب الذي تستخدمه شركة "بيرينيال" ‫لصيانة شاحناتهم.
‫"ستريت" و"لوكا" في طريقهما
‫- وأنا و"ديك" نحقق في أمر الموظفين. ‫- ممتاز.
‫ثمة شيء آخر أردت أسأله.
‫- بالطبع. ‫- أتظنين...
‫لا أعرف، بطريقة غريبة،
‫وجودي في "سوات" ‫يجعل انتساب نساء أخريات أصعب؟
‫أتقصدين أنه يوجد رجال في القمة يحسبون ‫أن "سوات" حقق حصته من النساء؟
‫تماماً.
‫أعرف أن أكاديمية "سوات" ‫يجب أن تكون موضوعية، لكن...
‫لكن لا يوجد مدرّب موضوعي بالكامل. ‫لقد مررت بذلك.
‫لا أريد انضمام أحد لا أستطيع الوثوق به ‫إلى "سوات".
‫لكن خذي "إريكا" على سبيل المثال، ‫الشرطية "رودجيرز".
‫إن كانت مؤهلة، فكيف نحرص ‫على أنه يُحكم عليها بإنصاف؟
‫أيتها النقيب "كورتيز"، ‫علينا التكلم على انفراد.
‫شكراً يا "كريس"، أبقيني على اطلاع.
‫ما مشكلتك؟ أنت تعيدين التأكد من عملي؟
‫هذه فرقة العمل الخاصة بي، من تحسبين نفسك؟
‫لدي قريب اسمه "ماتيو"، ‫كان يلعب البيسبول في الدوري الثانوي.
‫- كاد يصل إلى الدوري الأوّل. ‫- هذا جيد لها، أيوجد مغزى من هذا؟
‫انزلق بشكل خطأ وكسر ضلوعه.
‫أعطاه أطباء الفريق مسكن الـ"أوكسيكودون".
‫تحسّنت ضلوعه ‫لكن لم يتوقف عن تناول الدواء.
‫تناول 40 حبة في يوم واحد في مرحلة ما.
‫بعد فترة، لم يتمكن من إجراء محادثة ‫ولا الضرب بالمضرب.
‫لقد مزّقت كفتك المدورة العام الماضي ‫خلال مداهمة.
‫هذه إصابة مؤلمة.
‫لا يعجبني ما ترمين إليه.
‫ولا أحب أن يتلقى فريقي الأوامر ‫من شخص سيئ الحكم.
‫أعرف كيف يبدو الإدمان على المسكنات.
‫كل مشروبات الطاقة هذه، ‫لكن بالكاد تبقين عينيك مفتوحتين.
‫يجب أن تخرجي نفسك من فرقة العمل ‫وتعتني بنفسك.
‫عيناي مفتوحتان أيتها النقيب...
‫وما أراه هو امرأة ترمي بحياتها المهنية ‫في المرحاض.
‫أعرف أن اقتراحات إصلاح الشرطة ‫لم تحرز أيّ شعبية هنا.
‫توجيه تهم خطأ ‫نحو عميلة فدرالية عالية الرتبة
‫قد يكون المسمار لنعشك.
‫إن أردت الخروج أنت وفريقك ‫من فرقة العمل، فأنت حرّة.
‫أنت الكرة هنا، وأنا المضرب.
‫لا تنسي ذلك.
‫"تروي دانغن"؟
‫- أجل، ما الأمر أيها الشرطي؟ ‫- نأمل أن تساعدنا في أمر ما.
‫- نحقق في قضية سرقات لسيارات مصفحة. ‫- شاحنات مصفحة في الواقع.
‫- أسمعت أيّ شيء عن السرقات؟ ‫- بالطبع.
‫نصلح شاحنات "بيرينيال". ‫ألديك سؤال عن كيف تعمل أو ما شابه؟
‫شيء كذلك، ‫في الشاحنتين الأخيرتين اللتين سُرقتا،
‫وجدنا أجهزة تعقّب في محرّك كل منهما.
‫أجل، مخبأة بشكل ممتاز أيضاً.
‫كل واحدة في مكان مختلف، ‫استغرق إيجاد كل منهما ساعة.
‫يجب أن تتكلما إلى مديري "أليكس" هو الذي...
‫لا، أنت الذي أريده يا "تروي".
‫سجل المتجر يظهر أنك ‫الميكانيكي الذي عمل على كلتا الشاحنتين.
‫أترى تصميم هذا المكان؟ ‫الجميع يستطيع الوصول إليها.
‫ولكن لم ينشر الجميع صوراً مع كومات كبيرة ‫من المال في "سن سيتي" الأسبوع الماضي.
‫يبدو أنه ما حدث في "فيغاس" ‫لم يبق في "فيغاس" هذه المرة.
‫هذا أنت، صحيح؟ "دنغنيتر 88"؟
‫يوجد 20 ألف دولار على الأقل. ‫أهذا ما يدفعونه لك لوضع أجهزة التعقّب؟
‫حسناً، ماذا لو لم أكن أعرف ‫أنها أجهزة تعقّب؟
‫أو إن هددني أحد ما؟ وجّه سلاح إلى رأسي؟ ‫أجبرني على فعل ذلك.
‫- ماذا لو كان... ‫- اسمع، لسنا محققين، بل من فرقة "سوات".
‫نحن نخلع الأبواب ونقبض على رجال ‫يحملون أسلحة "كلاشنكوف".
‫ليس لدينا الوقت أو الصبر لأيّ كذبة ‫تحاول اختلاقها.
‫نعرف أنك وضعت جهاز تعقّب ‫في شاحنة ثالثة، فأيّ واحدة هي؟
‫- لم يحدد الميكانيكي هوية أيّ من الرجال؟ ‫- تم كل شيء عبر الهاتف.
‫الرقم محروق الآن، كان مؤقتاً.
‫لا نتيجة للهواتف مع فرقة نقطة الصيانة، ‫كنت أستطيع توفير بعض الوقت لك.
‫لننتقل إلى مجالات تحقيق مثمرة أكثر.
‫ماذا نعرف عن الشاحنة الـ3 التي وضع ‫الميكانيكي جهاز تعقب فيها؟
‫الشاحنة في المرآب منذ يومين. ‫ستخرج غداً عند الـ7 صباحاً.
‫إذاً نعرف أيّ شاحنة تستهدف ‫فرقة نقطة الصيانة
‫- ولكن لا نعرف متى. ‫- أو أين، تُوجد 25 نقطة توقف في طريقها.
‫لا يمكننا الانتشار فيها كلها.
‫وقد يهاجمون الشاحنة في أيّ مكان. ‫ليس من الضروري أن تكون نقطة وقوف.
‫إذاً نتبع الشاحنة عن بعد ‫حتى لا ترانا فرقة نقطة الصيانة.
‫اسمهم فرقة نقطة الصيانة لسبب. ‫إن كنت بعيداً كفاية حتى لا يروك،
‫- فسينتهون في الوقت الذي تصل فيه. ‫- قد تكون فكرة "تان" فرصتنا الأفضل.
‫مع تعديل واحد: نضع "سوات" داخل الشاحنة.
‫- تفتع فرقة نقطة الصيانة الباب الخلفي... ‫- ويجدون الأسلحة بدلاً من المال.
‫يأتي الفريق في السيارات الملاحقة ‫وينجز المهمة.
‫أستطيع تعقّب الشاحنة ‫وتنسيق سيارات الملاحقة.
‫أيتها النقيب؟
‫- إنها خطة جيدة. ‫- سأخبر شركة "بيرينيال".
‫مرحباً.
‫ثمة مشكلة بينك وبين "ديبوا". كان ذلك ‫بارداً جداً، أظن أنني بحاجة إلى سترة.
‫أعرف أن فرقة نقطة الصيانة قتلوا مخبرك ‫وكان صديقك...
‫وتريد أن تقبض عليهم شخصياً ‫لكن قد أضطر إلى سحب "سوات" من فرقة العمل.
‫سحبنا؟
‫- أيتعلق هذا بـ"ديبوا"؟ ‫- تظهر علامات إفراط في تناول المسكنات.
‫- قد يكون حكمها غير سوي. ‫- هذه تهمة كبيرة.
‫هذه مخاطر كبيرة.
‫أعرف أنك ستضع نفسك في تلك الشاحنة.
‫ولكن بقيادة "ديبوا"، ‫لن أضع حياتك بين يديها.
‫لن تكون الوحيدة التي تتخذ القرارات. ‫أنا أثق بك، أنت تعرفين ذلك.
‫- إن بدا أيّ شيء غير صحيح، سننسحب. ‫- أنا أعتمد على ذلك.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫- ما رأيك؟ ‫- يعجبني.
‫جميل.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫- بالطبع، ما الأمر؟ ‫- يتعلق الأمر بالمرشحين في الأكاديمية.
‫ليس من المفترض أن أتكلم عن ذلك. ‫إنها سنتي الأولى كخبير تقييم.
‫- لا أريدها أن تكون الأخيرة. ‫- لا أحتاج إلى معلومات سرية.
‫ينتابني الفضول كيف تبدو "إريكا رودجيرز".
‫كانت أيامها الأولى جيدة. أكثر من جيدة.
‫ماذا قال خبراء التقييم الآخرون؟
‫"آرنيت" و"درامند"؟ ليس الكثير.
‫ألقيا بعض المزاح، لكن لا شيء يمكنها سماعه.
‫- لا شيء يمكنها سماعه؟ ‫- إنهما يمزحان.
‫يظهر المزح المواقف.
‫كانا يعلقان على بعض الشبان أيضاً، ‫ليس هي فقط.
‫انظري، أنت تعرفين أنه إن كانت تستحق،
‫- سأنجّحها. ‫- أعرف ذلك، لكن سيكون القرار جماعياً.
‫سيراها "آرنيت" و"درامند" ‫إمّا كمرشحة حقيقية أو كمزحة.
‫حسناً، علينا الذهاب. ‫من الأفضل أن ترتدي زيّك.
‫- هيا بنا. ‫- أجل.
‫هذه أسمك من السترة التي ترتديها عادة.
‫- إنها تغطي مساحة أكبر. ‫- نقدّر قيامك بهذا.
‫يجري هؤلاء الرجال بحثهم. ‫إن لاحظوا فريق حراسة آخر،
‫- سينتبهون لذلك. ‫- تسرني المساعدة.
‫واحد من الحراس الذين أطلق عليهم الرصاص ‫"ساندينو"، هو صديقي.
‫- هل سينجو؟ ‫- ما زال في العناية الفائقة.
‫أول شيء سيسمعه حين يستيقظ هو أنا...
‫نحن نخبره كيف ساعدنا في القبض ‫على هؤلاء الأوغاد.
‫كل ما عليك فعله هو قيادة الشاحنة، ‫التزما بالتدابير، وابقيا في المقصورة.
‫- "لوكا" سيساعد "كايت". ‫- سيستخدمون الموجات الكهرومغناطيسية،
‫ولكن نحن نستخدم لاسلكي محصّناً...
‫فسنكون على اتصال بسيارات الملاحقة ‫والمقر الرئيسي.
‫أتسمعاننا أيتها النقيب "كورتيز" ‫والعميلة "ديبوا"؟
‫بصوت عال وواضح يا "هوندو".
‫نسمعك أيها الرقيب ‫لنبق الثرثرة في حدها الأدنى.
‫- مفهوم. ‫- سيارات الملاحقة جاهزة.
‫حسناً، الساعة 6:55، لنركب.
‫أتتذكر الشرطية "رودجيرز" من الصف الجديد؟
‫- أتعنين الشرطية "رودجيرز" التي أهنتها؟ ‫- حسناً، أنت تبالغ.
‫كنت أتلقى منك طابع "سكارليت ليتير".
‫ماذا؟ أنا لا أقرأ الكتب؟
‫حسناً، أتتذكر أنها احتاجت إلى المساعدة ‫في يدها الأضعف في الرماية؟
‫أجل، قبل إهانتك لها مباشرة؟
‫- أجل، أتذكر. ‫- أتظن أنك تستطيع مساعدتها؟
‫ولا يمكنك لأنه...
‫إعطائي لأهمية خاصة للمرأة الوحيدة ‫في أكاديمية "سوات"؟
‫- لا أحد يكترث. ‫- أنت لا تكترث، لهذا، عليك المساعدة
‫لأن الرجال في الرتب العليا سينظرون ‫إلينا معاً ويلقون دعابات "تشارلي آينجلز".
‫صحيح، ولن يأخذوها بجدية.
‫اختارت العصابة هذه الشاحنة ‫لأن واحدة من الحراس امرأة.
‫حسبوا أنه سيكون الأمر أسهل.
‫تباً لجميع هؤلاء الرجال ‫ولهرائهم قديم الطراز.
‫بالطبع، سأساعدها.
‫- هل أنتما جاهزان؟ ‫- جاهزان.
‫قد يكون يوماً طويلاً، لذا، ارتاحوا، لنر ‫فرقة نقطة الصيانة أنهم ليسوا بغاية القوة.
‫سنصل إلى نقطة الوقوف التالية يا "هوندو".
‫سيارات الملاحقة في الوراء، ‫تحافظ على مسافة 500 متر.
‫- كيف يبدو الأمر يا "لوكا"؟ ‫- لا شيء غير عادي.
‫لا شيء غير عادي: هذه طريقة عمل فرقة ‫نقطة الصيانة، قد يهجمون في طريق العودة.
‫حسناً، كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، نحن نتحرك.
‫- تخطينا 6. ‫- بقي 19.
‫ثمة تحويلة، ‫سنتجه جنوباً على طريق "بالبوا".
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا يجب أن تكون هناك تحويلة.
‫- ها هم. ‫- أيتها العميلة "ديبوا".
‫سيهجمون عند مطار "فان نويس".
‫لتتجه جميع سيارات الملاحقة للاعتراض.
‫خذوا طريق "هايبيرييون". ‫لا، بل "ليندلي" جنوباً.
‫- نتجه جنوباً على "لينلدي". ‫- أنت ترسليهم مباشرة إلى طرق مغلقة.
‫لا يوجد إغلاق طرق، ‫لقد أغلقتها فرقة نقطة الصيانة.
‫بضعة رجال بسترات برتقالية يخرجون
‫ويضعون إشارة، ولا يشك أحد بالأمر. ‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫تقدّم، توقف هناك.
‫- إلى المقر الرئيسي، نحن عالقون. ‫- ماذا؟
‫تلك التحويلة صحيحة مئة بالمئة.
‫هذا ليس جدول اليوم، ‫أنت تنظرين إلى اليوم الخطأ.
‫إلى المقرّ الرئيسي ‫هل ننتظر سيارات الملاحقة؟
‫تذكروا أن فرقة نقطة الصيانة ‫لديها أجهزة تعقّب.
‫إن توقفنا بشكل غير عادي، فسيُكشف أمرنا.
‫نرى نقطة الوقوف التالية، ماذا نفعل؟
‫لست...
‫"لوكا"، أنا النقيب "كورتيز"، ‫أكملوا إلى نقطة الوقوف.
‫- أعطي الأوامر أيتها النقيب. ‫- ليس لدينا وقت لهذا.
‫من هذه اللحظة، سأتولى أنا القيادة.
‫- إمّا أن تساعديني، أو ابتعدي عن طريقي. ‫- يا إلهي.
‫ضعوا خرائط السير جميعها على الشاشة.
‫- وجهّزوا المروحية. ‫- أجل.
‫لنخرجهم من الزحام.
‫- ثمة حركة مرور، لكن يبدو آمناً. ‫- عُلم.
‫هل حالفكم الحظ بإخراج المساندة من الزحام؟
‫سنرسل طريقاً آخر ‫لوحدات نظام تحديد المواقع في الحال.
‫حسناً، تلقيناه، يجب أن نخرج من هذه الفوضى ‫بعد دقيقة تقريباً.
‫إنها ذاهبة الآن.
‫حسناً، ثمة رجل عابر ‫يعطي الكثير من انتباهه إلى "كايت".
‫أجل، إنه مسلّح.
‫لن يتحركوا إلى أن تفتحوا الشاحنة من جديد.
‫أيمكنك رؤية الآخرين يا "لوكا"؟
‫بائع الفاكهة.
‫والرجل الذي يدفع العربات في الموقف. ‫أجل، أظن أنني أرى سيارة الهروب.
‫أتريدين أن نقبض عليهم الآن ‫ونبقي "كايت" بأمان في ذلك المتجر؟
‫يوجد 3 من أصل 4. ‫إن لم ننتظر، قد يهرب الـ4.
‫أو قد ينقضّ على أحد ما.
‫توقف المحرّك. هذه الموجات الكهرومغناطيسية.
‫ها قد أتت "كايت"، لم تصل المساندة.
‫يا "كايت"!
‫- "جووي" خرج. ‫- ماذا؟
‫عد إلى الشاحنة يا "جووي". ‫عد إلى الشاحنة يا "جو"!
‫اهدأ، اهدأ يا رجل.
‫- سأقتله. ‫- حسناً.
‫- سنخرج. ‫- لا، لقد أمسكوا بـ"جووي".
‫- اهدأ. ‫- إن خرجنا يا "لوكا"...
‫هل يمكننا الإمساك بهم ‫من دون أن يُقتل "جووي"؟
‫سلبي، إنهم يركبون الشاحنة.
‫ثمة لاسلكي في المقصورة.
‫أفضليتنا الوحيدة أيتها النقيب ‫هي أنهم لا يعرفون أننا في الخلف.
‫- أيمكنكم الوصول إليهم من هناك؟ ‫- علينا ذلك.
‫سرعان ما تُطفأ الموجات الكهرومغناطيسية ‫ويقلعون، لن يتركوا "جووي" حياً.
‫ما حالتك يا "ديكون"؟
‫موعد الوصول المتوقع بعد 3 دقائق.
‫اجعلها دقيقتين.
‫حتى لو وصلوا في الوقت، ‫هذه النوافذ مضادة للرصاص. يجب أن نخرجه.
‫- لا بد أن الرجل الضخم شرطي. ‫- تفقّد مرآتك، أترى المزيد؟
‫- لا. ‫- استمر بتشغيل المحرّك.
‫- دقيقة قبل حلول الموجات. ‫- لدي أولاد.
‫اهدأ يا رجل، اهدأ!
‫لديّ فكرة أيتها النقيب.
‫حسناً، لقد صعدت، أنا متمركز.
‫فور أن يخرجا، سأنال منهما.
‫- شغّل سحرك يا "تان". ‫- أعمل على ذلك.
‫إن اشتغل المحرّك، عد إلى الشاحنة.
‫سنتصرف مع الأمر ‫قبل أن نضطر إلى التفكير بذلك، صحيح؟
‫- كدت أصل له. ‫- هيا.
‫جيد، عد إلى المجمع التجاري. ‫سنأخذ سيارة من الموقف.
‫- "هوندو"؟ ‫- التزم بالخطة.
‫سأجد حلاً ما.
‫"ديكون"، يتجهان شرقاً على طريق "شيرمان". ‫اعترض الشاحنة وأوقفها.
‫- أوقف تلك الشاحنة الآن. ‫- تمسّكوا أيها الفتية.
‫- اخرج من المقصورة! ‫- ماذا نفعل؟
‫- اخرجا من المقصورة! ‫- اخرجا الآن!
‫كنت على حق يا "دي"، سأقتل الحارس.
‫- لا، بحقك. ‫- قل لهم إنني المذنب، في كل شيء.
‫الخطط، الشاحنات، الموجات الكهرومغناطيسية، ‫الأسلحة، كل شيء يا "دي".
‫قل لهم إنني المذنب، ‫قل لهم إنني المذنب يا أخي الصغير.
‫الآن يا "تان"! الآن!
‫- اخرجا من المقصورة! ‫- اخرجا من المقصورة!
‫اخرجا من المقصورة!
‫- اخرجا من المقصورة الآن! ‫- ارم سلاحك.
‫انبطح أرضاً، الآن!
‫- أخفض رأسك! ‫- أخفض رأسك، ارم سلاحك!
‫- ارم سلاحك! ‫- سأقتله!
‫قلت ارم سلاحك!
‫ارم سلاحك ودعني أر يديك، الآن!
‫ارمه!
‫- أمسكوا بهما. ‫- سأمسك بهما.
‫- سأتفقّد المقصورة يا "كريس". ‫- تحرّك!
‫تصرفات النقيب "كورتيز" كانت غير احترافية
‫وستكون هناك عواقب إن نشرت شائعات عني.
‫لقد قدمت شكوى إلى مكتبك مسبقاً.
‫- ماذا؟ ‫- وحين يجرون لك اختبار مخدرات،
‫وتكون النتيجة إيجابية، آمل أن تكوني محقة.
‫آمل أن تكون هناك عواقب.
‫أعرف أشخاصاً تغلبوا على هذا. ‫يمكنك فعل ذلك أيضاً.
‫ولكن يتطلب ذلك نظرة صادقة إلى نفسك.
‫ها قد ذهب المضرب.
‫سأكون على اتصال مع المباحث الفدرالية ‫طوال النهار غداً، أليس كذلك؟
‫أفضل من السماح لها بوضع ‫شرطيين في المدينة التالية في خطر.
‫مرحباً، تهاني لك للقبض على هؤلاء الرجال.
‫شكراً، أتمنى لو كنت الواحدة التي تتزلّج ‫على سطح تلك الشاحنة.
‫- أجل. ‫- ما قلته من قبل...
‫قد تكونين محقة. ‫قد تكونين مؤهلة، ولا تنجحين مع ذلك.
‫لا يفاجئني هذا، شكراً لصراحتك.
‫ما يعني أنه يجب أن تكوني الأفضل في صفك، ‫لا يمكننا أن نعطيهم أيّ عذر ليتغاضوا عنك.
‫ماذا إذاً؟ غيرت رأيك حيال مساعدتي؟
‫لا، كلما كنا معاً أقل، كلما كان ذلك أفضل.
‫- أتعرفين "جيم ستريت"؟ ‫- بغمازتين؟ ليس ظريفاً كما يحسب نفسه؟
‫يجب أن تخبريه بذلك، ‫دعيني أعرف ما ردة فعله.
‫سيكون في ميدان الرماية غداً ‫إن كنت تحتاجين إلى نصائح في الرماية.
‫- سأكون هناك، شكراً لك. ‫- اشكريني حين تنجحين.
‫أحتاج إلى الصحبة.
‫يعتمد هذا على كم تسترجع المباحث الفدرالية،
‫ولكن ستحصلين ‫على أكثر من 100 ألف دولار على الأقل.
‫- يا إلهي، شكراً لك. ‫- أعرف أن هذا لا يعيد والدك.
‫ولا يخفف الألم.
‫لكنه شيء ما.
‫أردتك أن تعرفي مباشرةً.
‫طابت ليلتك.
‫"هوندو".
‫قبل أن يناديك زميلك بذلك في المركز...
‫لم أعرف من أنت.
‫ماذا تقصدين؟
‫حسبت أنك مجرد الرقيب "دانيال هاريلسون"
‫الذي أتى ليخبرني أن والدي مات.
‫لم أعرف أنك "هوندو".
‫الرجل الذي تكلم عنه والدي طوال الوقت.
‫كان أبي...
‫لم يكن لديه أصدقاء كثر.
‫كنت هاماً بالنسبة إليه.
‫وكذلك أنت.
‫انتبهي على نفسك.
‫ترجمة ‫"علي هاشم"