‫"(باستد)، منسّقة الأغاني (بوي جاين)"
‫"باستد"
‫"جولز"!
‫"ريك"! ساعدني!
‫"ريك"!
‫"ريك". لا.
‫لا! "ريك"!
‫- لا! ‫- حاذر لها.
‫لا!
‫لم نخطط لذلك!
‫لم هو الشاهد الوحيد؟
‫لم ير أيّ أحد إلا مؤخرة الشخص ‫أمامه وهو يخرج من الباب بسرعة.
‫أخلى فريقي الموقع.
‫يطلب قسم السرقة والجنايات مساعدتنا ‫للقبض عليهم.
‫نعمّم نشرة بلوحة التسجيل التي زوّدنا بها.
‫- ما معلوماتك عنه حتى الآن؟ ‫- حارس شخصيّ.
‫الفتاة الثريّة التي يحرسها اختطفت.
‫"ريك أوين"، 25 عاماً. لا سوابق.
‫رخصة سلاح قانونية. ‫يعمل لدى "غراينجر" للحماية.
‫حارس باهظ الأجر.
‫لا تحظى دائماً بما تدفع ثمنه.
‫تُدعى "جولييت كارلتون"، 22 عاماً.
‫العنوان 115 طريق "ديميل"، "لوس فيليز".
‫أعطيت الرقيب هذه المعلومات...
‫ولكنه يعتبرني مشبوهاً أكثر مني شاهداً.
‫- "وفيّ دائماً". ‫- على طول الطريق.
‫- مع من كنت؟ ‫- المجموعة "1 - 1".
‫الكتيبة الأولى، السرية البحريّة الأولى. ‫متى غادرتها؟
‫- سنة 2014. ‫- "العراق".
‫- وأنت؟ ‫- "1 - 9".
‫- من 1994 إلى 1998. ‫- "الصومال".
‫كان معسكر "باندلتون" قاعدتنا.
‫ما زال أصدقائي فيه.
‫- ما حاجة "جولييت" إلى جندي بحرية؟ ‫- إنها ذكية في كل مكان إلا في الشارع.
‫اختلطت بمجموعة حقراء ‫اعتبروها صرّافاً آليّاً نقالاً.
‫فوظّفنا والداها لصدّهم.
‫- من "ستيفن إيرل ويب"؟ ‫- إنه أول واحد.
‫شكوى مفتوحة من الفتاة، اعتداءان مسلحان،
‫حيازة مخدّرات بنيّة البيع. ‫كيف هو حرّ طليق؟
‫- ينقل مخدرات كافية ليدفع للمحامين. ‫- حبيبها؟
‫ظنّت ذلك. أما هو، فاهتمّ بمالها فقط.
‫غضب عندما حرمناه من المال.
‫خرج بإفراج مشروط، العنوان المسجل هو...
‫2017 "ويلكوكس". أعرف أين أجده.
‫إنه قريب. لم ينقلوها بعيداً، ‫بتعميم النشرة وانتشار العناصر،
‫- صحيح. ‫- قد أؤكّد هويّته. دعوني أرافقكم.
‫- لا. ‫- أنا الذي أضعتها.
‫لا يمكنني ذلك. اذهب وضمّد ذراعك. ‫يمكنه الانصراف.
‫ربّما علينا البحث ‫في التزامه بالإفراج المشروط.
‫- أسرع من المذكّرة. ‫- كاميرا الفيديو الخلفية مجرّد مظهر.
‫- لا تعمل ولا تسجل. ‫- لم يكونوا مبتدئين. كانوا يعرفون.
‫إن لم نجدها بناءً على المعلومة،
‫وقد تكون زائفة، فلنتواصل مع والديها.
‫- سأكلمهما. ‫- أرسل العنوان.
‫لعلهما يعرفان ما يفيدنا. ‫تريد سلامة أولادك ولا تستطيع ذلك.
‫ليس كلّ ثانية.
‫سرّ الأبوّة القذر.
‫هذه الأمور تثير توتره الشديد.
‫- أكره ذلك الكلب. ‫- يمكننا إرداؤه.
‫ماذا أصابك؟
‫"سوات"!
‫- انبطحا! ‫- ضعا يديكما خلف ظهركما!
‫انبطح! مدّ يديك! الآن! ضع يديك خلف ظهرك!
‫- حسناً! ‫- المشبوه يهرب من الجانب الأيسر.
‫انهض!
‫أكنت ستبتعد كثيراً برأيك؟
‫المكان خال. الفتاة ليست هنا. ‫لا أثر لوجودها هنا أصلاً.
‫"تان"، أخرجه من هنا.
‫انهض.
‫- أين "جولييت"؟ ‫- ألهذا السبب اقتحمتم منزلي؟
‫- أين كنت في الساعتين الآخيرتين؟ ‫- هنا. طلبت البيتزا. تعقّبوا الطلبيّة.
‫رآني جاري. كان في الخارج مع الكلب ‫الذي تسمعون نباحه.
‫كنت هنا طوال الليل.
‫أتعمل جاهداً على إمبراطوريّة أدوية؟
‫هل ستنتهكون حقوقي بسببها؟
‫أيّاً تكن متاعب "جولييت"، هي تسبّبت بها. ‫لا علاقة لي بها.
‫اختطفت من أحد النوادي الليلة. ‫على بعد بضعة مربّعات سكنيّة منك.
‫لم أرها منذ شهر.
‫وصلت السيّارة التي ستقلّك.
‫- انهض! ‫- انهض.
‫حسناً، لنذهب.
‫- ألديك أولاد أيها الرقيب؟ ‫- ثلاثة دون السادسة.
‫- هل من فتيات؟ ‫- أجل. الوسطى في الخامسة.
‫- استمتع برفقتها. ‫- "جولييت" ابنتنا الوحيدة.
‫تقول إنها كبرت بطريقة مختلفة ‫عن طبيعتها الحقيقيّة.
‫- تحاول شقّ طريقها بنفسها. ‫- بالطرق الخطأ.
‫- أتلقيتما تهديدات؟ ‫- لا.
‫أي أعداء في العمل؟
‫- نصنع دمية. ‫- أتعرف "جولي المرصوصة"؟
‫- "جولييت" مصدر الوحي الحقيقيّ. ‫- أولاده صغار السنّ.
‫إنها دمى ذات شعبية لفتيات ما قبل المراهقة.
‫- اشترينا المنزل بفضلها. ‫- المال قد يخلق أعداء.
‫- هل في حياتكما عدوّ؟ ‫- لا أعرف أحداً يكرهنا.
‫نتكلم عن ذلك منذ أن اتصلت الشرطة.
‫لم نحن؟ لم هي؟
‫- نعم؟ ‫- أمّي؟
‫- أنا هنا. ‫- كلانا هنا، عزيزتي.
‫يريدون 5 ملايين دولار خلال 24 ساعة.
‫من؟
‫- من؟ ‫- لا أدري.
‫سأتصل ثانيةً لأطلعكما على طريقة دفعها.
‫يُفترض بي قول "لا شرطة".
‫أبي، أنا...
‫شكراً على وقتكما.
‫أيُحتمل أنها خدعة؟
‫بدت الفتاة خائفة بحق على الهاتف.
‫قد يكون في حياتها شخص ما. ‫يبدو أنها تسيء الحكم على الناس.
‫أيعقل أنّ الحارس الشخصيّ متورّط؟
‫أرسلكما إلى المكان الخطأ لكسب الوقت.
‫- أصيب برصاصة لأجلها. ‫- الخطط تسوء والأخطاء تقع.
‫أو قرّروا تقسيم الفدية إلى 4 بدلاً من 5.
‫لا، هذا الفتى يكنّ لها مشاعر صادقة.
‫وصل عميل قسم السرقة.
‫"فيل غراينجر"، أؤمّن حماية العائلة.
‫النقيب "كورتيز".
‫- الرقيب "كاي". ‫- حضرة الرقيب.
‫- رقيب "هاريلسون" ‫- رقيب
‫لا تحتاجون عادةً إلى ‫الحماية إن توفّرت لكم.
‫- هدف صعب. ‫- أولاد أثرياء كثيرون
‫- في "لوس أنجلس" من دون حارس. ‫- أولاد مشاهير وأثرى.
‫تعرف "جولييت" وعائلتها. ‫ما نظريّتك المهنيّة؟
‫لو عرفتها، لاستعملت النظام الصارم.
‫العائلة جاهزة وقادرة على دفع الفدية.
‫- لا تضمن عودتها سالمة. ‫- أوافقك الرأي أيها الرقيب.
‫أفضل فرصة لـ"جولييت" أن تجدوها أولاً.
‫هل سبق أن واجهت مشاكل مع رجلك؟
‫لا. أستخدم محاربين قدامى كـ"ريك" ‫لأنهم يملكون المهارات والانضباط للعمل.
‫- يعتبر الأمر شخصيّاً. ‫- كل رجل من رجالي يعتبر العمل شخصياً.
‫سأجري تحقيقي الخاص حول كيفية حدوث هذا.
‫إن احتجتم إلى شيء، فأحيطوني علماً.
‫عن إذنكم. شكراً.
‫يريدها والداها أن تحدّ من علاقاتها ‫وتلعب كرة المضرب،
‫وتتطوّع للأعمال الخيرية ‫وتتزوّج رجلاً ثريّاً يعرف القوانين.
‫- "جولييت" ليست هكذا. ‫- يبدو أنكما صديقان.
‫لا. أنا أعرف العمل.
‫- أنا محايد. ‫- أيحتمل أن "جولييت" متورطة؟
‫شكوى من والديها؟ ‫مال الحساب التي سئمت انتظاره؟
‫- أتظنها تظاهرت باختطافها؟ ‫- لن تكون الأولى.
‫كنت هناك ورأيت كم كانت خائفة ‫ولم أستطع حمايتها.
‫- بذلت جهدك ‫- علمتها ما العمل
‫إن حدث أمر كهذا. ‫طريقة لمحاولة البقاء على قيد الحياة.
‫تحدّثت عنك مع أحد أصدقائي في "باندلتون". ‫الرقيب "آندرز".
‫- فكرت في أنك ستتصل. ‫- قال إنك كنت الأفضل في وحدته.
‫يسرّني سماع ذلك. لم يقل ذلك فحسب.
‫ذكر حادثة أوقعتك في المتاعب ‫لكنه أثنى على وفائك...
‫وشجاعتك بالكامل.
‫ما كنت لتمنع هذا.
‫هل ستعثرون عليها؟
‫- سيبقى معك "لوكا" حتى نجدها. ‫- لأنّ عليكم مراقبتي.
‫- هذه الإجراءات. ‫- والحماية؟
‫أنت شاهدنا الوحيد الآن ‫وهؤلاء كانوا على استعداد لقتلك.
‫لا تقلق، رفقتي ممتعة.
‫إليك ما ستفعله يوم السبت بعد 4 أسابيع.
‫- هل عليّ أن أتدرّب؟ ‫- إن لم تكن تجيد الرقص. تذكّر التاريخ.
‫- سأتزوّج. ‫- مجدداً؟
‫أجل. سبق وألقى "روكر" ‫دعابة "الضربات الثلاث".
‫ولكنّ التمرين يحسّنك.
‫- لم أعلم بمواعدتك شخصاً جديداً. ‫- هل أبقي ذراعيّ هذين وحدهما برأيك؟
‫- التقينا منذ شهر. ‫- أين؟
‫لا، ليست راقصة متعرّية. انتهيت منهنّ.
‫"نيكي" أخصائية علاج طبيعي.
‫- مدلّكة؟ ‫- تقوم بالتدليك...
‫ولكن في منتجع جميل، ‫منتجع طبيّ في "يبفرلي هيلز".
‫هل التقيت بها هناك؟
‫ظننتها حجرة الطعام لا الاستجواب.
‫آسف. تهانيّ، أنا سعيد لأجلك.
‫كانت أمامي في المغسلة.
‫رأيت زيّها الرسميّ ورأت زيّي. ‫فبدأنا بالكلام.
‫ذهبنا لشرب القهوة وانتقلنا ‫إلى ساعة الحسومات ثمّ العشاء...
‫وما زلت في شقتها. أليس ذلك مثيراً؟
‫- انتقلت لتقيم معها؟ ‫- العلاقة مناسبة.
‫فالزواج السعيد يبدأ ‫يوم لقائكما الأوّل كزواجك.
‫لم نتسرّع.
‫أجل ولكن كان يحتمل ذلك. النتائج نفسها.
‫أريد أن ينجح هذا. ‫أتناول الطعام النباتيّ حتى لأجلها.
‫هل من نصيحة من جبهة البيت السعيد؟
‫أجل، خذ وقتك.
‫خذ وقتك قبل المسارعة لأيّ شيء.
‫4 أسابيع تبدو وقتاً طويلاً.
‫أظن أنني رومانسي. لكنّ هذا تباه.
‫دعوات باقي أفراد فريقك في خزانتهم.
‫تريد المعلومات ‫ولا تقدّم حتى شطيرة أو قهوة بالحليب؟
‫هذا تصرّف فظ.
‫- ماذا تريد يا "هوبكنز"؟ ‫- أسبوع في "هاواي". ربّما اثنان.
‫كيف مررنا أنا وأنت في المركز نفسه...
‫أنت بـ"سوات" ‫وأنا جالس ببرك جعة في "هوليوود"؟
‫آمل على الأقلّ أنها جعة.
‫كفّ عن التذمّر.
‫طالبت "ياتز" دائماً ‫بالمزيد من العمل المتخفي،
‫نلت أمنيتك، ‫كنت تراقب هنا خلال حادث النادي؟
‫أحاول الإمساك بسارقي السيّارات.
‫نصبت فخّاً، سيّارة مفتوحة ‫والمفتاح في الإشعال. انتظرت طويلاً.
‫أعرف أنك تفتقد ليالي المراقبة معاً.
‫- لا، لا أفتقدها. ‫- جرحت شعوري.
‫- ألم يحاولوا سرقة سيارتك؟ ‫- اللصوص أذكياء أحياناً.
‫اكتشف شيئاً.
‫أبصر "هوبكينز" سيّارة تطوف ‫مساء أمس قبل الحادثة.
‫تطابق الوصف.
‫رآها مركونة في نزل 170 عند الناصية، ‫تصوّر أنهم سيّاح.
‫لا يميّز الغرباء عن المدينة ‫بين الفقير والغنيّ.
‫- ألا تزال هناك؟ ‫- لمعرفة ذلك طريقة واحدة. هيّا.
‫"ديفيد 24". نجري تحرّياتنا، ‫1700 "هارفرد"، جادّة "هوليوود".
‫- ليست اللوحة المطلوبة. ‫- لا تطابق السيارة في البيانات.
‫يأخذ الاستقبال نسخة من الهويّة ‫عند الدخول. لنجرب الاسم.
‫حتى إن كان مزيفاً، ‫فسيعرف العامل غرفة صاحبها.
‫حسناً.
‫سأمرّ بمحاذاتها عرضاً.
‫"نزل"
‫"ديفيد 26" إلى القيادة. دويّ طلقات. ‫4 مشبوهين مع الرهينة.
‫"ديفيد 24". ‫4 مشبوهين يتجهون جنوباً بسيارتهم...
‫على جادّة "هارفرد" في "كرايسلر 300" فضيّة.
‫"ديفيد 24". لم نعد نراهم.
‫نحتاج إلى الدعم ومروحيّة.
‫من القيادة إلى "ديفيد 24". ‫المروحيّات ليست قريبة.
‫الوحدات تأتي بالدعم إلى موقعكم.
‫تلقيتك.
‫هيّا، تحرّك! تحرّك، اعبر!
‫والداي سيقتلانني.
‫- قد أوفّر عليهما العناء. ‫- لا تفعل ذلك.
‫من "ديفيد 24" إلى القيادة، ‫تصادمت سيّارة معنا.
‫سيّارتنا تعطلت. هرب المشبوهون.
‫- هل أنت واثق بأنّ "جولييت" لم تتأذّ؟ ‫- عليهم إبقاؤها على قيد الحياة.
‫يريدون المال.
‫إنها في الـ22. لن يكون عيد ميلادها الأخير.
‫لا يجدر ذلك.
‫- "ريك" يتكلم. ‫- "ريك"، هذه أنا.
‫حصلت على هاتف كما علّمتني. ‫أنا محتجزة في الصندوق.
‫- غيّروا السيّارة. ‫- أبقها على الخط.
‫أكملي الاتصال، تنفسي بعمق ‫واهدئي. سنتعقب الإشارة.
‫- ما طراز السيارة ولونها؟ ‫- لا أدري، لم أرها.
‫ليس هاتفاً ذكيّاً لكنني أريد ‫محيط أقلّ من 8 كيلومترات مربّعة.
‫حسناً...
‫لا تدعيهم يسمعوك. ‫أترين السلك الذي يلمع في الظلام؟
‫- إطلاق الطوارئ. أتتذكرين؟ ‫- قطعوا الأسلاك.
‫- أتعرفين أياً منهم؟ ‫- لا يسمحون لي برؤية وجوههم.
‫هذا مؤشّر إيجابيّ، يفكرون في مستقبلك.
‫ابحثي عن أيّ شيء يستعمل كسلاح.
‫- اسحبي السجّادة. ستجدين صندوق أدوات. ‫- لا أجده.
‫حسناً، لا بأس. لا عليك. استمرّي بالمحاولة.
‫أريدك أن تعودي إليّ.
‫- أسمع صوت طوّافة. ‫- إحدى طوّافاتكم؟
‫- من "ديفيد 20" لـ"إير 17"، ما موقعك؟ ‫- هنا "إير 17"،
‫نتجه إلى منطقة المنازل فوق تلال "هوليوود".
‫- "إير 17"، حافظ على موقعك. ‫- تلقيتك.
‫- قد نستخدم صوت التحليق. ‫- لحصر البحث.
‫كلما يرتفع صوتها، تكون أقرب. ستساعدنا.
‫"ديفيد20 " ينادي "إير 17".
‫تجري عمليّة خطف، السيّارة مجهولة ‫الرهينة بداخلها. حوّل.
‫- تلقيتك. ‫- حافظ على ارتفاعك.
‫- در يميناً وحافظ على نمطك. ‫- تلقيتك.
‫- "جولز"، أما زلت تسمعين الطوّافة؟ ‫- أجل.
‫- أتحلّق على مسافة أقرب أو أبعد؟ ‫- أبعد.
‫من "ديفيد 20" لـ"إير 17"، أريدك أن تستدير.
‫تلقيتك. "إير 17" يستدير.
‫- أقرب أم أبعد الآن؟ ‫- أقرب ولكن ليست قريبة.
‫"إير 17"، ضيّق محيطك.
‫- تلقيتك. ‫- إنها أقرب.
‫- "لوكا". ‫- أنا هنا.
‫- نريد الاقتراب. ‫- أجل.
‫- خذ باقي الفريق. سأرسل الإحداثيّات. ‫- حسناً أيها الرئيس.
‫مرحباً؟
‫- "ديفيد 20" لـ"إير 17"، امسح المنطقة. ‫- تلقيتك.
‫- أترى أيّ شيء في الشوارع؟ ‫- زحام سير. لا شيء مميز.
‫"ريك"، أتسمعني؟
‫- "ريك"؟ "ريك" ‫- مرحباً؟ "جولز".
‫- ماذا حدث؟ ‫- لعلّ البطاريّة فرغت.
‫أو منطقة بلا إرسال
‫تداخل صحون لاقطة، الأستديوهات كثيرة.
‫- أو أخفناهم بالطوّافة. ‫- مهلك.
‫علّمتها البقاء على قيد الحياة. ‫تنجح بذلك حتى الآن.
‫من "ديفيد 20" لـ"إير 17"، فقدنا الاتصال.
‫- أترى أيّ نشاط؟ ‫- لا.
‫- علينا العودة، سينفد منا الوقود. ‫- تلقيتك. شكراً.
‫"إير 17"، انتهى.
‫ما كان عليّ تركها تذهب للنادي. ‫لكنها لا تسمع إلا الرفض.
‫- تحبّ الرقص. ‫- أتعرف حقيقة شعورك تجاهها؟
‫بحقك، إنه واضح جدّاً.
‫ربّما لك وليس لها.
‫إنها عميلة وبيننا حدود.
‫كنت تفعل كلّ ما بوسعك لئلا تقترف أخطاء.
‫المزيد من الأخطاء. سبق وأخفقت، ‫سمحت باختطافها.
‫والآن لن أعمل بسبب إصابتي؟
‫"غراينجر" لا يدير جمعيّة خيريّة. ‫يعلم بامتناننا للعمل معه.
‫ولكن إما أن تعمل أو تطرد.
‫البصمات التي رفعت من غرفة النزل. ‫تطابق مجموعة من قضيّة مفتوحة.
‫كان المدعى عليه ‫يعمل لدى "غراينجر" للحماية.
‫أتعرف "توم راسل"؟
‫ليس شخصيّاً لكنني أعرفه. فالجميع ‫في الشركة يعرفون "راسل". عسكري سابق.
‫طرد بعد تمزق رباطه الصليبي أثناء العمل.
‫هل جعله ذلك مشهوراً؟
‫قاضى "غراينجر" لفصله الجائر ‫ثمّ خسر الدعوى.
‫سمعت أنه بدأ يسرف بالشرب.
‫مهلاً، أهو من خطف "جولييت"؟
‫لماذا؟
‫5 ملايين دولار ‫وفرصة لإذلال ربّ عمله السابق.
‫أيتوفر المبلغ لدى والديها أصلاً؟
‫- لديهما تأمين. ‫- تأمين ضدّ الخطف؟
‫ضد الخطف والفدية.
‫جزء من عرض "غراينجر" لزبائنه الهامين.
‫من يدفع الفدية إذاً؟
‫- إنها ذاتيّة التمويل، الشركة تدفعها. ‫- أي "غراينجر".
‫ماذا إن لم تكن"جولييت" معنيّة؟
‫- ماذا إن كان "غراينجر" الهدف الفعليّ؟ ‫- قد يقضي على عمله.
‫كان "توم" رجلاً صالحاً. عانى الأمرّين.
‫شعرت بالأسف الشديد لأنه تأذى. ‫لكنني لم أكن المذنب.
‫كانت قضيّته ضدّي خاسرة. ‫خسر كلّ طلب في المحكمة
‫لأنه كان متعاقداً مستقلاً. ‫ككلّ رجالي. كـ"ريك".
‫- لا إعانة بطالة ولا تعويض إصابة. ‫- ولا ضرائب مخفيّة.
‫إنه نموذج مهني مناسب لكلا الطرفين.
‫اتصال مجهول المصدر. "ريك" يتكلم.
‫- إنها هي. ‫- "مارك"! "جينا"!
‫والداك آتيان. هل أنت بخير؟ هل آذاك أحد؟
‫- على مكبر الصوت. ‫- وجدوا الهاتف الآخر.
‫- يعرفون أنني كنت أكلمك. ‫- حسناً، وصل والداك.
‫يُفترض بي قول إنكما مسؤولان عن التالي.
‫حسناً. سننفّذ طلباتهم.
‫- أمّي؟ ‫- أحبّك يا حبيبتي. كثيراً.
‫لنجد طريقة لإعادتك.
‫يُفترض بي قول، ‫"عصيتما الأوامر، اتصلتما بالشرطة".
‫لا.
‫أطلقوا النار في ناد ليليّ. ‫الجميع اتصلوا بالشرطة.
‫يُفترض بي قول ‫إنّ أمامكما الآن 4 ساعات فقط لـ...
‫شراء حياتي.
‫حسناً. أين؟
‫يُفترض بي قول إنني سأعاود الاتصال بكما ‫للتحويل، اصرفا الشرطة أولاً.
‫يفترض بي قول إنّ هذا غير قابل للتفاوض ‫فأرجوكما، أرجوكما أن تصغيا إليهم.
‫نفّذا طلباتهم.
‫هل من سبب لتكرارها "يُفترض بي قول"؟
‫إنه رمز علّمتها إياه، ‫أي أن كلا طرفي المكالمة يسمعون،
‫- فلا تعطوها تعليمات خاصّة. ‫- سمعتم ما قالته. أنتم مطرودون.
‫- "فيل"، مرهم بالرحيل. ‫- لا.
‫"جينا"، لا يمكنك طرد "سوات"، ‫لديهم موارد تقنية لا أملكها.
‫عرّضتم ابنتنا للمزيد من الخطر.
‫لا يطلب منك التعاون، ‫لكننا أفضل وسيلة لاستعادتها سالمة.
‫ما لم تكونوا مخطئين.
‫هذه ممتلكات خاصة، ‫أريدهم أن يغادروا المنزل.
‫سنرحل.
‫- يراهنان على أوراق خاسرة. ‫- لديهما الحقّ.
‫مهلاً.
‫- أستتركان القضيّة؟ ‫- لا. سنغادر المكان فحسب.
‫إمّا أن تكون معهما أو معنا...
‫- ولكن اختر يا "ريك". ‫- حسناً يا سيّدي.
‫ليس خيارك الوحيد يا "ريك".
‫- هذا نقاش أطول. ‫- علينا تبادله عند انتهاء هذا.
‫"هوندو" يتكلم.
‫المحارب القديم في الجيش "توم راسل" ‫الذي قاضى "غراينجر"،
‫صديقنا بقسم الأسلحة والمخدرات ‫وجد عنوانه في "إيكو بارك"،
‫على مقربة من موقع "جولييت" الأخير.
‫قد تكون هناك. ‫لا نحتاج إلى مذكرة. فالخطر محدق بها.
‫سأرسل الإحداثيّات والصور الجويّة الآن.
‫- أوّل خبر سارّ اليوم. ‫- بالطبع.
‫"ديكون"، وجدنا مكان "راسل".
‫أطلع الفريق على المستجدّات ‫فيما أراقب منزله. لاقوني هناك.
‫يقول "روكر" إنّ الرجل ما زال يدفع نفقة ‫لزوجاته السابقات الثلاثة. كيف؟
‫لا أفهم حاجة "مامفورد" للزواج دائماً. ‫عليه العيش معهنّ.
‫تنجح الأمور حتى تسوء. هذا ما أردّده لنفسي.
‫أتحب الحركة بلا أعباء يا "لوكا"؟
‫- تتجنب الفوضى. ‫- ما زلت تنام على أريكتي...
‫بعد 5 أشهر من طرد حبيبتك الأخيرة لك. ‫هذه فوضى.
‫- "مامفورد" مدمن نساء. ‫- "ديك"، أتتذكر زوجته السابقة؟
‫الثالثة والثانية. لدى الرجل نوع مفضّل.
‫- أتصوّر ذلك. ‫- حضر جدّي زواجه الأوّل.
‫وأبي حضر زواجه الثاني والثالث.
‫سأحافظ على تقليد الأسرة وأرقص في الرابع.
‫من يقول إنّ هذا ينتهي هكذا؟ ‫فـ"إليزابيث تايلر" تزوجّت 8 مرات.
‫علينا التحقق من خلفيتها ‫والحرص على عدم خداعه مجدداً.
‫- أنت قاسية يا "كريس". ‫- ليست فكرة سيئة.
‫المركز 2 جاهز.
‫المركز 1 جاهز. عندما أعدّ لثلاثة.
‫1، 2، 3.
‫فريق "سوات"! ضعي يديك خلف ظهرك!
‫- أمّن لي حماية! ‫- أمّن لي حماية.
‫طفلي في الداخل. إنه بمفرده.
‫"لوكا"، هيّا.
‫- الجانب الأيسر خال! ‫- والأيمن!
‫- "لوكا". ‫- حماية!
‫- خال.
‫- "ديكون" يخرج. ‫- "ستريت" يخرج.
‫- خال. ‫- "لوكا" يخرج.
‫سأحمله.
‫- أين "توم"؟ ‫- لم يعد يقيم هنا.
‫الأولاد يحبونني.
‫- أفلتيها يا "كريس" ‫- أنت بخير؟
‫- ماذا فعل "توم" الآن؟ ‫- متى رأيته آخر مرة؟
‫في غرفة الولادة.
‫كان مخدراً أكثر مني ‫رغم أنني كنت قد حُقنت بالمخدّر.
‫لم أكن سأحضر الطفل إلى المنزل. ‫بدأ بالشرب مجدّداً بعد إصابته.
‫- هل واجه مشكلة من قبل؟ ‫- أقلع عن الشرب في الجيش.
‫تطلّب كأس واحد فقط لإبطال كل عمله الشاق.
‫- ألم يعد إلى برنامج تعاف قط؟ ‫- بلى. الجيش، تجمع مدمني الكحول، الكنيسة.
‫لم يلازم أيّ شيء منهم ‫باستثناء أصدقائه في الشرب.
‫ألن تخبروني لما اقتحمتم منزلي؟
‫- سنرسل طاقم إصلاحات. ‫- "توم" مشتبه به بإطلاق نار
‫وقع في "هوليوود".
‫- في النادي الليليّ؟ ‫- صحيح.
‫أيمكنك مساعدتنا؟
‫علمت بعودته إلى "ملاذ الصحو". ‫كجزء من فترته التجريبيّة.
‫يا للمهزلة.
‫أفضل مكان للمتاعب هو المنزل الانتقاليّ.
‫المنزل الانتقاليّ توقف عن العمل.
‫نحتاج إلى دليل ما.
‫سيكون مخبأ مناسباً بعد ضرب الطوق الأمنيّ.
‫- ماذا؟ ‫- هناك.
‫النور على حافة النافذة ‫في الطابق الثاني أشعل.
‫أسلاك أرضيّة؟
‫هناك شخص لا ينبغي وجوده. استعدّوا.
‫النظارات.
‫المصابيح.
‫أنحن جاهزون؟
‫هيّا. اشربي المزيد.
‫- "سوات"! استديروا! انبطحوا! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫- هيّا! تحرّكوا! ‫- أمّنوا لي حماية!
‫- يهرب! ‫- توليه يا "كريس"!
‫"سوات"!
‫أنت يا "كريس" يميناً، وأنا يساراً.
‫الطريق سالك!
‫لا تنهضي. أمسك بك.
‫- أين "ريك"؟ ‫- إنه بخير.
‫"ديفيد 20" ينادي "إير 17".
‫المشبوه يتجه إلى السطح، الجانب الخلفي.
‫"ديفيد 20" ينادي "إير 17"، ماذا ترى هنا؟
‫"إير 17" ينادي "ديفيد 20"، ‫المشبوه خلف منفس جانب الشارع...
‫بالقرب من الحاجز. اعلم بأنّ المشبوه مسلّح.
‫إنه أمامك.
‫من "ديفيد 20" لـ"ديفيد 24"، ‫"كريس"، احميني عند الباب.
‫لا تخرجي.
‫"ديفيد 24"، ألازم مكاني.
‫"ديفيد 20" ينادي "إير 17"، ارتفع قليلاً.
‫"إير 17"، تلقيتك.
‫"توم"!
‫قد نلعب الغمضيّة لفترة،
‫أو قد نوفّر الوقت وننتهي للّيلة.
‫تفكر في أنّ لديك فرصة إن بلغت تلك الفتحة، ‫ولكن ليس لديك فرصة.
‫فكّر في الأمر.
‫سدّ "سوات" كلّ مخرج ‫والمربّع السكنيّ محاصر.
‫لن يأتي طاقمك لمساعدتك.
‫ركبتك تؤلمك بلا شكّ وهي مثنيّة هكذا.
‫لم يعد ذلك يهمّ.
‫"ديفيد 30" ينادي "ديفيد 20"، ‫أمسكنا بثلاثة مشبوهين والرهينة بأمان.
‫سنصعد للقائك.
‫"ديفيد 20" ينادي "ديفيد 30". ‫أحاول التفاوض.
‫قفوا بجانب بيت السلم بانتظار إشارتي.
‫"ديفيد 30"، تلقيتك.
‫"توم"، لم تنج من "أفغانستان" ‫لتموت على سطح في "هوليوود".
‫كنت أصعد إليه كثيراً ‫عندما كان المكان مفتوحاً.
‫لا أحد يزعجني.
‫لم أنو إيذاء الفتاة.
‫لم أطلق النار على الحارس الشخصي.
‫لم يُفترض وقوع أيّ أضرار إضافيّة.
‫- أنا أصدّقك. ‫- لا.
‫وإلا لوقع المزيد من الضحايا. أنا أصدّقك.
‫أردت فقط إيذاء "فيل غراينجر"، هل أنا محق؟
‫ترى ابتسامة عريضة مع أسنان اصطناعية.
‫- وما تبقّى منه مزيّف. ‫- إنه بائع ماكر.
‫يخبرك ما سيفعله لأجلك،
‫ولما يجب أن تكون شاكراً...
‫وكيف لا يستخدم إلا المحاربين القدامى.
‫يجعله ذلك بطلاً، صحيح؟
‫لأنّ الشركات لا تريد أن تمنح فرصة ‫لشخص يحتاج إليها.
‫أنت رخيص الآن.
‫وفي المتناول.
‫لا يمكنك التذمّر عندما يحتال عليك ‫لأنك وقّعت عقداً.
‫إنها طبيعة العمل.
‫كم مرّة سمعته يقول ذلك؟
‫أردت الإضرار بعمله. فهمت.
‫- كان مديناً لي. ‫- حسناً.
‫- كان مديناً لك، "لولو" و"تومي الابن". ‫- صحيح.
‫لديّ أصدقاء في الجيش ‫بانتظارنا في "كوستاريكا".
‫كنا سنشتري فندقاً بجانب الشاطئ، نقداً.
‫هل وافقت "لولو"؟
‫لا. لم تكن على علم بعد.
‫أردت الاعتناء بعائلتي.
‫"توم"، أكنت في "قندهار"؟
‫أجل، سيّدي. الكتيبة الرابعة.
‫كنت في "الصومال". ‫الفيلق الأوّل، الكتيبة التاسعة.
‫المدنيّون لا يفهمون.
‫نثير توترهم. يشكرونك طبعاً على خدمتك،
‫لكنهم يريدون معرفة ما فعلته.
‫يريدون معرفة كم شخصاً قتلت. لا يفهموننا.
‫لقد متّ هناك، هذا ما فعلته.
‫- جزء منك على أيّ حال. ‫- لكنك تعلّمت أيضاً قيمة الحياة.
‫ألا تتفق معي؟
‫أعرف الأسلوب الذي تتبعه. توقف.
‫لأنّ كلّ دقيقة تتنفسها...
‫هي دقيقة يودّ صديق أن يحظى بها لنفسه.
‫لا يحقّ للمحاربين القدامى أمثالنا ‫أن يهدروها.
‫نحن ندين للأموات.
‫أتسمعني أيها الجندي؟
‫- لم يعدّ الناس للثلاثة دائماً؟ ‫- لا! لا تفعل هذا، "توم". لديك ابن.
‫- واحد. ‫- لديك زوجة تهتمّ لأمرك.
‫لعائلة تستحق العيش من أجلها. ‫كيفما كان وأينما كان!
‫- اثنان. ‫- "توم"، لا عيب...
‫في البقاء حيّاً والقتال. لا تفعل هذا.
‫ثلاثة.
‫تعرف الآن كم أنا جبان.
‫لا.
‫لا أظنك جباناً.
‫أظنك تحبّ عائلتك أكثر من أن تتركها هكذا.
‫أشجع عمل نقوم به ‫هو أن نعترف ونواجه بما فعلناه.
‫به كله.
‫هيّا. أرني.
‫أرني الشجاعة الحقيقيّة.
‫أرني يا "توم".
‫ارفع يديك. على الأرض، انبطح.
‫ما اسمك؟
‫"هوندو".
‫من "ديفيد 20" إلى "إير 17" وكلّ الوحدات.
‫تحت السيطرة.
‫أمسكنا بالمشتبه به.
‫مرحباً يا "ريك".
‫شكراً لك.
‫لقد أنقذتني.
‫- هم أنقذوك. ‫- لقد أصبت.
‫- كان يحتمل أن تموت لأجلي. ‫- أنا هنا.
‫أبدو بحالة رهيبة.
‫تقولين ذلك دائماً وتخطئين دائماً.
‫والداي... لقد وصلا.
‫مرحباً.
‫حبيبتي.
‫طلبا مني الاعتذار لكما بالنيابة عنهما.
‫"فيل"، كم سيصعب عليك الاهتمام بموظّفيك؟
‫- أتلومني الآن؟ ‫- تعويض الإصابة؟ إجازة الإصابة؟
‫حسناً، سأقلّ زبائني إلى المنزل الآن.
‫شكراً على عملكما في حفظ المدينة.
‫وستبقيان موظّفين دائماً ‫إن لم تفهما علم الاقتصاد.
‫عليّ الاستحمام لإزالة القذارة.
‫"باتي هيرست" تزوّجت حارسها الشخصيّ.
‫عاشا بسعادة.
‫- أستتشارك ذلك مع "ريك"؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫لا أحد مصاب بالعمى هنا.
‫هيّا.
‫إن كنت مستعداً للموت لأجلها، ‫فلم لا تحقق ذلك؟
‫- لا يتسنى ذلك غالباً. ‫- ألديك إحداهن؟
‫أنت تنظر إليه. "القتل والموت لأجله".
‫كان "سوات" بالضبط ما يلزمني ‫عندما غادرت مشاة البحرية.
‫فكرت في أن أصبح شرطيّاً بعد خروجي منها.
‫مثلك، هدف أسمى ولكن...
‫قال صديقي الرقيب إنك لم تتهم بالحادثة.
‫اعتقالك يرد في سجلك العسكريّ.
‫يقول الرقيب إنّ الملازم استحقّ اللكم.
‫ملازم ثان خال نفسه هاماً.
‫حشر فتاة على الجدار ‫وتحسّسها ولم ترغب في ذلك.
‫أثناء الخدمة، لم يحدث له أيّ شيء.
‫باستثناء لكمتك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫ضرب ضابط أعلى رتبة...
‫ليس الطريقة المثلى ‫لدخول أكاديميّة الشرطة. هكذا.
‫في إحدى فترات حياتي، احتجت إلى فرصة ثانية.
‫كنت أتنقل بحثاً عن معركة شريفة.
‫- يبدو هذا مألوفاً. ‫- حسناً.
‫إن كنت لا تزال راغباً في العمل ‫في الخدمة العامّة فقد أساعدك.
‫حقاً؟ كيف؟
‫قد أوصي بك شخصيّاً إلى الأكاديمية.
‫لقد عملت معك الآن ورأيت تفانيك.
‫أعرف أنك ستكون مفيداً للشرطة.
‫- "وفيّ دائماً". ‫- على طول الطريق.
‫- الرجل ميؤوس منه. ‫- عاجز بالأحرى.
‫الرسومات جميلة، عملت عليها.
‫هل سمعتم أنّ "مامفورد" سيتزوج مجدداً؟
‫إنه بطيء التعلم. هل التقاها أحد؟
‫بالكاد هو التقاها. يعرفها منذ شهر فقط.
‫تحققت أنا و"ستريت" من سجلها الجنائي.
‫قسم السيارات، سجلات البيانات...
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- كانت فكرة "كريس".
‫واش.
‫- أوجدتما شيئاً؟ ‫- سجلّ "نيكي" نظيف.
‫- لا مخالفة غير مدفوعة. ‫- حذار.
‫تحققتم من ماضيها. ‫تشكون جميعاً من علّة كبيرة.
‫نحاول الانتباه لك.
‫هل يصعب عليكم تخيّل السعادة؟
‫أيّ كان قد يكون متهكّماً. ‫هذا هو الوضع الافتراضي لكم.
‫إنه الوحيد بينكم جميعاً ‫الذي تجرأ على الزواج للمرة الأولى.
‫هذه وجهة نظر محترمة.
‫أحبّ هذه المرأة وهي تبادلني الحبّ.
‫وآمل أن تأتوا وتحتفلوا معنا.
‫أو... تبّاً لكم.
‫وسيكون شهران قد مرّا على تعارفنا، ‫"ديكون". من باب الإيضاح.
‫"مامفورد"، كما قلت، ‫إن كانت العلاقة مناسبة، فلا بأس.
‫لكنني أريدك أن تعيد التفكير ‫في جدول مواعيدك.
‫- لماذا؟ ‫- الزفاف يثير التوتر.
‫لا بل الطلاق يثير التوتر.
‫أتعلمون؟ توقعت موقفكم هذا،
‫فطلبت منها المرور لاصطحابي من العمل.
‫أهي هنا؟
‫ستصل في أيّ دقيقة. تعرّفوا إليها...
‫قبل أن تعقدوا عزمكم. حسناً.
‫هذا... غريب.
‫عليّ الاعتراف، أشعر بالتشويق.
‫هل يخدعنا؟
‫تعالي.
‫سيحبّونك. لا تقلقي.
‫أودّ تعريفكم بـ"نيكي" التي ستحمل ‫شهرة "مامفورد"، عروسي العتيدة.
‫"جاك" ذكركم جميعاً. "جيسيكا"، صحيح؟
‫كيف حالك؟
‫- "كريس"؟ ‫- يسرّني لقاؤك.
‫- "ستريت". ‫- سيّدتي.
‫أشعر الآن بأنني عجوز. "لوكا".
‫- يسرّني لقاؤك. ‫- "تان".
‫- أتمنى لك السعادة ‫- أحسنت أمك تدريبك.
‫- لا تهنّئ العروس. "ديكون". ‫- مرحباً.
‫- وأميّز "هوندو". ‫- هذا من دواعي سروري.
‫أخبرني "جاك" أن الزواج بأحد عناصر ‫"سوات" هو الزواج بـ"سوات" ككل.
‫أنا سعيدة بلقاء أقارب زوجي المستقبليّين ‫قبل الزفاف.
‫- علينا الانصراف. سنتأخر. ‫- إلى أين؟
‫الأوبرا. إنها مرّتي الأولى.
‫هذا جنونيّ بالنسبة إليّ، ‫فهو رجل ذو صوت غنائيّ جميل.
‫- ماذا؟ ‫- سيعجبكم.
‫- صوت غنائيّ؟ أتجيد الغناء؟ ‫- أجل.
‫- لم أعرف ذلك. ‫- لم تسأل قط.
‫لديه صوت صدّاح.
‫شهر واحد.
‫شهر واحد و"نيكي" تعرف عني ‫أكثر ممّا تعرفون جميعكم معاً.
‫طلب مني "ديكون" ‫إعادة التفكير في جدول مواعيدنا.
‫أتعلمين؟
‫أعدت التفكير فيه.
‫لم ننتظر لشهر كامل؟
‫فـ"فيغاس" تبعد 5 ساعات.
‫ننطلق بعد انتهاء الأوبرا مباشرة و... ‫انظري نحن متأنقان.
‫أودّ ذلك يا "جاك".
‫لدينا خزّان مليء بالوقود وبطاقتا ائتمان.
‫حسناً، لا تحتاجين إلى هاتين.
‫لا تزال الهدايا تُقبل.
‫أراكم يوم الثلاثاء أيها الأوغاد.
‫- إنها رائعة. ‫- إنها مذهلة.
‫لزمه 3 طلاقات فقط لكنه وجد ضالّته أخيراً.
‫أتشعرين بالذنب الآن لأننا تحرّينا عنها؟
‫أجل.
‫كان يجدر بنا تحذيرها منه.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلس)، فريق (سوات)"
‫ترجمة ‫"رانيا عبد النور"