‫وأنا في الطريق إلى الاجتماع، ‫أدركت أنني نسيت الكتالوج.
‫حبيبتي؟
‫أين أنت؟
‫"ديدرا"؟
‫"ديدرا".
‫ألم تسمعيني أناديك؟
‫هلا تساعدني!
‫لم عدت إلى المنزل؟
‫نسيت هذا.
‫بالتوفيق في العرض التقديمي.
‫شكراً.
‫- ماذا؟ أنت متزوّجة؟ ‫- أيهمّ ذلك؟
‫عندما يأتي زوجك فجأة، أجل.
‫حبيبتي، تذكّرت أنّ العصير الأخضر ‫المنقّي نفد مني.
‫هل سمعتني؟
‫أجل وسأشتري البعض منه ‫في طريق العودة من اليوغا.
‫قفزت من علوّ 6 أمتار في الحوض.
‫كان الماء قارس البرودة.
‫- انكماش كبير، كان ذلك صعباً على كبريائك. ‫- ثمّ لاحقني كلب مفترس.
‫- خرجت بشقّ النفس. ‫- ألم تعرف أنّ المرأة متزوّجة؟
‫- لم ترتدي خاتماً. ‫- يتركه الخونة في المنزل.
‫قد تعتبرين هذا مضحكاً، ‫لكنني أشعر بتعرّضي للاستغلال.
‫"ستريت" المسكين. تجني ما تحصده.
‫هل أذهب بحثاً عنهنّ برأيك؟
‫- أجل لأنك تخبرني... ‫- أنتما.
‫لدينا وضع متأزّم في "فالي". استعدّا.
‫أجبني!
‫الآن! وإلا سأسعى وراء عائلتك من بعدك!
‫لا.
‫لا!
‫أرني يديك!
‫أضع هنا ماسحاً حراريّاً ليعرف المشغّل...
‫- إن كان المريض حيّاً. ‫- بعد 6 أشهرـ سأستعيد أخيراً مائدة الطعام؟
‫أقسم لك يا أمّي بعد يوم غد، كلّ شيء...
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعل؟
‫اصمتوا، افعلوا ما أطلبه.
‫ادخلوا. تحرّكوا!
‫- عند النافذة. ‫- لم؟
‫على ركبتيكم.
‫"1 آدم 12"، ‫المشبوه دخل منزلاً خاصّاً عنوةً.
‫"11874 هايزلتين". متى سيصل فريق "سوات"؟
‫سأطرح سؤالاً أخيراً.
‫ما شعورك بكونك أوّل نقيب أنثى ‫في تاريخ "سوات"؟
‫ما شعور عناصرك حيال دفعك إيّاهم ‫ليكونوا معنيّين أكثر...
‫- بالمجتمعات التي يضبطونها؟ ‫- هذان سؤالان.
‫يبدو عملاً صائباً.
‫مفوّض الشرطة "مايكل بلانك" ‫شريكي في التغييرات الإيجابيّة
‫التي نحاول إحداثها في القسم.
‫"ستيلا"، هذا رئيسي، قائد "سوات"، ‫"روبرت هيكس".
‫أجل. عليك الخروج، تعرفين الطريق.
‫"كورتيز"، تحوّلت مطاردتنا للسيّارة ‫إلى وضع فيه تحصّن ورهائن.
‫"ستيلا"؟
‫منذ متى علاقة "سوات" ‫غير رسميّة بالمراسلين؟
‫- تكتب مقالاً عن أحدث مبادرات أحيائنا. ‫- تقصدين مبادراتك.
‫سأطرح عليك سؤالاً. ‫أتعملين لدى "سوات" أم "سوات" يعمل لديك؟
‫- سيّدي؟ ‫- ستضخّمين إعلاميّاً المقترحات
‫التي تحاولين أنت والمفوّض فرضها علينا؟ ‫افعلي ذلك في وقتك.
‫أريدك الآن في القيادة المتحركة.
‫اسمعوا. لدينا وضع يتطلب إنقاذ رهائن. ‫لاتيني مسلّح بمسدّس.
‫احتجز عائلة كرهينة. ‫سيلتقينا "هيكس" و"كورتيز" في الموقع.
‫"فان نايز" الجميلة.
‫مئة مخرج من الطريق السريع ولا حانة مقبولة.
‫إنها حارّة ورطبة على الأقل ‫وليست رائعة عامّة.
‫"ديك"، سننقلك إلى هنا. فلديك أولاد.
‫إن لم تنزلوا الشاطئ، فلم "لوس أنجلس"؟
‫أبقوا استديوهاتكم ومنازلكم الباهظة ‫على الركائز في التلال.
‫لديّ منزل حقيقيّ هنا. ‫يرتاد أولادي مدرسة عامّة.
‫بعكس باقي "لوس أنجلس"، المواقف متوفرة.
‫ما القرار؟ "ويستسايد" أم "فالي"؟
‫ألتزم بجنوب "لوس أنجلس". دياري دائماً.
‫تعرفون الروتين. ‫نعمل بإتقان ونطيح بهذا الرجل.
‫- قطعتم الكهرباء وخدمة الجوال؟ ‫- قُطعت المياه والكهرباء...
‫وجهاز تشويش الجوال بمدى واسع.
‫لا اتصالات. ما لم نشأ ذلك.
‫- أعرفتم هويّة الرجل؟ ‫- بل الرجلين.
‫الميت في السيارة المحطمة
‫حُدّدت هويّته بـ"مانويل لوبيز" ‫المعروف بـ"القاتل".
‫"لوبيز" قاتل مخلص لـ"لوس رياس"، ‫"ملوك الجانب الشرقيّ".
‫المشبوه الذي قتل "لوبيز" ‫وكان يقود سيّارته، "آينجل لوسيرو".
‫"لوسيرو" مجرم مأجور، شريك "لوس رياس".
‫أطلق سراحه المشروط من "كوركوران" ‫بعد 6 سنوات سجن للسرقة.
‫واجهت "لوس رياس" في "رامبارت".
‫يرمون الجثث حيث لا يجدها أحد.
‫أهو شجار احتدم بين شريكين في الجريمة؟
‫مهما يكن، احتُجزت عائلة بريئة في الداخل
‫مع رجل يتصرّف وكأنّه لا يملك ما يخسره.
‫حسناً. حاولي إقناعه.
‫إن لم ينجح ذلك، فسنقوم بعملنا.
‫أنتم!
‫إن قمتم بخطوة إضافية، فستموت.
‫- أنتم! ‫- شرطة "لوس أنجلس"!
‫جلبت لك هاتفاً.
‫لا أحد سيدخل. لن ندخل.
‫أريد قذف هذا الهاتف عبر النافذة ‫لنتبادل حديثاً.
‫سأقذفه الآن.
‫3، 2، 1.
‫النقيب "كورتيز" تتكلم. ‫هل أنت "آينجل لوسيرو"؟
‫لا أريد إيذاءهم. ولكن عليكم الرحيل.
‫أريد ذلك بدوري، فلنتعاون لتحقيق ذلك.
‫أريدكم أن تنقلوا شاحنة "سوات" ‫من أمام المنزل...
‫وأريد أن تركن سيارة غير مميزة ‫عند مؤخرة المنزل.
‫تفهم أنّ شرطة "لوس أنجلس" ‫لا تستطيع الانسحاب ببساطة.
‫أسمع طوّافات إخبارية.
‫سيحبّون بثاً مباشراً لرمي جثث في الخارج.
‫أدرتُها يا "هوندو" وأنا جاهز للانطلاق، ‫أصدر الأمر.
‫هناك عائلة. الغاز المسيل للدموع ‫هو الخيار الأخير، ولكن شغّلها.
‫- تلقيتك. ‫- الجانب الأيمن.
‫- هل من مفاجآت في الداخل؟ ‫- لا.
‫تُظهر الإشارات الحراريّة المشبوه والرهائن.
‫عُلم، لازم مكانك.
‫- الجانب الأيسر، ماذا ترى؟ ‫- يبدو المشبوه مضطرباً.
‫لتقنعه "كورتيز" بالخروج.
‫- الجانب الخلفي، هل ترينه؟ ‫- تلقيتك.
‫إن رجع المشبوه خطوة واحدة، فسأصيبه بدقة.
‫- لم تفعل هذا؟ ماذا تريد؟ ‫- سيقتلونها!
‫- من سيقتلون؟ ‫- شقيقتي! لقد أخذوها!
‫أنتم رجال الشرطة لا تصدّقون كلامي.
‫بسبب ذنوبي.
‫"هوندو"، أتسمع هذا؟
‫- يريد المشبوه سيّارة للهرب. ‫- هذا طلبه الوحيد.
‫إن كان "لوس رياس"، ‫فلن نضمن أن يحيّد تلك العائلة.
‫علينا أن نفرّقه عنهم.
‫دعيه يواصل الكلام.
‫"آينجل"، عملت في "بويل هايتس". ‫أعرف "لوس رياس".
‫كان "لوبيز" قاتلاً أوقع الكثير من الضحايا.
‫ماذا حدث بينكما؟
‫أتصرّفت دفاعاً عن النفس؟
‫كان "لوبيز" مجنوناً.
‫- حظي بما يستحقه. ‫- أفهم ذلك.
‫ولكنّ العائلة التي تحتجزها رهينة ‫لا تستحقّ المشاركة في هذا.
‫أعطوني سيّارة وساعتين. ثمّ سأسلّم نفسي.
‫- عليّ أن أتولى أمراً أولاً. ‫- قال إنّ شقيقته في خطر.
‫سيلفّق المشبوهون أيّ رواية ممكنة ‫للخروج من الوضع الحرج.
‫إن كانت الرواية صحيحة فعلينا التأكد، ‫ولا وقت لدينا لذلك.
‫"آينجل"، قبل أن أسحب رجالي، ‫أريد دلالة عن حُسن نيّتك.
‫أخل سبيل الرهائن.
‫هل تحبّ والديك؟
‫أخبرهما أنك تحبهما.
‫- أمّي، أحبّك. ‫- أحبّك، حبيبي.
‫- أبي، أحبّك. ‫- أحبّك.
‫أتريدينني أن أظهر حسن نيتي؟ ‫تعالوا وخذوا الفتى!
‫- قف. ‫- لا!
‫- قف.
‫- اخرج من هنا. ‫- اذهب.
‫- حبيبي، اذهب! ‫- اذهب!
‫- هيا، اذهب! ‫- لا تنهضي!
‫"جوليان". تنفس وتعال معي.
‫- أمّي وأبي؟ ‫- سنُخرجهما.
‫أعطيتك واحداً، فأعطيني سيّارة!
‫- لا! ‫- سأفجّر رأسه من النافذة.
‫- 10! ‫- لا!
‫أخبرني أنكم جاهزون.
‫يريد سيّارة، سنرمي المفاتيح من الخلف.
‫- تلقيتك. ‫- 6!
‫أوقف العدّ! أخليت سبيل رهينة، ‫لذا سأنفّذ اتفاقنا.
‫يقترب أحد رجالي من مؤخرة المنزل.
‫سيرمي لك مفاتيح.
‫إنها لـ"تشارجر" مركونة في الزقاق.
‫اركع.
‫الجانب الخلفي، ‫سيرمي "ديك" قنبلة كرات وامضة.
‫لكن إن خرج المشبوه وأطلق النار، ‫فأنا أعطيك الإذن.
‫جاهزة لإصابته.
‫"ديك"، هاجمه وأخضعه.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫"تان"، احمني.
‫وجدنا الرهينتين، قفا، أنتما بأمان.
‫- كبّل يديه. ‫- هيّا!
‫مُدّ يديك!
‫- شكراً. ‫- تسرّني مساعدتكم.
‫هيّا.
‫- ليس عصراً سيّئاً. ‫- العمل الجماعيّ يحقق الحلم.
‫متى ستستعمل تلك الآليّة يا "لوكا"؟
‫- أتوق إلى تشغيلها. ‫- لا تقلق. سواءً اليوم أو الأسبوع المقبل،
‫سيفعل أحد ما يتيح لك الفرصة بذلك.
‫مسيّرتي على مائدة الطعام؟ ‫هل رآها أيّ منكم؟
‫أكره إخبارك بذلك، ‫لكن منزلك هو موقع جريمة.
‫ستمرّ بضعة أيّام قبل أن تتمكن ‫من استعادة أغراضك الشخصيّة.
‫تلزمني لمسابقة في الهندسة غداً.
‫أعمل عليها منذ وقت طويل. أرجوكم؟
‫- عليّ العودة للداخل وجلب مفاتيحي. ‫- قائد؟
‫قبل إقفال المكان، ‫لا ضير من تركه يقوم بجولة.
‫- حسناً، هيّا. ‫- شكراً.
‫يا إلهي. لقد حُطّمت.
‫- نحن آسفون للغاية. ‫- يمكنك رفع دعوى ضدّ البلديّة.
‫- يستطيع والداك ذلك. ‫- لكنّ المسابقة صباح الغد.
‫الجائزة الأولى بقيمة 25 ألف دولار للقسط. ‫كان أملي بارتياد جامعة محترمة.
‫- ما نوعها؟ ‫- أسميتها بـ"صقر طبيّ".
‫مجهّزة بمعدّات سيارات الإسعاف...
‫لمساعدة المرضى في الأماكن الضيّقة ‫حتى وصول المسعفين.
‫يطيّر معظمهم مسيراتهم فوق شواطئ العراة.
‫لننقذ كل قطعة ممكنة من هذه المسيّرة ‫ونُعدها للمقرّ العام.
‫و"آينشتاين الابن".
‫- لنقم بذلك. ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- هيّا، لنذهب.
‫- أهذا ملفك الشخصيّ للمواعدة؟ ‫- أين وجدته؟
‫يُحتمل أنني استعملت التطبيق.
‫بالطبع تغاضيت عنه، ‫ولكن بعد أن التقطت صورة من الشاشة.
‫صورتك بلا قميص في حلبة الملاكمة...
‫الصورة المعنونة، "مجهّز ومستعدّ للانطلاق."
‫- صورة موفّقة. ‫- إنه التعليق.
‫أرى رجلاً حقيقيّاً يشغل عملاً مربحاً...
‫ومستعدّاً لإنقاذ الأرواح واعتقال الأشرار ‫وذا جانب حسّاس.
‫أنت لا تبتسم في أيّ منها.
‫لم أنت بهذه الجدّية، "ستريت"؟
‫هيّا، يمكنك إخباري. ‫هل أنت فعلاً "الرجل الوطواط"؟
‫ابتسامتي...
‫تجعلني أبدو سخيفاً.
‫"لا أولاد ولا زوجة سابقة ولا حيوانات ‫أليفة. أنا شرطيّ يعمل جاهداً.
‫إن قبلت بالتحدّي فقد تكونين المختارة."
‫هيا. في الحياة الواقعية، ‫لست مثيراً للشفقة هكذا.
‫- أتريد رأيي؟ ‫- لا.
‫اسمح لي بتجميل ملفك الشخصيّ.
‫لا. قد أئتمنك على حياتي، ‫لا على حياتي العاطفيّة.
‫كفّ عن التذمّر لي ‫من العلاقات السريعة مع المتزوّجات.
‫حسناً.
‫لا تجعليني أبدو يائساً، اتفقنا؟
‫- كيف عرفت كلمة السرّ؟ ‫- أخبرتك أنني اكتشفت كلّ شيء عنك.
‫"جوليان"، أنزلنا والديك في فندق...
‫ووافقا على تفويضك من "سوات" ‫لتقضي الليلة بطولها هنا...
‫- وتحاول إصلاحها والفوز. ‫- شكراً.
‫ولكن ليلة واحدة؟ عملت عليها لأسابيع. ‫ليلة لن تكفي.
‫"جوليان"، لدينا مرآب وورشة آلات.
‫أعدّ لائحة بما يلزمك وسنؤمّنه.
‫قد لا يبدو "لوكا" حاذقاً، ‫لكنه بارع فيما يتعلق بالآلات.
‫لو لم أصبح شرطيّاً ‫لدخلت معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫في "سوات"، ‫نواجه الكثير من الأوضاع الصعبة
‫والمُهل الأخيرة. ولكن أيّاً كانت المهمّة، ‫نبذل جهداً إضافيّاً.
‫نحن هنا للمساعدة، ‫ولكن عليك بذل قصارى جهدك.
‫هل اتفقنا؟
‫- أجل، سيّدي. ‫- أحسنت.
‫- يا لها من ترسانة. ‫- الأفضل لـ"سوات".
‫بعث لي المراسل من "كرونيكل" مسودّة المقال.
‫كنت رائعة.
‫- هل من خطب؟ ‫- قام "هيكس" بتعليق في وقت سابق.
‫اهتمامي بظهور اسمي في الصحيفة ‫أكثر من القيام بعملي.
‫- أعرف أنك تحترمين رأيه. ‫- رقّاني "هيكس" إلى "سوات".
‫يقسو عليّ لكنه علّمني الكثير.
‫أنا واثق من ذلك. ‫كما أنه متمرّس في شرطة "لوس أنجلس"،
‫يراقب تلميذته تتفوّق عليه.
‫أنت الوجه الجديد للشرطة.
‫لكنه محق، ‫لا تُجري المزيد من المقابلات بالمقرّ.
‫لا داعي للتباهي أمامه.
‫قتل، اقتحام منزل، خطف.
‫آمل أنّ محاميك بارع.
‫انبطح!
‫هل أنت بخير؟
‫- أصيب شرطي، اطلبوا المساعدة. ‫- ارم السلاح!
‫يجري أمر ما.
‫على الأرض!
‫"آينجل". اسمع.
‫- لنتكلم. ‫- "كورتيز".
‫لم تشائي الإصغاء إليّ أوّل مرة.
‫لا تنهض.
‫أستصغين إليّ الآن؟
‫- "هوندو"! ماذا يجري؟ ‫- أفلت منا "آينجل لوسيرو".
‫يحتجز النقيب والمفوّض في مخزن الأسلحة.
‫يا إلهي.
‫"لوسيرو"! إن آذيت أيّاً منهما، ‫فستخرج ميتاً من هنا.
‫لم تعطوني سيّارة. لم تتركوا لي خياراً.
‫كريس" ادخلي كاميرات المراقبة ‫لمخزن الأسلحة. الآن.
‫وبحق السماء، ليطفئوا جهاز الإنذار!
‫ضعا الأغلال!
‫اجلسي.
‫شقيقتي "آبي" مدنيّة في كليّة الحقوق.
‫كان يجب عدم إدخالها بالموضوع، ‫لكنّ "لوبيز" اختطفها.
‫لم قد يخطف "لوس رياس" شقيقتك؟
‫لإرغامي على سرقة صندوق أمانات ‫في خزنة محصّنة خاصّة.
‫- لم اختارك أنت؟ ‫- أسرق لحسابهم منذ سنوات.
‫أبي لصّ محترف حقيقيّ.
‫علّمني كيفيّة فتح أيّ خزنة وخلع أيّ قفل.
‫لكنني رفضت طلب "لوس رياس".
‫- لا يحبّون الرفض. ‫- لا! لا يحبّونه!
‫سئمت مشاهدة شقيقتي تكبر وأنا خلف القضبان.
‫فكرت أنه إن غيّرت حياتي،
‫فلعلّ أمّي وشقيقتي ‫ستسمحان بعودتي إلى حياتهما.
‫لكنني تلقيت اتصالاً ‫من "خافيير باريوس" صباحاً.
‫"باريوس"، زعيم "لوس رياس"؟
‫قال إنه سيعيد إليّ "آبي" ‫مقابل صندوق الأمانات.
‫أمهلني حتى الثانية بعد منتصف الليل.
‫وإلا ستموت.
‫نحن في مرحلة إقفال رسميّ.
‫لا دخول أو خروج من دون موافقتي.
‫واحرص على ألا تعلم الصحافة.
‫لن ندع كل شرير في المدينة ‫يظن "سوات" عاجزاً عن حلّ الجرائم.
‫مخزن الأسلحة لإبقاء الناس خارجاً ‫لا لاحتجازهم فيه.
‫إن أردنا قتل "لوسيرو"،
‫فتلزمنا رصاصة عيار 50 لخرق الباب.
‫لديه كلّ بنادقنا عيار 50.
‫اتصل بـ"م.م.".
‫ألم يتقاعد؟
‫إنه مدين لي. أرسل بطلبه.
‫- من "م.م."؟ ‫- ملاك الموت.
‫"ديك" و"لوكا" و"تان"، ‫اعرضوا مخططات المبنى.
‫لنعرف إن كان للمخزن مدخل.
‫أنتما، ابحثا بين المفقودين ‫عن شقيقة "لوسيرو".
‫- أتصدّق قصته؟ ‫- لا أدري،
‫كلما طال بقاء "بلانك" و"كورتيز" هناك، ‫قلت فرصة خروجهما حيين.
‫نواجه وضعاً متأزّماً، ‫وعلينا إجلاؤك من هنا.
‫هل تطردني؟ لم أوشك حتى على الانتهاء.
‫ننقلك إلى غرفة آمنة. ‫أكثر الأماكن أمناً في المقرّ العام.
‫ألهذا علاقة بجهاز الإنذار؟
‫كما نمنع انتشار الخبر فلا وسائل تواصل ‫ولا تتصل بوالديك.
‫- عليّ مصادرة هاتفك... لا. ‫- أهذه دعابة؟
‫لا تقلق. سننقلك، ‫فتنهي هذه المسيّرة سريعاً.
‫تلك. ما زلت في مرحلة الفرز البنيويّ...
‫- فتلزمني تلك القطع. ‫- أتسمعون؟
‫بعد ساعتين في المقرّ، يصدر الأوامر.
‫إن لم ترتد الجامعة، ‫فلديك مستقبل كقائد "سوات". هيّا بنا.
‫أتريدون رؤية شيء؟
‫"آينجل"، أخل سبيله.
‫إنه مجرّد مدنيّ في زيارة لنا.
‫آسف، فرهينتان أفضل من واحدة.
‫أتتذكرين الفتى الذي أخليت سبيله؟ ‫ونكثت بوعدك يا "كورتيز".
‫دعيني أكلمه.
‫- لا تخبره من أنت. ‫- اصمتا!
‫"آينجل"، قد أساعدك.
‫- أُدعى "مايكل بلانك". ‫- "مايكل"...
‫مفوض الشرطة، ‫أشرف على شرطة "لوس أنجلس".
‫ظننته مجرّد مدنيّ. تكذبين عليّ من جديد.
‫مفوّض؟ أشهر عليك سلاحاً، ‫وتريد أن تكون صديقي الآن؟
‫إن استسلمت فأنا أؤكد لك...
‫أن شرطة "لوس أنجلس"، ‫ستفعل ما بوسعها لتساعد أختك.
‫عندما تمثل أمام القاضي...
‫سأخبره أنّ أفعالك كانت تحت الإكراه.
‫أتظنّ أنّ لأيّ حكم أو لحياتي ‫أيّ معنى إن ماتت شقيقتي؟
‫هل مات أحد تحبّه؟
‫أجل.
‫هيّا. انهض! اذهب إلى هناك.
‫لديّ شخصان هامان هنا! ‫جدوا شقيقتي وإلا سيموتان!
‫يعرف "لوسيرو" أنّ رهينتيه قيّمتان، ‫أخبرني أنك وجدت شيئاً
‫حسناً، لديه شقيقة تُدعى "آبيغايل لوسيرو".
‫إنها في الـ23، وتدرس الحقوق ‫في جامعة "كاليفورنيا"، "نورثريدج".
‫لا منحة جامعيّة لديها، ‫ولا تملك مالاً وفيراً.
‫فأظنّ أنّ "لوسيرو" يدفع أقساطها الجامعيّة.
‫أرسلنا وحدة دوريّة لتتحقق من شقتها.
‫خُلع قفلها وخُرّبت الشقة ولا أثر لها.
‫ألم يبلّغ أحد عن فقدان شخص؟
‫اتصلنا بوالدتها كثيراً، ‫ولا تجيب على هاتفها. مؤشّر سلبي.
‫جنود "لوس رياس" معروفون ‫بخطف أحبّاء خصومهم،
‫ولا يعيدونهم أحياء عادةً.
‫وُجدت هذه في سترة "لوبيز".
‫مخططات لـ"فيغروا سايفتي إينك". شركة ‫لصناديق الأمانات الخاصة في وسط المدينة.
‫تعليمات محدّدة لسرقة الصندوق رقم 39.
‫- استخرجت شيئاً من هاتف "لوسيرو"؟ ‫- خلا من الاتصالات.
‫كان "لوس رياس" سيتصلون به ‫ويطلعونه على مكان اللقاء.
‫قصّته صحيحة إذاً.
‫استخرج التقنيون شيئاً من سيّارتهم؟
‫قُطرت إلى الحجز. ‫ما زال عليهم أن يرفعوا تقرير الأدلة.
‫"لوسيرو" يحتجز "كورتيز" في القفص ‫ويقوم بالعدّ العكسيّ.
‫اذهبا إلى المرآب لعلكما ‫تجدان أيّ شيء مفيد في السيّارة.
‫اذهبا.
‫قبل "سوات"، ‫كان هذا المبنى إدارة المياه والطاقة.
‫كلّ من هذه الجدران مبنيّ...
‫من خرسانة مسلحة بما فيه مخزن الأسلحة، ‫يتعذر اختراقه
‫- إنها صفة إيجابيّة. ‫- تعمل ضدّنا الآن.
‫إن لم نفجّر هذا الجدار أو نُحدث فيه ثقباً، ‫فسنعكس قفل الطوارئ،
‫ونفتح الباب بالقوّة.
‫هل سيطر مشبوه ‫على مقرّ "سوات" العامّ هكذا من قبل؟
‫مطلقاً. لهذا استدعى "هيكس" "ملاك الموت".
‫- ما قصّته؟ ‫- أفضل قنّاص انضمّ إلى "سوات".
‫نجح بمئة عمليّة على الأقلّ.
‫بعد هذا العدد من القتلى، ‫بدأ الرجل يلزم الهدوء.
‫قبض راتب تقاعده باكراً. ‫"هيكس" وحده يعرف السبب.
‫أمر مؤكد واحد هو أنه لا يخطئ.
‫قال "هوندو"، "أي شيء".
‫شكراً على مجيئك بهذه السرعة. ‫المشبوه في مخزن الأسلحة.
‫احتجز اثنين منا كرهينتين.
‫الباب القفصيّ شبكة بسماكة 1،27 سنتمتر.
‫أقلعت عن السجائر أخيراً.
‫تصرّف على راحتك.
‫"آينجل"، عندما اختطفوا شقيقتك، ‫لم لم تتصل بالشرطة؟
‫في وطني، تتعلمين أن تكوني شرطة بنفسك.
‫"آينجل"، إن قتلتنا، فسيقتلك أولئك الرجال.
‫- هذا كله سيذهب سدى. ‫- لا أكترث لما يحدث لي.
‫ولكن إن ماتت "آبي"...
‫فسأسبّب بؤساً لن ينساه أحد.
‫الشبكة الفولاذيّة ستغيّر مسار الطلقة.
‫- لا أعدك برمية دقيقة. ‫- احتمال أكبر من أن يطلقهما.
‫سيّدي.
‫"لوسيرو" يقول الحقيقة.
‫لا وقت لدينا من أجل الحقيقة. ‫أريده الآن خارج مخزن أسلحتي.
‫حضرة الرقيب، اتخذ موقعك.
‫- لا يجدر بك الوقوف هناك. ‫- ماذا تفعل "كورتيز"؟
‫تريدنا ألا نقتله. لا بدّ من سبب وجيه.
‫- لا تخدعيني. ‫- "آينجل"، صدقني.
‫لديهم رام ماهر بلا شكّ وسيقتلونك...
‫قبل أن ننقذ شقيقتك.
‫سيّدي، العثور على شقيقة "لوسيرو" ‫قد يكون أفضل حلّ.
‫- لم لا تدعينهم يقتلونني؟ ‫- عندما احتجزت الأسرة،
‫كلامك لم يهمّ. قضى عملي بحمايتها.
‫لكنني أصدّقك الآن.
‫ويقضي عملي أيضاً بحماية شقيقتك.
‫"الـ11:07 مساءً"
‫الوقت يداهمها.
‫دعني أكلم "هوندو". إنه أفضل رقيب لديّ.
‫لو كانت شقيقتي مفقودة، ‫لأرسلته هو للعثور عليها.
‫حسناً ولكن لا أسلحة.
‫"هوندو"، يمكنك الاقتراب. وأنت أعزل.
‫حضرة النقيب، حضرة المفوّض، هل أنتما بخير؟
‫بخير يا "هوندو".
‫ولكن هذا الرجل،
‫- عليك إيجاد شقيقته. ‫- "هوندو"، أنا أصدقه.
‫"آينجل"، أصغ إليّ.
‫إن أخليت سبيلهما، ‫فأنا أعدك بالعثور على "آبي".
‫سبق وخُدعت بإطلاق سراح إحدى الرهائن. ‫لن أعيد الكرّة.
‫إن كنت بالبراعة التي تدّعيها، ‫فاعثر على أختي.
‫- حسناً، أتعرف أين تحتجزها العصابة؟ ‫- لا.
‫ابحث عن أمّي. لعلها تعرف شيئاً.
‫- تتناول "آبي" الفطور بمنزلها صباحاً. ‫- حسناً.
‫سنجدها يا "آينجل". أتسمعني؟
‫حافظ على هدوئك فحسب.
‫"ستريت".
‫- أمّنوا لي حماية! ‫- حماية!
‫- اليمين سالك! ‫- اليسار سالك!
‫أمّنوا لي حماية!
‫- سأخرج! ‫- سأخرج!
‫- اليمين سالك. ‫- اليسار سالك!
‫حماية!
‫حسناً.
‫نعرف الآن لما لم تكن الأمّ تجيب.
‫- اليسار سالك. ‫- اليمين سالك!
‫"لوكا".
‫لا بأس. نحن فريق "سوات". ‫أنت بأمان الآن، سيّدتي. أنت بأمان.
‫لا بأس.
‫ابنتي الصغيرة. لقد أخذوها.
‫- أتعرفين من أخذها؟ ‫- "لوس رياس".
‫دخلوا مسلّحين وأخذوها من أمام مائدتي.
‫- حاولتُ صدّهم ولكن... ‫- ابنك أرسلنا.
‫- "آينجل"؟ ‫- أجل.
‫عرفت أنه السبب. في أيّ ورطة وقع الآن؟
‫الوضع سيّئ، سيّدتي. قبل أن يقتل أحداً...
‫نريدك أن تقنعيه بالعدول. ‫هلا تفعلين ذلك لأجلنا!
‫لم ننسك.
‫وضبت لي زوجتي الغداء لعشر سنوات، ‫اليوم، شطيرة لحم وخسّ.
‫تستعمل لحم الديك الروميّ، أفتقد الأصالة.
‫- شكراً. أتضور جوعاً. ‫- العمل يتقدم، أثرت إعجابي.
‫القطع التي أعطيتني...
‫أتاحت لي إدخال تحسينات ‫على المسيّرة القديمة.
‫لم تساعدني؟
‫الوقوف في حجرة الطعام التي دمّرناها،
‫ورؤية كم عنى لك هذا...
‫عدم نيلك منحة جامعيّة ‫كان خسارة لا أتقبّلها.
‫- أين أصبحنا من فتح ذلك الباب؟ ‫- نوشك على ذلك، "هوندو".
‫- "تان" يفتح اللوحات الكهربائيّة. ‫- الأمّ برفقتي. نكاد أن نصل.
‫- استعدّوا. ‫- حسناً.
‫- لا أريد أن آخذ شطيرتك كلها. ‫- أنهها.
‫في عملي هذا، آكل أصابع البروتين.
‫لدى عودتي، ‫من الأفضل أن تكون جاهزة للتحليق.
‫حسناً يا سيّدي.
‫اخترت "مولي" الفرحة. ‫هذه الفتاة أشبه بالكابوس.
‫تغاض عن صورهنّ واقرأ ملفاتهنّ الشخصيّة.
‫حسناً. تحبّ الفطور المتأخّر.
‫ككلّ فتاة في "لوس أنجلس".
‫إنها ممرّضة ‫الممرّضات يحببن الاعتناء بالناس،
‫وأنت بحاجة إلى من يعتني بك. ‫وتهوى الدرّاجات الناريّة.
‫تقود "هارلي" بسرعة ‫أدنى من الحدّ المسموح به.
‫سأخبرها أنك عند إنهاء نوبتها...
‫- ستصطحبها في موعد لشرب القهوة. ‫- شرب القهوة.
‫تتعرّف إليك الفتاة من دون أن تُسكرها...
‫- وتقبّلها. ‫- نوشك على بلوغ المقرّ العامّ.
‫من الأفضل أن يعثر بطلك على شقيقتي. ‫لا أريد قتلكما.
‫إن أردت قتل أحد، فاقتلني.
‫"آينجل"، والدتك هنا.
‫تريد مكالمتك.
‫- أمّي، ماذا فعلوا بك؟ ‫- "آينجل"، ماذا تفعل؟
‫- مهما يلزم لاستعادة "آبي". ‫- أهذه أفضل الطرق؟
‫عندما وُلدت، كنت تضحك طوال الوقت...
‫وتريدنا أن نحملك. كنت لطيفاً.
‫أمّي، أين "آبي"؟
‫- أين هي؟ ‫- تروّ!
‫- مهلاً...
‫عندما اكتشفت أنّ والدك يسرق لإعالتنا،
‫أخذتك أنت و"آبيغايل" لحمايتكما.
‫لم أفهم قط لما سرت على خُطاه.
‫أعرف أنك كرهتني طويلاً، ‫لكنني أحاول تعويضك.
‫ألا ترين ذلك؟
‫كلّ ما يهمّ أن نعثر على ابنتك.
‫- يخاطر ابنك بحياته لأجل حياتها. ‫- حياته؟ أيستحقّ ذلك العناء؟
‫رافق الحقراء وأصبح واحداً منهم...
‫فأدار ظهره لأمّه.
‫لو جئت لزيارتي في السجن،
‫لعرفت أنني تغيّرت. لكنك لم تأتي قط.
‫كنت أستعمل كل دولار جنيته ‫لأدفع أقساط "آبي" الجامعية.
‫مال مضرّج بالدم.
‫أتمنى إن خرجت من هناك حيّاً، ‫أن أحبّك من جديد.
‫لكنني لا أستطيع.
‫اختطف "لوس رياس" ابنتي الصغيرة. ‫وأنت المُلام الوحيد.
‫أتريدون قتله؟
‫اقتلوه.
‫أمّي! أنا آسف!
‫تعالي.
‫لقاء الأمّ بابنها زاد الأمور سوءاً. ‫أوجدت شيئاً آخر عن شقيقته؟
‫وجدت هذه الحقيبة في سيارة "لوبيز".
‫قبل أن يقتله "كارلوس" لم يكن سفّاحاً فحسب،
‫ولكن رياضيّاً جدّاً استعمل عضويّته جيداً.
‫كانت ساعة تحديد المواقع هذه في الداخل. ‫لم يطفئها قط.
‫فدخل حسابه وتعقب تحركاته ‫خلال الساعات الـ24 الأخيرة.
‫الـ2:30 فجراً، "فالنتاين" ‫بعد نادي التعري. الـ5:25، "تاكو إستريلا".
‫الـ10:08، كان "لوبيز" بمنزل "آنا لوسيرو".
‫كان "لوسيرو" محقاً، ‫ساعد "لوبيز" بخطف أخته.
‫ثمّ في الـ10:56، ‫توقف عند جزّار في "ألفارادو".
‫وهو مدرج على قائمة مراقبتنا ‫كواجهة لـ"لوس رياس".
‫هذا جزّار. يشاع...
‫أنّ "لوس رياس" يتخلصون من الجثث هكذا، ‫الوقت يداهمنا. هيّا بنا.
‫ظننت أنّ أخاك سيأتي.
‫الصندوق 39. أتعرفين ما بداخله؟
‫4 ملايين دولار نقداً.
‫أنا وشقيقي عقدنا صفقة مع الأرمن...
‫لكننا أخفينا المال حتى تهدأ الأوضاع.
‫وضعه شقيقي في صندوق أمانات خاصّ.
‫قال إنه سيكون بأمان.
‫منذ 3 أشهر، قُتل شقيقي طعناً ‫خلال عراك في حانة.
‫والآن مالي عالق في هذا الصندوق ‫ولا أحد يعرف أين المفتاح.
‫لن تكوني وحدك يا جميلة.
‫بعد أن نقتلك، سنعثر على شقيقك
‫وندفن أعضاء جسمه معك.
‫- "سوات"! على الأرض! ‫- الشرطة!
‫- الشرطة! على الأرض ‫- ارموا أسلحتكم!
‫- على الأرض! ‫- على الأرض!
‫على الأرض الآن!
‫- مُدّ يديك. ‫- "خافيير"، أتشعر بأنك ملك؟
‫- اقطع الأصفر. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل. سيرسل قوّة دفع عكسيّة للباب القفصيّ
‫فيبطل قفل الطوارئ.
‫حضرة القائد، نحن جاهزون متى تشاء.
‫"آينجل"، أعرف أنهم هناك يبحثون عن شقيقتك.
‫- أكانت هذه خطتك؟ أن أنتظر؟ ‫- لا.
‫- سئمت الانتظار. ‫- "آينجل".
‫- "ديكون" اقطعه الآن. ‫- تلقيتك. هيا.
‫- الآن! ‫- أطلق النار!
‫أخرجه من هنا.
‫- "جيسيكا"، أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تحرّكي!
‫- لا تفعل هذا، "آينجل". ‫- كانت أمّي محقة.
‫أنا المذنب.
‫"آينجل".
‫"آينجل"... برفقتي شخص ترغب في رؤيته.
‫"آينجل".
‫لقد أنقذوني.
‫- قالوا إنّ ذلك بفضلك. ‫- "آبي".
‫أرجوك، افعل ما يطلبونه.
‫أنا أحبّك.
‫"آينجل"، لقد أعدناها كما قلت.
‫والآن أسد إليّ خدمة.
‫أعطني هذه.
‫انتهى الأمر.
‫- أنا ألطّخك بالدم. ‫- لا عليك.
‫أتعادلنا الآن؟
‫أجل.
‫لنأمل ألا نضطرّ إلى اللقاء قريباً.
‫"كورتيز"...
‫لقد صمدت هناك.
‫يسرّني أنك كنت أنت خارجاً ‫تصدر الأوامر، سيّدي.
‫عندما اعترضت مسار الطلقة، أردت أن أخنقك.
‫ارتأيت أن أخته بحاجة إلى مساعدتنا.
‫ما قلته في وقت سابق عن المراسلة... ‫لم أقصد أن أكون حقيراً.
‫أعرف أنك كنت تنتبه لي.
‫لن أنسى أبداً أنك من منحني فرصة في "سوات".
‫حسناً إذاً.
‫مرحباً. كيف تشعر؟
‫شكراً على إخراجي سالماً.
‫عندما سأل "لوسيرو" إن عرفت الشعور
‫عند موت شخص تحبّه، أجبت: "أجل". ‫أكنت تكذب؟
‫في الجامعة، أغرمت بفتاة، "بروكلين".
‫كانت جميلة ومذهلة.
‫تحدّرت من عائلة فقيرة. ‫كانت هناك بمنحة جامعيّة.
‫أنا كنت ثريّاً، ‫لذا كنا مختلفين كلّ الاختلاف.
‫طلبت منها الزواج بي.
‫ماذا حدث؟
‫كان شخص يطاردها.
‫كان يلحق بها إلى الصفوف...
‫ويذهب لعملها كنادلة،
‫ويترك رسائل على سيارتها.
‫قدّمت "بروكلين" بلاغات ‫لكنّ رجال الشرطة قالوا إنه افتتان طلاب.
‫ثم ذات ليلة...
‫دخل شقتها.
‫انتظر لحين انصرافي، وعندما دخلت لتستحمّ...
‫ما كان عليّ تركها وحدها.
‫"مايكل"، أنا آسفة للغاية.
‫عندما تسنت لي فرصة ‫أن أكون مفوّض الشرطة، اغتنمتها.
‫لمساعدة الأشخاص الذين تتجاهلهم الشرطة...
‫ولتكريم "بروكلين".
‫كانت لتفخر بك كثيراً.
‫- "مولي"؟ مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سيخرج "ستريت". أنا "كريس".
‫أردت لقاءك أوّلاً.
‫- هل أنت شقيقته؟ ‫- لا.
‫- لا تخبريني أنك حبيبته السابقة. ‫- أنا صديقته وزميلته في العمل.
‫أردت إخبارك بأنك ستلتقين برجل طيّب
‫لا يدرك مدى طيبته بعد.
‫لنبق الأمر بيننا، ‫رأيته من قبل على ذلك الموقع...
‫ولكنّ صوره بلا قميص...
‫- لم أستطع فعل ذلك. ‫- أجل.
‫- لكنّ ملفه الشخصيّ الجديد جميل. ‫- أهذه "في 4" الجديدة؟
‫كيف...
‫أما من لائحة انتظار لهذا الطراز؟
‫دسست للتاجر ألف دولار إضافيّ...
‫ليضعني في الصدارة. "مولي سيمبسون".
‫- "جيم ستريت". ‫- مرحباً.
‫- وهذه رائعة. ‫- لا تبدو "هارلي" لنهاية الأسبوع.
‫أظنك التقيت بشريكتي الفضوليّة ‫والمتسلّطة "كريس".
‫يبدو أنها تنتبه لمصالحك.
‫استمتعا.
‫- إذاً... أتشربين القهوة؟ ‫- أجل.
‫المخبز عند الزاوية، عند تقاطع "فيغ" والـ8.
‫- أعرفه. ‫- حقاً؟
‫- الأخير يدفع؟ ‫- ستدفعين حتماً.
‫حسناً.
‫مرحباً يا فتى. كيف حال "الصقر الطبيّ 2،0"؟
‫ليست جميلة لكنها تعمل.
‫ما زال هناك مكوّن ينقصها.
‫كاميرا لإرسال الفيديو إلى المشغّل. ‫لم أستطع دفع ثمن المعدّات.
‫دعك من "لوكا". يتحمّس فيهيم على وجهه. ‫يشبه الكلب بذلك.
‫صُوّب مسدّس علينا أنا ووالديّ البارحة.
‫لم أشكركم على إنقاذنا.
‫شكرتنا للتوّ.
‫هل تنفع هذه؟ إنها عالية الدقة ‫وبقدرات اتصال لاسلكيّ.
‫لا بدّ أنني أغفلتها في الصناديق.
‫- سرقت كاميرا أحد؟ ‫- مستحيل.
‫لا أنصحكم بالبحث أبداً ‫في خزانة معدّات "مامفورد".
‫رُفع الحظر.
‫اتصل بوالديك وطمئنهما عليك.
‫الـ7:30؟ دخول المسابقة ينتهي عند الـ8. ‫لن أصل في الوقت المحدّد.
‫"لوكا"، ما رأيك؟
‫مرحباً.
‫كنت سأضعها لك في علبة زجاجيّة.
‫- كأنها كرة بيسبول تذكارية ولكنها... ‫- قنبلة.
‫صحيح.
‫- عرفت أنك ستجدها. ‫- حملته على الكلام.
‫ولم يعرف ذلك، لكنك كنت مسيطرة دائماً.
‫لست واثقة من ذلك ولكن شكراً.
‫قد يفيد كلانا من مشروب ‫لكنها تجاوزت ساعة الحسومات.
‫لكنّ هذا كله...
‫جعلني أرغب في الاتصال بوالدتي وشقيقتي. ‫قد أصطحبهما لتناول الغداء.
‫- لم أرهما منذ وقت طويل. ‫- إنها فكرة سديدة.
‫كنت قلقاً جدّاً عليك يا "جيس".
‫- إنها تعمل! ‫- أتسمع ذلك؟ لدينا مسيّرة.
‫انتظروا، ماذا يجري؟
‫- لا أدري. لم يخبرني أحد. ‫- سندخل مسابقة علوم.
‫- أود التحدث لكنّ "جوليان" ألزمنا بموعد. ‫- حظاً سعيداً يا "جوليان".
‫- تنحّوا جانباً. ‫- المعذرة.
‫60 ثانية لانتهاء موعد الدخول.
‫- تنحّوا جانباً فالفائز يمرّ. ‫- افتحوا الباب.
‫ماذا يجري هناك؟
‫اللعنة. كان عليّ التفكير في ذلك.
‫ترجمة ‫"رانيا عبد النور"