‫عودة إلى الجذور، يوم الدورية.
‫- نلاحق الاتصالات. ‫- نجول بسيارات الشرطة.
‫- نذهب إلى الجبهات الأمامية. ‫- بسراويل البوليستر.
‫يوم دورية سعيداً، تعرفون الإجراءات. ‫مرة في الشهر
‫نساعد في قمع الجريمة في مناطق ارتفاعها.
‫- هذا يحافظ على قوة أدائنا. ‫- مسألة الطعام جاهزة.
‫حمّلت خريطة شاحنات الطعام، ‫سنقوم بالجولات اليوم.
‫عربة الدجاج والوافل، ‫ضلوع حارة في "هوت ويلز".
‫لا مجال أن آكل هذا.
‫بينما فريقا "مامفورد" و"هوندو" في دوريات،
‫فريق "فانديلي" سيستجيب لكل اتصالات ‫"سوات" إذا طرأ شيء.
‫لديكم مهامكم. ‫"ستريت" و"تان"، الشعبة الأولمبية.
‫- كثرة سرقات نهارية هذا الأسبوع. ‫- لدي وصف اللص.
‫- "كريس" أنت مع "مامفورد". ‫- شعبة "فان نايس"، دورية عادية.
‫- أين "هوندو"؟ ‫- بحاجة ليوم إجازة، أنت و"لوكا"...
‫- شعبة "ميد سيتي ويلشر". ‫- أعيد تعيينكما.
‫أنتما معي في المقر.
‫هناك أولاد معرضون للخطر يزوروننا، ‫جزء من تواصلنا مع المجتمع.
‫- كيف هم بخطر؟ ‫- مشاكل سلوكية في المدرسة.
‫هم في خطر التعرض للطرد.
‫نساعدهم الآن لئلا نسجنهم في المستقبل.
‫هذه هي الفكرة، شكراً جميعاً. كونوا بأمان.
‫لا تقلق، ‫سنقصد عربة الدجاج والوافل نيابةً عنك.
‫طلبني "مامفورد" كشريكة في الدورية؟ لماذا؟
‫بحقك يا "كريس"، يخسر "ساندرسون"، ‫أظنه يصطادك لأنك ناجحة.
‫- أرجوك لا. ‫- الأعلى رتبة يبحثون عن التنوع.
‫الأغلبية ذكور من البشرة البيضاء.
‫- إذاً يريدني ليملأ خانة؟ ‫- يبقى القديم على قدمه يا "كريس".
‫- كوني أنت. ‫- ما سيكون عرضه برأيك؟
‫ليست لدي فكرة، لكن أود سماعه.
‫سيكون جميلاً أن أرفض عرضه.
‫- لا تمرحي كثيراً بهذا. ‫- سأحاول ألا أفعل أيها الرئيس.
‫- سأقود. ‫- سلوك قيادي.
‫- أحب هذا يا "ألونسو". ‫- جميل جداً.
‫- تبدين جميلة يا "بريانا". ‫- لا تتملقني.
‫- كان يُفترض أن تأتي البارحة. ‫- تمهلي.
‫وضع الرهائن جعلني أفوّت رحلتي.
‫- قصة معتادة. ‫- كفّي عن الاعتراض وعانقي أخاك.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- تسرني رؤيتك فعلاً.
‫- شكراً لانتظاري في "أوكلاند". ‫- على الرحب.
‫وإن أردت أن تكون بطلاً حقيقياً، ‫ساعدني في نقل أبي إلى "لوس أنجلس".
‫ادخل.
‫- كيف عملك في "غيتي"؟ ‫- جيد.
‫أعمل قيّمة على الأعمال الفنية. ‫وسيلة إعلامية تفسيرية.
‫- الكثير من الأضواء. ‫- جميل.
‫"بري" ما كل هذا؟ ‫اتفقنا أن توضبي أغراض أبي،
‫وأنا آتي لأساعدك على نقله ‫إلى "لوس أنجلس" ليعيش معك.
‫يا له من اتفاق، هذا الصباح غيّر رأيه.
‫لماذا سافرت إلى هنا؟
‫لم يعد يمكنه العيش وحده، يزداد سوءاً.
‫تحدثت إليه قبل أسبوع، ما زال كعادته.
‫تعرف ما هو "ض.ع"؟
‫لديه ضعف عضلي، رؤية مغبشة، ‫من الصعب عليه التنفس.
‫يتعايش مع ذلك منذ سنة وهو بخير.
‫إنه رجل ناضج، إذا كان لا يريد الانتقال، ‫فلماذا تجبرينه؟
‫يقول طبيبه إنه بحاجة إلى اهتمام كامل.
‫- لا يمكنه صعود السلالم كل يوم. ‫- ماذا عن أمي؟
‫- هل من احتمال أن يعودا معاً؟ ‫- لا، اكتفت. لديها رجل جديد.
‫- حقاً؟ ما اسمه؟ "كارما"؟ ‫- أنت ظريف.
‫ما زلت تتحدث عن ترك والدنا أمك ‫ليكون مع أمي.
‫أقول وحسب.
‫- كانت أمي تتوقع هذا اليوم. ‫- لـ30 سنة أجل، أعرف.
‫ما زال للوالد جدار الشهرة.
‫"العنصرية تساوي الكراهية"
‫أبي عرّفني إلى موسيقى الجاز، ‫"غيل سكوت هيرون".
‫علّمني كيف أحضر مرق البامية ‫بطريقة "لويزيانا".
‫علّمك الطهو وأورثني حب الفن.
‫أنا قلقة عليك، انظر بنفسك.
‫على أحدنا إقناعه بالانتقال إلى "لوس أنجلس"
‫ولم تعد لدي حجج.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد إلقاء كل الهم عليك، ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫- أين هو؟ ‫- أين سيكون سوى في نادي "روميو"؟
‫أيمكنني استعارة سيارتك؟
‫أحمل مسدسي الاحتياطي على كاحلي الأيسر ‫منذ بدأت العمل.
‫يحمل معظم الشرطيين أسلحتهم على الخصر.
‫ولكن افعلي ما يناسبك، ‫أنا منفتح على الأفكار والمقاربات الجديدة.
‫- من الجيد معرفة هذا. ‫- كيف الأمور في فريق "هوندو"؟
‫لا شكاوى، يعاملني جيداً.
‫لكل الوحدات، إطلاق نار ‫في 1300 جادة "فيكتوري".
‫من "ديفيد 50" للتحكم، ‫سنتجاوب مع حالة إطلاق النار.
‫- هيا. ‫- ساعدوني! أرجوكم!
‫حسناً، أمسكت بك.
‫حاول قتلي، بل قتلنا جميعاً ثم هرب.
‫- أمن أحد آخر في الداخل؟ ‫- مريضي، أطلق عليه النار.
‫بروية.
‫- ما اسمك؟ ‫- د. "كورفا غرين".
‫دعيني أر.
‫- سندخل المبنى. ‫- يبدو جرحاً سطحياً.
‫نحن في مكان الحادث نستجيب ‫لاتصال إطلاق نار، أحتاج إلى إسعاف لأنثى.
‫لديّ جريمة قتل في المكتب 230.
‫أرسلوا الدعم لتأمين باقي المبنى.
‫صوّب المسدس عليّ مباشرةً ‫لكن لم تخرج الطلقة.
‫- قال إنه سيحضر غيره. ‫- مسدس آخر؟
‫هناك قتيل في الداخل.
‫لم يتحدث في جلساتنا عن أسلحة.
‫- مطلق النار كان مريضاً لديك؟ ‫- أجل.
‫لا بأس، أنت بخير. تنفسي.
‫- تنفسي، ما كان اسمه؟ ‫- "زاك كالنيك".
‫كان ببرنامج تأهيل بأمر من المحكمة ‫كجزء من الإفراج المشروط.
‫أراد الأسبوع الماضي التحدث عن حبيبة جديدة.
‫- أتعرفين اسمها؟ ‫- لا، انتهت جلساته.
‫- وضعته في الانتظار. ‫- سأصدر بلاغاً عنه.
‫أحسنت التصرف، سيأخذونك إلى المستشفى.
‫رجل يقتل مريضاً ويحاول قتل طبيبته النفسية ‫وجلب مسدس آخر؟
‫- لا يبدو أنها نهاية المشكلة. ‫- بل البداية.
‫بعت لي قطعة خردة، تعطلت من أول طلقتين.
‫اهدأ يا "زاك"، أنا أصلحه، هذا عمل اعتيادي.
‫جرب هذا، انتظر.
‫ما رأيك أن أعطيك مسند الإطلاق؟ ‫بنصف السعر.
‫400 إلى 800 طلقة في الدقيقة، ‫لن تخطئ هدفاً.
‫جاهز لإطلاق النار.
‫سأشتريه.
‫"زاك كالنيك"، 27 سنة، يقود رافعة شوكية، ‫مارس 5 وظائف في 3 سنوات.
‫متهم بالضرب وإثارة الفوضى في مكان العمل.
‫- لديه أمران بعدم الاقتراب. ‫- إنه بارع.
‫- أنعرف أي شيء عن حبيبته؟ ‫- لا شيء.
‫كنت بارعة مع الطبيبة النفسية.
‫بعض الشرطيين ليسوا بارعين ‫في الأمور الشخصية.
‫- مهاراتك إضافة كبيرة في العمل. ‫- شكراً.
‫إلى أي وحدة متوفرة، لدينا جريمة قتل محتملة ‫المشتبه به "زاك كالنيك".
‫29 طريق "لاتونا".
‫عند المنعطف "ديفيد 50" يستجيب.
‫سأتولى ذلك.
‫سقط مدني.
‫"ديفيد 24" للتحكم، لدينا جريمة قتل.
‫أرسلوا الشعبة الجنائية إلى هذا العنوان، ‫لا أثر للمشتبه به.
‫- متجر أسلحة غير شرعي؟ ‫- أسلحة شبحية.
‫لا رقم تسلسلي، لا يمكن تعقبها.
‫مثالية لشخص لديه سجل إجرامي ‫وخرج بإفراج مشروط.
‫أظن "زاك" أخذ أكثر، مخزن ذخيرة مفقود.
‫حاول قتل طبيبة نفسية، ‫قتل مريضاً وتاجر أسلحة.
‫لدينا قاتل طليق معه سلاح رشاش.
‫- 15، رأيت؟ ‫- ماذا ستفعل؟
‫اعبث به ولكن...
‫انظروا، جاء "هوندو" لتنفيذ العدالة.
‫- كيف الحال يا "أوز"؟ أخبرني. ‫- تعرف أنني كنت عضواً في "بلاك بانثر".
‫أعرف وأحترم ذلك.
‫- "يول الكبير"، كيف حالك؟ ‫- أمر بأوقات عصيبة.
‫لم أفكر يوماً أن ابن "دانيال" ‫سيكبر ويصبح شرطياً.
‫ليس مجرد شرطي، فريق "سوات".
‫- المعذرة. ‫- "سوات".
‫- تسرني رؤيتك يا أبي. ‫- حسناً يا مشردين، أفسحوا المجال.
‫لا تطلق النار، يداي في الهواء.
‫كلما جلستم تتسلون، ‫تعتقدون أنكم ممثلون كوميديون.
‫أبي، ألديك دقيقة؟
‫اجلس وتناول شيئاً، ‫سأجعل "ساني" تحضر تحلية.
‫- لا أريد. ‫- "ساني"، تعالي يا فتاة.
‫انظري إليك، عجباً، أنت مذهلة اليوم.
‫"دانيال"، ماذا تريد؟
‫هلا تحضرين تحلية لابني!
‫هذا ابني، يكاد يكون بوسامتي.
‫- وسيم. ‫- أتريد الكريم كاراميل أم كعكة بالحليب؟
‫شكراً يا "ساني"، ولكن لا وقت لدي.
‫سيأخذ الكعكة.
‫أبي، جئت للتحدث فقط.
‫طلبت منك الجلوس وتناول الطعام معي.
‫دعنا لا ننس من الأب ومن الابن.
‫اجلس.
‫بالطبع يا أبي.
‫سيأخذ الكعكة.
‫ستستمتع بها، ‫يضعون عليها القرفة، لذيذة جداً.
‫إنه دوري؟
‫- أجل، العب. ‫- راقب.
‫إنها لعبة الرجال الكبار.
‫أعطني يديك.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هواتف جوالة، ساعة يد، بعض المجوهرات.
‫- عتلة، أداة لفتح القفل. ‫- انهض.
‫- لم يتبق إلا اعتراف بالذنب. ‫- إنه نظيف، لنذهب.
‫- انتظر، اختفى اللاسلكي. ‫- أخذت اللاسلكي أيضاً.
‫كلا.
‫لا بد أنه سقط بين هنا والسيارة.
‫حسناً، لا داعي للهلع.
‫قانون "سوات"، إذا فقدت أحد أجهزتك،
‫عليك غسل "بلاك بيتي" باليد لشهر.
‫ناهيك عن الهراء الذي سيلحق بي ‫إذا انتشر الخبر.
‫لا بد أنه سقط عندما قفزت فوق السياج، ‫ابق معه، سأذهب للبحث عنه.
‫أنا الشرطي "جيم ستريت"، ‫هل وجدت لاسلكي شريكي؟
‫- ربما، كيف شكله؟ ‫- كالذي تحملينه تماماً.
‫أيمكنك أن تثبت أنه لك؟
‫معك الشرطي "فكتور تان" وهذه ليست لعبة.
‫- هذه ملكية للشرطة. ‫- أعطني.
‫وعدم إعادته جريمة.
‫لا يمكنني مكالمة الشرطي "فكتور تان" الآن، ‫لديّ تمرين تشجيع.
‫لا فكرة لديك عن سروري ‫بكوني لست الفاشل الآن.
‫هيا.
‫"فانديلي" من الشعبة الجنائية سيلتقي بك
‫- في شقة "زاك كالنيك" مع مذكرة. ‫- سنذهب.
‫هناك منافع كثيرة للاجتهاد في المدرسة.
‫إظهار الاحترام للأساتذة ورفاق الصف.
‫ولا تريدون التورط في مشاكل ‫لئلا يأتي فريق "سوات".
‫هناك مطلق نار ناشط، ألا تحتاجين إلينا؟
‫"فانديلي" يتولى شقته، ‫وفريق "بوكر" يفتش المنطقة.
‫أحتاج إليكما هنا في حال طرأ شيء آخر.
‫حسناً، من يريد رؤية دبابة؟
‫- أنا أريد! ‫- أنا!
‫- أنا. ‫- أنا أريد!
‫حسناً يا رفاق، هيا بنا.
‫"بريانا" قلقة عليك يا أبي.
‫ظننتكما اتفقتما على انتقالك ‫إلى "لوس أنجلس".
‫لا يمكنني ترك "أوكلاند" الآن.
‫"ميكي" على وشك خسارة متجره،
‫بسبب ارتفاع الإيجارات،
‫- شركة تكنولوجيا تنتقل و... ‫- ظننت فعلاً بعد كل هذه السنوات،
‫- أنك انتهيت من هذا النضال. ‫- أبداً.
‫رفع مستوى الأحياء هو مؤامرة، ‫كما أن "ميكي" بحاجة إليّ.
‫- "ميكي" بحاجة إليك إذاً؟ ‫- مهلاً.
‫ما معنى هذا؟
‫لا شيء يا أبي، لم أقصد ذلك.
‫مهلاً، نفخت صدرك ‫وكأنك تريد قول شيء. قله.
‫أخبرتني "بريانا" بأن الطبيب ‫قال إنه لا يمكنك العيش بمفردك.
‫"بريانا"، الأطباء.
‫لا يهمهم سوى ألا يتعرضوا للملاحقة.
‫ما لا تفهمه "بريانا"
‫هو أنها تظن أن "جاين" لن تعود.
‫لكنها مخطئة.
‫"جاين" ستعود لأنها لا تعرف ‫ما نتمتع به نحن الاثنين،
‫وهو سحر "هاريلسون".
‫لا يمكن الهرب من ذلك.
‫أبي؟
‫أبي، أنت بخير؟
‫أنا بخير، لدي ألم في الصدر، هذا كل شيء.
‫- امنحني لحظة. ‫- هوّن عليك، كلمني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- توقف، تبدو مثل أختك.
‫- مجرد قلق عليك. ‫- أنا بخير.
‫- ما زلت تحمل الهاتف القابل للطي. ‫- إنه يعمل، ألا ترى؟ مرحباً.
‫مرحباً أيتها الجميلة، كيف حالك؟
‫لا أنا بخير، صحيح، هو هنا.
‫حسناً سأخبره، أراك لاحقاً إلى اللقاء.
‫لديك موعد غداء مع "جينيز".
‫- "جينيز"؟ عم تتحدث؟ ‫- أجل.
‫أخبرها "يول" بأنك في المدينة، ‫فقررت أنها تريد رؤيتك،
‫لديك موعد غداء معها، ‫ستلتقيان في المطعم بالشارع 6.
‫حسناً، الساعة الـ1.
‫- مكان رخيص، لا تقلق. ‫- بحقك يا أبي.
‫لنعد إلى المنزل ونتحدث عن انتقالك ‫إلى "لوس أنجلس".
‫اذهب وتناول الغداء مع "جينيز"، ‫وأنا سأذهب عندما يحلو لي.
‫أبي، هل يمكنك القيادة؟
‫أقود هذه السيارة منذ قبل أن تولد.
‫في الواقع،
‫أخرجتك من المستشفى بهذه السيارة.
‫داهم "فانديلي" شقة مطلق النار ‫وخرج خالي الوفاض.
‫- الصورة مع كل شرطي في المدينة. ‫- هل حالفك الحظ مع د. "غرين"؟
‫تذكرت أن "زاك" ذكر امرأة ‫تُدعى "جوي" قبل شهر.
‫- الحبيبة الغامضة؟ ‫- لا نعلم، تعمل في "كلوفر سينديكت".
‫تُدعى "جوي مايرز"، على الموقع الإلكتروني.
‫سأرسل صورتها الآن.
‫إنه مبنى مكاتب كبير في "فانوين"، ‫سأعرّج وأرى إن كانت تعرفه.
‫هل أعطتنا د. "غرين" أي خيوط ‫عن حافزه؟ أهدافه؟
‫قالت إنه ثنائي القطب، مفصول عاطفياً، غاضب.
‫أعلميني إن عرفت معلومات مفيدة.
‫يبدو أنه اضطراب الشخصية الحدّي، ‫هذا يفسر الغضب.
‫الشخص الذي يتوق لتعاطف الناس ‫لا يتواصل مع الآخرين.
‫زوجتي الجديدة تؤثر عليّ.
‫إلى الوحدات، لدينا إطلاق نار ‫في "269 فانوين" مطلق النار ذكر أبيض...
‫- هذه "كلوفر سينديكت". ‫- "زاك" يلاحق "جوي".
‫"(جوي)"
‫أين هي؟
‫شرطة "لوس أنجلس"، فريق "سوات" ‫انبطحوا أرضاً جميعاً!
‫سألحق بـ"زاك"، اذهب وجد "جوي".
‫"جوي مايرز".
‫"جوي".
‫لنخرجك من هنا.
‫"كريس"!
‫ابقي أرضاً.
‫- كم تكلف؟ ‫- كم سرعتها؟
‫مئات الآلاف، 100 كلم كأقصى حد، ‫نسميها "بلاك بيتي".
‫نستعملها لمطاردة الأشرار، ‫الأفضل أن تحسنوا التصرف.
‫- الأشرار يقودون شاحنات كبيرة أيضاً. ‫- وبعضهم يفلت.
‫ليس إذا كنا نحن نطاردهم.
‫أتريدين أن تطلقي الصافرة؟ هيا.
‫"ماثيوز"، خذهم لرؤيتها من الخلف.
‫"ترافيس"، كيف انتهى بك الأمر بهذه المشاكل؟
‫- لماذا؟ لأنني في كرسي مدولب؟ ‫- لا، لأن معلمتك تقول
‫إنه يمكنك الحصول على درجات عالية.
‫أتعرف ما أظن؟ برأيي تريد أن تثبت ‫أنك بقوة الأولاد الآخرين.
‫- ليس عليّ أن أثبت ذلك. ‫- "ترافيس"،
‫لا تسيء التصرف لتكسب الأصدقاء.
‫يمكنك الانضمام إلى نادي أكاديمي، ‫أن تلعب كرة السلة.
‫- كرة السلة؟ ‫- أجل.
‫يلزمك كرسي مخصص لكن لدي ‫صديقاً في دوري ذوي الاحتياجات الخاصة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫حسناً، اضغطي على زر الصافرة.
‫"صافرة، أضواء"
‫"أضواء"
‫أجل، هذا...
‫الأضواء جيدة أيضاً ولكن الصافرة هنا.
‫لا بأس، لا تقلقي.
‫القراءة صعبة.
‫ما الأمر؟
‫- أنت بخير؟ ‫- أنت بخير؟
‫أنا بخير، يجب أن أنظف نفسي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هاجمها مطلق النار.
‫طاردته بمفردها، لم تستطع هزمه.
‫يبدو أن أقوالها أكثر من أفعالها.
‫- من وشى؟ "ديكون" أم "لوكا"؟ ‫- لا يهم.
‫إذا تأذى أحد أفراد فريقي، يجب أن أعلم.
‫كيف حالك؟
‫- بضع رضوض وغرزات، لا شيء خطير. ‫- ماذا حدث؟
‫كان أقوى مني وأفلت، بهذه البساطة.
‫ليس هناك شرطي يربح كل قتال، ‫لهذا نحضر الدعم.
‫- أين كان "مامفورد"؟ ‫- يفتش المبنى.
‫لكن الآن، هو...
‫ينظر إليّ كشخص منبوذ، عبء.
‫أعرف، لا تحظى النساء بالمعاملة ‫بحسن نية عندما تسوء الأمور.
‫لم أطلب أن أكون يوماً في فريق "مامفورد"،
‫ولكنني أردت سماعه يتوسل.
‫انسي "مامفورد"، أنت محاربة يا "كريس".
‫هذا الشاب يبحث عن إيذاء الآخرين ‫وتسنت لي فرصة طرحه أرضاً.
‫استجمعي قواك واذهبي ونالي من هذا السافل.
‫حسناً أيها الرئيس.
‫"مطعم البلدة"
‫"جينيز باونسي"، أجمل فتاة في "أوكلاند".
‫أصبح لقبي "ليفنغستون".
‫رباه، أكرهك كثيراً.
‫كيف تبدو أفضل بعد كل هذه السنوات؟
‫هكذا ولدتني أمي.
‫كما يدفعون لي للتمرن.
‫من الصعب إيجاد الوقت للتمرين في منزلي.
‫- غسيل، غسيل أطباق، ولدان، عمل بدوام كامل. ‫- ما زلت تبدين رائعة بالنسبة إليّ.
‫أبوك وشى بي وأخبرك أنني في المدينة؟
‫- لا أسرار في نادي "روميو". ‫- "رجال متقاعدون يأكلون في المطعم."
‫هذا بعيد عن شعار "بانثر"
‫الذي كانوا يصدحون به.
‫عندما سمعت أنك ستكون هنا،
‫لست ممن يشعرون بالحنين ‫ولكن... شكراً لحضورك.
‫- على الرحب. ‫- ظننتك نسيت أمري.
‫لا ينسى المرء حبه الأول.
‫كيف حالك؟
‫الأولاد بخير، أصبحوا مراهقين، ‫"جايمس"، "تي جاي".
‫أخذهما زوجي إلى السينما.
‫- ماذا يعمل؟ ‫- بمجال التأمين.
‫كل هذا على صفحتي على الفيسبوك.
‫- كنت لتعرف لو انضممت. ‫- لست أنا.
‫لا أحب العيش على الإنترنت.
‫حسناً، ولكن مهلاً لحظة، مراهقون؟
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- أعلم.
‫يبدو وكأنك البارحة كنت تزور والدك ‫لتمضية الصيف
‫وتأخذني بالسر لعبور الجسر ‫إلى "سان فرنسيسكو".
‫أرادت فتاتي رؤية المفرقعات في "تشايناتاون"
‫- وما تريده فتاتي تحصل عليه. ‫- ما زال أفضل ذكرى لديّ.
‫- ما زال والدك يمتلك تلك السيارة؟ ‫- أجل، إنها حبيبته.
‫نخطط لقيادتها على الطريق الـ5 غداً.
‫يُفترض أن ينتقل للسكن مع "بريانا"، ‫لكن لم يقبل بعد.
‫إنه مريض ولم يعد يمكنه العيش بمفرده.
‫كل أعضاء نادي "روميو" لديهم مشاكل.
‫أجرى والدي جراحة قلب السنة الماضية.
‫كنت أقف بقربه اليوم وبدا لي أصغر حجماً.
‫ذلك الحارس القديم، ‫ظننت أنهم سيعيشون، إلى الأبد.
‫- واقع صعب. ‫- أجل.
‫حتى من الرجل الذي يتدلى خارج مروحية.
‫توقفي.
‫لا تظن أنني لم أر الصورة السنة الماضية.
‫أجل، فعلت هذا.
‫ولكن هذا أسهل من التعامل مع أبي، ‫صعب المراس.
‫- أمامك مهمة شاقة. ‫- أعرف ذلك.
‫خرجنا أنا و"زاك" في موعدين.
‫طلب مني الخروج بموعد ثالث، ‫لكن لم أكن مهتمة.
‫كيف تقبل ذلك؟
‫قتل طبيبته النفسية هذا الصباح، ‫لذا لم يتقبله جيداً.
‫أتقول إن "زاك" يقتل الناس ‫لأنني رفضت الخروج معه؟
‫لا، اهدئي. خذي نفساً.
‫"جوي"، لا شيء من هذا ذنبك.
‫نحاول أن نجد "زاك" قبل أن يؤذي ‫أشخاصاً إضافيين.
‫هل ذكر أحداً من عائلته؟
‫قليلاً، قال إن النشوء معهم كان سيئاً.
‫كيف كان سيئاً؟ هل ذكر شخصاً؟
‫مكان؟ ألديه ضغينة ضد أحد؟
‫هذه أمور تُترك للموعد الثالث، ‫قال فقط إن أمه لئيمة.
‫صورة سيلفي أمام "تشيكن أند وافلز"، ‫سيجن جنون "لوكا".
‫ماذا؟ المجيء إلى هنا كان فكرتك.
‫- قبل أن تسرق فتاة ما مني اللاسلكي. ‫- وجدته.
‫أنت أوقعته، إذاً هي لم تسرقه.
‫أنت شريكي، يُفترض أن تدعمني.
‫يا صاح، أنا في وقت الغداء
‫ولكن بعد ذلك، أعدك، سأبحث معك.
‫حسناً.
‫يمكن للغداء أن ينتظر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحول الترددات من قناة الإرسال.
‫ندخل الموجة الاحتياطية ‫ونحصل على بعض الخصوصية.
‫آمل أن تمرين التشجيع كان جيداً، ‫أراهن أنك تجيدين تحريك الكرات المزركشة.
‫اسمعي.
‫سلّمي اللاسلكي وخذي 100 دولار.
‫عرض عليّ أحدهم 300 دولار.
‫أعيدي اللاسلكي وإلا ألقي القبض عليك ‫بتهمة سرقة ملكية للشرطة.
‫تلقي القبض عليّ؟ لا تعرف من أنا.
‫بالمناسبة، كنت سأدعك تحصل عليه ‫مقابل 100 دولار.
‫حسناً، اتفقنا.
‫انس الأمر.
‫ضربة رائعة أيها الماهر.
‫شكراً.
‫لطالما أحببت المكان.
‫يحضرون الشطائر كما تفعل أمي.
‫لطالما كنت ابن أمك المدلل، هذا أمر جيد.
‫- كم موعداً أمضينا هنا؟ ‫- أمضينا أوقاتاً ممتعة.
‫السبب الذي دفعني لرؤيتك هو أنني فقدت ‫الاتصال مع تلك الفتاة المراهقة.
‫نسيت من كانت، أردت التذكر، أهذا غريب؟
‫كانت أكثر راقصة مثيرة ‫في كل مقاطعة "ألاميدا".
‫كانت تحب الناس وتؤمن بالخير والطيبة.
‫لم يمنعها ذلك من تصرف شقي من وقت لآخر.
‫كانت لديك مهارات يا فتاة، لن أخبر عنها.
‫جعلتني أرغب أن أكون صالحاً.
‫- جعلتني أشعر بأنني مميزة. ‫- كنت مميزة.
‫- كيف أحوالك الآن؟ ‫- لدي زوج رائع وولدان وسيمان.
‫لا أتصوّر حياتي من دونهم وأنت؟
‫- لدي العمل الذي أحلم به. ‫- هل تواعد أحداً؟
‫كان لديّ، ولكن كما تعرفين...
‫تعقدت الأمور.
‫"سوات" يكفيني حالياً.
‫هل فكرت يوماً أن والدك السبب في عدم زواجك؟
‫الفتيان يعتبرون آباءهم مثالاً يُقتدى به.
‫تخلى عنك وعن أختك وأمك.
‫ربما جزء منك يقلق بأن تفعل المثل يوماً ما.
‫لطالما أحببت التعمق.
‫"جينيز"...
‫الحقيقة هي...
‫لطالما كنت أقرب إلى أبي من أمي.
‫كنا مقربين، كان بطلي.
‫ولكن عندما رحل...
‫واختفى من حياة أمي من دون إنذار...
‫لا أدري ما حدث.
‫لم تعد الأمور نفسها بيني وبينه.
‫جئت في عطلات الصيف ‫وتحدثت إليه على الهاتف لكن...
‫أتعتقد أن سبب عدم رغبته في الانتقال ‫أنه محرج الآن لأنه بحاجة إليك؟
‫أتظن أنه لا يشعر بالغضب الذي تكبته؟
‫ليس غضباً وحسب.
‫هناك الحب الكثير أيضاً.
‫أيعلم أنك تكنّ له الشعورين؟
‫- هل أخبرته يوماً؟ ‫- تعرفيننا نحن رجال "هاريلسون".
‫- نحن متعنتون وعنيدون. ‫- أجل، لكن قلوبكم كبيرة.
‫ليس مريضاً وحسب يا "هوندو"، ‫بل يرى النهاية.
‫هذا يحدث مع أبي.
‫إنه مرتعب من أن يوضع في مأوى العجزة ‫مثل أبيه.
‫لذا أنا من يجب أن تكون قوية.
‫أنا من يجب أن تطمئنه بأنه ليس وحيداً،
‫حتى عندما لا يكون مستعداً للاعتراف ‫بأن هذا يخيفه حتى الموت.
‫أنا وأبي لا نتحدث بهذه الطريقة.
‫لا يعني أنه لا يمكنكما البدء.
‫عليّ الذهاب.
‫سرّتني رؤيتك كثيراً.
‫أجل، وأنت أيضاً.
‫عودة إلى الواقع.
‫اهتمي بنفسك.
‫- أتعرف قصة محطة الحافلة؟ ‫- قصة؟
‫أجل وجدت فتى هناك، فار من العدالة.
‫بقي هناك يومين، عمره 8 سنوات.
‫هرب لأن والدته كانت قاسية وتضربه.
‫اعتقد أن سائق الحافلة ‫أو أحد الركاب سيساعدونه.
‫أحد سيلاحظه ويرى أنه يتألم ‫ويسأله: "هل تحتاج إلى مساعدة؟"
‫لم يفعل أحد ذلك.
‫3 دولارات.
‫بقي هناك طوال النهار والليل ‫بلا طعام أو ماء، لا شيء.
‫أليس لديك مال؟
‫لم يساعده أحد، مروا ولم ينتبهوا له.
‫لأنه سيئ تماماً ‫كما كانت أمه تقول له دائماً.
‫احتفظ بها.
‫ماذا حدث للفتى؟
‫أصبح رجلاً.
‫- قتله الشرطيون. ‫- مات؟
‫أجل.
‫ولكن ليس قبل أن يقتل أشخاصاً كثيرين ‫في الحافلة.
‫معلومات جديدة عن "زاك كالنيك".
‫سمعه بائع نقانق في "فالي" ‫يهدد بقتل أشخاص في الحافلة.
‫- هناك 2000 حافلة في المدينة. ‫- مئات آلاف الركاب.
‫"فيريس" يعمم وصفاً على كل سائقي الحافلات.
‫كيف نقلّص العدد؟
‫هذا قد يساعد، وجدوا سيارة "زاك" ‫المتروكة قرب مطار "بيربانك".
‫نركّز على كل حافلة تدخل وتخرج من المطار ‫حتى نعرف المزيد.
‫فريق "فانديلي" يلاحق خيطاً ‫في جانب المدينة الآخر، لذا تولوا الأمر.
‫تحركوا.
‫لا تذهبي هذه المرة، تحتاجين إلى استراحة.
‫إنها بخير، أريدها أن تحمي ظهري.
‫كما قال "لوكا"، سأشارك.
‫يا أولاد، على "سوات" القبض على رجل سيئ.
‫أنتم يافعون والحياة ما زالت أمامكم،
‫لذا اتخذوا القرارات الصحيحة، ‫وبالنسبة إليك، أنا جاد في عرضي.
‫أظنك ستستمتع كثيراً في الدوري.
‫إلى اللقاء يا رفاق.
‫- لنفعل ذلك. ‫- لنقبض عليه.
‫هلا تسدين إليّ خدمة أيتها النقيب؟ ‫أيمكنك إبقاء "كيلي" هنا
‫حتى عودتي وأجعل والدتها تأتي؟ ‫الأمر هام، سأشرح لاحقاً.
‫شرطي "تان".
‫لم تسلم اللاسلكي وأنا بحاجة إليه.
‫آسف أيها الرقيب، ‫إنه في سيارتي، علي الذهاب الآن.
‫- سأعطيك إياه عند عودتي. ‫- احرص على ذلك.
‫حياتي المهنية رهينة مشجعة.
‫لم أعد أتحمل المزيد من اكتئابك.
‫لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‫علينا أن نجد دليل العناوين، ‫سيحتاج "ميكي" إلى خدمات قانونية مجانية.
‫عليك توضيب أغراضك يا أبي.
‫عليك أن تخبرني ماذا سنأخذ معنا،
‫ما الذي ستتبرع به وما الذي سترميه.
‫لا يمكنني الاهتمام بك إذا لم تساعدني ‫بتوضيب كل هذا،
‫ونقلك أنت وهي من هنا، أين كنت؟
‫أتفقد أحوال "جينيز".
‫أنتما متشابهان جداً.
‫- قلت إنك ستحل هذا. ‫- سأفعل.
‫حان وقت الجدية يا أبي.
‫يقول أطباؤك إنه لا يمكنك العيش بمفردك ‫وعائلتك ليست هنا.
‫- سأكون بخير ما إن تعود "جاين". ‫- حسناً، توقف.
‫لن تعود "جاين" إليك، استيقظ.
‫كما تخليت عن أمي و"ويني" وأنا ولم تعد.
‫أتتذكر أننا كنا مقربين جداً ‫ولا شيء يفصل بيننا.
‫كنا أنا وأنت فقط.
‫ظننت أنني أعني كل شيء لك ثم غادرت.
‫رحلت، اختفيت.
‫لفترة، شعرت بأنني نكرة.
‫"هوندو"...
‫لم تكن نكرة يا بني.
‫كنت كل شيء.
‫ابني.
‫آسف لأنه لا يمكنني محو ما حدث لك،
‫وقوعي في حب "جاين".
‫لم لا تعود إلى "لوس أنجلس" وتنسى أمري؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنت أبي.
‫الأب الوحيد لنا.
‫أعرف معنى الهجر.
‫- لن أدعك تشعر به. ‫- حسناً، لن أذهب.
‫- يقول طبيبك إنه لا يمكنك العيش وحدك. ‫- أعرف ما يقوله الطبيب!
‫قال إنني أحتضر.
‫أتظنني لا أعرف هذا؟ ألا أشعر به؟
‫ولا أحتاج لأن تذكراني أنتما الاثنين بذلك ‫طوال الوقت.
‫الأمر لا يتعلق بموتك!
‫بل بعيشك، يمكن لي ولـ"بريانا" ‫أن نزورك أكثر.
‫تخليت عنك وعن "ويني"، الدور لكما.
‫يمكنكما التخلي عني، اسمع يا بني، أنا آسف، ‫آسف بشأن كل هذا.
‫لن أسمح بأن أكون عبئاً على عائلتي.
‫لست عبئاً.
‫أنت مسؤولية،
‫وهو أمر تعلمته منك بسبب ما لم تفعله.
‫لكنك أيضاً علّمتني الكثير.
‫ومن دون ذلك، لما أصبحت ما أنا عليه اليوم.
‫أرجوك يا أبي...
‫وضّب أغراضك ‫لأننا سنغادر هذا المكان كعائلة.
‫تأخرنا في الذهاب أصلاً.
‫- خبر من شرطة "ميترو لوس أنجلس". ‫- حددنا موقع "زاك"؟
‫الحافلة 254، على طريق "هوليوود".
‫كثير من موظفي المطار يأخذون هذا الخط.
‫لماذا لم يبدأ بإطلاق النار عندما صعد؟
‫الحافلة تتصل مع محطة شمال "هوليوود".
‫مئات من الضحايا المحتملين.
‫"ديكون"، تلك الحافلة تتوجه ‫نحو محطة رئيسية كبرى.
‫ينتظر أن تمتلئ الحافلة.
‫- كم عدد الركاب في الحافلة؟ ‫- أصبحوا 14 الآن.
‫أبحث عن تحويلة، تقاطع "فالهالا" و"إمباير".
‫نحتاج إلى تأخير بالضوء الأحمر ‫قبل أن تصل الحافلة إلى التقاطع.
‫عندما تتوقف، سوف نشتبك.
‫نحتاج إلى فريق على الطريق، ‫سأتصل بالأشغال العامة.
‫"أوليفيا"، أنا النقيب "كورتيز" ‫من شرطة "لوس أنجلس".
‫أريدك أن تصغي جيداً ‫وتتصرفي بشكل طبيعي تماماً.
‫هناك رجل على الحافلة نعتقد أنه يشكل خطراً ‫عليك وعلى الركاب.
‫في الخلف مع حقيبة على الظهر.
‫هناك شرطيون في طريقهم،
‫وإذا فعلت ما أقوله عندما أقوله،
‫يمكننا أن نبقيك أنت والجميع ‫على الحافلة بأمان.
‫إذا فهمت كل ما قلته ‫للتو قولي "أنا في طريقي."
‫أنا في طريقي.
‫من هنا، واصل التقدم.
‫"ديفيد 30"، أراه.
‫مؤخرة الحافلة، الصف الأخير.
‫- إنه ينهض. ‫- ابقي هادئة.
‫عندما تصلين إلى الضوء الأحمر،
‫اضغطي على جهاز تجاوز النظام ‫لتفتح كل الأبواب.
‫سأقول لك متى.
‫- "ديفيد 30"، الحافلة في الموقع. ‫- "ديفيد 50"، في الموقع.
‫- عند عدك. ‫- عند عدي.
‫3، 2، 1.
‫"أوليفيا"، افتحي الأبواب.
‫أخفضوا رؤوسكم!
‫اخرجوا جميعاً! تحركوا!
‫"ألونسو"، أحسنت العمل هناك.
‫عدت من انتكاسة وتفوقت.
‫شكراً.
‫أحتاج هذه الديناميكية في فريقي.
‫أتظنين أنه يمكنني إقناعك بتبديل الفرقة؟
‫هذا مفاجئ.
‫أخسر "ساندرسون"، ‫ستكونين في مرتبة أعلى في فريقي.
‫آسفة، أرفض،
‫ولكن إذا كنت جدياً بإضافة امرأة،
‫هناك شرطية تُدعى "إريكا روجرز" ‫في أكاديمية "سوات"، إنها مذهلة.
‫إذا نجحت، عليك أن تراها.
‫سأفعل.
‫"كريس"، يا له من يوم دورية.
‫لم يعجبني كيف بدأ، لم يعجبني كيف كان الناس ‫ينظرون إليّ بعده.
‫لطالما وثقت بك، كل من لم يكن يثق، ‫بات يفعل الآن.
‫قوة "سوات".
‫احزر ما الذي رفضته للتو.
‫وأرديت مطلق النار، هل ركع "مامفورد" ‫على ركبتيه وتوسل إليك؟
‫تقريباً، لكن وضعت الأمور في نصابها.
‫لا يمكنني لومه لأنه يريد الأفضل يا "كريس".
‫- أريد سماع القصص. ‫- لك ذلك.
‫- قال إنه يريد أخذ البوماته؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنك مرافقته إلى المتحف لرؤية معرضي؟
‫- أجل يمكنني ذلك. ‫- أيمكنك إحضار "ويني"؟
‫ليس بعد يا "بري".
‫على "ويني" أن تصلح ما بينها وبين أبينا.
‫- سأسألها ولكن لا ترفعي آمالك. ‫- إنها ابنته.
‫- ستلين يوماً ما. ‫- آمل ذلك، ولكن سأكلمها.
‫- لا تنسي جوائز سيارتي. ‫- سبق ووضبتها.
‫"قناص (سوات) ينهي مواجهة"
‫هذه سآخذها معي.
‫أنا سآخذها.
‫- هذه شارة جميلة. ‫- إنها لأمي.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- طفلتي.
‫"كيلي"، هلا تحضرين حقيبة الظهر!
‫- هل ارتكبت "كيلي" خطأ مجدداً؟ ‫- لا، ابنتك فتاة صالحة.
‫لا أريد التدخل،
‫ولكن أظنها مصابة بعسر القراءة.
‫- كيف تعرف؟ ‫- الشرطي "لوكا" يعرف الأعراض.
‫أجل، لدي عسر القراءة أيضاً.
‫ولكن لم يتم تشخيصي قبل عمر الـ14.
‫أجل، نتج عن ذلك الكثير من الغضب والشجارات.
‫أتظن أن "كيلي" تواجه المشاكل لأنها...
‫أعتقد أن الأمر يستحق الاكتشاف، ‫إنه اختبار بسيط.
‫لدي عملان، لا أملك الوقت أو المال ‫للتعامل مع ذلك.
‫إذا أردت، يمكنني أخذها.
‫حسناً يا فتاة، لن تطلقي أجهزة الإنذار
‫لتفلتي من اختبارات القراءة.
‫سأساعدك بمسألة القراءة.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫كيف جعلتها تحضر؟
‫قلت لها إنك ستخسر عملك.
‫وإنك مستعد لدفع حتى 400 دولار.
‫400 دولار؟
‫هذا ليس هدية، هذا قرض.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫- أنت الفتاة التي سرقت جهازي؟ ‫- يقصد التي وجدته.
‫كيف يفقد شرطي جهازه أصلاً؟ ‫هذا منتهى الغباء.
‫- كنت أطارد مشتبهاً به. ‫- كان يفعل هذا.
‫أصبح العالم أكثر أماناً، ‫لذا كفّي عن تعذيب الرجل.
‫حسناً، لنركز على الأشياء الهامة.
‫آمل أن تكوني سعيدة، أنا شرطي ولست مصرفاً.
‫عليّ بيع تذاكر "لايكرز" ‫حصلت عليها كهدية لأدفع لك.
‫أشعر بك لكن الآن يمكنني الذهاب ‫إلى مخيم التشجيع، لذا سعدت برؤيتك.
‫مشجعة علمتك درساً.
‫الأفضل ألا تخبر أحداً.
‫هذا يتوقف على أمر، ‫ألديك المزيد من التذاكر؟
‫"الإخوة (لورنزو) للنقل"
‫أنا جاهزة.
‫تقدمي وسنلحق بك.
‫حان وقت الذهاب يا أبي.
‫أجل، أعرف.
‫ترجمة ‫"كاثي الحاضر"