‫ما خطبك؟
‫هذا خطؤك! أتريدين التعاطف؟ ‫أنت تجعلين الأمر يبدو أسوأ مما هو.
‫أليس لديك أي شيء لقوله؟
‫تباً لك!
‫توقف، سأتصل بالشرطة مجدداً!
‫لم تحملين هذا؟
‫لحمايتنا، ولكنني أحتاج إلى مساعدتك،
‫قف هناك...
‫وناده بالجبان، أتفهم؟
‫لا، سيؤذينا.
‫ليس بعد الآن، قم بالأمر فحسب.
‫لماذا؟ أنا خائف.
‫لا تخف يا حبيبي.
‫ثق بي فحسب،
‫قم بالأمر الآن.
‫أنت جبان!
‫ماذا قلت للتوّ؟ ماذا قلت لي؟
‫نحن بمفردنا الآن.
‫اسمعني جيداً الآن.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تقول إنه هجم عليك،
‫قل لهم إنه هجم عليك. ‫وسنكون بخير يا "جيمي".
‫سنكون بخير.
‫"جيمي"؟
‫- مرحباً. ‫- شكراً لمجيئك.
‫أجل، بالطبع يا أمي.
‫ما زالت الأمور على مسارها ‫للأسبوع المقبل، صحيح؟
‫إليك ما في الأمر.
‫السكن الذي وفرته المدينة والعمل ‫الذي دبره لي ضابط الإفراج المشروط...
‫- لقد رفضته. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد السكن في "لونغ بيتش".
‫أتفهم؟ والعمل في بنك الطعام. ‫أريد البقاء معك والعمل قربك.
‫- يمكنك أن تجعل ذلك يحدث، صحيح؟ ‫- أجل، أنا... اجلسي للحظة.
‫أنا...
‫أحد أصحابي يعيش معي.
‫سأضطر إلى طرده.
‫آسفة، أعرف ذلك، لكن...
‫أنا في وضع صعب حقاً.
‫يجب أن تقوم بما هو لازم لي...
‫وإلّا لن يتم إفراجي وسأعلق هنا.
‫بعد 18 سنة، سأحتاج إلى بعض المساعدة.
‫حسناً، اسمعي، لا تقلقي.
‫سأهتم بالأمر.
‫سنبحث عن عمل لك قريب مني، ‫ونعطيك بداية صحيحة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫آسف يا أمي، عليّ الذهاب.
‫أنا أقلق عليك يا حبيبي.
‫أظن أنه لهذا النداء، ‫يجب أن يقلق الآخرون مما سيحدث.
‫تعالي إلى هنا، ‫سأخبرك بالمزيد حين نخرجك من هنا.
‫- أحبك. ‫- أحبك أكثر.
‫تفاجأ العديد من الناس بمعرفة
‫أنك تكتبين سيرة ذاتية ‫في هذه المرحلة من حياتك.
‫- هذه ليست علامة على أنك ستتوقفين، صحيح؟ ‫- لا، ليس في أيّ وقت قريب.
‫يسألني العديد من الناس ‫ما الذي يبقيني محفّزة...
‫- حان دورك يا "ديفيد 25". ‫- عُلم.
‫وأين يصادف أن تسكني.
‫في عملي، عليّ الانتقال بشكل مستمر، أجل.
‫"ذا تول أوف تروث" مخصص...
‫لجميع الكاشفين عن الفساد ‫الذين عملت معهم. لماذا...
‫ماذا؟
‫المعذرة، أين الحمام؟
‫لا أتكلم اليابانية.
‫أجل، ولا أنا.
‫أظن أن العالم بحاجة لأشخاص شجعان ‫أكثر من أيّ وقت مضى.
‫وعمّ يدور تقريرك الفاضح التالي يا "إرينا"؟
‫ليتني أعرف، أنا أستمتع بالشمس ‫فحسب في "لوس أنجلس".
‫شكراً لحضورك معنا اليوم.
‫تتحرك المستهدفة يا "ديفيد 26".
‫مرحباً يا رفيقيّ، لدينا خدمة الغرف ‫لـ"إرينا زيمانوفا".
‫قالت إنها تريد أن يكون الطعام ‫جاهزاً حين تعود.
‫خدمة الغرف؟ أنعرف عن هذا؟
‫- تراجع، إلى المصعد. ‫- لقد سمعت الرجل.
‫إلى المصعد، لا داعي لأن يتأذى أحد. ‫سنذهب في جولة صغيرة فحسب.
‫شكراً جزيلاً.
‫- شكراً لكم جميعاً لمجيئكم. ‫- شكراً.
‫"ديفيد 30"، إن المستهدفة تتحرّك ‫إلى الأعلى، نحن نخسر الرؤية.
‫- يصطحبها حارسان. ‫- إنهما مرافقاها، تحرّك يا "ديفيد 24".
‫المستهدفة لكم حين نؤمّن المصعد.
‫- نحن أمن الحدث أيها السيدات والسادة. ‫- ممنوع الدخول لغير المأذون لهم.
‫ماذا حدث لـ"إدغار"؟ ‫كان من المفترض أن يقابلني هنا.
‫لا يجيب على اللاسلكي.
‫- اختفى "كوفي" و"دينيس". ‫- ماذا يجري؟
‫يجب أن نأخذ مصعد الخدمات للأمان.
‫"مطبخ"
‫إنه أنت.
‫هل كان كل هذا ضرورياً؟
‫حاولت إقناعك الأسبوع الماضي ‫قبل مجيئك إلى هنا،
‫لكنك حسبت أن رجالك أفضل منا، ‫فكان عليّ أن أريك أنهم ليسوا كذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، أودع واحد من رجالك ‫100 ألف دولار في بنك سويسري،
‫ما يجعلني أشك بأنه ثمة شخص ما ‫يرشيه لينقلب عليك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك. ‫كنا بخير في "ريو" وفي "بروج".
‫كنت محظوظة في "ريو" وتأذى أشخاص مع ذلك.
‫أياً كان من يطاردك ‫لا يهتم إلى الأضرار الجانبية.
‫بما أنك في "لوس أنجلس" ‫في الساعات الـ37 القادمة،
‫جعل العمدة مهمتي ‫أن أبقيك أنت وهذه المدينة بأمان.
‫ماذا قالت لك وكالة المخابرات المركزية؟
‫لا يمكنهم العمل ضمن الحدود الأمريكية ‫فجعلوا الشرطة المحلية تقوم بالعمل.
‫- ماذا قالوا؟ ‫- قيل لي إنه ثمة محاولة لاغتيالك هنا.
‫ربما إغضاب الحاشية الحاكمة، ‫مبيّضي الأموال وتجار المخدرات
‫من خلال نشر أسرارهم القذرة له عوائقه.
‫ربما أستلذ باستفزاز الرجال ذوي النفوذ.
‫أنا أحيّيك على شجاعتك. ‫لكن الآن، أنت مشكلتي.
‫فلم لا تدعينا نبقيك في المقر الرئيسي ‫لـ"سوات" إلى أن تقلع طائرتك؟
‫لا، شكراً. ‫الشرطة أسوأ من المجرمين في بلادي.
‫أتفهّم تلك العقلية، ‫لكن نحن لسنا كما في بلادك.
‫إن وافقت على حمايتكم، ‫فيملي قانون حرية التحرك
‫على أنه أنتم يجب أن ترافقوني ‫وليس العكس، صحيح؟
‫عليّ مقابلة مصدر ما من أجل قصة بشكل خاص.
‫- قلت إنك هنا للاستمتاع بالشمس. ‫- أظن أنني كذبت، أليس كذلك؟
‫- أين هذا اللقاء؟ ‫- في المقهى في الطابق السفلي.
‫ولا يمكنك أنت وجيشك أن تخيفوه.
‫حسناً، إليك ما في الأمر. ‫تعاوني معنا، وسأرتدي وجهي الودود.
‫عليّ التكلم إليك عن شيء ما يا "لوكا".
‫إن كان هذا يتعلّق ببقايا الطعام، فلا تقلق ‫كنت سأشتري لك اللحم المفروم اليوم.
‫لا، في الواقع، أحتاج منك ‫أن تجد مكاناً آخر لتمكث فيه.
‫حقاً؟ أنت تعبث معي فحسب.
‫لا.
‫- أحتاجك أن تخرج بحلول نهاية الأسبوع. ‫- هذا الأسبوع؟
‫أنت الذي رحب بي حين احتجت إلى مكان.
‫يا له من إشعار وجيز.
‫إذاً يمكن لحبيبتك طردك من دون إنذار ‫لكن ليس أنا؟
‫هذه إهانة غير ضرورية يا رجل.
‫أن تذكّرني بالكثير من الألم.
‫أنا آسف، ولكن مضى 6 أشهر يا رجل.
‫حسبت أن مكوثك سيكون مؤقتاً ‫إلى أن تجد مكاناً ما.
‫لم ننه حملة لعبة "كول أوف ديوتي". ‫سنتركها منجزة بنسبة 56 بالمئة فقط؟
‫حسناً، بصراحة...
‫أحتاج إلى المكان لأمي.
‫سيتم الإفراج عنها، وأحتاج إلى مكان لها.
‫فهمت، العائلة أولاً.
‫- شكراً يا رجل، أنا... ‫- المكان خال في الأعلى يا "هوندو".
‫أقدّر تفهّمك.
‫كيف تتواصلين مع هذا المصدر؟
‫منصة على "لينكس" ‫على شبكة "إن ماب" آمنة وهاتف مؤقت.
‫إذاً هل من المستحيل أن يتعقبك أحد؟
‫أعرف كم الأخطاء خطيرة. ‫قُتل خطيبي قبل 3 سنوات
‫بسبب قصة كنا نعمل عليها معاً في "مينكس". ‫أتفهّم الأمر.
‫حسناً، سمعت عن ذلك.
‫لهذا السبب يجب أن تثقي بي ‫لأقوم بكل ما في وسعي لأبقيك في أمان.
‫كان الرجل الذي قتله يعمل للحكومة...
‫ويقول لي الأشياء نفسها التي تقولها لي.
‫لن يحدث ذلك هنا يا "إرينا"، أعدك بذلك.
‫حسناً يا "هوندو".
‫سأثق بك.
‫- سأتعاون معك. ‫- جيد.
‫سيتناوب فريقان، ‫كل منهما يتألف من 3 أشخاص ليل نهار
‫خلال الساعات الـ36 و14 دقيقة القادمة ‫حتى أضعك في الطائرة بنفسي.
‫- كيف شكل مصدرك هذا؟ ‫- لا أعرف، لم ألتق به من قبل.
‫- اسمه "شاولين" على الإنترنت. ‫- وأنت تثقين به؟
‫يخاطر الكاشفون عن الفساد ‫أكثر من الصحفيين الذين يحمونهم.
‫ما يهم هو أنه يثق بي.
‫تولّ الجانب الأيسر يا "لوكا". ‫سنأخذ أنا و"ستريت" الجانب الأيمن.
‫سمعت أنك ستطرد "لوكا" أخيراً.
‫مضى 6 أشهر، أظن أنني قدمت ما عندي.
‫سمعت أنه سيُفرج عن والدتك أيضاً.
‫هل أنت متأكد يا "ستريت" ‫أنك لا تريد التباعد قليلاً؟
‫آمل أن تتغيّر والدتك ‫ولا أقول إنها لا تستطيع.
‫ليس لدي خيار هنا.
‫أنا القريب الوحيد لديها. ‫الأمر تحت سيطرتي يا "هوندو".
‫يجب أن أقول لك إن العيش معها ‫يبدو كفكرة سيئة.
‫لأنها تقدّمت بتهمة إساءة السلوك ضدك؟
‫لقد شرحت لك مسبقاً، كانت مجرد امرأة ‫في السجن تحاول إثارة إعجابها.
‫إذاً إمّا أن أساعدها أو تبقى مسجونة. ‫لا أستطيع السماح بذلك.
‫أحب أمي أيضاً يا "ستريت" لذا، أتفهّم.
‫- ولكن لا أريد أن يؤثر ذلك عليك أو الفريق. ‫- لن يحدث ذلك.
‫لديّ أصدقاء يمكنني الاتصال بهم.
‫يمكننا أن ندخلها ‫في دار تأهيل جيد في "ريسيدا".
‫سيعطيها ذلك الحرية التي تحتاج إليها ‫لتجد نفسها وتدعّم إفراجها
‫ويعطيك راحة البال.
‫دعني أفكر بالأمر،
‫حسناً.
‫مهلاً، إلى أين تذهب؟ إنها تتحرّك.
‫إنها تتحرّك يا "لوكا".
‫- عذراً. ‫- ابتعدوا من طريقنا.
‫عذراً، تحرّكوا!
‫- تنحوا جانباً، شرطة "لوس أنجلس". ‫- عذراً، تحركوا!
‫الباب مقفل، لقد هربت.
‫لقد خططت لذلك.
‫حسبت أنها ستقوم بشيء ما فجهّزت هذا مسبقاً.
‫أتراها؟
‫ها هي، في المقهى الخارجي.
‫"حصلت عليه، أين أنت؟"
‫الشرطة! لينبطح الجميع!
‫ابق منبطحاً.
‫ابق منبطحاً!
‫انهض، على الأرض.
‫تعالي إلى هنا يا آنسة!
‫- اخرج من السيارة. ‫- تحرّك!
‫- اخرج!
‫هل أنت بخير؟ هل أنت متأكدة؟
‫من "ديفيد 20" إلى القيادة. ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في موقع المهمة.
‫يوجد جريحان، وتم القبض على مشتبه به واحد.
‫كونوا على معرفة، شُوهد مشتبه به آخر ‫يركب سيارة "جيب" خضراء متجهاً غرباً.
‫اجلسي.
‫- المساعدة قادمة. ‫- حسناً.
‫هذا كله بسببك.
‫- أستطيع الشرح. ‫- ستفعلين ذلك، في مقرّ "سوات" الرئيسي.
‫جعلت من نفسك الآن شاهدة على جريمة، ‫لذا، أنا أقرر إلى أين تذهبين.
‫قمت بدورك، الآن سأقوم بدوري.
‫ينتاب العمدة الفضول لمعرفة كيف تم ‫إطلاق النار في مقهى عام وأصيب مدنيون.
‫إن كنت تتساءل، أجل، قالت "فضولية" مستهزئة.
‫- تريد أن تكون الأمور تحت السيطرة. ‫- قولي للعمدة إنه خطئي.
‫لا تجري الأمور بهذا الشكل، ‫جميعنا نتحمّل المسؤولية.
‫لا نستطيع السماح بحدوث أيّ شيء ‫لـ"إرينا" أو وقوع أيّ أضرار جانبية.
‫لن ننتظر مطلقي النار ليهجموا مجدداً.
‫يجب أن نتعقبهم أولاً.
‫نبحث في كاميرات المراقبة ‫محاولين إيجاد الـ"جيب" المسروقة.
‫قد يخبر المشتبه به المحتجز لدينا عن هويته.
‫لا يتكلم حتى الآن، و"إرينا" صامتة أيضاً.
‫سأحصل على الأجوبة، ثقي بي.
‫هل ستكون الضحيتان بخير؟
‫أتقصدين المرأتين في غرفة الطوارئ الآن؟ ‫أجل، ستعيشان.
‫لكنك أفسدت أسبوعهما على الأقل.
‫حسبت أننا في الطريق نحو الثقة ببعضنا. ‫يبدو أنك كذبت عن ذلك أيضاً.
‫كان ليصاب مصدري بالذعر ‫لو رآك هناك، كان يجب أن أذهب بمفردي.
‫- يجب أن أغادر المكان. ‫- جرّبي حيلة أخرى يا سيدتي.
‫أتريدني أن أقول للعالم ‫إنك تحتجز إعلامية أجنبية؟
‫ظننت أن هذه "لوس أنجلس"، وليس "موسكو".
‫يملي القانون المحلّي أنني أستطيع ‫احتجازك لـ12 ساعة كشاهدة.
‫هذه الخطة الجديدة، اعتادي الأمر.
‫أنت لست مختلفاً عن بقية الشرطة. ‫تستخدم سلاحك لتسير الأمور كما تريد.
‫الفرق هو أنني أحاول ‫أن أبقيك على قيد الحياة.
‫هذا الرجل الروسي المحتجز لدينا ‫ليس لديه أيّ سجلات، لا ماض له. إنه شبح.
‫إذاً ما الذي يفعله يا "إرينا"؟ ‫أيحاول قتلك بسبب شيء كتبته من قبل
‫أم شيء ستكتبينه؟
‫- ما هذه القصة التي تعملين عليها؟ ‫- لا أستطيع أن أقول لك.
‫عليّ حماية مصدري إلى أن أنشرها.
‫حسناً، إذاً ستجلسين هنا.
‫أخبريني إن احتجت إلى كتاب لتقرئيه.
‫أعمل منذ 9 أشهر على قصة
‫عن أشخاص ذوي نفوذ كبير في "روسيا"
‫يحاولون تهريب رشاشات وبنادق أوتوماتيكية ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫لماذا؟
‫- لماذا؟ ما الهدف؟ المال؟ ‫- لا.
‫لا، يريدون رميها هنا مجاناً. ‫يريدون أن يقتل الأمريكيون بعضهم...
‫مثلما فعل الناس ‫في "أوكرانيا"، "جورجيا" و"سوريا".
‫يخططون إلى البدء بـ"لوس أنجلس"، ‫من بعدها مدن كبرى أخرى.
‫أكثر من 50 ألف سلاح هجومي.
‫الشحنة الأولى في طريقها مسبقاً.
‫- أتعرفين كيف سينقلوها إلى هنا؟ ‫- لا.
‫يجب أن أصل إلى مصدري للحصول على المعلومات.
‫كان اللقاء الأوّل لبناء الثقة.
‫إن لم أقابل "شاولين" اليوم، ‫فسيعود إلى الاختباء.
‫ولن نعرف كيف تُنقل الأسلحة إلى هنا.
‫حاولت الترجمة إلى اللغة الروسية ‫من خلال ترجمة "غوغل"، لكن لم يتكلّم.
‫إنه يفهم الإنجليزية.
‫كل مرة أقول فيها "أنت سيئ جداً في عملك"،
‫أترى؟ إنه يرتعش.
‫تعني الكتابة الكريلية على خاتمه "بافيل". ‫أظن أنه اسمه.
‫إن كنت جاسوساً أو مطلوباً من الإنتربول،
‫ستكون عقوبتك السجن الفدرالي المؤبد.
‫إلّا إذا بدأت بالكلام وقلت لنا لمن تعمل.
‫أو يمكننا أن نسلّمك لوكالة المخابرات ‫المركزية ونترك لهم التصرّف.
‫ما الذي لا تخبرنا إياه وكالة المخابرات؟
‫قلنا لك إنه قد يحاول أحد اغتيال ‫الصحافية هنا في "لوس أنجلس".
‫هذا كل ما نستطيع قوله.
‫من أجل الإنكار، حسناً... لكن لم لا يتدخل ‫الأمن الداخلي أو المباحث الفدرالية؟
‫لأنني أعرف الآن أن هذا ‫أكبر مما أوحيته لنا.
‫الروس نفسهم الذين حاولوا ‫قتل "إرينا" في "ريو" و"بروج" هنا.
‫نسمع شائعات أن الروس يحشدون كل ما لديهم.
‫ربما لهذا علاقة بالقصة التي تعمل عليها.
‫- أتعرف أي شيء عن أسلحة تُهرّب إلى هنا؟ ‫- لا.
‫نظن أن المشتبه به المُحتجز ‫هو جندي روسي مُرتزق محترف.
‫لا تُوجد ملفات عنه في أي مكان ‫لكن نظن أن اسمه "بافيل".
‫- ما يجعلك تقولين ذلك؟ ‫- النقش الذي على خاتمه.
‫- أيرتديه على إبهامه الأيمن؟ ‫- أجل، أيعني ذلك شيئاً ما؟
‫"بافيل" هو اسم زعيمه.
‫ذلك الخاتم هو خاتم عضوية ‫لمسبح عام في "ميد سيتي".
‫ليس من المخابرات الروسية وإلّا كنت ستعرفه.
‫الآن بما أن الأمور ظهرت على المكشوف، ‫يجب أن تعرفي هذا.
‫تُوجد خلية في "لوس أنجلس" ‫لعملاء سابقين في المخابرات السوفييتية
‫لديهم علاقات مع الحاشية الحاكمة الروسية ‫وتجار أسلحة.
‫ذلك المسبح العام هو حيث يلتقي الرجل ‫المحتجز وبقية الخلية بزعيمهم.
‫نلاحقهم منذ سنوات ‫لكن لم نحصل على دليل كاف قط لاعتقالهم.
‫بملاحقة مرتزقة لـ"إرينا"، ‫ربما يمكنك مساعدتنا.
‫لأن ملاحقة "سوات" له تجعل الأمر يبدو ‫محلياً، ما يعطي الغطاء للمخابرات المركزية.
‫الحصول على دليل ضد الزعيم سيودي بك ‫إلى الروس الذين يحاولون قتل "إرينا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتعرفين لما أمرتنا "كورتيز" ‫بارتداء زيّ مدني؟
‫ليس بعد.
‫سمعت أنك طردت "لوكا" من منزلك.
‫أعرف أنه سيُفرج عن والدتك.
‫لا بد أن هذا يؤثر عليك كثيراً.
‫- ليس شيئاً لا أستطيع تحمله. ‫- صحيح.
‫لأنك تتذكر حين تم توبيخنا كلينا ‫حين عملت بشكل منفرد
‫وضربت ذلك الرجل لها؟ أنا أتذكر ذلك.
‫يبدو خروج أحد من السجن أمراً سهلاً...
‫لكنه يغيّر حياتك أيضاً.
‫أستطيع إبعاد المشاكل عن أمي.
‫أفهمك، ولكن هل ستبعد المشاكل عنك؟
‫مرحباً يا رفيقيّ، أعرف أن هذا إشعار وجيز ‫ولكن أحتاج إلى مكان للمكوث فيه.
‫طردني "ستريت"، هلّا استضافني أحد!
‫لديّ 3 أولاد، ولكن، أجل.
‫إن أردت مشاركة غرفة مع طفل ‫مصاب بمغص، فأهلاً بك.
‫أنا منفتح للفكرة.
‫سيكون عليّ أن أسأل "آني".
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا، ستكرهني "بوني".
‫- من "بوني"؟ ‫- فتاة أواعدها.
‫ألم أذكرها؟ إنها تعيش معي الآن. ‫الأمور جادة بعض الشيء، آسف.
‫حسناً، سأجد حلاً آخر، شكراً.
‫إن لم نجد مكاناً ليعيش ذلك الرجل فيه، ‫فسيحتل منزل واحد منا.
‫أعرف.
‫حسب المخابرات المركزية، زعيم مطلق النار ‫المحتجز هو "بافيل نوبوكوف"
‫المعروف بـ"ميلفين نوروود".
‫يجب أن تدلنا ملفات البيانات في حاسوبه ‫النقّال على مطلقي النار الآخرين
‫الذين يطاردون "إرينا"، وأصحاب رؤوس ‫الأموال الذين يهربون الأسلحة.
‫تعتمد المذكرة السرية على تحميلنا ‫لمحرك القرص الثابت، والخروج بشكل سليم.
‫لا مجال للخطأ.
‫إن كُشف أمرنا، فسيصبح حدثاً دولياً. ‫سيغضب أعضاء الكونغرس.
‫أكره تخييب ظن سياسي ما، لكن الشاغل الرئيسي ‫هو عملاء سابقين في المخابرات السوفييتية.
‫هؤلاء الرجال محترفون، فيجب أن ندخل خلسة.
‫- هذا يبرّر الزيّ المدني. ‫- أجل.
‫- أتفتخر بارتدائك لهذا الزيّ يا "ستريت"؟ ‫- ليس لدي وقت لأشرح الأزياء لك يا "تان".
‫أظن أن ذهابي إلى هناك وتشتيت انتباه ‫الهدف هو عملي، صحيح؟
‫في الواقع، لا، العضوية للرجال فقط.
‫عادةً الرجال الأقوياء والصامتون، لذا...
‫حان الوقت لتتسلل يا "ديك".
‫"منتجع المدينة"
‫- مساء الخير. ‫- أهلاً بكما.
‫اكتب اسمك من فضلك.
‫لقد دخلنا.
‫هو معي.
‫حسناً، غرفة الخزائن خالية ‫وموظفة الاستقبال تعيد التحقيق منكما.
‫- سأقطع الكهرباء الآن. ‫- آمل ألّا يكون أحد يجفّف شعره.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫ثمة شيء يحدث.
‫لدينا 4 دقائق ‫قبل أن تعيد إدارة الأشغال الكهرباء.
‫يجب أن يكون وقتاً كافياً لتحميل الملفات ‫مفترضين أنه سيبقى الهدف منشغلاً.
‫شُوهد الهدف آخر مرة في غرفة الساونا.
‫تتجه موظفة الاستقبال نحوك يا "هوندو".
‫ما خطب الكهرباء؟
‫إنها انقطاعات بالتناوب لتخفيف الأحمال، ‫آسف. نقوم بأفضل ما لدينا.
‫سيكون الأمر أسرع ‫إن وصلنا إلى لوحة الكهرباء.
‫- إنه في الردهة الخلفية. ‫- سأكون هناك بعد لحظة، شكراً لك.
‫"تان".
‫يمكنك القول لزبائنك إن الأمر سيستغرق ‫5 أو 10 دقائق، لا أكثر من 10.
‫سأخبرك إن احتجت إلى 15 دقيقة.
‫- لدينا رؤية من جديد يا "ستريت". ‫- عدنا إلى العمل.
‫وجدتها.
‫سيستغرق الأمر 5 دقائق.
‫"ديكون" مع الهدف، ‫أنت بأمان يا "لوكا"، ادخل.
‫"ساونا"
‫أنت تبحث عن "نوروود".
‫لديك دقيقتان تقريباً.
‫هذا وشم جميل. ‫قل لي إنك تعرف رساماً في الجانب الغربي.
‫من "موسكو"، أجل.
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، آتي في الصباح عادةً.
‫أنا أيضاً.
‫هذا وقت متأخر بالنسبة إليّ.
‫بدأت بالتحميل الآن.
‫يبدو أنه لدينا معلومات عن مطلقي النار ‫التابعين لـ"ميلفين" والمزيد.
‫- دقيقتان قبل أن تتحوّل الكهرباء. ‫- سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫يمكنني ابقاء الكهرباء مقطوعة ‫ولكن سيعود التيار إلى بقية الشارع.
‫أعمل بأسرع ما يمكن.
‫تعود الكهرباء إلى الشارع الآن.
‫تلاحظ موظفة الاستقبال الأمر.
‫ثمة خطب ما.
‫ثابروا حتى النهاية،
‫لدينا 30 بالمئة وجاري التحميل.
‫- مهلاً، أنت "ميلفين"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫من يسأل؟ من أنت؟
‫- صديق صديق لك. ‫- حقاً؟
‫من أين حصلت على هذا الخاتم؟
‫يجب أن تكسبه، أليس كذلك؟
‫تُوجد كهرباء في بقية الشارع، ‫لم ليس هنا؟ ماذا يجري؟
‫عليّ إعادة ضبط المنصهر.
‫كدنا أن ننتهي.
‫ها أنت.
‫- يمكنهم رؤيتك يا "لوكا". ‫- حمّلت 60 بالمئة فقط.
‫وقّعي هنا من فضلك.
‫تم.
‫شكراً على صبرك.
‫تعرف اسمي، ولكن لم أعطك ذلك الخاتم.
‫- قل لي اسمك. ‫- "ديميتري".
‫- لقد انتهى "لوكا" يا "ديكون"، اخرج. ‫- سأعود.
‫"لا يوجد ملف، لا تسمح بالدخول"
‫- أوقفوه! ‫- دخيل، هيا بنا، بسرعة!
‫هل أنت بخير؟
‫- ألا يمانع رئيسك الذهاب من العمل؟ ‫- أجل.
‫نحن نتناوب، وعادت الشخصية الهامة ‫إلى المقر، لذا، لا بأس.
‫أعد الدقائق يا "جيمي" حرفياً.
‫يحسب الواحد أنه بعد 18 سنة ‫سيكون الانتظار لبضعة أيام سهلاً،
‫ولكن لم أشعر بالتوتر هكذا من قبل.
‫أجل، أنا أيضاً يا أمي.
‫وأردت أن أسألك...
‫إن أردت شيئاً أكبر من مجرد الأريكة ‫في غرفة المعيشة.
‫يستطيع واحد من زملائي تدبير إسكان ‫تحت رعاية الدولة في "ريسيدا".
‫دار تأهيل يا "جيمي"؟
‫إنه مسكن حيث يُوجد جليس...
‫يدعم المجموعات ويساعد في الانتقال.
‫إنه دار تأهيل. ألست أمك؟
‫إنه في الواقع أقرب
‫إلى العمل الذي أحاول تدبيره لك.
‫- ستكون لديك الحرية التي تحتاجينها. ‫- ما أحتاجه هو أن أكون مع ابني.
‫هذا ما سيساعدني.
‫أعرف.
‫- أنت على حق. ‫- ألا تثق بي يا "جيمي"؟
‫بالطبع أثق بك يا أمي.
‫- ماذا وجدنا؟ ‫- أرسل "ميلفين" رسائل
‫إلى هذه الأرقام الـ4 ‫بعد دقائق من الهجوم على "إرينا".
‫واحد من الهواتف المؤقتة ينتمي إلى الرجل ‫المحتجز لديكم.
‫ودعني أخمّن، الآخر لمطلق النار الذي هرب.
‫أجل، الهاتفان المؤقتان الآخران ‫ينتميان لمطلقيّ نار احتياطيّين.
‫تعقّبت آخر إشارة من الهاتف ‫لأرى إن كنا نستطيع الحصول على موقع.
‫إذاً يوجد 3 رجال يحاولون قتلي؟ ‫يبدو أنني في المسار الصحيح.
‫لا تقلقي، لا يمكنهم الوصول إليك هنا.
‫المشكلة هي أنه لدى "إرينا" لقاء اليوم ‫ولا يمكنها التغيّب عنه.
‫بعد الخطاب، سيقدم لها مصدرها ‫المعلومات النهائية
‫- عن الأسلحة القادمة. ‫- لا.
‫هذا خطير جداً. إن "إرينا" مستهدفة.
‫طالما أن مطلقي النار الـ3 ‫ما زالوا طليقين، الجميع حولها في خطر.
‫يمكن لمصدرك منحك المعلومات ‫حين تخرجين من "لوس أنجلس".
‫أيتها النقيب، إن كانت "إرينا" محقة ‫بشأن الأسلحة القادمة،
‫فليس لدينا ذلك الوقت.
‫لم تعرف وزارة الخارجية عن تلك الأسلحة ‫حتى الآن، تبدو المعلومات صحيحة.
‫اعتراض تلك الأسلحة سيكون بغاية الأهمية.
‫في الوقت الذي سأغادر فيه، ‫سيكون قد تأخر الوقت.
‫تلقيت إشارة من واحد من الهواتف المؤقتة.
‫قرب منطقة صناعية لـ"هانتيغتن بارك" ‫شرق "هوب ستريت".
‫يُوجد مجمع سكني واحد في المنطقة.
‫السكان، جميعهم يحملون أسماء إسبانية ‫باستثناء واحد، "يوري تشيرنن".
‫- كيف تريد القيام بهذا؟ ‫- سأقسّم فريقي.
‫سيداهم "ديكون" و"لوكا" الشقة ونأخذ "روكير" ‫ورجال "مامفورد" إلى الحفل مع "إرينا".
‫اجعلهم يستعدوا، سأذهب معك، إن كنا ‫سنخاطر بأن نطرد من عملنا، فسأكون هناك.
‫غرفة نوم واحدة، مطلة على الشاطئ ‫على الطابق الـ3، فُرشت بالسجاد مؤخراً.
‫لا، لا تواجه الغرب. ‫أحتاج إلى رؤية غروب الشمس، إنه يريحني.
‫ماذا عن شقة صغيرة فاخرة في "كالفر سيتي" ‫على بعد شارع من وسط المدينة؟
‫الرخام المزيّف؟ ‫هذا ممنوع حسب قناة "إتش جي تي في".
‫حسناً، حسناً يا "لوكا"، فهمناك.
‫علّيّة بغرفة نوم واحدة، في الطابق الـ4،
‫تقاطع "هوليوود" و"لا بريا"، ‫رخام حقيقي، تواجه الغرب، والأهم هو...
‫مفروشة بالكامل ‫جاهزة لتنتقل إليها هذا الأسبوع.
‫لا أعرف يا رفاق، ‫لكنها تبدو أفضل من أن تكون حقيقية.
‫شكراً للمحاولة.
‫ما الخطب؟ فيها كل شيء يريده.
‫"لوكا" رجل يحظى بعلاقات مع امرأة واحدة ‫تنتهي في النهاية.
‫ثم يمكث مع واحد منا ‫إلى أن يقابل فتاة جديدة.
‫دائماً ما نقول له إنه ينتقل بسرعة.
‫هذا رجل يعرف أنه لا يوجد مكان جيد كفايةً
‫لأنه سيكون هناك بمفرده.
‫- لا يريد العيش بمفرده، يبدو هذا صحيحاً. ‫- إذاً ماذا نفعل برأيكما؟
‫حان وقت الذهاب يا "ستريت".
‫- هل أنت بحاجة لمساعدة لتستعد؟ ‫- لا، لا أحتاج إلى المساعدة.
‫ولكن إن ساعدتم "لوكا" في إيجاد منزل، ‫سيكون ذلك مذهلاً.
‫أجل، أنا أعمل على ذلك.
‫أعرف أن مشاعرك متضاربة تجاه والدتك...
‫ولكن إن كانت أمك، فلا يعني ذلك ‫أنه يجب أن تضايق نفسك.
‫ماذا لو أنا كنت السبب بسجن أمي؟
‫- قتلت أمك والدك. ‫- لا.
‫- لهذا السبب هي في السجن. ‫- كان أبي في المسار ليقتلنا.
‫ولكن أمي...
‫- أوقفته عن الوصول إلى هناك. ‫- رأى 12 محلّفاً الأمر عكس ذلك.
‫أجل، لأنها جعلتني أستدرجه إلى غرفتي...
‫لتنصب كميناً له، ثم أطلقت النار عليه ‫وقالت لي أن أتصل بالشرطة
‫أنه هجم عليّ فحسب.
‫- لكن لم تستطع أن تكذب من أجلها. ‫- لا، لأنه في ذهني...
‫ما فعلته لم يكن خطأً. ‫كانت تحمينا، تحميني أنا.
‫ووثقت بشرطي واحد...
‫- كفاية لأقول الحقيقة. ‫- "باك".
‫ولا أعرف السبب...
‫كان مهماً بالنسبة إليّ ‫أن يعرف ما حدث حقاً.
‫لقد أنقذت أمي حياتي يا "كريس".
‫لا أكترث لما يقوله أحد، لقد أنقذتني.
‫ولكن أراد المدعي العام ‫أن يزيد نسبة الإدانة لذا...
‫السبب لقضاء أمي 18 سنة في السجن.
‫- لا. ‫- بلى.
‫- لا. ‫- كنت أستطيع أن أبقيها حرة، لكن...
‫قمت بخيانتها.
‫- آسف، هذا كلام تافه. ‫- لا، ليس كذلك.
‫اسمع.
‫لا أحب مشاركة المشاعر أيضاً، ‫لكن من الجيد فعل ذلك أحياناً.
‫شكراً لثقتك بي.
‫لا أستطيع تخيّل كيف كان ذلك.
‫كل ما أعرفه هو أنه جعلك ما أنت عليه اليوم،
‫وهو شخص أءتمنه على حياتي.
‫وانظر.
‫بصراحة، قرأت النسخة المكتوبة لقضية والدتك.
‫وربما ما فعلته كان الصواب.
‫ولكن جعلك جزءاً من ذلك لم يكن كذلك.
‫- أراك في الخارج. ‫- سأكون هناك.
‫"إرينا"؟
‫سنكون أنا و"كريس" و"ستريت" ‫خلف الكواليس، في أجنحة المسرح.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- بسبب شخص يحاول قتلي؟
‫لن تسمح بحدوث ذلك.
‫إلقاء كلمة أمام مئات الأشخاص...
‫- صدقيني، لا أحب الخطاب العام أيضاً. ‫- هذا ما تخشاه؟
‫أنت تجازف بحياتك كل يوم ‫من أجل أشخاص لا تعرفهم حتى.
‫- كيف تفعل ذلك ولا تشعر بالخوف؟ ‫- أعرف أنه يجب القيام بذلك فحسب.
‫عليّ حماية الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم ‫وأحرص على أنهم يُسمعون.
‫كلانا نعرف كيف هو الأمر ألّا يُسمع صوتك.
‫- أعطني المساندة! ‫- خلفك!
‫خزانة فقط.
‫يعتمد الأثرياء وأصحاب النفوذ ‫على كوننا جبناء وخائفين.
‫ولكن كلما قاومنا أكثر، ‫كلما كان عليهم أن يسمعونا أكثر.
‫وكلما أخذنا أكثر من نفوذهم.
‫- خزانة فقط. ‫- مساندة.
‫حمام فقط.
‫لم يتأخر الوقت لتقاوموا.
‫لدينا جميعنا التزام بالقيام بدورنا.
‫شكراً لكم.
‫تتحرّك المستهدفة إلى يمين المسرح. ‫أنت تراها يا "ديفيد 20".
‫- كان خطاباً شجاعاً. ‫- أقوم بدوري فحسب.
‫قال لي مصدري إنه سيجدني ‫قبل أن أصل إلى الغرفة الخضراء.
‫نحبك!
‫هذا يعني أنه قد يكون أي أحد هنا. ‫على رسلك.
‫- هلّا وقّعت على كتابي! ‫- يجب أن نسرع يا "إرينا".
‫لا بأس.
‫"ديفيد 30"، شقة المشتبه به خالية.
‫- لا أثر له. ‫- لكنه ترك بعض الأشياء الجيدة وراءه.
‫- بالدور، على رسلكم. ‫- تراجعوا.
‫- تراجعي رجاءً يا سيدتي. ‫- بالدور، على رسلك.
‫عليك الانتظار في قسم الصحافة.
‫- آسف، أردت طرح سؤال فحسب. ‫- الآن ليس وقتاً مناسباً.
‫هلّا وقّعت على كتابي!
‫يبدو أن رجلنا طباخ.
‫بالدور، على رسلكم، بالدور!
‫- تراجعوا. ‫- لا تتدافعوا.
‫بالدور، بهدوء.
‫"ديفيد 25"، ثمة صحافي ‫يتجه إلى الجانب الأيسر لما وراء الكواليس.
‫"ديفيد 51"، خُذ الجانب الأيمن، ‫سآخذ الأيسر.
‫تراجع.
‫هلّا وقّعت على هذا!
‫ترك المشتبه به الباراسيتامول، ‫حبوب الكافيين...
‫- الأسبرين، ومختبرا كيميائياً خلفه. ‫- تراجع.
‫وجد "لوكا" أيضاً الـ"كيو أل" والكبريت.
‫إنه يصنع غاز أعصاب سام.
‫ليكن الفريق "دي" على معرفة، ‫قد تكون هناك عوامل بيولوجية قريبة.
‫سأبلّغ القسم المركزي. ‫يجب أن نقفل هذا المكان.
‫هذا كاف يا "إرينا"، تغيّرت الخطة. ‫علينا أخذك إلى الغرفة الخضراء.
‫- أعدهم إلى الوراء يا "ستريت"! ‫- أفسحوا الطريق.
‫- لم نجد مشغّلاً بعد، لكن من الواضح أنه... ‫- يجعله من سلاح.
‫الطريقة الوحيدة ليدخله ‫هي من خلال تجاوز جهاز كشف المعادن.
‫أنا متأكد أن الأقلام تتجاوزها.
‫توقيعك يا "إرينا" من فضلك. ‫تذهب العائدات إلى ضحايا الإتجار بالبشر.
‫ثمة شيء أخير، هذا هام.
‫تراجعوا، افسحوا الطريق.
‫"هوندو"، نظن أنهم يستخدمون ‫الأقلام لتخبئة الغاز.
‫"إرينا"، لا تلمسي ذلك القلم!
‫اقبض على الهارب يا "ستريت"!
‫"كريس"؟
‫أمسكت بك يا "كريس".
‫"كريس"؟ "ديفيد 20" إلى القيادة. ‫سقطت شرطية.
‫تعرضت لغاز سام.
‫كونوا على علم، توجد حالة طارئة. ‫أكرر، سقطت شرطية.
‫"ديك"؟ تعرّضت "كريس" للغاز.
‫أحتاج إلى الأتروبين في مخزن الأدوية الآن.
‫لتكن جميع الوحدات على علم، أحتاج ‫إلى إخلاء جميع تقاطعات الطرق
‫بدءاً من "ويستيرن" إلى "إكسبوزيشن". ‫حالة طارئة، أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫- سنصل بعد 10 دقائق. ‫- اجعلها 8 دقائق وإلّا ستموت.
‫- ما الحالة يا "تان" و"روكر"؟ ‫- وجدنا مطلقي النار.
‫ثمة منفذ من المطبخ إلى الغرفة الخضراء.
‫أعطني يديك!
‫- الجانب الأيمن خال. ‫- الجانب الأيسر خال.
‫قبضت على الرجل من قاعة الطعام.
‫قبضت على الرجل الذي سمّم "كريس". ‫خذه يا "تان" قبل أن أفقد صوابي عليه.
‫من "ديفيد 25"، ‫تم القبض على مطلقي النار الـ3.
‫اذهب، أنا لها.
‫اصمدي يا "كريس".
‫أمسكي بيدي وشدي عليها.
‫- هيا بنا. ‫- استمري بالشد فحسب.
‫لا تتوقفي، لا تفلتي يدي. ‫أين أنت يا "ديكون"؟
‫نحن على بعد دقيقتين يا "هوندو". ها نحن.
‫اصمدي يا "كريس"، أتسمعينني؟ اصمدي.
‫ابقي معي يا "كريس". أنا معك.
‫- أنا في الخارج مباشرة. إنها جاهزة. ‫- الحقنة جاهزة.
‫شدي على يدي.
‫- كم مر من الوقت؟ ‫- 7 دقائق.
‫مهلاً يا "كريس".
‫- قاومي. ‫- هيا بنا.
‫- هيا يا "كريس"، شدي. ‫- "كريس"!
‫ابقي معي، أنت بخير.
‫- هيا! ‫- هيا!
‫ابقي معنا يا "كريس"، هيا، تحرّك!
‫- أفسحوا الطريق لي. ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫حقنة واحدة في القلب يا "ديك"، هيا.
‫- هيا يا "كريس". ‫- هيا يا "كريس".
‫هيا يا "كريس".
‫هيا يا "كريس"، تنفسي.
‫- ها هي. ‫- مهلاً.
‫- لقد أخفتنا. ‫- لا تفعلي ذلك مجدداً، رجاءً.
‫هل أنت بخير؟ أظن أنه سؤال غبي.
‫يا إلهي.
‫حسبت أن ما فعلته هو أمر شجاع.
‫أشعر بالخوف في بعض الأوقات. ‫رؤية "كريس" في تلك الحالة واحد منها.
‫- إنهم محظوظون لأنك قائدهم. ‫- لا، أنا محظوظ بهم.
‫أتظنين أن مصدرك سيأتي؟
‫- قلت له إنني أثق بك، وإنه يجب أن يثق بك. ‫- أقدّر ثقتك بي.
‫أنا آسفة على المشاكل ‫التي تسببت بها يا "هوندو".
‫لنأمل أنها تستحق العناء فحسب.
‫أنا "شاولين"، مصدرك.
‫سررت بلقائك أخيراً يا "إرينا".
‫صادرت السلطات الفدرالية اليوم ‫حوالى الـ50 ألف سلاحاً
‫مصدرها "روسيا"، كانت تُهرّب إلى البلاد
‫من خلال أنفاق متطورة من "المكسيك"
‫إلى الحدود الجنوبية لـ"كاليفورنيا". ‫المخابرات...
‫يسرني جداً أن المخابرات المركزية ‫تتلقى الفضل على عملية جيدة كهذه.
‫تم اعتقال 4 روسيين...
‫عملاء سابقين للمخابرات السوفييتية ‫يتجولون في "لوس أنجلس".
‫تريدني المخابرات المركزية أن أقول لك ‫بشكل غير رسمي إننا أسعدناهم كثيراً.
‫- إذاً سمعت إن "كريس" خرجت من المشفى؟ ‫- أجل، إنها بحال جيدة.
‫في الواقع، عادت إلى عاداتها القديمة.
‫عليك النوم في مكان ما الليلة يا "لوكا"، ‫وإن رفضت هذا المكان، فستكون تخرق القانون.
‫لتجنّب ذلك، دفعنا الشهر الأول.
‫ماذا؟ يا رفاق...
‫نعرف أنك لا تحب العيش بمفردك يا "لوكا"، ‫لذا، جهّزنا شيئاً.
‫- قابل شريكك الجديد بالسكن يا "لوكا". ‫- ماذا؟
‫- كلب من هذا؟ ‫- كلبك.
‫- مرحباً... ‫- قابل "ديوك"، اعتزل مؤخراً من الخدمة.
‫عرضه صديقي "جو" في شرطة "ريفيرسايد".
‫- سيحتاج إلى منزل جديد. ‫- جدياً؟
‫- ومنزلك الجديد يقبل بالحيوانات الأليفة. ‫- مرحباً.
‫لم يكن يجب فعل هذا.
‫مرحباً يا "هوندو".
‫- ما الأمر يا فتى؟ ‫- أنا...
‫أردت أن أشكرك على عرضك ‫باللجوء إلى معارفك لأمي.
‫- بالطبع، يسرني فعل ذلك. ‫- لكنها ستبقى معي.
‫لذا، كل شيء على ما يرام.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا رجل.
‫"إرينا".
‫سمعت أنه لدى حراسك خطة متطورة جديدة ‫لـ"مانيلا"، هذا جيد.
‫لديهم عمل صعب ليقوموا به. ‫من سوء الحظ أنك لن تأتي.
‫لا، يبدو هذا مغرياً، لكن نداء الواجب...
‫حسناً... لم ذلك؟
‫تعلمت أن الحياة أقصر من ألّا تفعل ‫الأشياء التي تريدها.
‫ربما سأعود إلى "لوس أنجلس" يوماً ما.
‫إلى ذلك الوقت، ابقي في أمان.
‫وداعاً.
‫- لنخرج من هنا. ‫- أجل.
‫ترجمة ‫"علي هاشم"