‫جميعهم في الداخل، مجموعهم 8.
‫مضت ساعة تقريباً.
‫آمل أن يحضروا الكعكة المحلاة.
‫لاحظت بندقية عيار 12 خلف البار ليلة الأمس.
‫رأيت بعض الأسلحة من عيار 9 ملم ‫والـ"ماك 10" حين دخلوا.
‫لا تعطيهم فرصة للإشهار حتى.
‫"(مانجن أون ذا هيل)"
‫هل سمعت ذلك؟
‫"آدم 228"، ثمة إطلاق نار ‫في "مانجن أون ذا هيل".
‫أغلقت الدورية المدخل، بانتظار تدخلنا.
‫هذه الحانة هي حصن لعصابة ‫سائقي الدراجات النارية "سمايلينغ جاكال".
‫تورطوا في 3 عمليات إطلاق نار هذا الأسبوع.
‫- لا نعرف لما يحاولون قتل بعضهم. ‫- لن يمنعهم ذلك من قتلنا.
‫هيا، تحركوا!
‫هيا يا رجل.
‫اترك الحقائب، تحرّك!
‫هيا بنا!
‫يُوجد باب خلفي.
‫انتهى يوم تمرين الساقين أيها الصبيان. ‫تم استدعاء الفريق.
‫- وصلت إلى 12 كلم و130 متراً، ماذا عنك؟ ‫- 12 كلم، كنت أحافظ على طاقتي حتى النهاية.
‫- تعرف أنه لدي طاقة إضافية بعد 30 دقيقة. ‫- الأعذار للفشلى.
‫استجابت وحدة "مامفورد" إلى تبادل نار ‫بين عصابات في "بربانك".
‫حُددت هوية واحد ميت منهم ‫كعضو من مجموعة "مونتروز ميرك".
‫تجار ميثامفيتامين صغار في شمال "هوليوود".
‫حسبت أن عصابة "ميرك" لا يفتعلون المشاكل.
‫يحافظون على منطقتهم ‫ويبتعدون عن طريق الجميع.
‫كانت هذه سمعتهم، لكن هذا هجومهم الـ3 ‫على عصابة "جاكال".
‫- لم يثيرون المشاكل الآن؟ ‫- هذا ما يجب أن نكتشفه.
‫قد يكون الرقيب "سام هوكينز" ‫من أيامي في الدورية ذا منفعة.
‫حين انتقلت إلى فريق "سوات"، ‫كان يعمل متخفياً خاصة مع عصابة "ميرك".
‫- إن كان هناك من يعرف شيئاً، فسيعرف أيضاً. ‫- تبدو كزيارة مفيدة.
‫3 مطلقي نار من هذا الصباح ما زالوا ‫يختبئون في الحيّ.
‫وضع فريق "مامفورد" شريطاً أمنياً، لكنهم ‫يحتاجون إلى عناصر إضافية لتوجيه الشرطة.
‫"ستريت" و"تان"، اذهبا إلى هناك. "كريس" ‫و"لوكا"، استخرجا كل ملف "جاكال" لدينا.
‫سأرتدي زيّي يا "ديك" وسنتكلم إلى صديقك.
‫يبدو أنه يوم تمرين الساقين في النهاية.
‫إنه يوم هام، أول صف تجنيد لك كخبير تقييم.
‫آمل أن أكون هنا حين يضع "هيكس" ‫أسماءهم على الشاشة.
‫ما شعورك تجاه اليوم يا "إريكا"؟
‫سأركض 15 كلم لأشغل بالي عن الأمر.
‫تهاني لك لإنجاز أكاديمية "سوات". ‫بدأها 70 شخصاً، صمد 10 منهم.
‫تُوجد 5 أماكن متاجة في الفرق.
‫سمعت أنك كنت من الأوائل الـ3 في كل اختبار.
‫لن يهم ذلك إلّا إذا وضع "هيكس" صورتي هنا.
‫لا أطيق الوقوف ثانية أخرى ‫أمام شاشة فارغة، لذا...
‫سررت برؤيتك يا "كريس". ‫شكراً على كل شيء.
‫ألا يُوجد لديها سبب لتقلق حقاً؟ ‫يبحث خبراء التقييم عن أيّ عذر.
‫وعدت نفسي أن أقاتل من أجل الأفضل، ‫و"إريكا"، هي الأفضل.
‫حين يريد "هوكينز" الابتعاد، يبتعد كثيراً.
‫هذا واضح.
‫المتجر ذلك الذي ممرنا من قربه يعلن ‫عن خصم 50 بالمئة على أحشاء الديك الرومي.
‫- ما علاقتك بهذا الرجل؟ ‫- كان رئيسي.
‫أحبني.
‫لطالما تكلم عن التقاعد ‫وإمضاء أطول وقت ممكن هنا.
‫يسرني أنه يفعل ذلك.
‫لم حلم كل شرطي أبيض بالتقاعد
‫هو التواجد حول أقل عدد ممكن من الناس؟
‫قد يعجبني الأمر لأسبوع، ‫ثم سأشعر بضجر شديد.
‫- متى كانت آخر مرة تكلمت إليه؟ ‫- قبل بضعة سنوات.
‫كان يبحث عن معلومات عن مهرّبي أسلحة ‫قبض عليهم فريق "سوات".
‫لا بد أنه أحب العمل متخفياً ‫ليعمل هذه المدة.
‫لا أعرف إلى ماذا كان يطمح بمسيرته، ‫لكنه كان جيداً.
‫كانت عصابة "ميرك" آخر عمل له.
‫وجّه تهماً قاسية لمعظم قادتهم الأعلى.
‫يبدو أنهم لم يتعافوا من ذلك.
‫إنهم لعوبون قليلاً الآن. ‫لنأمل أنه ما زال على اطلاع.
‫تماسك، سينتهي الطريق المعبّد.
‫أتريد إعادة التفكير في تقاعدك؟
‫أنا والطيور فقط؟ ‫بالطبع لا، أنا بخير كما أنا.
‫مرحباً يا "هوكينز".
‫أترى؟ فقط البيض يتركون أبوابهم مفتوحة.
‫ليس في منزل شرطي سابق.
‫هل أنت هنا يا "هوكينز"؟
‫هل خرج للصيد؟
‫لا، الموقد مشتعل.
‫حقيبة أدواته هنا ‫ومصيدة الغزلان على الجدار.
‫سلاحه مفقود.
‫- يبدو أنه خرج من هنا مسرعاً. ‫- لكن شاحنته في الخارج.
‫إن كان قد هرب من هنا، ‫فقد فعل ذلك سيراً على قدميه.
‫هذا يبدو مريباً، سأبلّغ عن الأمر.
‫أجل، لا تُوجد إشارة.
‫سأستخدم اللاسلكي.
‫انبطح يا "ديك".
‫ادخل إلى هنا يا "ديك"!
‫لا بد أنه كان هناك من ينتظر صديقك. ‫ربما عصابة "ميرك"؟
‫لنجلب كل المؤن التي نستطيع أخذها ونخرج.
‫لا، إن لم نتصرف، فسيحاوطون الكوخ ‫ويقتلوننا واحداً تلو الآخر.
‫تعال إلى هنا يا "ديك"! علينا الخروج! ‫ستتفجّر هذه، اخرج من هنا!
‫انزل!
‫اذهب.
‫لديّ 24 رصاصة، ماذا عنك؟
‫لديّ البعض في سلاحي، ولديّ 8 احتياطية.
‫- ماذا نواجه غير ذلك؟ ‫- لا راديو، إشارة هاتف، أو سترات.
‫- نحتاج إلى خطة. ‫- كنا نحتاج إلى خطة في الكوخ.
‫أنا قلق على "هوكينز" فحسب. أظن أنك محق.
‫إن كان الـ"ميركس" شجعان كفاية ‫ليهاجموا الـ"جاكالز"،
‫فمن قال إنهم لن يهاجموا شرطياً ‫قبض على نصف عصابتهم؟
‫ما كانوا لينصبوا كميناً ‫لو كانوا قد أمسكوا به.
‫إنه هنا على الأرجح.
‫جلبت بعض الأشياء من الكوخ قبل خروجنا. ‫قد تكون ذات منفعة، لديّ مسدس إضاءة.
‫يُوجد واحد فقط، سيكون ملاذنا الأخير.
‫إن كان "هوكينز" مختبئاً، ‫فثمة احتمال كبير أنه في مخبأ الصيد.
‫- إن وجدنا ذلك، سنجده. ‫- كيف؟
‫آثار درب، كل رجل يعيش في الغابة ‫يعرف أين يتركها وكيف يبحث عنها.
‫- أنت رجل غابة الآن؟ ‫- أمضيت كل صيف أخيّم مع والدي.
‫لنتحرّك.
‫أرأيت "إريكا رودجيرز" هذا الصباح؟
‫كانت الفتاة تقفز من على الجدران.
‫في الليلة قبل تخرجي،
‫استمررت بمشاهدة اختبار الأسلحة ‫في الأسبوع الـ2.
‫ركزت على كل شيء أبعد من 45 متراً ‫واحتليت المركز الـ4.
‫- إن كان سيبعدني شيء عن الفريق فهو ذلك. ‫- يبدو هذا صعباً يا رجل.
‫كنت الأول في صفي كل أسبوع، ‫لذا، لم يكن لدي سبب لأقلق.
‫لا بد أنه كان من الصعب التنافس مع رجال ‫في "لونغ بيتش" لم يصلوا إلى هنا.
‫ثمة شيء يثيره هناك.
‫على رسلك يا صاح، تعال إلى هنا. أتعيش هنا؟
‫- هل هو مصاب؟ ‫- ثمة دم على مخلبه.
‫ليس دمه.
‫انظر إلى هذا يا "ستريت".
‫من "ديفيد 26" إلى "ديفيد 50". ‫نتبع آثار دم في موقعنا.
‫- ارفع يديك! ‫- ارفع يديك!
‫هذا "ديفيد 25"، ثمة مشتبه به ميّت.
‫هذا عضو "ميرك" الذي أصابه "مامفورد". ‫لا بد أنهم خبأوه هنا بعد نزيفه حتى الموت.
‫لا بد أنهم كانوا في عجلة.
‫إن كنت لأختار مكان قريب لأختبئ،
‫أترى تلك النافذة العالية قرب السطح؟ ‫التي تؤدي إليها أنابيب الصرف؟
‫إنهم هنا يا "مامفورد".
‫رحلت المروحيات.
‫- أتظن أنهم استسلموا؟ يمكننا الخروج؟ ‫- يجب أن ننتظر لساعة.
‫شرطة "لوس أنجلس"! أرياني يديكما!
‫- لا تتحرك! ‫- سأضع يدي عليه!
‫ما هذا؟
‫إنها قائمة اغتيالات.
‫ارمه الآن!
‫- هلا تقول لصديقك إنني من الصالحين! ‫- هذا "هوكينز" يا "هوندو".
‫- اللعنة يا "ديكون"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أبحث عنك.
‫- أتيت من كوخك للتوّ. ‫- مع حصار مطلقي النار من عصابة "ميرك"؟
‫- هاجموك أيضاً؟ ‫- حاول اثنان منهما الهجوم عليّ.
‫تمكنت من التسلل إلى الخلف والاحتماء.
‫- حسبت أنك واحد منهم تلحق بي. ‫- لا، لقد نصبوا كميناً لنا.
‫- لقد دمروا كوخك. ‫- هذا آخر ما يهمني الآن.
‫كنت سأنتظر حتى الظلام لأتحرك...
‫ولكن مع وجودكما هنا، نستطيع الوصول ‫إلى مركز الحراسة، ثمة لاسلكي هناك.
‫يمكنكم الاتصال بـ"سوات" ليأخذونا.
‫لم يلحقون بك؟
‫ولم يشنّون حروباً مع عصابات ‫أكبر منهم بـ5 أضعاف.
‫كنت أعطلهم قبل بضعة سنوات. سجنت قائدهم.
‫رأسي هو جائزة لوغد ما يحسب أنه يحتاج إليه ‫ليحشد الجنود.
‫لطالما كان أعضاء "ميرك" تابعين ‫على أيّ حال.
‫المركز من هذا الطريق، ‫احملا سلاحيكما قد يكونون في أيّ مكان.
‫"نهنئ شرطيي (سوات) الجدد"
‫- لم تختر "إريكا رودجيرز"؟ ‫- ليس الآن يا "كريس".
‫تغلّبت تلك المرأة على الرجال الذين كانت ‫تنافسهم، وكانت الأولى في التسلّق،
‫لم تتجاوز الثانية في اختبار الأسلحة.
‫ولا تحصل على مكان لماذا؟ لأنك تخشى ‫أن المزيد من النساء المؤهلات سيتقدمن؟
‫أرى 4 أسماء فقط. ‫عدم اختيار أحد أفضل من اختيارها؟
‫- يا "ألونسو"... ‫- أيتها النقيب.
‫لا بأس.
‫ليس وكأنه لك دخل في هذا،
‫ولكن علمنا بتوقيع عقوبة عليها ‫من وقت "رودجير" في الدائرة الـ77.
‫نحن نحقق في الأمر،
‫وحين نزيل الشك، سنختار المجند الـ5.
‫لا تريدينا أن نعطي ‫الآنسة "رودجيرز" معاملة خاصة.
‫أليس كذلك؟
‫هذه العلامات لفريق التقييم فقط يا "لوكا".
‫ولا يجب مشاركتها مع أحد.
‫20 سنة في اللجنة...
‫ولم أضطر ولا مرة لأذكّر والدك بذلك.
‫- أنا... ‫- لا تتفوهي بكلمة أخرى.
‫هذا ليس جيداً.
‫لا نستطيع اجراء اتصال في هذه التلال. ‫لا تُوجد إشارة، طريق، أو حياة.
‫مركز الحراسة ليس بعيداً.
‫كم لك من الوقت هنا؟ 6 أشهر؟
‫أفضل خيار في حياتي. ما كان يجب أن أجعل ‫كبار الضباط يسيطرون عليّ.
‫ماذا عنك؟ هل أصبحت "ديفيد 20"؟
‫ما زلت "ديفيد 30"، في الواقع.
‫"هوندو" هو قائد الفريق.
‫أفضّل سياسات العصابات عن سياسات الشرطة. ‫فيها مشاعر أقل.
‫نأمل أن معرفتك للـ"ميركس" ‫ستساعدنا في معرفة ما دافعهم.
‫إنه الدافع نفسه كالعادة: السلطة، النفوذ.
‫في الحقيقة، لا يفاجئني، ‫أنهم هاجموا الـ"جاكالز".
‫مهلاً.
‫لم نخبرك قط إن الـ"ميركس" ‫يستهدفون الـ"جاكالز".
‫- الآن! ‫- احتم!
‫اذهب يا "ديك"!
‫هيا!
‫يجب أن نذهب.
‫"ديكون"!
‫رأى واحد من رجالي سيارتكما. ‫كنت آمل ألّا يكون أمراً هاماً.
‫ما كنت لأعطي الأمر بإطلاق النار ‫لو عرفت أن هذا أنت يا "ديك".
‫أكره أن الأمور جرت بهذا الشكل.
‫"ديكون"؟
‫ذهبا من هذا الطريق، وواحد منهما مصاب.
‫اسمعوا، توخوا الحذر. ‫هذان الرجلان جيدان جداً.
‫لكن يوجد اثنان منهما و10 منا.
‫بالإضافة إلى ذلك، لدينا أسلحة وتواصل أفضل. ‫لا تسمحوا لهم الوصول إلى المدينة فحسب.
‫"ديك"، انتظر يا رجل.
‫حسناً، لقد ابتعدنا كفاية.
‫أظن أنه لدينا بضع دقائق. ‫دعني ألق نظرة على جرحك.
‫عددت 9 منهم بالإضافة إلى "هوكينز".
‫يستخدمون أسلحة "إتش كاي"، نفس أسلحتنا. ‫لدى "هوكينز" عصابة أو ما شابه؟
‫ربما، يبدو أنه يقود العصابة بأكملها.
‫- يا إلهي. ‫- اصطدمت بغصن.
‫عليّ القبول بالحديث عمخدّر.
‫كان "هوكينز" قائدي لـ5 سنوات.
‫أتعرف كم من جعّة شربتها مع ذلك الرجل؟
‫- كيف لم أشك بـ... ‫- توقف يا "ديك".
‫ما إذا كان قد ضل طريقه ‫أو لطالما كان قادراً على هذا،
‫- قرر "هوكينز" تغيير ولائه. ‫- ولكن كيف وصل إلى ذلك؟
‫لدى بروتوكول "سوات" مراجعة مع المرسلين ‫كل ساعتين، هذا بعد 10 دقائق.
‫إن لم يسمعوا منا، فسيرسلون طائرات ‫إلى آخر موقع.
‫- وبهذا نضيف 30 دقيقة أخرى. ‫- قمنا بعمليات إنقاذ كهذه في "الصومال".
‫يجب أن نجعل عملية الإنقاذ ‫بسيطة بقدر المستطاع.
‫إن تمكنا من الصعود فوق خط الأشجار ذلك، ‫سيروننا أسرع.
‫- ماذا؟ ‫- الطريق بعيد صعوداً على الجبل.
‫عددهم أكبر وأسلحتهم أفضل ‫و"هوكينز" يعرف الغابة.
‫وأنت مصاب. برأيي أن نختبئ وننتظر الطائرة.
‫لا، تلك الطائرة تحتاج إلى مكان آمن للهبوط.
‫لا فكرة لدينا كم نبعد عن الكوخ.
‫أنا بخير، أستطيع التحرك.
‫آسف يا "ديك"، ‫لكن أنا من سيأخذ القرار. سنصعد.
‫- أتفهم؟ ‫- عُلم.
‫حسناً، تبعد تلك الهضبة حوالى 40 دقيقة.
‫سنصل في 30 دقيقة، هيا بنا.
‫رأت دورية الطرق السريعة مجموعة ‫من دراجات "جاكال" النارية يدخلون المدينة.
‫هل وجد "هوندو" شيئاً ‫من صديق "ديكون" عن كل هذا؟
‫لم أسمع منهما بعد، ‫لكن سأجعل قسم الإتصالات يحاولون مجدداً.
‫حرب الميثامفيتامين هذه ‫ستصبح كميدان رماية في الشوارع.
‫- ماذا لدينا غير ذلك؟ ‫- وجد فريق "مامفورد" جميع أفراد "ميرك".
‫سيأتون بواحد منهم ‫إلى المقرّ الرئيسي لاستجوابه.
‫تحققت من أمر عمليات إطلاق النار الأخرى.
‫وقعت الأولى الأسبوع الماضي ‫في حانة اسمها "ذا مونكي مان".
‫قُتل 4 أفراد من "سمايلنغ جاكالز" ‫اثنان منهما قائدان.
‫إليك هذا، "ذا مونكي مان" ليس واجهة ‫عامة لـ"جاكال"، فقط هم والشرطة يعرفون عنه.
‫ولكن عرفت عصابة "ميرك" ذلك. ‫لذا، لديهم مصدر داخلي.
‫استمر بالتحقيق وأخبرني إن وجد ‫"هوندو" أو "ديكون" أيّ شيء.
‫لم أقصد أن أضعك في موضع استياء ‫مع "هيكس"، أنا آسفة.
‫- شاركت نتائج "إريكا" سراً. ‫- أعرف، ولم يكن...
‫كان أبي خبير تقييم، وكذلك كان أبوه. ‫هذا جزء من إرثي.
‫وأنت لن تسمح لشخص يستحق الانضمام ‫إلى "سوات" بأن يظلم.
‫ستنظر إلى ملفها وتحرص أن "هيكس" ‫يتخذ القرار الصحيح.
‫- صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫- أطلب القصة الحقيقية فحسب. ‫- حقاً؟
‫- لقد تسببت لي بمشاكل مع "هيكس" مسبقاً. ‫- أعرف، أنا آسفة.
‫لن يحدث ذلك مجدداً، أعدك بذلك.
‫ماذا تعرف؟
‫قبل سنتين، فشلت في تقييد مشتبه به ‫بالشكل الصحيح.
‫كان إجراءً غير متقن، فلت وهاجم شريكها.
‫السبب الوحيد لما جعلت "ستريت" يساعدها ‫لأنني سمعت أنها لديها ما يتطلبه "سوات".
‫- أتقول لي إنني خُدعت؟ ‫- مهلاً، لم يُطرح الأمر من قبل
‫لأن ضبّاطها لم يقولوا شيئاً ‫في المقابلات عن خلفيتها.
‫لم يريدوا أن يبلّغوا عن الأمر.
‫يبدو أنه يوجد في القصة ما لا يعرفه "هيكس".
‫بالمناسبة...
‫لا تدع "هيكس" يهاجم إرثك. ‫كان والدك في اللجنة التي اختارتني.
‫أنت ترقى إلى اسم "لوكا".
‫سنحصل على الحقيقة.
‫لا نستطيع التوقف كل 10 دقائق ‫لتقوم بإنذارات صوتية.
‫تنكسر الشجيرات بصوت مرتفع. ‫سيعطينا ذلك ثوانٍ قد تنقذ حياتنا.
‫أتسمع ذلك الجدول؟ ‫علينا الابتعاد عنه من ذلك الاتجاه.
‫لا تمش قرب الأجسام المائية، ‫إنها أول مكان يبحث فيه العدو.
‫حافظ على السرعة، لكن ابق صامتاً. ‫الكعب ثم اصبع القدم.
‫تعرف أكثر من نار المخيم وحلوى الخطمي. ‫لم تذهب للتخييم مع والدك فحسب.
‫هذه مهارات أدغال بدائية في "نيو إنغلاند".
‫أنت من "لوس أنجلس" يا "ديك".
‫أجل، لكن أمضيت الكثير من الأصياف ‫أخيّم مع والدي في "فيرمونت".
‫هيا.
‫أجل، الحقيقة هي...
‫كان زواج والديّ متقلباً.
‫لم يكن الطلاق خياراً في العائلة.
‫فالتخييم في الصيف معي كان... كتسوية شاملة.
‫أعرف لما قام أبي بذلك، لكن...
‫لم أجعل ذلك يمنعني من الاستمتاع ‫ببعض الوقت مع والدي.
‫الكثير من الليالي الجميلة، ‫الكثير من حلوى الخطمي.
‫- حسناً، يجب أن نكمل. ‫- انتظر دقيقة يا "ديك".
‫وجهك الأبيض اللامع ‫يجعلك تبدو كمنارة توجيه.
‫يجب أن نموّه وجهنا، ‫هذه خدعة أخرى من البحرية.
‫قرأت تقرير الحادثة؟
‫وتعرفين أنه كاف ليبعدني عن "سوات".
‫- إن حدث ذلك حقاً. ‫- هذا ما في التقرير، انسي الأمر.
‫لو كان أول أسبوع لك في الميدان، كنت فعلت، ‫لكن أنت في الشرطة منذ 7 سنوات.
‫قولي لي ماذا حدث فحسب.
‫نحن بمفردنا الآن.
‫لا يُوجد "نحن" يا "كريس".
‫أنت في "سوات" بالفعل، ليسوا مهتمين بي.
‫إن لم يكن هذا، لكانوا اختلقوا شيئاً آخر.
‫"غرفة الخزائن"
‫"ديفيد 20"، هل تتلقى؟ ‫يطلب قسم الإرسال التواصل.
‫هذا "ديفيد 30"، ثمة تشويش من الجبال.
‫أنا و"ديفيد 20" بأمان، ‫عذراً على عدم الإبلاغ.
‫لم نجد الهدف، ما زلنا نبحث.
‫شكراً لإخباري.
‫كان ذلك قسم الاتصالات، ‫تواصل معهم "هوندو" و"ديكون".
‫لم يجدا صديق "ديكون".
‫مطلق النار من عصابة "ميرك" في التحقيق.
‫بحثت في سجلات "إريكا".
‫سألتها عن العقوبة، لكن كانت تتصرف بغرابة.
‫- ثمة شيء غير منطقي. ‫- يحقق "هيكس" في الأمر.
‫سيأخذ "هيكس" بأول ما يسمعه.
‫أريد الحقيقة، ‫حتى إن كانت غير جيدة لـ"إريكا".
‫أيمكنك أن تحضري لي بيانات اتصال ‫شريكها السابق؟
‫رجاءً أيتها النقيب.
‫تصرّفت بشكل خطأ تجاه الأمر هذا الصباح. ‫دعيني أصلح الأمر.
‫سأرى ماذا يمكنني أن أفعل.
‫سيد "سافوي"، كان صباحك حافلاً.
‫"مونتروز ميركس" إلى الأبد أيتها الحلوة.
‫لا أعرف لما أنت فخور جداً. لم يسمع فريقنا ‫بكم أيها المهرجون حتى هذا الصباح.
‫سمعت الآن، أليس كذلك؟
‫بعدما تغلبتم على أكبر عصابة ميثامفيتامين ‫منافسة في المدينة؟
‫وجدنا لائحتك، أعضاء هامين في "جاكال"، ‫عناوين، أماكن تسكّع، وشوارع.
‫معلومات صعب الحصول عليها.
‫لم تكن هذه هجمات عشوائية ‫للسيطرة على المزيد من المناطق.
‫هذه اغتيالات مستهدفة.
‫المزيد من أعضاء "جاكال" في طريقهم ‫إلى المدينة للانتقام.
‫- سنكون جاهزين لهم. ‫- ليس أنت.
‫- نضعك على دكة البدلاء. ‫- تريد المدينة السيطرة على الأمر.
‫لذا لا بد من عقد صفقة.
‫لا أحد في حالتك يتلقى فرصة كهذه لذا، خذها.
‫لا، "مونتروز ميركس" إلى الأبد.
‫حسناً، هناك يا "ديك".
‫تلك الفتحة بين الأشجار، يجب أن نتسلّق.
‫لا نعرف كم هذه الصخور ثابتة.
‫حجر رخو واحد، وسنعود إلى هنا ‫بأقل من 5 دقائق.
‫ناهيم عن أننا سنكشف عن مكاننا لـ"هوكينز".
‫ثمة مروحيات قادمة، ‫إن لم نصعد إلى هناك ستتجاوزنا.
‫يجب أن نصل إلى نقطة الخروج تلك ‫بأسرع وقت ممكن، هذا هو الهدف.
‫- لن يكون الأمر أسرع إن لم نصل. ‫- هذا ليس قرارك.
‫ما الذي يجعله قرارك؟
‫- لا تدعني أستخدم الرتبة هنا. ‫- الرتبة؟
‫لم تعد هذه مهمة "سوات" منذ أن وقعنا ‫من على ذلك المنحدر.
‫الآن، نحن مجرد رجلين يحاولان النجاة.
‫- إنها مسؤوليتي أن أخرجنا من هنا. ‫- أتفهّم أنك خضعت لتمرين البحرية.
‫ولكن هذه ليست "الصومال". ‫هذه أرض فريدة من نوعها.
‫أمضيت الكثير من الوقت في غابات كهذه. ‫أعرف ما يجب أن نفعله،
‫لن أتبعك في حالة ستتسبب بموتنا.
‫لن أفعل ذلك لزوجتي وأولادي.
‫أتحسب حقاً أنني قد أضعنا ‫في موقف خطير كهذا؟
‫إن أخذتنا إلى الأعلى، أجل.
‫- يمكنك المجيء معي أو لا. ‫- "ديكون"، "ديك".
‫- إن كنت تحمل ضغينة، فالآن ليس وقتاً لها. ‫- الذهاب إلى تلك التلة كان قراراً خطأ.
‫أتكلم عن سلوكك منذ وصولنا إلى الكوخ.
‫لا يوجد سلوك، أتمنى لو كان لدي الوقت ‫لجلب أشياء قد نستخدمها...
‫مثل بوصلة أو خريطة. كانت لتنفعنا شبكة صيد.
‫كنا في موقف عصيب وكان عليّ أن أخرجنا. ‫لقد تصرّفت، هكذا تمرّنت.
‫إن كنت لا تزال تلوم نفسك بشأن "هوكينز"، ‫قلت لك لا تجعل الأمر يؤثر عليك.
‫أخفض صوتك.
‫لا أستطيع أن أخرجنا من هنا، ‫إن كنت لا أعرف إن كان شريكي يساندني.
‫لا يجب أن تقلق بشأن خروجنا من هنا.
‫تستمر بمحاولة اتخاذ قرارات في حالات ‫لا تعرف عنها أكثر مني.
‫- عملي هو اتخاذ القرارات. ‫- أتفهّم أنك ترى عملك هكذا يا "هوندو".
‫هذا فريقي يا "ديكون".
‫- كيف أراه هو حاله. ‫- لا تقلق.
‫- لا شك في فريق من هذا. ‫- هل هذا يتعلق بتجاوزك؟
‫كان ذلك قبل 9 أشهر، ما زلت تفكر بالأمر؟
‫بالطبع ما زلت أفكر بالأمر.
‫حسبت أننا نسينا ذلك، حسبت أنك في ظهري.
‫لطالما كنت في ظهرك.
‫ومن المستحيل أن أضع الفريق في خطر. ‫أجل، من حين إلى آخر، في طريقي إلى العمل،
‫أفكر في كم سيستغرقني الأمر ‫قبل حصولي على فرصة في قيادة فريق.
‫هذا إن حصلت على فرصة.
‫- كل هذا بسبب أخطاء اقترفها "باك". ‫- أتظن أنني لا أستحق هذا؟
‫- هذا ليس ما في الأمر. ‫- أو أنك كنت تستطيع القيام بعمل أفضل مني؟
‫لن نعرف ذلك.
‫ولكن أعرف أنه كان من المفترض ‫أن أكون التالي.
‫ولم أفعل أيّ شيء لأخسر ذلك.
‫فكّر في الموقف الذي كنت فيه، ‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أرفض العمل؟
‫كان من المفترض أن يكون فريقي.
‫هذه واحدة من الشجيرات، ‫45 متراً بذلك الاتجاه.
‫لا يمكننا السماح له بإطلاق النار، ‫سيعرف كل فرد من "ميرك" موقعنا.
‫قيّد يديه وخذ سلاحه، ‫ليس لدينا وقت لتكميمه.
‫لن ينفعنا ذلك على أيّ حال، ‫بقية الـ"ميركس" في طريقهم.
‫اسحبه إلى هنا.
‫هل أنت بخير؟ لنتحرك.
‫أين الطائرات؟
‫يجب أن تكون قد وصلت، ‫نحن مفقودان منذ 3 ساعات.
‫سيارتك.
‫سيارتك قرب الكوخ.
‫قد يكون "هوكينز" قد أعطى إشارة الأمان ‫للمقرّ الرئيسي.
‫- يعرف الرموز. ‫- قد تغيب الشمس قبل وصول "سوات".
‫- علينا اكتشاف طريقة أخرى للخروج. ‫- كيف؟
‫نحن أعمق في الغابة مما كنا من قبل.
‫قلت ما لديك يا رجل، ‫لست بحاجة لسماع ذلك مجدداً.
‫أردتني أن أكون صريحاً.
‫لا أكترث لأنك انزعجت حين حدث ذلك. ‫أكترث لتكتمك على ذلك.
‫بعد كل ما مر به هذا الفريق، ‫ما زلت تشعر بهذه المرارة.
‫دائماً ما أضع الفريق أولاً. ‫لقد اتبعتك من دون شكوك.
‫هذا عملك.
‫- يمكنني فعله والشعور بأنني أستحق الأفضل. ‫- ليس إن أردت هذا العمل.
‫الفريق أهم من أيّ شيء آخر.
‫وضعك نفسك في موضع خطر ‫لا يجعل منك قائد فريق أفضل.
‫لا يجب أن تكون دائماً من يقفز على شاحنة ‫أو تطلق طلقة قناص من مروحية.
‫قل لي إنك تفكر في الفريق في هذه اللحظات.
‫هل هذا ما تريده؟ المجد؟
‫اعترف بأنك بحاجة لتكون البطل، ‫ونسير خلفك جميعاً.
‫أنا أحمل الأثقال بمفردي طوال حياتي، ‫أتحسب أن هذا خياري؟
‫ترك والدي أمي بالفعل.
‫أجل، حين كنت في سن الـ14، ‫وكان يمكن أن أتورط في الشوارع،
‫وأدفع مصاريف أمي بمال حرام.
‫أو كنت أستطيع أن أعتني بها ‫بالطريقة الصحيحة، بمفردي.
‫لم أعرف ذلك عن والدك.
‫لا تتكلم عن عائلتك أبداً.
‫لم يكن من السهل التقدّم ‫في شرطة "لوس أنجلس" بالنسبة إليّ أيضاً.
‫كان يجب أن أكون أفضل مما ظنوا، ‫ليس لمجرد أن الرجل أسود.
‫إن كنت جيداً كالبقية، ‫فكان ذلك يعني أنني سأبقى مكاني.
‫"هوندو".
‫لقد أنقذت حياتنا جميعاً أكثر من مرة.
‫طريقتك تنجح، أنت تجعل "سوات" أفضل.
‫وأنا فخور بالخدمة إلى جانبك.
‫لا أحقد عليك...
‫ولكن...
‫يقتلني الشعور بهذا فقط.
‫لا أريد الشعور بهذا.
‫وجدت رجالي يا "ديكون"، لا بد أنك قريب.
‫لم تقوم بهذا؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- تلك الصخور، إلى يمينك، تحرك.
‫مرحباً؟
‫هل أنت الشرطية "ألونسو"؟ ‫قيل لي إنني سأجدك هنا.
‫تلقيت اتصالاً من النقيب "كورتيز" ‫طالبة مني المجيء.
‫أنا "راين لويس"، من الدائرة الـ77.
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫لست متأكداً لما يحتاج فريق "سوات" ‫إلى مساعدتي.
‫أريد التكلم عن "إريكا رودجيرز".
‫عن حادثة وقعت قبل سنتين بالتحديد.
‫- كل شيء في التقرير. ‫- أجل، أريد معرفة ما ليس فيه.
‫انظري، لا أستطيع مساعدتك.
‫150، هذا عدد المتقدمين إلى "سوات" كل سنة.
‫نصفهم ليس لديهم المؤهلات الأساسية ‫و40 آخرين يخرجون بعد أسبوع،
‫ثم يصعب الأمر.
‫وهؤلاء الـ40 الأخيرون؟ ينسحبون بمفردهم.
‫"إريكا" لم تفعل ذلك.
‫ما لم تخبرني بما حدث في ذلك اليوم، ‫سيكون كل ذلك بلا فائدة.
‫لا تدخلينني في هذا من فضلك. ‫لقد أنجبت زوجتي طفلاً للتوّ.
‫- أنا في طريقي لأصبح محققاً... ‫- هل رأيت "إريكا"؟
‫- لقد قدمت كل ما لديها من أجل هذا. ‫- بالطبع رأيتها.
‫ما زلت أتناول أجنحة الدجاج معها كل أسبوع، ‫إنها أم ابني بالمعمودية.
‫لقد جعلتني الرجل ‫الذي أنا عليه اليوم، أنا ممتن لها بمسيرتي.
‫كنت أنت.
‫أنت من لم يقيّد المشتبه به.
‫ولكن تلقت "إريكا" اللوم عنك.
‫انظري، كنت ما زلت تحت فترة المراقبة.
‫كان سيكون ذلك خطئي الـ3. ‫لم أطلب منها ذلك، قامت بالأمر فحسب.
‫ولو لم تفعل ذلك، كان سيتم طردي.
‫كل يوم منذ ذلك الوقت، أحاول أن أكون ‫الشرطي الذي ضحت بمسيرتها لأجله.
‫إنها بحاجة لك الآن إنهم يحملون تلك العلامة ‫ضدها ليبقوها خارج "سوات".
‫- لا، لم تقل ذلك قط. ‫- لا تريدك أن تأخذ اللوم.
‫لهذا السبب هي تستحق المكان.
‫تحتاج إلى شخص يساندها.
‫لقد أعطته أفضل الصفقات، ‫وكل ما يفعله هو تكرار كم هو مخلص.
‫كاد أن يقبل بالصفقة من قبل، ما الذي يمنعه؟
‫ابقيا هنا، اتبعا خطواتي.
‫هاجمت عصابتك حانة "ذا مونكي مان" ‫الأسبوع الماضي.
‫لا يعرف الكثير أنه مكان تسكّع ‫لعصابة "جاكال".
‫إلى من تنظر؟
‫أطفئا الكاميرات واتركانا.
‫لا أعرف لما تظن أنه ثمة شخص ‫في الشرطة من "مونتروز ميرك"،
‫ولكن هذا فريق "سوات"، ‫والجميع هنا يعمل لصالحي.
‫لا شيء تقوله سيُسرب.
‫الاتفاقية التي أعرضها عليك ‫ستختفي في الثانية التي أخرج فيها من هنا.
‫حسناً.
‫كان يعمل معنا قبل القبض ‫على البعض من زعمائنا.
‫ظهر بعد بضعة أشهر يتفاخر ‫بكيف كان شرطياً...
‫وكم كان من السهل القبض علينا.
‫ثم قال إنه يعرف طريقة لنستعيد كل شيء.
‫- شرطي سابق. ‫- كان لديه المعارف، الأسلحة، والمعلومات.
‫فجأة، أصبح قائدنا.
‫أحتاج إلى اسم.
‫- تعرفين... ‫- إن كنت تريد هذه الصفقة، أحتاج إلى اسم.
‫الآن.
‫"هوكينز".
‫أرسل قسم الاتصال تسجيلاً للاتصال.
‫"ديفيد 30"، ثمة تشويش من الجبال. ‫أنا و"ديفيد 20" بأمان...
‫هذا ليس "ديكون".
‫كان آخر موقع مسجل كوخ "هوكينز" ‫في غابة "أنجلس" الوطنية.
‫- إنهما مفقودان منذ 6 ساعات. ‫- جهّزوا الطائرات.
‫تغطي هذه الصخور 45 متراً من هنا. ‫ثمة أشجار كثيرة في الطريق.
‫- ناوب، لا تدّخر أيّ شيء. ‫- صحيح.
‫ماذا حدث لك يا "هوكينز"؟ ‫كنت شرطياً صالحاً.
‫ثم أصبحت شرطياً متقاعداً، وما هذا؟
‫مجرد رجل عجوز في الجبال.
‫أعطيت أفضل سنوات عمري ‫ولم أحصل على شيء في المقابل.
‫رأيت فرصة للحصول على الاحترام.
‫ستمتلئ السماء بالطائرات قريباً.
‫أين هي يا "هوندو"؟ لن يأتي أحد.
‫أنت لا تريد دماء شرطيين في رقبتك ‫يا "هوكينز".
‫تحرّك يا "ديكون"!
‫- نفد مني الرصاص. ‫- تحرك يا "هوندو"
‫الجانب الأيسر يا "ديكون"!
‫اذهب يا "ديكون"!
‫- نلت من واحد منهم يا "ديك". ‫- أنا أيضاً.
‫وبهذا تبقى 8.
‫- لديّ 4 طلقات. ‫- لديّ 3.
‫هذا يعني أنه واحد منا عليه قتل اثنين ‫بطلقة واحدة، إنه وقت جيد لتكون بطلاً.
‫لا تنظر إليّ.
‫إذا لم يكن الآن، فمتى؟
‫أنت تمرون من فوق الكوخ الآن.
‫أرى بصمات حرارية في جميع أنحاء الغابة.
‫يوجد 12 شخصاً، البعض منهم لا يتحرك.
‫لا أعرف أيّ منهم هما "هوندو" و"ديكون"!
‫انظروا يا رفاق، قليلاً إلى اليمين!
‫جاهز؟ هيا.
‫إنه الفريق يا "ديك".
‫ليخرج الجميع من هنا.
‫- هنا! ‫- هل أنتما بخير؟
‫- "هوندو" مصاب، الجانب الأيمن. ‫- أزل هذه السترة عني.
‫أتينا بمجرد أن اكتشفنا أمر "هوكينز".
‫- آمل أن تكون قد أحضرت المعدات. ‫- فعلت.
‫أعطني اللاسلكي الخاص بك يا "كريس".
‫- كيف تبدو الأمور أيتها النقيب؟ ‫- يسرني سماع صوتك يا "هوندو".
‫لم نخرج من الغابة بعد.
‫لن نخرج قبل القبض على كل فرد ‫من "ميرك"، خاصةً "هوكينز".
‫باقي الفريق في طريقهم.
‫سيمشّط فريق "مامفورد" الشمال...
‫ولكن نستطيع اتباع الآثار ‫من البصمات الحرارية.
‫حسناً.
‫- لقد انتشروا في جميع الاتجاهات. ‫- هيا بنا.
‫هل أنت جاهز لهذا؟
‫بالطبع أجل.
‫لنتحرك، هيا بنا!
‫ثمة مطلقا نار يتجهان جنوباً ‫اثنان آخران يتجهان شرقاً، يتحركان بسرعة.
‫واثنان يتجهان شمالاً نحو الجبل.
‫"ستريت" و"تان"، ‫توليا أمر الاثنين في الجنوب. اذهبا.
‫"كريس" و"لوكا"، اذهبا شرقاً.
‫- هذا يترك اثنين لنا يا "ديك". ‫- استرجعنا الأفضلية.
‫أعطني يديك! ضع يديك خلق ظهرك!
‫قبضنا على الأول والثاني.
‫يجب أن يكونا هنا، نحن نقف فوقهما عملياً.
‫أرني يديك!
‫- قبضنا على الثالث والرابع. ‫- بقي اثنان يا "هوندو".
‫"هوكينز"!
‫يبدو أنها النهاية، أليس كذلك يا "ديكون"؟
‫- هيا يا رجل. ‫- لم آت إلى هنا من قبل.
‫- لم أعرف أن هذه هنا. ‫- انزل من هناك يا "سام".
‫ماذا تفعل؟
‫إلى اليمين في الأعلى!
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- إنه...
‫يحتاج إلى بعض الوقت لاستيعاب الأمر. ‫سيكون بخير.
‫يبدو أن التغطية على شريكك ‫ليس سيئاً كالسماح لمجرم بالهروب.
‫لم تغطي عنه فقط، بل علمته أن يكون أفضل.
‫تلقيت ضربة شخصية من أجل شخص يحتاج إليها.
‫أخبرني "لويس" بما فعلته.
‫- آسفة لأنني غضبت. ‫- لا بأس.
‫تفاجأت حين استدعيت الشرطي "لويس" ‫إلى المقر الرئيسي...
‫بأنه في المبنى مسبقاً يسأل عني.
‫ما كنت لأسمح لمجندة نجمة كـ"رودجير" ‫تخرج من الأكاديمية...
‫من دون القيام بالمجهود بنفسي.
‫أجل يا سيدي.
‫- ستكون شرطية ممتازة. ‫- أجل.
‫أتفهّم أنك تثق بزملائك.
‫ولكن لا تنس أنني زميلك أيضاً.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫أنت تستحقين هذا يا "إريكا". ‫أهلاً بك في "سوات".
‫- شكراً. ‫- تهانيّ.
‫- تهاني لك. ‫- شكراً لك.
‫انتظرني المجندون الآخرون للاحتفال ‫لذا، سأنضم إليهم.
‫- ستجعلينهم يشربون كثيراً بالسر. ‫- علمتها ذلك أيضاً.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراك.
‫- مرحباً. ‫- هيا بنا.
‫"(إي. رودجيرز)"
‫لم تغتسل بعد، أليس كذلك؟
‫لم أرد حماماً ساخناً في منزلي الخاص ‫أكثر من الآن في حياتي.
‫أجل.
‫انظر يا "ديك"...
‫اسمع، حين استلمت منصب قائد الفريق،
‫حاولت معاملة الجميع كالسابق.
‫أقوم بالعمل فحسب، كترقية عادية.
‫في الأسابيع الأولى، كنت أؤدي دوراً فحسب.
‫أظن أن كلينا فعل ذلك.
‫لن أندم على القبول ‫بهذا العمل أبداً يا "ديك".
‫ثمة تغيرات كثيرة أحاول صنعها ‫منذ مجيئي إلى هنا.
‫ولكن كنت أستطيع التعامل بشكل أفضل.
‫كنت أستطيع أن أكون صريحاً أكثر معك ‫حيال ما تشعر به...
‫وصريحاً أكثر حيال ما كنت عليه. ‫ما أنا عليه الآن يا "ديك".
‫لكن أعرف أنك كنت ستكون عظيماً.
‫آمل أن تحصل على فرصتك حقاً.
‫اذهب إلى المنزل واغتسل...
‫قبل أن تعانق "آني"، ‫وإلّا ستطردك وتنام عندي.
‫أراك لاحقاً.
‫ألديك شيء ستفعله اليوم؟
‫بالطبع لا.
‫لديك الآن.
‫ترجمة ‫"علي هاشم"