‫حسناً أيها الصبيان، اقرعا الجرس ‫واهربا قبل أن يجيب أحد ما.
‫أنا و"ليروي" سنتولى هذين المنزلين.
‫"داريل"، أنت تول هذا المنزل، هيا بنا!
‫من هناك؟
‫تباً! وصلت الشرطة.
‫لا، لم يأتوا إلى هنا من أجلنا.
‫حسناً، دعوني أر أيديكم، ارفعوا أيديكم.
‫- مم تهربون؟ ‫- كنا نلعب لعبة سخيفة فحسب أيها الضابط.
‫قفوا مقابل السيارة.
‫على الفور.
‫تم الإبلاغ عن عملية سطو في المنطقة، ‫نبحث عن مشتبه بهم.
‫لماذا تتحدث إلينا؟ فلم نسرق شيئاً.
‫لأن الأوصاف تنطبق عليكم أيها الذكي.
‫أجل، صحيح، شبان سود وعلى قيد الحياة.
‫- "داريل"، اصمت. ‫- انس الأمر.
‫كلاكما اصمتا، قلت لك ألا تتحرك!
‫- لم تقل ذلك، قلت... ‫- لا تتحرك! هل تفهم الإنجليزية؟
‫لماذا تدفعني؟ لم أفعل شيئاً! ‫هذا ليس صائباً.
‫هكذا يتم إطلاق النار على الشرطة.
‫طلبت منكم إبقاء أيديكم حيث أراها، ‫هل تفهمون؟
‫توقف عن المقاومة! ‫هل تريد أن يُطلق النار عليك؟
‫لا! لا يريد أن يُطلق النار عليه.
‫لا أحد منا يريد ذلك، أرجوك.
‫"بادولا"، ليس لديك شيء ضدهم، ‫أظن أنهم محقون.
‫أتمنى لكم ليلة لطيفة، إن رأيتم أياً ‫من هؤلاء المشتبه بهم بالسرقة،
‫فاتصلوا بنا، اتفقنا؟
‫لنذهب.
‫هيا يا "داريل".
‫"متنزه (ميتشوا)، احتفال الوحدة، 1987"
‫- الشرطة السخيفة. ‫- ماذا قلت لك عن ضرب بابي؟
‫بدأ "داريل" الكلام، فأمسك به الشرطي،
‫بدا وكأنه سيطلق النار عليه.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- استخدمت كل القواعد التي علّمتني إياها.
‫قمت بكل ما طلبوه.
‫- أبقيت يديّ ظاهرتين وصوتي منخفضاً. ‫- حاولت ألا تمنحهم سبباً
‫- ليخيفوك؟ ‫- أجل.
‫يا بنيّ، سأخبرك بشيء.
‫بعض الناس يخافون منك من دون أن يعرفوك.
‫- هكذا السود مقابل الشرطة. ‫- ولكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫ربما.
‫ولكن ماذا تظن أنه يمكنك فعله حيال ذلك ‫يا "هوندو"؟
‫حسناً، لدينا وضع احتجاز رهائن، ‫اسم المشتبه به "كريستيان باتي".
‫اتصل شخص ما بالطوارئ وقال إنه يهدّد ‫بإطلاق النار على طفليه وحبيبته ونفسه.
‫يريد هؤلاء الناس قتل أنفسهم ‫في الآخر دائماً.
‫يجب أن يحاولوا قتل أنفسهم أولاً.
‫- هل تحدثت إلى "ستريت"؟ ‫- يعرف أنه في وضعية التأهب.
‫حاولت الاتصال به 3 مرات لكنه لا يجيب.
‫سأواصل المحاولة.
‫يقول المتصل بالطوارئ إن "باتي" لديه رهائن ‫في خطر، يجب أن تدخلوا الآن.
‫ينقصنا رجل، لكننا مستعدون.
‫لا تحدّد أجهزة استشعار الحرارة الغرفة ‫التي يتواجد فيها "باتي" أو أي من الرهائن.
‫- الباب الأمامي مصفح. ‫- أحضرنا تعزيزاتنا.
‫لدينا آلية "ذا روك"، لنفعل هذا.
‫يُرجى البقاء بعيداً.
‫- من الجميل منك الانضمام إلينا. ‫- آسف، لم تصلني الرسالة على الفور.
‫لا نعتمد الأعذار، ‫ولكن أمي حصلت على هذه الوظيفة
‫كان يُفترض أن تذهب بالقطار، ‫ثم بدأت تشعر بالقلق
‫وطلبت مني أن أقلها، لن يحدث ذلك مجدداً.
‫تعرّف على التصميم، واستعد.
‫أجل، شكراً، سأستعد، أيها القائد؟
‫هذه الوظيفة، إنها جيدة لها.
‫- استعد للعمل يا "ستريت". ‫- حسناً.
‫"كريس" و"ستريت"، انطلقا.
‫فلتستعد كل الوحدات، 3، 2، 1.
‫- على الأرض. ‫- انبطح!
‫شرطة "لوس أنجلس"، انبطح!
‫"كريستيان باتي"، انبطح أرضاً! الآن!
‫أريد تغطية!
‫- الجانب الأيسر آمن. ‫- الأيمن آمن.
‫هو غير مسلّح.
‫- ألقينا القبض على "باتي". ‫- عُلم.
‫- لا تُوجد رهائن على جانبنا. ‫- المنزل خال، لا حبيبة ولا أطفال.
‫ثمة شيء غريب.
‫- ماذا يجري بحق السماء؟ ‫- أنتم اقتحمتم منزلي، أنتم أخبروني.
‫لم قد يتصل شخص بالطوارئ ليقول إنك على وشك ‫أن تقتل حبيبتك وطفليك؟
‫ليست لديّ حبيبة أو أطفال!
‫يبدو أننا تلقينا اتصالاً كاذباً يا سيدي.
‫"هوندو"، ربما لدينا شيء ما.
‫صفائح تفجير، سدادات، صمامات نحاسية.
‫كان شخص ما يعبث بمواد متفجرة هنا.
‫- شيء كبير حقاً. ‫- قائمة مدن.
‫"كرينشو"، "بالدوين هيلز"، ‫"لاديرا هايتس"، "إنغلوود".
‫- أهداف محتملة؟ ‫- جميعها أحياء لأصحاب البشرة السوداء.
‫أنت، من أنت؟ ما الذي تخطط له بحق السماء؟
‫"هوندو"، هذا العميل "إليوت غينس" ‫من مكتب المباحث الفدرالية.
‫"سوات" هنا للمساعدة.
‫لكنني سأكذب إن لم أقل إن قائمة الأهداف هذه ‫لا تبدو شخصية.
‫أتفهم ذلك تماماً أيها الرقيب.
‫استجوبت "باتي" مرتين ‫في الأشهر الـ6 السابقة.
‫وُضع على قائمة مراقبة المباحث الفدرالية
‫لبحثه عن العبوات الناسفة، إضافة إلى هذا.
‫صودف أن "باتي" عضو ‫في مجموعة فخر البيض للمحادثة
‫تُسمى "الوطنيون الأمثل".
‫يتبنى هؤلاء الرجال العنف على أساس الخوف
‫- الناتج من تصاعد تهديد الأقليات. ‫- يبدون رائعين.
‫أجل، هذه الروعة ‫التي تختبئ خلف أسماء مستعارة.
‫في معظم الوقت، ‫تكون مجموعة المحادثة مليئة بالكلام.
‫ولكن قبل أيام قليلة، أصبح هذا صامتاً.
‫ليس قبل التلميح إلى شيء كبير يحدث اليوم.
‫وجدنا بقايا بيروكسيد الأسيتون في بيته.
‫إنها أدلة على أن "باتي" يصنع المتفجرات، ‫لكن أين هي الآن؟
‫لديّ وحدات تقوم بدوريات من "كرينشو" ‫إلى "لاديرا هايتس".
‫- إن رأوا شيئاً، فنحن مستنفرون. ‫- جنوب "لوس أنجلس" مليء بأهداف سهلة.
‫- يجب أن نكتشف ما الذي خطط له "باتي". ‫- ومع من يعمل.
‫علينا البحث عن الأسماء الحقيقية ‫في هذه المجموعة.
‫"بايبر الأبيض الفخور"، "ألبينو ألبيرت" ‫و"تشيكس ديغ آريان".
‫أجل، سأنضم إليكم.
‫سأجهز لكم خوادم المباحث الفدرالية ‫وأفضل أخصائي حواسيب لدينا.
‫إن حددنا هويتهم ومع معرفتكم، فيمكننا ‫التعرف على هؤلاء الشبان بشكل أسرع.
‫أياً يكن من اتصل للإبلاغ عنه ‫عرف أن "باتي" كان خطيراً.
‫صديق أو جار أراد تحذيرنا ‫من دون وضع نفسه في خطر الانتقام؟
‫تعامل مكتب التحقيقات الفدرالية ‫مع مكالمات كهذه.
‫إنها صعبة التتبع، ‫أخبروني إن احتجتم إلى إمكاناتنا.
‫"غينس"، أريد التواجد في تلك الغرفة ‫عندما تستجوب "باتي".
‫لك ذلك.
‫"ديك"، "لوكا".
‫- أحتاج إلى خدمة. ‫- بالطبع، ما هي؟
‫هل ما زلتما تلعبان ‫مع قائد شرطة المنطقة الغربية؟
‫الملازم "بيرنارد"، الثرثار، ‫لا يجيد القفز والتسديد.
‫أجل، وقد كان والدي مسؤول تدريبه.
‫اتصل به، اطلب منه تسيير دورية لتحديد ‫موقع شخص ما من أجلي.
‫- بالطبع، من؟ ‫- والدي.
‫تحدثت إليه، ‫قال إنه يتجه إلى "كرينشو" مع أصدقائه.
‫حاولت الاتصال به.
‫- لكنه لا يجيب. ‫- سنتولى ذلك، لا تقلق.
‫"كريستيان باتي".
‫مرحباً.
‫لماذا يكون دائماً الشبان أصحاب المظهر ‫الممل أمثالك هم الأكثر خطورة؟
‫- هل سنفعل هذا مجدداً حقاً أيها العميل؟ ‫- العميل الخاص، وأجل، سنفعل.
‫باستثناء أنه هذه المرة، ‫لديّ بقايا قنبلة ومواد متفجرة كدليل.
‫أخبرنا ما هو الهدف ومع من تتعامل
‫وربما لن تقضي بقية حياتك في السجن.
‫هل تلعب كرة القدم؟
‫كنت ألعبها.
‫- في أي مركز؟ ظهير؟ ‫- مساعد الظهير.
‫ولكن لم تكن ظهيراً ربعياً، اسمع، أنا...
‫أهتم بالحقائق أكثر من المشاعر.
‫وإليك حقيقة: لا يستطيع أصحاب البشرة ‫السوداء اللعب كظهير ربعي.
‫- ليس أفضلهم حتى. ‫- هل تحاول إثارة غضبي؟
‫- لأنني تعاملت مع مواقف مشابهة. ‫- هذه طريقتي في التعارف.
‫نشأت في جنوب "لوس أنجلس"، ‫في أحد الأحياء الموجودة على قائمتك.
‫- ثمة أشخاص طيبون كثر يعيشون هناك. ‫- جدياً؟
‫هل لديك فكرة عما يحدث في حيّك؟
‫هناك جيش من السود في زوايا الشوارع ‫يهتفون: "اقتلوا البيض."
‫هل تقول إن أحداً ما ينوي قتل أفراد الشرطة؟
‫أنا أنتبه لما يحدث.
‫ثمة مجموعات كراهية
‫تخطّط لاغتيال ضباط الشرطة البيض.
‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟ ‫- تماماً.
‫كيف لي أن أعرف ما يحدث في المدينة ‫أكثر مما تعرف؟
‫في مجتمعك الخاص؟
‫لم تترك مهمة حماية عناصر الشرطة لي؟
‫لنجلسك ونر ما لديك لتقوله.
‫هل سمعت عن أحد ينوي مهاجمة أفراد الشرطة؟
‫لا، لم أسمع شيئاً من هذا القبيل.
‫- إنه يهدر وقتنا فحسب على الأرجح. ‫- لا أعرف.
‫بدا أنه متأكد من ذلك.
‫لنحذر المنطقة الجنوبية والدائرة الـ77.
‫- لنبحث أكثر، لنجد هدفه. ‫- حسناً، سأتولى ذلك.
‫أُجريت المكالمة بفريق "سوات" بواسطة خدمة ‫تواصل خاصة بالصم.
‫للذين يواجهون صعوبة في السمع.
‫لتحويل الرسائل المكتوبة إلى رسائل صوتية.
‫ما يمنعنا من تحديد هوية المتصل.
‫هذه الخدمات ليست غامضة كما قد تعتقدين.
‫تعقبنا الاتصال.
‫حاول المتصل إخفاء موقعه من خلال ربطه
‫بخط للحالات غير الطارئة ‫قبل تحويله إلى الطوارئ
‫لكنني ركّزت على الإشارة
‫ووجدت العنوان الفعلي، شقة في "إيكو بارك".
‫أريد وحدات هناك الآن.
‫"خبر عاجل: ‫استقالة (بلانك) من منصب مفوّض الشرطة."
‫هل كنت تعرفين أن المفوض "بلانك" ‫سيترك منصبه للترشح لمنصب الحاكم؟
‫لا.
‫- "آني"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أتجه إلى المنزل من موعد الطبيب
‫وخمّن من حصل للتو على تشخيص ‫يفيد بأنه سليم تماماً؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- فحص الدماغ، فحص الدم، كل شيء سليم.
‫لا مزيد من القلق بشأن الأورام، ‫ستبقى عالقاً معي لفترة أطول بقليل.
‫يا إلهي! كل عملك الشاق وإعادة التأهيل.
‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك.
‫أعلم أنك منشغل، ‫لكنني أردت إخبارك شخصياً، وتقبيلك.
‫- وأخبرك بأنني أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫- "آني". ‫- مرحباً يا "لوكا".
‫- وداعاً. ‫- ما الأخبار؟
‫مرحباً، كيف حالة إعادة التأهيل؟
‫- حصلت على تشخيص بأنها سليمة تماماً. ‫- "ديك"! ذلك رائع جداً.
‫أجل، إنها نعمة، يجب أن نحتفل.
‫بماذا تفكر؟
‫أفكّر بتحضير مفاجأة كبيرة جداً لـ"آني".
‫- تتوقع "آني" مفاجآتك دائماً. ‫- ليس هذه المرة.
‫آسف، إنه اليوم الأول لوالدتي في العمل ‫وهي خائفة بعض الشيء.
‫على الأقل تعرف كيف تستخدم هاتفها الآن، ‫ما هي وظيفتها؟
‫وجدت هذه الوظيفة المتاحة في هذا المطعم، ‫إنهم يوظفون المطلق سراحهم بإطلاق مشروط.
‫مجموعة من أصحاب السوابق ‫وأمي يبيعون الشطائر.
‫لا أتخيّل أن يكون من السهل بدء حياة جديدة ‫مع ماضيها.
‫الأمر مختلف قليلاً عما توقعته.
‫عليّ زيارة متجر البقالة لنعدّ الفطور معاً
‫ثم محاولة الوصول مبكراً إلى المنزل ‫لتحضير مائدة العشاء.
‫ما زالت تتبع جدول مواعيد السجن.
‫- فتانا الشاب يكبر. ‫- دعينا لا نبالغ كثيراً.
‫أجريت بحثاً من خلال قاعدة بياناتنا.
‫حددت هوية أحد زملاء المشتبه به ‫في مجموعة المحادثة.
‫"كونور غلينسكي"، كان ينتسب إلى مجموعات ‫فخر البيض المحلية في "فونتانا".
‫لدينا شخصان آخران، "جاكوب سوليفان" ‫من "وايومينغ" و"غاريت لوغان" من "فرجينيا".
‫- كيف وجدتهم بهذه السرعة؟ ‫- نحن المباحث الفدرالية.
‫لدينا معدات وخوارزميات لا يمكن ‫للأفراد المحليين استخدامها.
‫لكن ليست لدينا واحدة من هذه، سترة جميلة ‫هل لديك أي واحدة للبيع؟
‫بعد أن تنتهي من هذا، ‫سأرى إن كنت أستطيع العثور على واحدة.
‫- سأعطي هذه الأسماء للعميل "غينس". ‫- المعذرة.
‫- أمي؟ ‫- "جيمي"، أحتاج إليك هنا الآن.
‫- ما الخطب؟ ‫- عمك "رالف" هنا.
‫أمي، يعيش عمي "رالف" في "فينيكس"، ‫لم نره منذ...
‫أعلم، منذ ما بعد الجنازة، لكنه هنا الآن.
‫أظن أنه يريد أن يؤذيني.
‫هل أنت متأكدة أنه هو؟ ‫مرّ 20 عاماً منذ أن رأيته.
‫إنه هو، أتذكر كم كان غاضباً ‫بعد وفاة والدك؟
‫وكيف تحدث عن الثأر مني ‫إن أُتيحت له الفرصة؟
‫أمي، خذي نفساً عميقاً فحسب، اتفقنا؟ ‫خذي نفساً.
‫لا أعلم ماذا يريد أن يفعل، ‫تعال إلى هنا أرجوك.
‫نحن نعمل على قضية.
‫حسناً، أتفهم ذلك.
‫أنا آسفة، أنا خائفة فحسب.
‫أمي؟
‫- أطلعت "غينس" على المستجدات، لنذهب. ‫- في الواقع يا "كريس"...
‫خذي السيارة وعودي من دوني.
‫- صحيح، أنت مضحك. ‫- أعلم أن ذلك جنوني، لكن لديّ حالة طارئة.
‫- سأقابلك لاحقاً. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني المجادلة الآن، يجب أن أرحل. ‫- بالطبع، ماذا سأقول لـ"هوندو"؟
‫غطيت عليك من قبل وكُشف أمري.
‫أعلم، لست مضطرة لقول شيء، ‫سأتحدث إليه بنفسي.
‫كيف تعلم أنها لا تتلاعب بك مجدداً؟
‫- من؟ ‫- لا تضعني في هذا الموقف.
‫اسمعي، ‫قلت إنني سأتحدث إلى "هوندو"، اتفقنا؟
‫لست المسؤولة، سأهتم بالمسألة.
‫- "ستريت". ‫- "هوندو"، وجدنا أسماء
‫- شركاء "باتي". ‫- أجل، تحدثت إلى "غينس".
‫- نحن ندقّق فيها. ‫- ممتاز.
‫"كريس" في طريقها ‫للعودة إلى المقر الرئيسي مع المعلومات.
‫اسمع، عليّ القيام بأمر سريع.
‫أتذكر عندما اعتقلت ذلك المهرّب ‫في "بالمدايل"؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫حسناً، تلقيت استدعاءً بسببه.
‫ويريد المدعي العام مني المثول في المحكمة ‫خلال 30 دقيقة.
‫اسمعني، سأكون خارج التغطية لبعض الوقت ‫لكن يجب أن أعود في الوقت المناسب،
‫سأكون هنا في الوقت المناسب لمطاردة هؤلاء.
‫- حسناً، عُلم ذلك. ‫- شكراً لك.
‫سأتولى أمره من هنا، شكراً.
‫عشت حياتي كلها ضمن القوانين، ‫لم أزر مركز شرطة لأكثر من 45 عاماً
‫ثم يُلقي ابني القبض عليّ؟
‫لا أحد يُلقي القبض عليك.
‫أظن أننا اتفقنا ‫على أن تبقيني على اطلاع بموقعك.
‫كأنني فتى يبلغ 12 عاماً؟
‫لا، كما لو أن لديك حالة قد تسبّب لك ‫المشاكل إن لم تخبرني بمكانك.
‫كان هذا الهدف من نقلك، ‫لنتمكن من الاهتمام بك.
‫كنت في "كرينشو" أعتني بالسيدة "ريجنالد".
‫يستمر هذا الشاب بالتجول في الحيّ،
‫وهي تريد شخصاً يعتني بها.
‫صحيح، أنت ذلك الشخص؟ بحقك يا رجل.
‫هذا ليس له علاقة بكونها عزباء؟
‫لقد غبت لـ30 عاماً، ‫أحاول إعادة التواصل مع مجتمعي فحسب.
‫حسناً، يمكنك إعادة التواصل مع مجتمعك ‫من خلال جعل السيدة "ريجنالد" تعرف
‫- بأنها تستطيع الاتصال بالشرطة. ‫- الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ها نحن أولاء، السود مقابل الشرطة، صحيح؟
‫أخبرك منذ أن كنت طفلاً بأنه لا يُفترض ‫أن يكون الأمر هكذا.
‫أنت الذي قلت لي إنه إن أردت فعل شيء ‫حيال الشرطة، فعليّ الانضمام إليهم.
‫أجل، لكنني كنت أوضح أن ذلك لا جدوى منه.
‫لم يتوقع أي شخص يتمتع بحس المنطق ‫أن تصبح شرطياً حقاً.
‫لن أفعل هذا الآن يا أبي، ‫يمكننا التحدث لاحقاً.
‫حسناً، تعال.
‫مستشارتنا النفسية لديها أريكة وتلفاز، ‫يمكنك البقاء هناك الآن.
‫"هوندو"، أنا أعرفك.
‫وأعرف عندما يكون هناك مشكلة، ماذا يجري؟
‫حسناً، أتريد الحقيقة؟
‫ثمة تهديد بتفجير عبوة ناسفة في جنوب ‫"لوس أنجلس"، نحاول تحديد موقعها وإيقافها.
‫- وتريدني بعيداً عن الخطر؟ ‫- هذا صحيح.
‫ماذا عن الأشخاص الآخرين؟ ‫لا يبدو هذا منصفاً.
‫لدينا عناصر شرطة في كل أرجاء الحيّ ‫يبحثون عن المشتبه بهم.
‫وُلدت وترعرعت هناك، وأنت أيضاً.
‫لا يمكنني الجلوس هنا فحسب ‫إن كان الحيّ في خطر.
‫أبي، هلا تدعني أقوم بوظيفتي!
‫لا يمكنني فعل ذلك إن كنت قلقاً عليك.
‫حان دوري لأهتم بهذا المجتمع.
‫أيها الضابط، دعه يجلس ‫في مكتب المستشارة، اتفقنا؟
‫تفقّدنا شقة المتصل بالطوارئ في شقة ‫"إيكو بارك"، لا أحد يعيش هناك.
‫كنت أخشى ذلك، وصلنا إلى طريق مسدود.
‫ليس حقاً، راجعنا تاريخ تأجير الشقة.
‫كان آخر مستأجر لديه عقد طويل الأمد ‫ولكن لا أحد يذكر شكل المستأجر.
‫- لا بد أنه بقي متستراً. ‫- جعلنا ذلك نبحث بشكل أعمق.
‫موقع عاديّ، مخارج كثيرة
‫وحمام مجهّز نظيف للغاية.
‫- يبدو كمنزل آمن. ‫- أجريت بعض الاتصالات، كان منزلاً آمناً...
‫للمباحث الفدرالية.
‫تحريت عنك أيضاً.
‫ابنتك لديها صديق أصمّ ‫يستخدم نفس خدمة الكتابة الصوتية
‫التي استخدمها المتصل.
‫أنت أجريت الاتصال بالطوارئ.
‫ماذا تخفي أيضاً؟
‫كلما بحثت في أمر "باتي"، ‫كلما اكتشفت أكثر كم كان خطيراً.
‫قصدت رؤسائي، حتى في وزارة العدل.
‫لم يعتقد أحد أن لدينا ما يكفي لإصدار مذكرة ‫توقيف، لم يأخذ أحد الأمر على محمل الجد.
‫استغللت "سوات" للدخول إلى منزل "باتي" ‫لكشف مخططه؟
‫كاد أن يؤدي ذلك إلى أن يقتل أفراد فريقي ‫الناس تحت مزاعم غير صحيحة.
‫وأنت تعرف ما أتحدث عنه.
‫كم شخصاً سيموت إن لم يتم إيقاف "باتي"؟
‫جميعنا نعرف أن شركاءه ‫سيقومون بشيء اليوم، أليس كذلك؟
‫إذاً من سنطارد هنا؟
‫يمكنك قضاء وقت في التحري عني لمحاولة ‫إثبات أنني من أجرى ذلك الاتصال.
‫أو يمكنك التركيز على إيقاف هذا الهجوم.
‫حضرة العميل "غينس"، ‫هلا تتركنا وحدنا من فضلك!
‫ابق في المبنى.
‫أي شيء وجدناه في منزل "باتي" ‫لا يمكن استخدامه في المحكمة.
‫يُبقي ذلك لنا خيارين.
‫الحفاظ على سياسة الإنكار، ‫نبقي الأمر طيّ الكتمان لبضع ساعات،
‫ما يجعلنا متواطئين في التستر ‫مع مكتب المباحث الفدرالية.
‫- أو نطلق "باتي" إلى الشارع مجدداً. ‫- مهلاً، نطلق سراح "باتي"؟
‫نعرف أنه كان يعدّ المتفجرات، ‫لديه شركاء مستعدون لاستخدامها.
‫وقد كان تفتيشاً غير قانوني.
‫- هل سنطلق سراح هذا المهرّج؟ ‫- ما الأمر يا "هوندو"؟
‫سندعه يغادر، لكن لن نتركه.
‫سندع "باتي" يغادر ونراقب كل تحركاته.
‫طلبت بعض الخدمات من بعض الأشخاص ‫من خارج الفريق للمساعدة في مراقبته.
‫هل تظن أنه سيقودنا إلى شركائه؟
‫سمعت أنه ينقصكم رجل، ‫لذا، وافقت أنا و"روكر" على الانضمام.
‫- سنرفع مستوى الفريق بصراحة. ‫- أقدّر ذلك.
‫حسناً، تجهّزوا، لنستعد للتحرك.
‫- هيا بنا. ‫- مهلاً يا "كريس".
‫يجب أن نتحدث عن "ستريت".
‫اتصلت بالمدعي العام، لم يتم استدعاؤه.
‫- استدعاء؟ ‫- أين هو "كريس"؟
‫- ماذا قال لك؟ ‫- قال إنه يريد المثول في المحكمة.
‫ولكن قضيته لن يتم تداولها اليوم.
‫آسفة يا سيدي، افترضت أنك تعرف.
‫أقسم لي إنه سيخبرك بالحقيقة.
‫- ما هي الحقيقة يا "كريس"؟ ‫- لم يقل ما هي تحديداً.
‫أظن أن هناك بعض الدراما مع والدته.
‫- أمي، مرحباً. ‫- "جيمي".
‫مرحباً، لا عليك، ‫كل شيء على ما يرام، أنا هنا.
‫لم أقصد إفساد يومك، أعلم مدى أهمية العمل ‫بالنسبة إليك.
‫أمي، خذي نفساً عميقاً، اتفقنا؟ ‫خذي نفساً عميقاً.
‫حسناً.
‫ستدعك "دريا" تجلسين لبضع دقائق.
‫كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، استرخي.
‫- حسناً. ‫- استرخي.
‫- أين هو؟ ‫- من؟
‫الرجل الذي تظن أمي أنه العم "رالف".
‫"جيمي".
‫لقد كبرت كثيراً.
‫تتم متابعة سيارة "باتي"، ‫رقم اللوحة "جي إي ناين إي 3 دي".
‫تتجه جنوباً نحو "كرينشو"، "ديك" و"لوكا"، ‫واصلا مراقبة جهة الشمال.
‫- نحن في موقعنا يا "هوندو". ‫- "كريس"، راقبي الجهة الجنوبية.
‫- "مامفورد" و"روكر" غرباً. ‫- عُلم.
‫يبدو أن "باتي" يتجه إلى جنوب "لوس أنجلس".
‫يُطلق سراحه وأول مكان يقصده هو الحيّ ‫الذي يستهدفه؟
‫قمت بتفتيش سيارته، ‫لا توجد أسلحة أو متفجرات.
‫ربما سيقابل أشخاصاً يمتلكونها.
‫ابقوا متيقظين.
‫"(سوامب ميت)"
‫أظن أنه كشف أمرنا.
‫جيد، أريد أن يعتقد "باتي" أنه أذكى منا.
‫لهذا طلبت خدمات من أصدقاء.
‫حسناً يا "ليتل ريد".
‫- هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟ ‫- بحسب الحالة، "هوندو".
‫هل ستتحدث مع المدعي العام ‫بشأن تهمة حيازتي للممنوعات؟
‫ولا تستخدم حيل الشرطة مثل آخر مرة.
‫اسمع، لقد عقدنا صفقة، ‫بافتراض أنك وشبانك لن تفقدوا هذا الرجل.
‫إن رأيتم شيئاً، فستراسلنا ‫وسنتولى الأمر بعدها، هل هذا مفهوم؟
‫هذا الرجل حتماً ليس من هنا.
‫إنه أقرب لكونه من القطب الشمالي.
‫- كم هو خطير؟ ‫- خطير لدرجة عدم الحديث عنه.
‫مهلاً، هل أنت جاد؟
‫أهلاً بك في عالمي.
‫- كيف تشعر لعملك مع الأخيار؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫مرحباً.
‫كيف عثرت على والدتي؟
‫عندما يُطلق سراح المجرمين من السجن،
‫تخطر إدارة الإفراج المشروط عائلات ضحاياهم.
‫لم يكن من الصعب تعقبّها.
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- لجمع ممتلكات العائلة.
‫أمك لديها قلادة تخص والدتي، ‫قلادة ذهبية أثرية.
‫أمي، عودي إلى الداخل.
‫هذه القلادة ليست لك.
‫احتفظت بها كجائزة لك بعد قتلك لشقيقي!
‫لا، استحققت هذه القلادة بعد كل الضرب ‫الذي تعرضت له من قبله!
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- مهلاً!
‫لا تقترب خطوة أخرى من أمي يا "رالف".
‫حسناً، لا أريد التسبب بمشاكل، ‫أريد ما هو حقي فحسب.
‫تلك القلادة ملك لها، أعطتها إياها والدتها.
‫انظر إلى النقش الموجود في الخلف.
‫هل يقول الحقيقة؟
‫- أعطتني إياها جدتك "جيني". ‫- قبل أن تقتلي ابنها بدم بارد.
‫كان شقيقك وغداً عنيفاً
‫كان سيقتلني أنا و"جيمي" ‫لو لم أطلق النار عليه!
‫كفى، توقفا أنتما الاثنان.
‫أعطيني إياها.
‫خذها.
‫قلت لنفسي إنني قادم من أجل هذه.
‫ولكن إن أردت الصراحة، ‫فأردت أن أنظر إلى وجهك
‫وأقول إنك سافلة شريرة ‫ستذهبين إلى الجحيم يوماً ما.
‫اسمع.
‫أبي، كان أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق.
‫لذا، خذ قلادتك، عد إلى "أريزونا"، ‫ولا تقترب من أمي مجدداً.
‫وإلا ماذا؟ ستطلق النار عليّ؟
‫- ظننت أن هذه وظيفتها. ‫- غادر الآن.
‫تتذكر الأمور كما تريدك أن تتذكرها فحسب.
‫لكن هي ووالدك، ‫كان كل منهما يطارد الآخر، رأيت ذلك.
‫غادر.
‫حظاً طيباً لك يا "جيمي".
‫- مرحباً يا رجل. ‫- هل أنت بمفردك؟
‫أجل، قمت بتشتيتهم.
‫أجل، أظن أنني غير مراقب أيضاً.
‫"هوندو"، انظر إلى هذا.
‫اسمعوا، "باتي" مع "كونور غلينسكي"، ‫أحد شركائه المعروفين.
‫"غلينسكي" يحمل حقيبة ظهر وربما مسلح. ‫تقدموا بحذر.
‫- عُلم. نحن في طريقنا. ‫- أنا في طريقي.
‫- يلتقط شاب صوراً لنا. ‫- على اليمين؟
‫- أجل، لنذهب. ‫- لنذهب.
‫شرطة "لوس أنجلس"، ترجل عن الدراجة!
‫توقف! شرطة "لوس أنجلس"!
‫توقف!
‫"غلينسكي" على دراجة نارية بيضاء ‫يتجه غرباً.
‫- ترجل عن الدراجة وانطبح أرضاً! ‫- ترجّل عن الدراجة النارية الآن!
‫انتبهوا إلى النيران الصديقة!
‫ترجّل عن الدراجة النارية!
‫"باتي" فقد "ليتل ريد" عند وقوع الانفجار.
‫لم يبق شيء من "غلينسكي"، ‫تحدثت مع فريق المتفجرات
‫والمتفجرات الموجودة في حقيبته ‫من بيروكسيد الأسيتون.
‫تتطابق مع البقايا ‫التي وُجدت في منزل "باتي".
‫من السهل صنعها إن كنت تعرف ما تفعله.
‫إنها معروفة بانفجارها العرضي.
‫هذه مجرد عبوة واحدة، ‫إن كان "باتي" يمتلك المزيد، فلدينا مشكلة.
‫بالحديث عن أصدقاء "باتي"، ‫إيصالات "سوليفان" و"لوغان"
‫تظهر أنهما اشتريا تذاكر طيران ‫إلى "لوس أنجلس" أمس، هما هنا.
‫لا يوجد بلاغ في البحث حتى الآن.
‫ما زلت أنا و"ديك" نبحث في الادعاءات ‫التي تزعم استهداف الشرطة، لم نجد شيئاً.
‫- يجب أن نجد هؤلاء الشبان، بسرعة. ‫- لنواصل البحث، الوقت ينفد منا.
‫"هوندو"، أظن أن عليك أن تعرف، ‫رأيت والدك يغادر المقر الرئيسي.
‫ماذا؟ طلبت منه البقاء في مكتب "ويندي" ‫حتى انتهاء اليوم.
‫حاولت منعه، لكنه لا يريد إخبارك.
‫فقد قال شيئاً حيال عدم رغبته بالبقاء مكتوف ‫اليدين بينما يحتاج الناس إلى المساعدة.
‫شكراً يا "لوكا".
‫"ديك"، ماذا عن الحفل المفاجئ لـ"آني"؟
‫- أخطّط لشيء ما. ‫- حسناً، منذ فراري و"نيكي" إلى "لاس فيغاس"
‫بقيت لدينا بعض المشتريات ‫غير المستخدمة من الباعة.
‫ربما تريد تقاسم الكلفة؟
‫قد توفّر بعض النقود إن احتجت ‫إلى فتى الزهور أو قالب الحلوى.
‫- أجل، أخطّط للأمر بسرعة... ‫- ممتاز، هل لديك أحد يهتم بالمراسم؟
‫لأنك تعرف من يمتلك الرخصة في "كاليفورنيا".
‫أتيت للاعتذار.
‫لم أقصد أن تكتشفي حملتي من المؤتمر الصحفي.
‫عرّضت نفسي للخطر مع تلك المقترحات
‫لأنك قلت إنك ستحميني.
‫الآن، سأتعرض للهجوم.
‫لديّ فرصة ضئيلة للفوز بمنصب الحاكم.
‫ولكن إن فزت، فستكون لديك فرص مذهلة للتطور.
‫أنا آسف حيال هذا.
‫سارت الأمور بشكل أسرع مما توقعت.
‫جدياً؟ نظرت إلى موقعك الإلكتروني.
‫موقع "(مايكل بلانك) من أجل منصب الحاكم" ‫تم حجزه قبل 5 أشهر،
‫قبل أن تعلن على الملأ الإصلاحات ‫المتعلقة بالشرطة.
‫كنت تستخدم عملي لتجهيز نفسك لهذا.
‫هذه هي السياسة، بالطبع استغللت الموقف.
‫ولكن الإصلاحات بدأت بشكل ممتاز، ‫تأكدي أن تبقى على المسار الصحيح.
‫لديّ فرصة الآن ‫لتنفيذها في كل أرجاء الولاية.
‫إن نجحت، فسيكون لديك حليف ‫يتمتع بنفوذ واسع.
‫وإن لم تنجح، فسيسعى الناس خلف وظيفتي.
‫سأخبرك بسر يا "جيسيكا".
‫لم تحتاجي إلى حمايتي أو أي من هذا.
‫أنت لها وزيادة.
‫لقد عدت للتو، ما الذي يجري؟ أين تحتاج لي؟
‫كيف سارت شهادتك؟ هل سجنت الرجل؟
‫كان إنذاراً كاذباً، ‫تبيّن أنني لست مطلوباً.
‫سيدي، تعرّف مدير فندق في "إنغلوود" ‫على "سوليفان" و"لوغان".
‫قال إنهما استأجرا غرفتين، ‫دخلت الوحدات لكن لم يجدوا
‫سوى كتب عن "كرينشو" ومتنزه "ميتشوا".
‫- يقرّب ذلك معرفة المنطقة المستهدف. ‫- أنت، يجب أن ترى هذا.
‫قد يجعل هذا كلام "باتي" منطقياً أكثر.
‫إنه مقطع فيديو لمجموعة مجتمعية، ‫شبان "سلاوسون" في جنوب "لوس أنجلس".
‫إنهم يهتفون لقتل رجال الشرطة البيض ‫ويجعلون الخنازير تلبس أجنحة.
‫مهلاً، إذاً كان "باتي" محقاً؟
‫- أجل ولا. ‫- لا، إنه مزيّف تماماً.
‫إنها مجموعة لقطات محرّرة معاً ‫ومأخوذة من سياقها.
‫الموقع الإلكتروني الذي نشر هذا الفيديو ‫لم يتم التحقق منه.
‫مقالات مزيّفة وأخطاء إملائية.
‫نُشر الفيديو من "القرم"، ‫إنهم مجموعة متصيدين.
‫أناس يتطلعون لاستغلال الخوف وإطلاق ‫أعمال عنف في المدن الأمريكية.
‫المشكلة أن أحد منظّري نظرية المؤامرة ‫عبر "يوتيوب" وجد الفيديو
‫ونُشر من حسابات مزيّفة على "تويتر".
‫- صبّ الزيت على النار. ‫- إذاً "باتي" وأصدقاؤه
‫يظنون أنهم يحمون الشرطة ‫من خلال قتل شبان "سلاوسون"،
‫ولكن كل ذلك خدعة.
‫متنزه "ميتشوا"، ثمة احتفال هناك.
‫جميع شبان "سلاوسون" سيكونون هناك ‫مع مئات الأشخاص.
‫سيكون والدي هناك أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لنتحرك.
‫"متنزه (ميتشوا)، احتفال المجتمع لعام 2018"
‫- "هوندو". ‫- أبي، هل أنت في متنزه "ميتشوا"؟
‫- عرفت ذلك. ‫- اسمعني.
‫الهجوم الذي كنت أتحدث عنه ‫سيقع هناك قريباً.
‫اسمع يا بُني، إن كنت ستطلب مني المغادرة...
‫لن أطلب منك ذلك يا أبي، ‫أريدك أن تقوم بإخلاء الناس،
‫قبل أن نصل إلى هناك، ‫بهدوء ومن دون بثّ الهلع.
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- يا بُنيّ، سأتولى الأمر.
‫"في أو سي"!
‫لدينا حالة للتعامل معها.
‫لنخل المكان من هؤلاء الأشخاص.
‫سيتولى فريقي الجهة الشمالية، "مامفورد" ‫و"روكر"، اذهبا إلى الجهة الجنوبية.
‫- هيا بنا جميعا! ‫- أيها الناس، يجب أن تخلوا المتنزه!
‫- واصلوا التحرك. ‫- هيا بنا!
‫يجب أن تتحركوا الآن، أيها الناس، ‫يجب أن تتحركوا الآن!
‫- عليكم مغادرة المتنزه! ‫- اخرجوا من ذلك الاتجاه.
‫- فليغادر الجميع المتنزه. ‫- واصلوا التحرك! فليتحرك الجميع!
‫إلى خارج المتنزه، إلى المقدمة! أبي.
‫هل هناك من رأى ذلك؟
‫لم تنفجر أي قنبلة ‫في منطقة مكتظة بالزائرين.
‫لا تُوجد إصابات.
‫تحركوا!
‫اخرج من هنا يا أبي، تحركوا! اخرجوا من هنا!
‫- انطلقوا! ‫- أرجوكم، هيا بنا، تحركوا!
‫هذه القنابل لم تكن بهدف القتل، ‫كانت قنابل صغيرة
‫بانتظار تجمّع الناس لتفجير القنبلة الأكبر، ‫داخل تلك الشاحنة!
‫شكّلوا جداراً بشرياً! ‫أبقوا الناس بعيدين عن تلك الشاحنة!
‫- تحركوا! ‫- من هنا!
‫- ابتعدوا عن الشاحنة! ‫- من هنا.
‫- هيا بنا! ‫- ابتعدوا عن الشاحنة.
‫- ابتعدوا عن تلك الشاحنة. ‫- تحركوا!
‫- تحركوا! من هذا الاتجاه! ‫- ابتعدوا عن الشاحنة!
‫- واصلوا التحرك! ‫- انطلقوا! تحركوا!
‫فليتحرك الجميع باتجاه المقدمة! ‫لا تقتربوا من تلك الشاحنة!
‫- تحركوا! غادروا! ‫- من هذا الاتجاه!
‫أيتها الفتاتان، تعاليا إلى هنا، ‫سآخذكما إلى والدتكما، اتفقنا؟
‫ها نحن أولاء، تحركوا!
‫هيا بنا! تحركوا! تحركوا!
‫هناك! هذان شريكا "باتي"! ‫أنتما! ارفعا أيديكما!
‫ضعا أيديكما خلف ظهركما! الآن!
‫توليت أمره!
‫"هوندو"!
‫"باتي" في الشاحنة، ‫أحضر العربة المدرعة يا "ستريت"، هيا بنا!
‫- ابتعدوا عن الطريق. ‫- تحركوا!
‫تلك الشاحنة تحتوي على قنبلة حساسة.
‫قد تنفجر في أي لحظة وتدمّر ‫نصف المربّع السكني.
‫"هوندو"، يجب أن تبعدها عن المدنيين الآن!
‫نحن في خط مواز له الآن.
‫أريد حواجز على الطريق الرئيسي ‫باتجاه الشمال.
‫يا إلهي!
‫إنه يتحرك غرباً باتجاه موقف سيارات ‫نحو المدنيين مباشرةً.
‫"هوندو"، يتجه إلى سوق منتجات زراعية مزدحم ‫على الجانب الآخر من ذلك المتنزه.
‫- سأتولى أمره، "ستريت"، الطريق خال؟ ‫- الجانب الأيمن خال.
‫- "هوندو"، لن نتمكن من إيقافه! ‫- هذه ليست الخطة يا "ستريت".
‫تشبث!
‫من القيادة إلى "ديفيد 20"، هل تسمعني؟
‫من "ديفيد 20" إلى القيادة.
‫نحن بخير.
‫- أتيت بمجرد سماعي بالخبر. ‫- أنا بخير.
‫- كان يمكن أن تتأذى أنت وأبي. ‫- أنا بخير.
‫هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"هوندو"، شكراً لك.
‫على الرحب والسعة دائماً.
‫هذه السيدة "ريجنالد" التي لا تتصل بالشرطة؟
‫أجل.
‫شكراً لمساعدتك اليوم يا أبي.
‫ربما عليك إعادة التفكير ‫بمسألة السود مقابل البيض.
‫هذه هي الحال يا بُني.
‫لكنني رأيت ما فعلته اليوم.
‫أما بالنسبة إليّ، ‫كنت أقوم بدوري كوالد ابني فحسب.
‫هيا بنا يا "بري".
‫هذه ابنتي "بريانا".
‫مرحباً.
‫سمعت بشأن "بلانك".
‫إذاً ما هي خطوتك التالية؟
‫ستصبح الأمور معقّدة، سمعت المفوّض ‫الجديد يقول إنه ليس معجباً بي أو بأفكاري.
‫حسناً، أنت لست بمفردك يا "جيس".
‫- أنا وفريقي نساندك. ‫- أقدّر ذلك.
‫- وصلتني رسالتك بشأن "ستريت". ‫- أجل، وما رأيك؟
‫أنت قائد الفريق، وأنت صاحب القرار، ‫وأنا أدعم قرارك مهما كان.
‫"هوندو"؟
‫هل تعرف "ديفيد آرياس"؟
‫- يعمل في لجنة التجارة في مجلس المدينة. ‫- لا.
‫كلانا يقوم بعمل خيري مع جمعية ‫"نادي فتية وفتيات (لوس أنجلس)".
‫رأيته في مناسبات متعددة مؤخراً...
‫وقد طلب الخروج معي في موعد.
‫يبدو كرجل ذكي.
‫لن يغادر أينا فريق "سوات" قريباً.
‫ما زلت رئيستك، ما زالت هناك قواعد.
‫وفكّرت بأنه حان الوقت لي، بل لنا...
‫لا أعلم لماذا أشعر بأن عليّ إخبارك بهذا.
‫"جيس"، كلانا يعرف لماذا تخبرينني بهذا.
‫أنت تستحقين أن تكوني سعيدة.
‫أنت أيضاً.
‫شكراً لك.
‫آمل أن يكون مستعداً.
‫أردت رؤيتي؟
‫حسناً.
‫أظن أنك تعرف على الأرجح، لكنني كذبت.
‫كذبت بشأن اضطراري للمثول في المحكمة،
‫لأنني لم أعرف ما أفعله بخلاف ذلك.
‫كانت أمي في خطر، جدياً.
‫هذا ما كان عليك إخباري به.
‫لكنني أعرف رأيك بها.
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، أصبحت بخير الآن.
‫جيد، أعني ذلك.
‫شكراً لك.
‫- لكنك خارج فريق "سوات". ‫- ماذا؟
‫حسناً، اسمع يا "هوندو". ‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫لا تترك لي أي خيار يا "ستريت".
‫- ستصبح في وحدات الدوريات من الغد. ‫- حسناً، اسمعني، أنا آسف، اتفقنا؟
‫لقد أخطأت، أعرف ذلك، ‫وأتحمل كامل المسؤولية عن ذلك.
‫لقد خنت ثقة زملائك في الفريق ‫وضابطك المسؤول وهذه المدينة.
‫هل هذا هو السبب الحقيقي؟ أم أمي هي السبب؟
‫لا تجرّنا إلى هذه الزاوية.
‫سأدعك ضمن شرطة المدينة.
‫أي قائد آخر كان ليرسلك إلى أطراف المدينة.
‫هل تريد تحمّل المسؤولية بالكامل؟ ‫إذاً استعد لمهمتك التالية.
‫"هوندو"، لا ينتهي الأمر هكذا.
‫لا تدر ظهرك إليّ يا رجل، ‫ما زلت أتحدث إليك!
‫حالياً أنت خارج "سوات"، تريد أن تصبح ‫خارج الشرطة، فاستمر باستفزازي.
‫- ربما كان هو... ‫- أنت يجدر بك توخي الحذر.
‫أنت كنت معه في المرتين ‫التي قام بها بهذه الحيل.
‫عندما انضممت إلى هذا الفريق، ‫قلت لي إنه عائلة.
‫لا يمكنك طرد الناس من عائلة!
‫لقد وعدت "باك" أن أريك الطريق الصحيح.
‫كانت مسؤوليتي أن أفعل ذلك، ‫وقد خذلته وخذلتك.
‫لن أتخلى عنك يا "ستريت".
‫لكنني لن أفيدك أو أفيد الفريق إن استمررت ‫بالسماح لك بارتكاب الأخطاء.
‫لذا، ربما العمل في أقسام الشرطة ‫قد يعلّمك أشياء لم أستطع تعليمها لك.
‫حسناً.
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫لا أحتاج إليك أو إلى أي شخص آخر.
‫- يا لها من مساندة لي مع "هوندو". ‫- أتقصد الكذب؟
‫- لا، لم أساندك. ‫- لم تكوني مجبرة على الكذب.
‫- قلت إنك ستخبره بالحقيقة! ‫- كنت تتصرفين كصديقتي كل ذلك الوقت.
‫- أنا صديقتك. ‫- أجل.
‫وما زال لديك خيار، أنا أعرف "هوندو".
‫أعرف أنه يريد ترك طريق لك للعودة ‫إلى "سوات".
‫- لكن لا يمكنك هدم ذلك الجسر. ‫- لست أنا من يهدم الجسور يا "كريس".
‫بل أنت و"هوندو" من يفعل ذلك.
‫مرحباً يا رجل.
‫ربما ما زال سيحضر يا "كريس".
‫فعلت الصواب يا سيدي.
‫- يجب أن تكون هناك مبادئ في فريق "سوات". ‫- ربما يحتاج إلى ذلك.
‫ربما يفعل.
‫حسناً جميعاً، راسلتني "كورتيز" للتو،
‫وهي و"آني" في الخارج، ‫لذا، اجلسوا في أماكنكم.
‫يا "ديك"؟
‫مرحباً يا أمي.
‫مفاجأة!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أنت تمزحين، كيف عرفت؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫لم تكن لديّ فكرة أنك أردت الاحتفال ‫بتجديد عهود زفافنا.
‫حاولت تحذيرك يا "ديك، ‫لا يمكن إخفاء شيء على "آني".
‫حسناً، هذا منصف، لكنني خدعتها هذه المرة.
‫في الواقع، هذه ليست مفاجأتي.
‫هيا بنا.
‫"آني"، أنا أحبك.
‫وأعرف كم بذلت مجهوداً في إعادة التأهيل،
‫لذا، تحدثت إلى "كورتيز" و"هيكس".
‫وبما أنني قد ادخرت 200 يوم إجازة مرضية،
‫قررت استخدامها للبقاء في المنزل ‫والاعتناء بالأطفال.
‫لديك فصلان دراسيان متبقيان في كلية الحقوق،
‫وهذا هو الوقت المثالي لإكمالهما.
‫لحظة فقط.
‫أقدّر هذا بشدة، وكل ما تفعله يا "ديفيد"،
‫لكن لا يمكنني العودة إلى كلية الحقوق.
‫وأريدك أن تعرف أن تركها كان خياري.
‫والسبب الآخر هو، في الواقع...
‫لم يكن كل شيء طبيعياً في فحصي الطبي.
‫هل أنت حامل؟ هي حامل.
‫- ماذا؟ ‫- مجدداً.
‫تباً يا "ديك"! ‫ما نوع إعادة التأهيل الذي كنت تقوم به؟
‫هكذا تقوم بمفاجأة!
‫أظن أنه ليس لديّ شيء لقوله، ‫إنه يقبّل العروس بالفعل.
‫"(جيمس ستريت)"
‫ترجمة ‫"محمد هاشم"