1 00:00:04,053 --> 00:00:09,058 ‫"هذه القصة خيالية ولا تمثل أي شخص‬ ‫جهة أو حدث حقيقي"‬ 2 00:00:09,725 --> 00:00:11,269 {\an8}‫"في نظام العدالة الجنائية"‬ 3 00:00:11,519 --> 00:00:15,295 {\an8}‫"يُمثل الناس من قبل مجموعتين منفصلتين‬ ‫لكن بالأهمية عينها"‬ 4 00:00:15,481 --> 00:00:19,944 {\an8}‫"الشرطة التي تحقق في الجريمة‬ ‫والمدعون العامون الذين يحاكمون الجناة"‬ 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,605 ‫"هذه هي قصصهم"‬ 6 00:00:25,116 --> 00:00:27,493 ‫أحب رؤية أشخاص جدد هنا عند الـ٥ صباحاً‬ 7 00:00:27,952 --> 00:00:30,121 ‫يعلمني ذلك بأنني غير مجنونة‬ ‫أعني...‬ 8 00:00:30,830 --> 00:00:32,582 ‫تبلغ الحرارة ٦ درجات مئوية‬ ‫تحت الصفر، إنه وقت الليل‬ 9 00:00:32,957 --> 00:00:35,293 ‫لكن لا يسعني إلا القيام بهذا‬ 10 00:00:36,335 --> 00:00:41,173 ‫أشعر وكأنني مدمنة على هذا‬ ‫يبدو وكأنه سر أخفيه عن الجميع‬ 11 00:00:41,757 --> 00:00:44,051 ‫- هذا مثير للسخرية‬ ‫- عذراً؟‬ 12 00:00:45,469 --> 00:00:47,013 ‫لا تخجلي مما أنت عليه‬ 13 00:00:48,472 --> 00:00:50,891 ‫أجل، لا أخجل مما أنا عليه‬ 14 00:00:52,268 --> 00:00:53,644 ‫كنت أمازحك فحسب‬ 15 00:01:17,668 --> 00:01:21,213 ‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- ليس بحوزتها محفظة أو بطاقة تعريفية‬ 16 00:01:21,631 --> 00:01:24,967 ‫إما سقطت أو دُفعت‬ ‫لكن هذا ليس سبب وفاتها‬ 17 00:01:26,344 --> 00:01:27,720 ‫ثمة كدمات حول عنقها‬ 18 00:01:28,888 --> 00:01:31,599 ‫لديها نزيف دموي، تعرضت للخنق‬ 19 00:01:32,308 --> 00:01:34,268 ‫- هل من علامات لتعرضها لاعتداء جنسي؟‬ ‫- لا‬ 20 00:01:35,269 --> 00:01:38,147 ‫إذاً، خرجت للركض في الصباح‬ ‫ثم هاجمها أحد ما‬ 21 00:01:38,606 --> 00:01:40,232 ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه‬ ‫- ليس بالنسبة إليّ‬ 22 00:01:41,484 --> 00:01:42,902 ‫من يذهب لممارسة الركض بهذه الملابس؟‬ 23 00:01:44,362 --> 00:01:48,157 ‫حسناً، خرجت لممارسة المشي في الصباح‬ ‫ثم هاجمها أحدهم، أهذا أفضل؟‬ 24 00:01:49,075 --> 00:01:51,869 ‫لا، لكنه أكثر دقة‬ 25 00:01:56,458 --> 00:02:41,241 {\an8}سـحـب و تـعديـل TheFmC 26 00:02:42,475 --> 00:02:46,312 {\an8}‫كنت أقوم بجولتي الثانية‬ ‫حين رأيت جثتها على الأرض، لذا...‬ 27 00:02:47,354 --> 00:02:49,315 {\an8}‫- اتصلت بالشرطة‬ ‫- أكانت متوفاة؟‬ 28 00:02:49,648 --> 00:02:51,025 ‫أعتقد ذلك‬ 29 00:02:51,984 --> 00:02:54,236 {\an8}‫رأيتها قبل وقت قصير من ذلك‬ ‫تحدثنا معاً للحظات‬ 30 00:02:54,528 --> 00:02:57,740 ‫- عمَ تحدثتما؟‬ ‫- عن الطقس البارد والوقت المبكر‬ 31 00:02:57,948 --> 00:03:01,160 {\an8}‫- أقالت أمراً معيناً أو غير اعتيادي؟‬ ‫- لا‬ 32 00:03:01,494 --> 00:03:05,289 {\an8}‫لكن بدت مشوشة ومتوترة كثيراً‬ 33 00:03:05,998 --> 00:03:08,918 {\an8}‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كنت أثرثر عن سخافة الركض‬ 34 00:03:09,043 --> 00:03:12,379 {\an8}‫في الصباح الباكر‬ ‫كان هذا سري الكبير‬ 35 00:03:12,838 --> 00:03:19,595 {\an8}‫لكن أخذت الأمر حرفياً وقالت لي إنه‬ ‫ليس عليّ الشعور بالخجل أو إخفاء الأمور‬ 36 00:03:20,221 --> 00:03:22,848 {\an8}‫ألاحظت أحداً آخر بجانب الجثة‬ ‫على مسار الركض؟‬ 37 00:03:23,265 --> 00:03:25,271 {\an8}‫كان هناك البعض من ممارسي الركض‬ 38 00:03:26,852 --> 00:03:28,354 ‫ورأيت شاباً واقفاً هناك‬ 39 00:03:28,854 --> 00:03:30,856 {\an8}‫أكان واقفاً هناك فحسب؟‬ ‫ألم يكن يمارس الركض أو ما شابه؟‬ 40 00:03:30,981 --> 00:03:35,653 {\an8}‫لا، كان يحدق بي وبالمرأة المتوفاة‬ 41 00:03:36,278 --> 00:03:40,908 ‫- ثم، انطلق باتجاه مخزن القوارب‬ ‫- أتذكرين مظهر ذلك الرجل؟‬ 42 00:03:41,784 --> 00:03:46,580 ‫إنه متوسط القامة‬ ‫كان يرتدي صدرية برتقالية فوق سترته‬ 43 00:03:54,129 --> 00:03:56,006 ‫- صدرية برتقالية‬ ‫- ربما هذا هو الشاب الذي نبحث عنه‬ 44 00:03:56,715 --> 00:03:58,092 {\an8}‫- حسناً‬ ‫- أستتولى أمره؟‬ 45 00:03:59,552 --> 00:04:02,471 ‫عذراً يا سيدي، أود أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ 46 00:04:02,847 --> 00:04:04,265 ‫مهلاً!‬ 47 00:04:05,724 --> 00:04:07,726 ‫أنا من الشرطة، توقف!‬ 48 00:04:16,318 --> 00:04:17,862 ‫من أين حصلت على هذه يا (ميغيل)؟‬ 49 00:04:20,716 --> 00:04:22,401 ‫كانت في جيبك يا صاح‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬ 50 00:04:24,034 --> 00:04:25,411 ‫هل تريد التكلم؟‬ 51 00:04:26,453 --> 00:04:29,206 {\an8}‫- لم أقتل تلك المرأة‬ ‫- لمَ ركضت إذاً؟‬ 52 00:04:29,665 --> 00:04:33,419 {\an8}‫شعرت بالتوتر، لا تروق الشرطة لي‬ ‫لكنني لم أقتل تلك الآنسة‬ 53 00:04:33,794 --> 00:04:35,170 {\an8}‫ماذا كنت تفعل في المتنزه‬ ‫في هذا الوقت المبكر؟‬ 54 00:04:35,546 --> 00:04:38,924 {\an8}‫لديّ وظيفة هنا في المتنزه‬ ‫آتي إلى هنا كل يوم عند الساعة السادسة‬ 55 00:04:39,133 --> 00:04:42,928 {\an8}‫هذا منطقي، لكن الأمر غير المنطقي‬ ‫هو وجود قلادة نسائية في جيبك‬ 56 00:04:45,264 --> 00:04:48,523 {\an8}‫كانت متوفاة وأخذت القلادة‬ 57 00:04:48,851 --> 00:04:50,477 ‫- أكانت متوفاة قبل فعلك لذلك؟‬ ‫- أجل‬ 58 00:04:51,687 --> 00:04:53,063 ‫أرأيت أحداً آخر بجانب الجثة؟‬ 59 00:04:54,773 --> 00:04:59,987 {\an8}‫رأيت شاباً أبيض‬ ‫كان يعتمر قبعة سوداء أو بنية‬ 60 00:05:01,238 --> 00:05:02,698 ‫وعليها حرف باللون البرتقالي‬ 61 00:05:04,710 --> 00:05:07,004 ‫- هذا كل ما أذكره‬ ‫- هذا فحسب؟‬ 62 00:05:08,245 --> 00:05:11,665 ‫قد ينعش ذهابك إلى مركز الشرطة‬ ‫ذاكرتك، هيا بنا‬ 63 00:05:13,167 --> 00:05:16,545 ‫يؤكد رب عمل (ميغيل) على مجيئه‬ ‫كل صباح إلى العمل عند الـ٦‬ 64 00:05:16,754 --> 00:05:19,256 ‫وإن كان لهذا أي قيمة‬ ‫قال إنه شاب صالح‬ 65 00:05:20,215 --> 00:05:23,052 {\an8}‫شاب صالح يسرق القلادات عن الجثث‬ 66 00:05:23,344 --> 00:05:25,512 ‫حسناً، لنعتقل (ميغيل) بتهمة سرقة القلادة‬ 67 00:05:25,638 --> 00:05:29,099 ‫ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد‬ ‫أي شيء يربطه بالجريمة‬ 68 00:05:29,808 --> 00:05:33,979 ‫أجل، ثمة نقوش على خلفية القلادة‬ ‫(في كي لوبا)‬ 69 00:05:35,064 --> 00:05:37,566 ‫- أهذه كنية؟‬ ‫- (لوبا) هو اسم تطبيق مواعدة‬ 70 00:05:38,192 --> 00:05:39,610 ‫تطبيق مواعدة؟‬ 71 00:05:41,820 --> 00:05:45,950 ‫أجل، تطبيق مواعدة أسسته (فيرونيكا نايت)‬ ‫وهذا يمثل (في كي)‬ 72 00:05:46,158 --> 00:05:47,534 ‫أجل، هذه هي بالتأكيد‬ 73 00:05:48,744 --> 00:05:51,997 ‫كان هدف (فيرونيكا) تمكين‬ ‫النساء في عمليات المواعدة‬ 74 00:05:52,122 --> 00:05:56,794 ‫لذا، أنشأت تطبيقاً ومجتمعاً حيث تسيطر النساء‬ ‫على ما يحصل من البداية حتى النهاية‬ 75 00:05:57,294 --> 00:05:59,797 ‫حسناً، لنتعقب عائلتها ونعلمها بالخبر‬ 76 00:05:59,922 --> 00:06:02,341 ‫وفي تلك الأثناء، سأبقي (ميغيل)‬ ‫رهن الاعتقال بتهمة سرقة القلادة‬ 77 00:06:03,300 --> 00:06:06,053 ‫لا يمكننا التعبير عن تأسفنا بشأن شقيقتك‬ 78 00:06:08,329 --> 00:06:11,708 ‫- مما قرأته، تبدو امرأة مذهلة‬ ‫- شكراً لك‬ 79 00:06:13,185 --> 00:06:15,604 {\an8}‫أقلتما إنهم وجدوا جثتها في (سنترال بارك)؟‬ 80 00:06:16,063 --> 00:06:17,439 ‫عند الساعة الخامسة صباحاً‬ 81 00:06:18,357 --> 00:06:21,276 ‫- لمَ قد تتواجد هناك؟‬ ‫- لا نعرف‬ 82 00:06:22,027 --> 00:06:27,491 {\an8}‫- هل كانت تمارس الركض؟‬ ‫- كانت تتمرن أحياناً، ولكن لا...‬ 83 00:06:28,325 --> 00:06:30,244 {\an8}‫- هل كانت تواعد أحداً؟‬ ‫- لا‬ 84 00:06:31,453 --> 00:06:33,372 {\an8}‫لا؟ هل أنت متأكدة؟‬ 85 00:06:33,936 --> 00:06:37,524 {\an8}‫- كانت يافعة، جذابة وثرية‬ ‫- أفهم هذا، صدق كلامي‬ 86 00:06:37,960 --> 00:06:41,380 {\an8}‫رتبت لها مواعيد‬ ‫مع كل شاب وسيم وناجح قابلته‬ 87 00:06:41,714 --> 00:06:44,425 ‫لكنها لم تتفق مع أي منهم‬ 88 00:06:45,509 --> 00:06:46,885 ‫أصابتني بالجنون‬ 89 00:06:47,803 --> 00:06:52,149 {\an8}‫هل كان يجري أي أمر غير اعتيادي؟‬ ‫أواجهت أي تهديدات أو مشاجرات؟‬ 90 00:06:53,225 --> 00:06:54,643 {\an8}‫ليس على حد علمي‬ 91 00:06:58,022 --> 00:07:00,941 {\an8}‫لكنها وجدت طبيباً نفسياً جديداً‬ ‫قبل بضعة أشهر‬ 92 00:07:03,777 --> 00:07:06,071 {\an8}‫سألتها إن كانت كل الأمور بخير‬ 93 00:07:06,989 --> 00:07:10,200 {\an8}‫لكنها لم ترغب بالتكلم عن الأمر‬ 94 00:07:13,370 --> 00:07:14,955 {\an8}‫"مكتب الطبيبة (شانون آندروز)‬ ‫شارع (إسكس) رقم ٣٦"‬ 95 00:07:15,164 --> 00:07:17,416 {\an8}‫- "الثلثاء، ١٢ ديسمبر"‬ ‫- "لا أصدق أن (فيرونيكا) توفيت"‬ 96 00:07:18,417 --> 00:07:21,295 {\an8}‫بصراحة، من الصعب استيعاب هذا‬ 97 00:07:22,713 --> 00:07:25,466 {\an8}‫- منذ متى تعملان معاً؟‬ ‫- منذ ٣ أشهر‬ 98 00:07:26,425 --> 00:07:29,094 {\an8}‫هل قالت شيئاً يوماً قد يكون له صلة بمقتلها؟‬ 99 00:07:29,470 --> 00:07:33,015 {\an8}‫كحبيب سابق عدائي أو متعقب ما؟‬ 100 00:07:34,725 --> 00:07:38,312 {\an8}‫لا أستطيع البوح عن ذلك‬ ‫محادثاتنا خاصة وسرية‬ 101 00:07:38,896 --> 00:07:41,356 ‫أتفهم وجهة نظرك أيتها الطبيبة‬ ‫لكنها متوفاة‬ 102 00:07:42,066 --> 00:07:44,193 ‫لأنها قُتلت ومن المرجح‬ ‫أن يكون الفاعل شخصاً عرفته‬ 103 00:07:44,318 --> 00:07:45,778 ‫عليّ التكلم مع محاميّ‬ 104 00:07:52,701 --> 00:07:54,078 ‫أعلمينا بقرارك‬ 105 00:07:58,415 --> 00:08:00,501 ‫لا أعرف يا رجل‬ ‫ثمة أمر ما لا تريدنا أن نعرفه‬ 106 00:08:00,667 --> 00:08:02,044 ‫أجل‬ 107 00:08:03,337 --> 00:08:05,547 ‫تتصل (ديكسون) بي‬ ‫مرحباً أيتها الملازمة‬ 108 00:08:06,006 --> 00:08:10,928 ‫"مرحباً، أتذكران أن (ميغيل) رأى في المتنزه‬ ‫شاباً أبيض يعتمر قبعة عليها حرف برتقالي؟"‬ 109 00:08:11,470 --> 00:08:14,598 ‫وجدنا تواً شريطاً لشاب يعتمر قبعة سوداء‬ ‫بحرف (بي) برتقالي عليها‬ 110 00:08:14,723 --> 00:08:19,103 ‫وهو يخرج من المتنزه، حصلنا على الفيديو‬ ‫من مبنى سكني بين شارعيَ رقم ٧٦ و٥‬ 111 00:08:19,394 --> 00:08:20,771 ‫أحسنت عملاً أيتها المديرة، شكراً‬ 112 00:08:22,439 --> 00:08:24,733 ‫"أجل، أرى هذا الشاب دوماً"‬ 113 00:08:25,150 --> 00:08:27,945 ‫يدخل المتنزه عند حوالى الساعة الـ٤ و٤٥ دقيقة‬ 114 00:08:28,237 --> 00:08:30,364 ‫ثم يخرج عند حوالى الساعة الـ٥ ونصف‬ 115 00:08:30,697 --> 00:08:32,574 ‫- أيمكنك أن تصفه لنا؟‬ ‫- بالطبع‬ 116 00:08:33,200 --> 00:08:36,912 ‫يبلغ حوالى ٥٥ سنة‬ ‫إنه متوسط القامة‬ 117 00:08:38,122 --> 00:08:40,165 ‫ألهذا علاقة بالآنسة التي تعرضت للخنق؟‬ 118 00:08:40,415 --> 00:08:42,543 ‫- هذا ممكن‬ ‫- أتظنان أن ذلك الرجل قد يكون...‬ 119 00:08:42,668 --> 00:08:45,337 ‫- لا نزال نحقق في الأمر...‬ ‫- إليكما ما سأفعله‬ 120 00:08:45,629 --> 00:08:48,423 ‫حين أراه في المرة التالية‬ ‫سأتسلل نحوه...‬ 121 00:08:48,799 --> 00:08:53,011 ‫لا، لا، عدني أنك لن تفعل ذلك‬ ‫دع الشرطة تقوم بعملها‬ 122 00:08:53,137 --> 00:08:54,888 ‫- تفضلا بفعل ذلك‬ ‫- لكنك ساعدتنا كثيراً‬ 123 00:08:55,097 --> 00:08:56,473 ‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- حسناً‬ 124 00:08:57,975 --> 00:09:01,854 ‫حسناً، يمارس الرجل الذي نبحث عنه الركض‬ ‫كل صباح حتى في فصل الشتاء‬ 125 00:09:02,354 --> 00:09:04,106 ‫ما يعني أنه ملتزم ومندفع‬ 126 00:09:05,190 --> 00:09:08,402 ‫يعيش في هذه الأرجاء على الأرجح‬ ‫في أحد الشوارع الأكثر غلاء في المدينة‬ 127 00:09:08,861 --> 00:09:10,237 ‫ما يعني ذلك؟‬ 128 00:09:10,445 --> 00:09:12,739 ‫احتمال جيد أن يكون حرف الباء البرتقالي‬ ‫يرمز إلى (برينستون)‬ 129 00:09:14,741 --> 00:09:18,579 ‫جميع خريجي كلية (برينستون) الذكور‬ ‫الذين يبلغون ما بين ٤٥ و٦٠ سنة‬ 130 00:09:18,704 --> 00:09:22,583 ‫والذين يعيشون بين شارع رقم ٦٥ وشارع رقم ٨٠‬ ‫شرق شارع الـ٥ وغرب (ليكسينغتون)‬ 131 00:09:22,916 --> 00:09:26,920 ‫يبلغ عددهم ١٣‬ ‫٥ منهم هم آسيويون، ٣ سود‬ 132 00:09:27,129 --> 00:09:30,048 ‫ومن بين الـ٥ الباقين‬ ‫انتقل اثنان منهم إلى (ميامي)‬ 133 00:09:30,174 --> 00:09:32,843 ‫واحد إلى (دالاس)‬ ‫واحد إلى (لوس أنجلوس)‬ 134 00:09:33,260 --> 00:09:36,513 ‫- لذا، الاسم المتبقي الوحيد هو...‬ ‫- (سكوت كيلتون)‬ 135 00:09:37,097 --> 00:09:40,350 ‫- مؤسس (آيتيلكس)‬ ‫- الرجل الحي الأكثر ثراءً الـ١٣‬ 136 00:09:40,517 --> 00:09:42,519 ‫وفقاً للمقال الذي قرأته تواً في (فوربز)‬ 137 00:09:43,145 --> 00:09:47,482 ‫خمنا من يحب ممارسة الركض‬ ‫في (سنترال بارك) عند الـ٥ من كل صباح‬ 138 00:09:55,312 --> 00:09:57,355 ‫أمارس الركض في كل صباح‬ ‫سواء كانت الطقس ممطراً أو مشرقاً‬ 139 00:09:57,731 --> 00:10:00,233 ‫أيتعلق هذا بـ(فيرونيكا نايت)؟‬ ‫قرأت حيال ما حصل‬ 140 00:10:00,400 --> 00:10:04,988 ‫- أرأيت (فيرونيكا) في ذلك الصباح؟‬ ‫- لا، لكنني سمعت صراخ امرأة‬ 141 00:10:05,864 --> 00:10:08,116 ‫أخرجت سماعتَي أذنَي‬ ‫نظرت من حولي لكنني لم أر شيئاً‬ 142 00:10:08,450 --> 00:10:13,330 ‫- من أين سمعت الصراخ؟‬ ‫- شرق مستودع القوارب في شارع ٧٦ ربما‬ 143 00:10:13,663 --> 00:10:16,625 ‫إذاً، سمعت صراخ امرأة‬ ‫أخرجت سماعتَي الأذن، ثم ماذا فعلت؟‬ 144 00:10:17,250 --> 00:10:19,169 ‫اتصلت بالشرطة‬ 145 00:10:20,045 --> 00:10:22,839 ‫لكن لم يبدُ عامل الهاتف‬ ‫الذي تكلمت معه قلقاً كثيراً‬ 146 00:10:23,381 --> 00:10:26,092 ‫قال إن عليّ معاودة الاتصال‬ ‫حين أرى حصول أمر غير قانوني‬ 147 00:10:27,260 --> 00:10:30,513 ‫- ألديكما أي مشتبه به؟‬ ‫- ما زلنا نحقق‬ 148 00:10:31,431 --> 00:10:35,101 ‫أعلماني إن احتجتما إلى أي شيء‬ ‫كنت أعرف (فيرونيكا) في الواقع‬ 149 00:10:35,935 --> 00:10:38,980 ‫- عملت لصالحي بعد التخرج من الكلية‬ ‫- حقاً؟‬ 150 00:10:39,356 --> 00:10:42,275 ‫أجل، لم أعرفها كثيراً‬ ‫ولكنني كنت معجباً بها‬ 151 00:10:43,026 --> 00:10:45,987 ‫- هل بقيتما على تواصل؟‬ ‫- كنا نرى بعضنا أحياناً‬ 152 00:10:46,321 --> 00:10:47,989 ‫ونراسل بعضنا بين الحين والآخر‬ 153 00:10:48,448 --> 00:10:51,076 ‫لقد تواصلت معي‬ ‫قبل بضعة أسابيع في الواقع‬ 154 00:10:51,868 --> 00:10:53,787 ‫- هل رددت؟‬ ‫- لا‬ 155 00:10:55,163 --> 00:10:58,667 ‫لم يكن الأمر شخصياً‬ ‫أتلقى رسائل نصية كثيرة‬ 156 00:10:59,167 --> 00:11:02,379 ‫ودعوات كثيرة لتبادل الأخبار‬ ‫التحدث وتناول العشاء‬ 157 00:11:03,421 --> 00:11:07,342 ‫مع مرور الوقت، اكتشفت أن الطريقة الفضلى‬ ‫للتعامل مع ذلك هو عدم الرد‬ 158 00:11:08,218 --> 00:11:10,970 ‫- هذا منصف كفاية‬ ‫- متى رأيتها للمرة الأخيرة؟‬ 159 00:11:12,097 --> 00:11:15,975 ‫خلال مؤتمر (ميلكن) في (لوس أنجلوس)‬ ‫قبل حوالى ٦ أشهر‬ 160 00:11:16,893 --> 00:11:18,895 ‫هل رأيت أحداً آخر في المتنزه ذاك الصباح؟‬ 161 00:11:19,854 --> 00:11:23,608 ‫أتعرف؟ بعد أن سمعت الصراخ‬ ‫نظرت في الأرجاء‬ 162 00:11:23,858 --> 00:11:28,238 ‫رأيت رجلاً يقف على مقربة من المكان‬ ‫كان يعتمر قبعة حمراء كبيرة مع نقوش‬ 163 00:11:28,571 --> 00:11:30,949 ‫ذكرتني بالقبعة التي كان يعتمرها‬ ‫(هولدن كولفيلد)‬ 164 00:11:31,700 --> 00:11:34,494 ‫رأيته في المتنزه من قبل‬ ‫أعتقد أنه يملك عربة بيع‬ 165 00:11:35,078 --> 00:11:40,333 ‫على أي حال، سألته إن سمع الصراخ‬ ‫لكنه تجاهلني وسار بعيداً‬ 166 00:11:45,630 --> 00:11:49,175 ‫إذاً، تم التأكد من قصة (كيلتون)‬ ‫اتصل بالشرطة عند الـ٥ و٨ دقائق صباحاً‬ 167 00:11:49,342 --> 00:11:52,053 ‫وتأكدنا من عمل (فيرونيكا)‬ ‫لصالحه بعد تخرجها من الكلية‬ 168 00:11:52,345 --> 00:11:54,055 ‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- ٣ سنوات‬ 169 00:11:54,472 --> 00:11:56,975 ‫هل بينهما رسائل نصية‬ ‫أو رسائل إلكترونية حديثة؟‬ 170 00:11:57,183 --> 00:11:59,561 ‫العديد منها، أرسِلت الرسالة الأخيرة‬ ‫قبل ١٠ أيام‬ 171 00:11:59,686 --> 00:12:01,604 ‫من (فيرونيكا) إلى (كيلتون)‬ ‫وقالت فيها...‬ 172 00:12:02,188 --> 00:12:03,815 ‫"أريد التكلم معك، ما اليوم والوقت‬ ‫المناسبان لك؟‬ 173 00:12:04,023 --> 00:12:07,068 ‫أرسلت رسائل نصية مشابهة أخرى‬ ‫واحدة قبل شهر، أخرى قبل ٦ أسابيع‬ 174 00:12:07,610 --> 00:12:10,989 ‫قالت فيها الأمر عينه تقريباً‬ ‫"أريد التكلم معك، أعلمني حين تكون متوفراً"‬ 175 00:12:11,489 --> 00:12:14,451 ‫- لم يجب على أي منها‬ ‫- ألم يعتذر منها قائلاً إنه منشغل حتى؟‬ 176 00:12:14,784 --> 00:12:18,955 ‫- هذا هو أسلوب (كيلتون)‬ ‫- حسناً، لنتحقق من ذلك الرجل‬ 177 00:12:19,122 --> 00:12:20,874 ‫الذي قال (كيلتون) إنه رآه حول الحوض‬ 178 00:12:21,124 --> 00:12:24,252 ‫وسأطلب من تقني الحصول‬ ‫على فيديوهات من المنطقة العامة‬ 179 00:12:24,794 --> 00:12:30,717 ‫في تلك الأثناء، اذهبا للبحث عن البائع‬ ‫الذي يعتمر قبعة (هولدن كولفيلد)‬ 180 00:12:31,009 --> 00:12:32,886 ‫نتعامل مجدداً مع إشارات‬ ‫لـ(هولدن كولفيلد)‬ 181 00:12:33,261 --> 00:12:37,432 ‫- إنه أحد الشخصيات المفضلة لي‬ ‫- من الجنوني كم يحب الأشخاص البيض ذلك الرجل‬ 182 00:12:40,435 --> 00:12:42,937 ‫عذراً يا سيدي، يا سيدي‬ 183 00:12:43,730 --> 00:12:45,398 ‫أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫أين رخصتك؟‬ 184 00:12:47,108 --> 00:12:50,153 ‫إنها هناك، قمت بتجديدها‬ ‫قبل ٣ أسابيع‬ 185 00:12:51,446 --> 00:12:54,949 ‫- متى تبدأ بالعمل في الصباح؟‬ ‫- يختلف هذا كل يوم‬ 186 00:12:55,575 --> 00:12:58,495 ‫- ماذا عن يوم الثلاثاء؟‬ ‫- عند حوالى الـ٥ صباحاً‬ 187 00:12:59,287 --> 00:13:01,831 ‫يخرج الكثير من موظفي الفنادق من عملهم حينها‬ ‫وهم يشعرون بالجوع‬ 188 00:13:02,290 --> 00:13:04,167 ‫هذا جرح كبير، كيف أصبت به؟‬ 189 00:13:05,835 --> 00:13:07,212 ‫خدشني قط‬ 190 00:13:08,129 --> 00:13:11,966 ‫- هل تسير بجانب الحوض في الصباح؟‬ ‫- لا، أكره المياه‬ 191 00:13:12,592 --> 00:13:14,636 ‫- هل رأيت هذه الآنسة يوماً؟‬ ‫- لا‬ 192 00:13:15,512 --> 00:13:17,388 ‫لكنها ظريفة، لمَ لا تطلبان منها الاتصال بي؟‬ 193 00:13:17,847 --> 00:13:21,142 ‫أنت تهدر وقتك في بيع الكعك المحلى يا صاح‬ ‫عليك تقديم عروض هزلية‬ 194 00:13:21,559 --> 00:13:24,771 ‫"حصلنا على تطابق، متهم بالاعتداء الجنسي"‬ 195 00:13:25,313 --> 00:13:26,689 ‫انظر‬ 196 00:13:29,526 --> 00:13:31,820 ‫أتعرف؟ سنتابع حديثنا في مركز الشرطة‬ 197 00:13:32,153 --> 00:13:33,738 ‫- تباً‬ ‫- هيا بنا‬ 198 00:13:35,949 --> 00:13:40,745 ‫سبق أن قلت لك، لدينا شاهد‬ ‫رآك بجانب جثة المرأة!‬ 199 00:13:41,663 --> 00:13:44,749 ‫ونعرف أنك تحب الاعتداء على النساء‬ ‫ذُكر ذلك هنا، الاعتداء الجنسي‬ 200 00:13:45,083 --> 00:13:47,126 ‫اتهامي بالاعتداء الجنسي هو هراء!‬ 201 00:13:48,294 --> 00:13:51,005 ‫كنت أواعد امرأة‬ ‫غضبت لأنني انفصلت عنها‬ 202 00:13:51,297 --> 00:13:52,924 ‫لذا، حاولت الإيقاع بي‬ 203 00:13:53,633 --> 00:13:56,386 ‫نعرف أنك كنت متورطاً‬ ‫أجل، أجل، نعرف ذلك‬ 204 00:13:56,636 --> 00:13:58,179 ‫لذا، لمَ لا تخبرنا عما حصل؟‬ 205 00:14:00,056 --> 00:14:01,432 ‫يا رفيقيّ‬ 206 00:14:03,268 --> 00:14:04,644 ‫تعالا‬ 207 00:14:06,479 --> 00:14:09,023 ‫تعرضت (فيرونيكا) للاعتداء الجنسي‬ ‫قبل ٦ سنوات‬ 208 00:14:09,524 --> 00:14:12,944 ‫كانت قد بدأت باستيعاب الأمر‬ ‫والتأقلم معه‬ 209 00:14:13,945 --> 00:14:17,699 ‫- هل كانت ستتقدم ببلاغ للشرطة؟‬ ‫- لم تتمكن من اتخاذ القرار‬ 210 00:14:18,741 --> 00:14:21,619 ‫لكنها كانت مصرة على مواجهة‬ ‫المعتدي عليها‬ 211 00:14:22,453 --> 00:14:26,207 ‫ظنت أن ذلك سيساعدها‬ ‫في استرجاع قوتها وكرامتها‬ 212 00:14:27,083 --> 00:14:28,793 ‫أتعرفين اسم الرجل الذي اعتدى عليها؟‬ 213 00:14:32,422 --> 00:14:33,798 ‫"شركة (آيتيلكس) للتقنيات"‬ 214 00:14:34,507 --> 00:14:37,260 ‫- نحن محققان‬ ‫- عذراً، إلى أين أنتما...؟‬ 215 00:14:41,347 --> 00:14:43,725 ‫- (سكوت كيلتون)‬ ‫- انتظر يا (مايك)‬ 216 00:14:43,933 --> 00:14:46,185 ‫- أجري مكالمة هاتفية‬ ‫- أجل، سيكون عليك معاودة الاتصال به‬ 217 00:14:46,519 --> 00:14:48,313 ‫أنت رهن الاعتقال لجريمة‬ ‫قتل (فيرونيكا نايت)‬ 218 00:14:48,563 --> 00:14:50,023 ‫أريد التكلم مع محاميّ‬ 219 00:14:56,314 --> 00:15:02,153 ‫أنا هنا اليوم للإعلان عن اتهام‬ ‫خبير التكنولوجيا، (سكوت كيلتون)‬ 220 00:15:02,404 --> 00:15:05,990 ‫بجريمة قتل (فيرونيكا نايت)‬ 221 00:15:06,700 --> 00:15:10,036 ‫اعتقله محققو قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫ليلة أمس‬ 222 00:15:10,704 --> 00:15:15,625 ‫سيستدعيه نائب المدعي العام (نولان برايس)‬ ‫في وقت لاحقاً من هذا الصباح‬ 223 00:15:16,042 --> 00:15:18,044 ‫- أيها العمدة...‬ ‫- شكراً لك‬ 224 00:15:19,921 --> 00:15:23,591 ‫من المهم أن يعرف سكان (نيويورك)‬ ‫أن هذا كان هجوماً مستهدفاً‬ 225 00:15:24,175 --> 00:15:28,263 ‫كان رجال ونساء قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫الشجعان يقدمون عملاً رائعاً‬ 226 00:15:28,596 --> 00:15:32,726 ‫- لإبقاء المدينة بأمان، أجل‬ ‫- أيها العمدة، أيها العمدة‬ 227 00:15:33,977 --> 00:15:36,396 ‫تجمعك علاقة تعود لزمن طويل‬ ‫بـ(سكوت كيلتون)‬ 228 00:15:36,730 --> 00:15:41,359 ‫تبّرع بالكثير من المال إلى حملتك الأخيرة‬ ‫أيشكّل ذلك أي مشكلة لك؟‬ 229 00:15:41,568 --> 00:15:44,362 ‫أنا واثق جداً بالمدعي العام‬ 230 00:15:45,113 --> 00:15:47,198 ‫- (جاك)‬ ‫- سيد (مكوي)‬ 231 00:15:47,323 --> 00:15:48,992 ‫ستترشح مجدداً لانتخابات هذه السنة‬ 232 00:15:49,367 --> 00:15:52,328 ‫ما رأيك بالأقوال بشأن اتهامك‬ ‫لـ(كيلتون) بجريمة قتل‬ 233 00:15:52,454 --> 00:15:56,332 ‫- لأنه الداعم الأكبر لمنافسك؟‬ ‫- هذا سخيف‬ 234 00:15:57,333 --> 00:16:00,545 ‫لا تلعب السياسات أي دور في هذا المكتب‬ 235 00:16:01,087 --> 00:16:05,633 ‫كأي شخص آخر، السيد (كيلتون)‬ ‫هو بريء حتى تُثبت إدانته‬ 236 00:16:05,759 --> 00:16:10,472 ‫وستحاكم هذه القضية في المحكمة‬ ‫وليس في مؤتمر صحفي‬ 237 00:16:10,972 --> 00:16:15,769 ‫أدعو وسائل الإعلام للمشاهدة‬ ‫شكراً على حضوركم‬ 238 00:16:17,353 --> 00:16:18,730 ‫أيمكنني التكلم معك؟‬ 239 00:16:21,357 --> 00:16:25,111 ‫- شكراً على مجيئك أيها العمدة‬ ‫- آمل أن تكون متأكداً مما تفعله‬ 240 00:16:26,029 --> 00:16:30,325 ‫ذلك الرجل هو أيقونة (نيويورك)‬ ‫يأتي بعد تمثال الحرية‬ 241 00:16:30,909 --> 00:16:33,077 ‫تبّرع بالكثير من المال إلى الجمعيات الخيرية‬ 242 00:16:33,453 --> 00:16:38,041 ‫- جمع أموال الضرائب‬ ‫- كما أنه قتل شابة ضعيفة‬ 243 00:16:40,919 --> 00:16:45,048 ‫كما قلت، آمل أن تكون متأكداً مما تفعله‬ 244 00:16:49,928 --> 00:16:52,639 ‫تصدق الصحافة هراء (كيلتون)‬ 245 00:16:53,056 --> 00:16:55,350 ‫محاميته (غراسلي) بارعة جداً‬ 246 00:16:56,142 --> 00:17:01,022 ‫إنها بارعة في تشويه سمعة المدعي العام‬ ‫والتلاعب بسرد الأحداث‬ 247 00:17:01,731 --> 00:17:04,192 ‫الجزء المحزن هو بدء الناس بتصديق كلامها‬ 248 00:17:04,442 --> 00:17:09,989 ‫يعتقدون أننا نعمل على هذه القضية لمعاقبة‬ ‫(كيلتون) على عدم دعم حملة (جاك)‬ 249 00:17:10,156 --> 00:17:12,158 ‫- ماذا؟ هذا مثير للسخرية‬ ‫- إنه كذلك بالتأكيد‬ 250 00:17:12,408 --> 00:17:16,830 ‫- لكن إن كان لدينا أموال غير محدودة‬ ‫- اسمع يا (نولان)، قضيتنا قوية‬ 251 00:17:17,038 --> 00:17:21,543 ‫لا نملك معلومات كثيرة، أفهم ذلك‬ ‫لكن لدينا أدلة جيدة كثيرة‬ 252 00:17:22,335 --> 00:17:24,295 ‫ستعلمنا طبيبة (فيرونيكا) النفسية بالدافع‬ 253 00:17:24,420 --> 00:17:28,466 ‫سيؤكد (ميغيل لوبيز) وجوده‬ ‫في موقع الجريمة وتصرفات (كيلتون)‬ 254 00:17:28,675 --> 00:17:32,804 ‫اتصاله بالشرطة ومحاولته‬ ‫لتوجيه التهمة إلى بائع القهوة‬ 255 00:17:32,971 --> 00:17:34,764 ‫سيشعره كل ذلك بتأنيب الضمير‬ 256 00:17:37,100 --> 00:17:39,352 ‫علينا استدعاء البائع إلى المنصة‬ 257 00:17:39,978 --> 00:17:42,730 ‫تريد أن يشارك (والش)‬ ‫في جلسة تقديم الأدلة‬ 258 00:17:43,147 --> 00:17:45,400 ‫من الواضح أن (غراسلي)‬ ‫تخطط لاتهامه بالجريمة‬ 259 00:17:45,942 --> 00:17:50,071 ‫ستستخدم إداناته السابقة ووجوده‬ ‫في المتنزه لتشكيل شك منطقي‬ 260 00:17:50,446 --> 00:17:54,826 ‫إذاً، لنتخط ذلك‬ ‫ونقدم (والش) كضحية بريئة‬ 261 00:17:54,993 --> 00:17:58,454 ‫قبل أن تجعله محامية الدفاع يبدو مجرماً‬ 262 00:18:01,082 --> 00:18:02,834 {\an8}‫"المحكمة العليا، الجزء الـ١٥‬ ‫من المحاكمة، الجمعة في ١٦ فبراير"‬ 263 00:18:03,167 --> 00:18:07,881 {\an8}‫سيدي، هل كنت تبيع الكعك المحلى والقهوة‬ ‫قرب المتنزه في صباح مقتل (فيرونيكا نايت)؟‬ 264 00:18:08,339 --> 00:18:12,427 ‫- أجل يا سيدي، أبيع أغراضاً أخرى أيضاً‬ ‫- أتعرف المدعى عليه؟‬ 265 00:18:12,886 --> 00:18:15,346 ‫أجل، يأتي إلى عربتي كل صباح‬ ‫بعد الانتهاء من ممارسة الركض‬ 266 00:18:15,805 --> 00:18:17,181 ‫يطلب الأمر عينه كل مرة‬ 267 00:18:17,849 --> 00:18:20,643 ‫قهوة من دون سكر‬ ‫والزبادي مع التوت البري‬ 268 00:18:21,227 --> 00:18:25,690 ‫هل أتى إلى عربتك بعد الانتهاء من الركض‬ ‫في صباح مقتل الآنسة (نايت)؟‬ 269 00:18:26,065 --> 00:18:28,401 ‫- لا يا سيدي‬ ‫- كان ذلك غير اعتيادي‬ 270 00:18:28,818 --> 00:18:32,864 ‫أجل، اعتقدت أنه خارج البلاد أو مريض‬ 271 00:18:33,990 --> 00:18:37,535 ‫- هل أجريت يوماً محادثة مع المدعى عليه؟‬ ‫- بالطبع، طوال الوقت‬ 272 00:18:38,077 --> 00:18:40,622 ‫- عمَ كنتما تتكلمان؟‬ ‫- أمور كثيرة‬ 273 00:18:41,164 --> 00:18:43,207 ‫سوق الأسهم، كرة القدم‬ 274 00:18:44,250 --> 00:18:47,545 ‫هل أخبرته يوماً عن مشاكلك‬ ‫القانونية السابقة؟‬ 275 00:18:48,296 --> 00:18:50,465 ‫أجل يا سيدي، لقد ساعدني كثيراً‬ 276 00:18:51,716 --> 00:18:55,303 ‫- أعطاني ١٠ آلاف دولار لتعيين محام‬ ‫- إذاً، كان يعرف بشأن سجلك الإجرامي؟‬ 277 00:18:56,387 --> 00:18:59,223 ‫- أجل‬ ‫- إذاً كان يعرف أنك تتواجد دائماً‬ 278 00:18:59,349 --> 00:19:01,935 ‫بجانب المتنزه في الصباح الباكر‬ 279 00:19:02,685 --> 00:19:05,438 ‫وكان يعرف بشأن ماضيك الإجرامي‬ 280 00:19:05,647 --> 00:19:08,733 ‫لذا، عرف أنك ستكون شخصاً مناسباً‬ ‫لتوجيه التهمة إليه‬ 281 00:19:08,942 --> 00:19:10,735 ‫- اعتراض‬ ‫- الاعتراض مقبول‬ 282 00:19:11,653 --> 00:19:13,029 ‫لم يعد لديّ شيء لقوله‬ 283 00:19:18,284 --> 00:19:19,911 ‫لنتكلم عن مشاكلك القانونية‬ 284 00:19:20,578 --> 00:19:22,789 ‫- هل تمت إدانتك مرتين في السابق؟‬ ‫- أجل‬ 285 00:19:23,456 --> 00:19:26,250 ‫- تم اتهامك بالاعتداء سنة ٢٠١٠‬ ‫- أجل‬ 286 00:19:27,043 --> 00:19:28,836 ‫سرق رجل ما طعاماً من عربتي‬ ‫لذا، ضربته‬ 287 00:19:29,504 --> 00:19:34,509 ‫هل تم اتهامك بالاعتداء جنسياً‬ ‫على امرأة سنة ٢٠١٩؟‬ 288 00:19:34,801 --> 00:19:36,511 ‫أجل، عقدت صفقة لتخفيف الحكم‬ 289 00:19:37,470 --> 00:19:39,931 ‫لكن تلك المرأة هي حبيبتي السابقة‬ ‫لقد اختلقت كل الأمر‬ 290 00:19:40,139 --> 00:19:42,976 ‫- لذا، هذا ليس ما هو الأمر عليه‬ ‫- لا، لا، هذا ما هو الأمر عليه بالتحديد‬ 291 00:19:43,101 --> 00:19:45,603 ‫تمت إدانتك بالاعتداء الجنسي‬ 292 00:19:47,981 --> 00:19:49,983 ‫هل كنت في المتنزه في صباح جريمة قتل؟‬ 293 00:19:50,400 --> 00:19:53,403 ‫- أجل‬ ‫- إذاً، تعترف بأنك كنت في المتنزه‬ 294 00:19:53,569 --> 00:19:56,280 ‫في وقت وقوع جريمة القتل‬ ‫وبأن لديك تاريخاً بارتكاب العنف‬ 295 00:19:56,489 --> 00:20:00,410 ‫لكن تريد أن تصدق هيئة المحلفين هذه‬ ‫أن ليس لك علاقة بمقتل (فيرونيكا نايت)‬ 296 00:20:00,576 --> 00:20:04,872 ‫- اعتراض، لا تتم محاكمة السيد (والش)!‬ ‫- اعتراضك مقبول‬ 297 00:20:05,206 --> 00:20:06,582 ‫لم يعد لديّ شيء لقوله‬ 298 00:20:15,339 --> 00:20:20,427 ‫هذه هي الوقائع، لا يمكن تصديق‬ ‫كلام الشهود بماض مشبوه‬ 299 00:20:20,685 --> 00:20:22,687 ‫- حتى لو كانوا أبرياء‬ ‫- أعتقد ذلك‬ 300 00:20:22,979 --> 00:20:24,522 ‫لكن نحن من قدمناه على الأقل‬ 301 00:20:25,190 --> 00:20:28,193 ‫في النهاية، ثمة دافع لهذه القضية‬ 302 00:20:28,693 --> 00:20:34,616 ‫علينا إعلام هيئة المحلفين لما (كيلتون)‬ ‫أحد الرجال المحسنين الأكثر في العالم‬ 303 00:20:34,866 --> 00:20:38,578 ‫اختار قتل (فيرونيكا نايت) أثناء ممارسة‬ ‫الركض في الصباح الباكر في (سنترال بارك)‬ 304 00:20:39,996 --> 00:20:42,540 ‫سأتكلم مع الطبيبة (آندروز)‬ ‫لإعلامها بما سيجري‬ 305 00:20:43,041 --> 00:20:44,876 ‫إن تمكنت من التواصل بها على الهاتف‬ 306 00:20:46,002 --> 00:20:49,714 ‫أريد تقديم المساعدة بالفعل‬ ‫لكنني لا أستطيع‬ 307 00:20:50,882 --> 00:20:52,967 ‫سأحافظ على الامتيازات‬ ‫بين الطبيب النفسي والمريض‬ 308 00:20:53,676 --> 00:20:57,222 ‫لكن ظننت أنك تكلمت عن ذلك‬ ‫مع محاميك وشقيقة (فيرونيكا)‬ 309 00:20:57,514 --> 00:20:59,891 ‫لقد فعلت، لكن هذا ليس قراراً قانونياً‬ 310 00:21:00,767 --> 00:21:03,019 ‫- ما هو إذاً؟‬ ‫- إنه قرار أخلاقي‬ 311 00:21:03,228 --> 00:21:06,231 ‫أخلاقي؟ قُتلت (فيرونيكا نايت)!‬ 312 00:21:06,564 --> 00:21:10,151 ‫يمكنك المساعدة في إدانة الرجل‬ ‫الذي قتلها واغتصبها!‬ 313 00:21:10,276 --> 00:21:13,238 ‫أفهم ذلك لكنني طبيبة نفسية‬ 314 00:21:13,613 --> 00:21:17,242 ‫فكرة البوح عن أسرار مريضتي‬ ‫الأكثر غموضاً...‬ 315 00:21:17,534 --> 00:21:21,162 ‫وافقت شقيقة (فيرونيكا) على هذا‬ ‫لا، تريدك أن تدلي بشهادتك‬ 316 00:21:21,329 --> 00:21:24,707 ‫- ما يعني أنه يمكنك قول أي ما تريدينه‬ ‫- أجل، أعرف ذلك‬ 317 00:21:25,375 --> 00:21:27,335 ‫لكن يشعر مرضاي بالقلق‬ 318 00:21:27,836 --> 00:21:30,255 ‫يرسلون لي الرسائل الإلكترونية‬ ‫يشعرون بالاستياء‬ 319 00:21:30,839 --> 00:21:35,677 ‫يخشون ألا تكون أسرارهم بأمان‬ ‫وأن يتم استدعائي لأشهد ضدهم ذات يوم‬ 320 00:21:36,344 --> 00:21:42,517 ‫يريدون التأكد فحسب‬ ‫من أن أسرارهم بأمان‬ 321 00:21:44,519 --> 00:21:46,604 ‫أنا آسفة جداً بصدق‬ 322 00:21:47,939 --> 00:21:49,315 ‫لكن لا أستطيع مساعدتكما‬ 323 00:21:53,987 --> 00:21:56,990 ‫- كيف جرى الأمر مع القاضي؟‬ ‫- ليس بشكل جيد جداً‬ 324 00:21:57,198 --> 00:22:02,162 ‫وافق على قرار الطبيبة (آندروز)‬ ‫لذا، لن تدلي بشهادتها‬ 325 00:22:02,787 --> 00:22:06,374 ‫- أيمكنك إثبات الدافع من دونها؟‬ ‫- لست متأكداً‬ 326 00:22:08,042 --> 00:22:09,919 ‫هذه ليست الإجابة التي أردت سماعها‬ 327 00:22:10,378 --> 00:22:13,214 ‫أعتقد أنه علينا التفكير في تقديم صفقة‬ 328 00:22:14,382 --> 00:22:18,261 ‫- أهذا الأمر الأفضل للقضية؟‬ ‫- تقديم صفقة منطقية هو الخطوة الصحيحة‬ 329 00:22:18,636 --> 00:22:20,305 ‫- وفقاً لماذا؟‬ ‫- للدليل‬ 330 00:22:21,306 --> 00:22:27,103 ‫هذه قضية ظرفية في الأساس‬ ‫من دون دافع واضح، لن تكون منطقية‬ 331 00:22:28,605 --> 00:22:32,150 ‫لن تصدق هيئة المحلفين‬ ‫أن شخصاً كـ(سكوت كيلتون)‬ 332 00:22:32,275 --> 00:22:34,944 ‫قد يعتدي على امرأة بريئة من دون سبب‬ 333 00:22:35,945 --> 00:22:41,034 ‫أريد النيل من الرجل بقدر ما ترغب بذلك‬ ‫لكن لا يمكنك المخاطرة بإثبات براءته‬ 334 00:22:44,162 --> 00:22:48,208 ‫افعل ذلك إذاً‬ ‫قدم عرضاً لذلك الوغد‬ 335 00:22:50,251 --> 00:22:53,171 ‫جريمة قتل غير عمد من الدرجة الأولى‬ ‫عقوبة السجن لـ١٠ سنوات وليس أقل‬ 336 00:23:01,763 --> 00:23:05,391 ‫قالت الآنسة (غراسلي) إنك مستعد‬ ‫لتقديم عرض‬ 337 00:23:06,100 --> 00:23:10,313 ‫إن لم يتم استخدام أي ما سيُقال‬ ‫خلال عمليات الاستجواب ضد موكلي‬ 338 00:23:10,438 --> 00:23:13,024 ‫إلا إن كذبت، فستُلغى جميع الاتفاقات‬ 339 00:23:13,983 --> 00:23:15,360 ‫قبل أن نعرض صفقة عليكما‬ 340 00:23:16,194 --> 00:23:17,987 ‫نريد أن نعرف جانبك من سرد الأحداث‬ 341 00:23:19,656 --> 00:23:21,866 ‫تفضل، تكلم بحرية‬ 342 00:23:23,493 --> 00:23:25,370 ‫حسناً، أولاً، لم أغتصب (فيرونيكا)‬ 343 00:23:25,912 --> 00:23:28,873 ‫- لكن جمعتكما علاقة جنسية‬ ‫- قبل سنوات‬ 344 00:23:29,791 --> 00:23:32,877 ‫- وكان ذلك بتوافق كلينا‬ ‫- في يوم مقتلها...‬ 345 00:23:33,545 --> 00:23:35,838 ‫- هل اتهمتك باغتصابها؟‬ ‫- أجل‬ 346 00:23:36,548 --> 00:23:40,635 ‫نكرت الأمر ولكنها استمرت‬ ‫بطلب مني الاعتذار‬ 347 00:23:41,844 --> 00:23:45,807 ‫لقد رفضت، لم أكن سأعتذر‬ ‫على أمر لم أرتكبه‬ 348 00:23:46,891 --> 00:23:49,769 ‫لقد غضبت‬ 349 00:23:50,103 --> 00:23:53,189 ‫قالت إنها ستنشر ذلك الخبر علناً‬ 350 00:23:55,316 --> 00:23:57,777 ‫وتقدم بلاغاً للشرطة‬ ‫ففقدت صوابي...‬ 351 00:23:58,319 --> 00:24:00,822 ‫وأمسكت بها‬ 352 00:24:02,407 --> 00:24:05,660 ‫وثم ضربتني بقوة‬ 353 00:24:06,411 --> 00:24:11,499 ‫وثم حصل كل شيء بسرعة‬ 354 00:24:14,002 --> 00:24:15,378 ‫نحتاج إلى أكثر من ذلك‬ 355 00:24:16,254 --> 00:24:17,714 ‫أخبرهما ما حصل، (سكوت)‬ 356 00:24:21,134 --> 00:24:22,677 ‫دفعتها‬ 357 00:24:24,554 --> 00:24:28,224 ‫سقطت واصطدم رأسها بشيء‬ 358 00:24:29,392 --> 00:24:30,768 ‫حجر‬ 359 00:24:31,644 --> 00:24:34,022 ‫وبدأت تنزف‬ 360 00:24:37,859 --> 00:24:39,819 ‫وعرفت في تلك اللحظة أن...‬ 361 00:24:40,987 --> 00:24:42,363 ‫حياتي انتهت‬ 362 00:24:43,489 --> 00:24:44,866 ‫ولا أستطيع تغيير ما حصل‬ 363 00:24:46,701 --> 00:24:49,954 ‫ولا أحد سيصدق جانبي من القصة‬ 364 00:24:53,666 --> 00:24:56,169 ‫كان إما أنا أو هي‬ 365 00:25:01,758 --> 00:25:03,217 ‫لذا خنقتها‬ 366 00:25:11,267 --> 00:25:14,812 ‫نحن جاهزون لعرض تهمة القتل غير العمد‬ ‫من الدرجة الأولى ودخول السجن لـ١٥ سنة‬ 367 00:25:15,647 --> 00:25:19,233 ‫نحن مستعدان لقبول تهمة القتل غير العمد‬ ‫من الدرجة الثانية ودخول السجن لـ٥ سنوات‬ 368 00:25:20,985 --> 00:25:23,196 ‫١٠ سنوات، وليس أقل من ذلك بيوم!‬ 369 00:25:28,159 --> 00:25:29,535 ‫أنا آسفة، (نولان)‬ ‫لم نتوصل إلى اتفاق‬ 370 00:25:41,407 --> 00:25:42,909 ‫على الأقل نعرف أن (كيلتون) مذنب‬ 371 00:25:43,367 --> 00:25:45,578 ‫أجل، من المؤسف‬ ‫أنه لا يمكننا إعلام أحد بذلك‬ 372 00:25:45,953 --> 00:25:48,206 ‫أجل، سيسهل ذلك الأمور أكثر‬ 373 00:25:49,123 --> 00:25:50,958 ‫بما أنه لا يمكننا فعل ذلك، علينا...‬ 374 00:25:52,126 --> 00:25:54,670 ‫علينا إيجاد بديل‬ ‫للطبيبة (آندروز) بطريقة ما‬ 375 00:25:55,129 --> 00:25:57,048 ‫أحد يمكنه تشكيل دافع‬ 376 00:25:57,507 --> 00:26:01,594 ‫أجل، لدي ملاحظات الطبيبة (آندروز)‬ ‫من جلستها مع (فيرونيكا)‬ 377 00:26:02,553 --> 00:26:09,685 ‫إذاً نعرف أن الاغتصاب المزعوم حصل في منزل‬ ‫فاخر في (سانت بارت) خلال رحلة عمل‬ 378 00:26:10,311 --> 00:26:13,314 ‫ربما أحد ما شارك في تلك الرحلة‬ ‫رأى شيئاً ما‬ 379 00:26:15,358 --> 00:26:16,984 ‫تواصلي مع فريق العمل في المنزل الفاخر‬ 380 00:26:17,944 --> 00:26:20,821 ‫وأنا متأكد من أن (كيلتون)‬ ‫يستقل طائرة خاصة لذا...‬ 381 00:26:21,864 --> 00:26:25,076 ‫تفقدي قائمة الرحلة أيضاً‬ ‫لنكتشف من كان أيضاً على متن طارة (كيلتون)‬ 382 00:26:27,787 --> 00:26:29,622 {\an8}‫"مسكن (جوردن باين)، منزل (وايفرلي ٢٩٨)‬ ‫يوم الإثنين، الـ١٩ من فبراير"‬ 383 00:26:29,789 --> 00:26:34,126 {\an8}‫نريد التكلم معك عن رحلة‬ ‫قمت بها مع (سكوت كيلتون)‬ 384 00:26:34,460 --> 00:26:35,836 ‫قبل حوالى ٦ سنوات‬ 385 00:26:38,589 --> 00:26:39,966 ‫قمت برحلات كثيرة مع (سكوت)‬ 386 00:26:41,050 --> 00:26:42,426 ‫قام والدي بذلك أيضاً‬ 387 00:26:43,219 --> 00:26:45,805 ‫إنه رفيق مقرب‬ ‫من رب عملك على ما أعتقد‬ 388 00:26:46,681 --> 00:26:50,059 ‫حسناً...‬ ‫ندرك أن والدك هو العمدة‬ 389 00:26:50,685 --> 00:26:54,522 ‫- إذاً تدرك أننا نقدّر (سكوت كيلتون) جداً‬ ‫- بالفعل‬ 390 00:26:57,942 --> 00:27:02,113 ‫تزعم (فيرونيكا نايت) أن (سكوت كيلتون)‬ ‫اعتدى عليها جنسياً خلال تلك الرحلة‬ 391 00:27:08,369 --> 00:27:11,581 ‫هل رأيت أو سمعت أي شيء‬ ‫قد يدعم مزاعم (فيرونيكا)؟‬ 392 00:27:14,083 --> 00:27:17,420 ‫- لا تعليق‬ ‫- يمكننا استدعاؤك للاستجواب، سيد (باين)‬ 393 00:27:17,878 --> 00:27:21,215 ‫- نأمل ألا يكون هذا ضرورياً‬ ‫- سيكون كذلك‬ 394 00:27:23,384 --> 00:27:25,052 ‫- هل كل شيء بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل‬ 395 00:27:25,845 --> 00:27:27,471 ‫أنهي أمراً ما فحسب‬ 396 00:27:28,264 --> 00:27:29,640 ‫سأصعد إلى الطابق العلوي بعد بضع دقائق‬ 397 00:27:30,266 --> 00:27:31,642 ‫هيا يا عزيزتي، لنصعد إلى الطابق العلوي‬ 398 00:27:33,269 --> 00:27:35,479 ‫- والآن، اعذراني‬ ‫- (جوردن)...‬ 399 00:27:36,689 --> 00:27:39,275 ‫نعرف لما ترفض التكلم عن الرحلة‬ 400 00:27:39,942 --> 00:27:41,736 ‫تكلمنا مع مدير المنزل الفاخر‬ 401 00:27:42,278 --> 00:27:43,654 ‫نعرف أنك كنت هناك مع امرأة‬ 402 00:27:44,405 --> 00:27:46,532 ‫امرأة غير زوجتك‬ 403 00:27:47,491 --> 00:27:48,868 ‫ما الذي تحاولان فعله؟‬ 404 00:27:50,620 --> 00:27:53,414 ‫دخلتما إلى منزلي‬ ‫واتهمتما (سكوت كيلتون) بالاغتصاب‬ 405 00:27:53,956 --> 00:27:58,461 ‫وتهددانني الآن بأكاذيب‬ ‫حيال إقامتي لعلاقة في منزلي؟‬ 406 00:27:58,586 --> 00:28:01,380 ‫نريد أن نعرف ماذا رأيت أو سمعت‬ ‫خلال تلك الرحلة فحسب‬ 407 00:28:01,505 --> 00:28:05,176 ‫- لن أدلي بشهادتي‬ ‫- لا نريد إحراجك...‬ 408 00:28:05,301 --> 00:28:07,637 ‫- أو طرح أسئلة عن تلك المرأة‬ ‫- أتظن أنني غبي؟‬ 409 00:28:08,638 --> 00:28:12,933 ‫أنا شريك في شركة المحاماة الأرقى في (نيويورك)‬ ‫لا يهم إن سألت عنها‬ 410 00:28:14,185 --> 00:28:16,937 ‫ستستغل جهة الدفاع ذلك‬ ‫لحجب الثقة عن شهادتي‬ 411 00:28:17,063 --> 00:28:19,482 ‫سيدعون أنني كاذب وزوج خائن‬ 412 00:28:19,607 --> 00:28:22,443 ‫ستكون حياتي الشخصية محور‬ ‫صحف الفضائح طوال الشهر التالي‬ 413 00:28:25,154 --> 00:28:26,530 ‫والآن اخرجا من هنا‬ 414 00:28:36,874 --> 00:28:38,376 ‫(نولان)‬ 415 00:28:38,584 --> 00:28:41,087 ‫وجدت تواً رسالة مثيرة للاهتمام‬ ‫على هاتف (فيرونيكا)‬ 416 00:28:41,420 --> 00:28:44,048 ‫أرسلها (جوردن باين)‬ ‫بعد يوم من الاغتصاب المزعوم‬ 417 00:28:44,674 --> 00:28:46,425 ‫- ماذا قيل فيها؟‬ ‫- "أتفقد أمرك فحسب"‬ 418 00:28:46,717 --> 00:28:48,678 ‫"غادرت على عجلة من أمرك‬ ‫هل كل شيء بخير؟"‬ 419 00:28:50,596 --> 00:28:53,808 ‫- هذا غامض جداً‬ ‫- هذا إن لم نكن نعرف الحقيقة‬ 420 00:28:53,933 --> 00:28:58,479 ‫لكن بما أننا نعرفها، فهذا يعني‬ ‫أن (جوردن باين) شك في حدوث أمر ما‬ 421 00:28:58,813 --> 00:29:02,775 ‫وحصول خطب ما‬ ‫والأهم من ذلك، يعني أنه شاهد مفيد‬ 422 00:29:02,942 --> 00:29:05,194 ‫إن كان مستعداً للتعاون، فأجل‬ 423 00:29:05,361 --> 00:29:09,657 ‫لكنك رأيت كم كان متحدياً‬ ‫احتمالات قوله للحقيقة ليست كبيرة‬ 424 00:29:09,824 --> 00:29:14,578 ‫أفهم ذلك، لكننا نحتاج إلى أحد‬ ‫يمكنه تشكيل دافع (كيلتون)‬ 425 00:29:15,705 --> 00:29:19,417 ‫والآن (جوردن باين) هو الوحيد‬ ‫الذي بإمكانه فعل ذلك‬ 426 00:29:29,468 --> 00:29:30,928 ‫مرحباً‬ 427 00:29:31,846 --> 00:29:33,723 {\an8}‫"ملهى (ذا إلسوورث)، الجادة (بي ١٤٢)‬ ‫الثلاثاء، الـ٢٠ من فبراير"‬ 428 00:29:33,848 --> 00:29:35,391 {\an8}‫"هل تحب الشِعر، (نولان)؟"‬ 429 00:29:37,017 --> 00:29:38,394 ‫ليس بالتحديد‬ 430 00:29:38,769 --> 00:29:43,315 ‫كان هناك قصيدة اسكتلندية مذهلة‬ ‫من تأليف (روبرت بيرنز)‬ 431 00:29:44,275 --> 00:29:45,651 ‫- هل سمعت به يوماً؟‬ ‫- أجل‬ 432 00:29:45,776 --> 00:29:49,905 ‫- لا أعرف أعماله كثيراً‬ ‫- لقد أحب احتساء الويسكي تماماً‬ 433 00:29:50,239 --> 00:29:54,910 ‫قام بتأليف قصيدة عنها‬ ‫سنة ١٧٨٥، (سكوتش درينك)‬ 434 00:29:55,953 --> 00:30:01,834 ‫كانت قصيدة عن الـ(ويسكي)‬ ‫وطبيعة السعادة، التعاون والصداقة‬ 435 00:30:02,793 --> 00:30:06,255 ‫إذاً مع التفكير في السيد (بيرنز)‬ ‫المذهل الراحل‬ 436 00:30:06,839 --> 00:30:10,593 ‫أحب الاستمتاع باحتساء‬ ‫مشروب ويسكي مع رفاقي الجدد‬ 437 00:30:16,640 --> 00:30:18,017 ‫هذا لذيذ جداً‬ 438 00:30:21,562 --> 00:30:24,356 ‫أستمتع أيضاً بمشروب ويسكي‬ ‫حين أكون مستاءً‬ 439 00:30:25,733 --> 00:30:28,027 ‫أو خلال تعرضي لهجوم‬ 440 00:30:28,861 --> 00:30:33,949 ‫يبقيني ذلك هادئاً‬ ‫ويجنبني قول أو فعل...‬ 441 00:30:34,784 --> 00:30:36,702 ‫- أمور قد أندم عليها‬ ‫- أيها العمدة (باين)‬ 442 00:30:37,953 --> 00:30:44,376 ‫أفهم أن ابنك في موقف صعب‬ ‫لكن لا يمكنني أخذ ذلك في الاعتبار‬ 443 00:30:44,502 --> 00:30:46,962 ‫أحاول القيام بعملي بكل بساطة‬ 444 00:30:49,882 --> 00:30:52,301 ‫لا يمكن توريط ابني‬ 445 00:30:53,302 --> 00:30:54,762 ‫لذا اعقد صفقة مع (كيلتون)‬ 446 00:30:55,513 --> 00:30:57,890 ‫دخول السجن لـ٥ سنوات‬ ‫سيقبل، أضمن لك ذلك‬ 447 00:31:05,856 --> 00:31:10,027 ‫أحترم (جاك مكوي) بشكل كبير‬ 448 00:31:10,945 --> 00:31:13,239 ‫أكثر مما يمكنني وصفه‬ 449 00:31:14,240 --> 00:31:16,450 ‫لكن إن استدعيت ابني للاستجواب‬ ‫فسأقضي عليك‬ 450 00:31:22,957 --> 00:31:26,502 ‫- سيدي، أعرف أنك...‬ ‫- سأسحب دعمي لـ(مكوي)‬ 451 00:31:27,294 --> 00:31:31,549 ‫وأستخدم نفوذي الهائلة‬ ‫للتأكد من انتخاب خصمه‬ 452 00:31:32,216 --> 00:31:36,262 ‫وعمل المدعي العام الجديد الرسمي الأول‬ ‫سيكون طردك‬ 453 00:31:37,221 --> 00:31:39,098 ‫بشكل علني ومهين جداً‬ 454 00:31:46,647 --> 00:31:49,316 ‫سرتني مقابلتك شخصياً أخيراً، (نولان)‬ 455 00:32:03,963 --> 00:32:05,756 ‫هذا وشيك، (جاك)‬ 456 00:32:06,465 --> 00:32:11,178 ‫أرسل رسالة تعبر عن القلق إلى (فيرونيكا نايت)‬ ‫بعد وقت قصير من مغادرتها (سانت بارت)‬ 457 00:32:11,303 --> 00:32:13,013 ‫هذه شهادة مفيدة‬ 458 00:32:14,056 --> 00:32:17,226 ‫- وتثبت أن أمراً سيئاً حصل‬ ‫- أفهم الأمر، لكن...‬ 459 00:32:17,852 --> 00:32:21,230 ‫لا يريد (جوردن) الإدلاء بشهادته‬ ‫وهو رفيق مقرب من (كيلتون)‬ 460 00:32:21,439 --> 00:32:25,317 ‫لذا إن قرر الكذب‬ ‫فقد يفسد القضية بأكملها‬ 461 00:32:25,443 --> 00:32:28,529 ‫لا يمكننا أن ندع مكتب العمدة‬ ‫يملي علينا كيف يجب أن نكمل‬ 462 00:32:32,700 --> 00:32:34,660 ‫اتصل بي بعد اجتماعكما‬ 463 00:32:36,120 --> 00:32:39,582 ‫وقال لي إنه سيسحب تأييده‬ ‫إن أجبرت ابنه على الإدلاء بشهادته‬ 464 00:32:40,875 --> 00:32:42,460 ‫وماذا أيضاً؟‬ 465 00:32:43,043 --> 00:32:44,545 ‫قلت له، تباً لك‬ 466 00:32:46,088 --> 00:32:50,092 ‫وإننا ننوي فعل كل في وسعنا‬ ‫لإدانة (سكوت كيلتون)‬ 467 00:32:50,259 --> 00:32:54,680 ‫- حسناً، لكن كما قلت...‬ ‫- أعتقد أنه عليك التنحي جانباً، (نولان)!‬ 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,224 ‫أستميحك عذراً؟‬ 469 00:32:59,101 --> 00:33:00,478 ‫سأبعدك عن القضية‬ 470 00:33:01,270 --> 00:33:03,189 ‫تبعدني عن القضية؟‬ 471 00:33:03,647 --> 00:33:05,024 ‫ما الذي...؟‬ 472 00:33:06,901 --> 00:33:08,360 ‫من سينهي المحاكمة؟‬ 473 00:33:11,822 --> 00:33:13,908 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٥ من المحاكمة‬ ‫الأربعاء، الـ٢١ من فبراير"‬ 474 00:33:14,074 --> 00:33:15,451 {\an8}‫"سيد (باين)"‬ 475 00:33:15,868 --> 00:33:22,541 ‫هل قمت برحلة إلى (سانت بارتس)‬ ‫مع المدعى عليه قبل حوالى ٦ سنوات؟‬ 476 00:33:24,543 --> 00:33:28,714 ‫- لا يمكنني تذكر ذلك في الوقت الحالي‬ ‫- إن أريتك قائمة الرحلة...‬ 477 00:33:28,839 --> 00:33:32,760 ‫- فسينعش ذلك ذاكرتك؟‬ ‫- لمَ تريد إدانة (سكوت كيلتون) بشدة؟‬ 478 00:33:33,260 --> 00:33:37,223 ‫- أتكترث حتى لكونه رجلاً بريئاً؟‬ ‫- سيدي، هذه محكمة قانونية‬ 479 00:33:37,848 --> 00:33:42,853 ‫لست هنا للمجادلة‬ ‫مهمتك الوحيدة هي الإجابة عن الأسئلة‬ 480 00:33:42,978 --> 00:33:45,523 ‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- قمت بتسييس مكتب المدعي العام‬ 481 00:33:45,648 --> 00:33:47,691 ‫- هذا مشين‬ ‫- أطلب منك، حضرة القاضي...‬ 482 00:33:47,817 --> 00:33:52,863 ‫- إعلان أن السيد (باين) هو شاهد عدائي‬ ‫- يمكنك متابعة طرح الأسئلة الرئيسية‬ 483 00:33:54,365 --> 00:33:59,078 ‫كنت في (سانت بارتس)‬ ‫مع المدعى عليه والضحية‬ 484 00:34:00,120 --> 00:34:02,665 ‫(فيرونيكا نايت)، أليس كذلك؟‬ 485 00:34:05,626 --> 00:34:07,127 ‫أجب عن السؤال، سيد (باين)‬ 486 00:34:09,713 --> 00:34:12,299 ‫- هذا ممكن‬ ‫- هذا أكثر من ممكن‬ 487 00:34:12,591 --> 00:34:14,009 ‫هذا واقع‬ 488 00:34:15,928 --> 00:34:22,434 ‫حضرة القاضي، أطلب اعتبار‬ ‫قائمة تلك الرحلة...‬ 489 00:34:23,018 --> 00:34:25,771 ‫كالدليل الـ٢١ لجهة الادعاء‬ 490 00:34:28,065 --> 00:34:31,986 ‫هل تم احتساء المشروب‬ ‫بعد بضعة أيام من بدء تلك الرحلة؟‬ 491 00:34:33,112 --> 00:34:36,115 ‫- هذا ممكن‬ ‫- وفي اليوم التالي، كانت السيدة (نايت)...‬ 492 00:34:36,407 --> 00:34:37,992 ‫مستاءة جداً، صحيح؟‬ 493 00:34:38,993 --> 00:34:44,206 ‫- حصل ذلك قبل فترة طويلة‬ ‫- ثم غادرت (فيرونيكا) الجزيرة؟‬ 494 00:34:45,040 --> 00:34:49,211 ‫- لا أتذكر ذلك‬ ‫- إذاً اسمح لي بإنعاش ذاكرتك‬ 495 00:34:50,045 --> 00:34:51,630 ‫أرسلت رسالة...‬ 496 00:35:00,097 --> 00:35:01,640 ‫"أتفقد أمرك فحسب"‬ 497 00:35:03,100 --> 00:35:05,269 ‫"غادرت على عجلة من أمرك"‬ 498 00:35:08,022 --> 00:35:10,524 ‫"هل كل شيء بخير؟"‬ 499 00:35:12,818 --> 00:35:15,988 ‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- هذا لا يعني أن (سكوت) قتل أحداً‬ 500 00:35:16,947 --> 00:35:23,078 ‫هل سألت (سكوت كيلتون)‬ ‫عما حصل لـ(فيرونيكا نايت)؟‬ 501 00:35:27,499 --> 00:35:30,544 ‫ليتم الطلب من الشاهد‬ ‫الإجابة عن السؤال‬ 502 00:35:30,961 --> 00:35:32,463 ‫أجب عن السؤال، سيدي‬ 503 00:35:44,266 --> 00:35:47,895 ‫قال لي إن (فيرونيكا) ساقطة‬ 504 00:35:53,776 --> 00:35:55,152 ‫شكراً لك‬ 505 00:35:59,323 --> 00:36:00,699 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 506 00:36:06,163 --> 00:36:08,791 ‫كنت في (سانت بارتس) مع امرأة، صحيح؟‬ 507 00:36:08,916 --> 00:36:12,211 ‫- هل كانت امرأة تقيم علاقة معها؟‬ ‫- اعتراض، ما الصلة؟‬ 508 00:36:12,419 --> 00:36:15,506 ‫يتعلق هذا بالانحياز، المساءلة‬ ‫والقدرة على الاستيعاب‬ 509 00:36:16,966 --> 00:36:18,592 ‫أجب من فضلك‬ 510 00:36:19,176 --> 00:36:22,388 ‫أجل، كنت هناك مع شخص ليس زوجتي‬ 511 00:36:22,972 --> 00:36:25,641 ‫- إذاً كذبت على أسرتك‬ ‫- أجل‬ 512 00:36:26,141 --> 00:36:27,851 ‫كيف نعرف أنك لا تكذب على هيئة المحلفين؟‬ 513 00:36:27,977 --> 00:36:29,979 ‫- اعتراض، هذا جدلي‬ ‫- أسحب السؤال‬ 514 00:36:31,480 --> 00:36:33,148 ‫ليس لدي المزيد من الأسئلة‬ 515 00:36:37,945 --> 00:36:40,322 ‫المدعى عليه هو أحد الرجال‬ ‫الأكثر ثراء في العالم‬ 516 00:36:40,948 --> 00:36:45,119 ‫يتبرع بمليارات الدولارات‬ ‫إلى جمعيات خيرية مختلفة عبر العالم‬ 517 00:36:45,995 --> 00:36:51,166 ‫إنه مقرّب من كبار الشخصيات الأجنبية‬ ‫ونجوم الأفلام‬ 518 00:36:52,292 --> 00:36:53,711 ‫وعمدة (نيويورك)‬ 519 00:36:54,378 --> 00:36:58,173 ‫حسب كل الروايات، إنه شخص محترم‬ 520 00:36:58,841 --> 00:37:01,135 ‫في معظم الأوقات‬ 521 00:37:01,760 --> 00:37:04,805 ‫لكن في صباح الـ١٢ من ديسمبر‬ ‫لم يكن كذلك‬ 522 00:37:05,723 --> 00:37:09,810 ‫كان قاتلاً‬ 523 00:37:11,729 --> 00:37:14,314 ‫وهذا كل ما يهم‬ 524 00:37:16,734 --> 00:37:18,569 ‫حين انتُخبت كمدع عام‬ 525 00:37:19,486 --> 00:37:23,949 ‫تعهدت لمواطني (نيويورك)‬ ‫بالتصرف بعدالة وبشكل أخلاقي‬ 526 00:37:24,074 --> 00:37:25,826 ‫من دون الانحياز أو التفضيل‬ 527 00:37:27,077 --> 00:37:28,954 ‫والتصرف دائماً بنزاهة‬ 528 00:37:29,997 --> 00:37:32,499 ‫وخلال فترة عملي كمدع عام‬ 529 00:37:33,042 --> 00:37:37,212 ‫فعلت كل ما في وسعي‬ ‫للمحافظة على ذاك القسم المقدس‬ 530 00:37:37,880 --> 00:37:39,465 ‫سعياً للعدالة‬ 531 00:37:41,008 --> 00:37:44,219 ‫والآن، أعضاء هيئة المحلفين...‬ 532 00:37:46,472 --> 00:37:48,307 ‫حان دوركم...‬ 533 00:37:49,266 --> 00:37:51,935 ‫للتصرف بعدالة وبشكل أخلاقي‬ 534 00:37:52,811 --> 00:37:56,398 ‫من دون الانحياز أو التفضيل‬ 535 00:37:57,900 --> 00:38:03,030 ‫وإيجاد المدعى عليه (سكوت كيلتون)‬ ‫مذنباً بارتكاب جريمة قتل‬ 536 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 {\an8}‫"المحكمة العليا، القسم ١٥ من المحاكمة‬ ‫الثلاثاء، الـ٢٢ من فبراير"‬ 537 00:38:26,637 --> 00:38:28,013 {\an8}‫"أيها المدعى عليه، قف من فضلك"‬ 538 00:38:32,101 --> 00:38:34,895 ‫أعضاء هيئة المحلفين، هل توصلتم إلى قرار؟‬ 539 00:38:35,354 --> 00:38:36,730 ‫أجل، حضرة القاضي‬ 540 00:38:47,074 --> 00:38:50,786 ‫ماذا قررتم؟ في مسألة جهة الادعاء‬ ‫ضد (سكوت كيلتون)...‬ 541 00:38:51,078 --> 00:38:53,622 ‫هل المدعى عليه مذنب أو لا؟‬ 542 00:38:55,082 --> 00:38:58,502 ‫نجد المدعى عليه مذنباً‬ ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية‬ 543 00:38:59,586 --> 00:39:01,964 ‫سيداتي سادتي من هيئة المحلفين‬ ‫شكراً على خدمتكم‬ 544 00:39:02,214 --> 00:39:03,841 ‫يمكنكم الانصراف‬ 545 00:39:36,540 --> 00:39:39,793 ‫تهانيّ، (جاك)‬ ‫كانت كل خطواتك ناجحة‬ 546 00:39:41,044 --> 00:39:42,796 ‫لست متأكداً جداً حيال ذلك، لكن...‬ 547 00:39:44,464 --> 00:39:46,008 ‫أعتقد أن ذلك غير مهم‬ 548 00:39:49,678 --> 00:39:53,182 ‫قدمت استقالتي قبل ٢٠ دقيقة‬ 549 00:39:56,059 --> 00:39:57,936 ‫نجحت تواً في تحقيق إدانة‬ 550 00:39:59,897 --> 00:40:01,982 ‫لا يزال بإمكانك الفوز في الانتخابات‬ 551 00:40:02,149 --> 00:40:05,527 ‫من يكترث لأمر العمدة؟‬ ‫لندع الناس يقررون‬ 552 00:40:05,903 --> 00:40:07,946 ‫كنت أفكر في هذا منذ فترة‬ 553 00:40:09,907 --> 00:40:11,742 ‫حان الوقت لذلك‬ 554 00:40:12,284 --> 00:40:13,785 ‫حان الوقت لذلك فعلاً‬ 555 00:40:14,536 --> 00:40:18,916 ‫اسمع، العمدة هو حقير انتقامي‬ 556 00:40:19,833 --> 00:40:24,546 ‫سيفعل كل ما في وسعه‬ ‫للتأكد من فوز خصمي في الانتخابات‬ 557 00:40:24,755 --> 00:40:30,928 ‫وسينجح في ذلك‬ ‫وثم سيقضي على كل شخص أخطأ في حقه‬ 558 00:40:31,637 --> 00:40:34,556 ‫بمن فيهم أنت، بالأخص أنت‬ 559 00:40:34,681 --> 00:40:37,434 ‫- (جاك)...‬ ‫- إن تنحيت الآن...‬ 560 00:40:39,186 --> 00:40:42,606 ‫فسيتمكن الحاكم من تعيين شخص آخر‬ 561 00:40:45,317 --> 00:40:46,818 ‫شخص...‬ 562 00:40:47,778 --> 00:40:49,279 ‫يتمتع بنزاهة‬ 563 00:41:00,290 --> 00:41:01,875 ‫كانت هذه رحلة جميلة‬ 564 00:41:59,156 --> 00:42:00,916 ‫"القصة السابقة كانت خيالية‬ ‫لم يتم تصوير أي شخص، جهة أو حدث"‬ 565 00:42:03,224 --> 00:42:04,893 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬