‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫لا، أفهمك‬
‫(ماثيو)، أنت تشخر، استيقظ‬
‫- عليّ دخول الحمام‬ ‫- إذاً؟‬
‫لم تدخل بعد واعتقدت أن عليك الدخول أيضاً‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- اشرب مياهاً أكثر‬
‫اشرب‬
‫أحسنت‬ ‫لن أتأخر‬
‫نعم، أنا مصغ‬
‫حبيبتي، أعتذر لأنني لم أوقظك لوداعك‬
‫لكنك بدوت مثل الملاك النائم...‬ ‫ملاك مثير‬
‫الفتى أمامي مدمن على الهيروين‬
‫ماذا تقصدين كيف أعرف، (هيذر)؟‬ ‫هو شبه نائم‬
‫على الأرجح أن أباه يأخذه‬ ‫إلى مركز إعادة التأهيل في (بوفالو)‬
‫- التذاكر‬ ‫- عليّ إقفال الخط، قبّلي الولد عني‬
‫أخبرتك أنه لدي عمل‬ ‫سأعود متى أعود‬
‫التذاكر لو سمحت‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- في الحمام‬
‫المحطة التالية، (كليفلاند)‬
‫الرائحة كريهة هناك‬
‫- أنت محظوظ لأن ذلك يصيبك بالإمساك‬ ‫- "اتصل بشرطة (نيويورك)"‬
‫(فيلاسكو)، منذ متى تحضّر الكعك المحلى؟‬
‫لا أفعل‬
‫أنا حضّرته‬
‫- (ريني كاري)‬ ‫- (جو فيلاسكو)‬
‫- (كاري) من مكتب الشؤون الداخلية‬ ‫- كنت في الماضي‬
‫آمل أن (بنسون) أخبرتكما‬ ‫أنني سأنضم إلى الفريق‬
‫أتخيل أن ذلك تطلب وساطات‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- ألست نقيباً؟‬
‫اسمع، لست مهتمة بالمراتب هنا‬
‫- كنت آمل أن نكون...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أصدقاء‬ ‫- لا أصادق مكتب الشؤون الداخلية‬
‫لكنني سآكل كعكة من كعكك احتجاجاً‬
‫- أحترم ذلك‬ ‫- احترمي هذا‬
‫أنا أدعم (بنسون)‬ ‫أولاً، أخيراً وأبداً‬
‫"(مادي فلين)"‬
‫متى كنت تنوين إخباري بشأن وجود (كاري)؟‬
‫- حذرتك، حقاً (فن) لكنك لا تصغي‬ ‫- حقاً؟‬
‫وحصلت على الموافقة فلا تقلق‬
‫- من؟‬ ‫- (مكغراث)، مَن تظن غيره؟‬
‫قدّم لك خدمة أخيرة قبل تنحيه؟‬
‫لمَ لا تجلب لي يوماً مخبوزات؟‬
‫لمَ تتواجد نقيب أخرى هنا؟‬
‫- لأن (كاري) أرادت التغيير‬ ‫- وأنت أردت (رولينز)‬
‫(كاري) تريد إثبات كفاءتها، وليس بصفة نائب‬ ‫أو مسؤولة في مكتب الشؤون الداخلية‬
‫وقطعاً ليس بصفة بديل عن (أماندا)‬
‫وتريد فعلاً أن تصبح تحرّية‬ ‫في وحدة الضحايا الخاصة؟‬
‫- صحيح‬ ‫- لا داعي لأتلقى منها الأوامر؟‬
‫لا، لكن عليك أن تحسن معاملتها‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أعرف‬
‫أعرف، لم أتصرف على طبيعتي منذ أسابيع‬
‫بعدما ذكرت ذلك، كنت مهووسة قليلاً بـ(مادي)‬
‫أعرف، أعرف (فن)‬
‫حضرة النقيب، الرقيب‬ ‫وقع انفجار‬
‫راكب على متن قطار مغادر من (بيتسبرغ)‬ ‫تسلّم هذه‬
‫- "اتصل بشرطة (نيويورك)"‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- انظر، هذا هو الفتى الذي أعطاه الملاحظة؟‬ ‫- والراكب نفسه التقط الصورة‬
‫يبدو الفتى منتشياً‬
‫لكن هذا ليس فتى‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫ماذا تفعلين حضرة النقيب؟‬
‫تعالوا وانظروا‬
‫اقتربوا وانظروا إلى هذا‬ ‫هل ترون ما أراه؟‬
‫أتمنى‬
‫حضرة النقيب، سبق وتحدثنا في الموضوع‬ ‫هل تذكرين المسدس الموجود في حمام الرجال؟‬
‫- لم يكن شعر (مادي) داكناً‬ ‫- ولم تكن مدمنة‬
‫كل صيدلية في (أمريكا) تبيع صبغات الشعر‬
‫و(تانيا غارسيا) لم تكن مدمنة‬ ‫حتى قابلت (جورج) من (كندا)‬
‫انظروا بتمعّن يا رفاق‬ ‫قد تكون هذه (مادي)‬
‫(ليف)‬
‫(فن)، أحدّق بصورتها منذ أكثر من شهر‬ ‫أدرس وجه هذه الفتاة منذ أكثر من شهر‬
‫ثق بي‬ ‫علينا الاتصال بمكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬
‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أقدّر تخصيص بعض الوقت لي‬ ‫حضرة الرئيس‬
‫الرئيس المؤقت، أعرف‬ ‫لكن أعلم أنك مشغول، أشكرك‬
‫- ظننتك تتصلين بـ(كلاي)، هو رئيس فريق البحث‬ ‫- سبق وفعلت ذلك‬
‫وفكرت في أن تشاركي الرئيس المؤقت الجديد‬ ‫هذا الخيط الضعيف؟‬
‫أنت تعلم كم تحتاج شرطة (نيويورك) من وقت‬ ‫لإصدار إذن السفر‬
‫- هل تريدين الذهاب إلى (بيتسبرغ)؟‬ ‫- أجل، هذا آخر مكان شوهدت فيه (مادي)‬
‫ماذا قال لك الرئيس؟‬
‫لا يوجد أدلة كافية لتبرير رحلتي‬
‫هذا هو البروتوكول‬
‫ماذا قال الفدراليون عن ذهابك إلى هناك؟‬
‫قالوا إنهم سيجدون أحداً من فريقي‬ ‫ليتابع مع الشرطة في (بيتسبرغ)‬
‫بالحديث عن ذلك حضرة النقيب‬ ‫كنت أتحدث عبر الهاتف‬
‫مع وحدة الضحايا الخاصة في (بيتسبرغ)‬
‫المحقق الذي أعطانا الملاحظة على التذكرة‬
‫هل وجد الراكب الذي أعطته (مادي) الملاحظة؟‬
‫ليس بعد لكنه قال إن التذكرة والصورة‬ ‫سُلّمتا لشرطي عشوائي في الشارع‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ٣ أيام‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بعد التاريخ على التذكرة‬
‫- ٣ أيام‬ ‫- أرسلوها حال تلقيها‬
‫لذا لمَ التأخير من الراكب الذي تسلّمها أولاً؟‬
‫سواء تبيّن أن هذه الضحية هي (مادي) أم لا‬ ‫سيحتاج الفتى إلى المساعدة‬
‫(فيلاسكو)، أريدك أن تجلب لي‬ ‫لائحة بركّاب ذلك القطار‬
‫حاضر‬
‫سأحاول تعقب السائق‬
‫ما زال هناك وقت لأتقرّب منها‬
‫حسناً، أظن أنه علينا التركيز على‬ ‫جميع المحطات خارج مسار (بيتسبرغ)‬
‫لا نعرف أين نزلا أو إذا نزلا‬
‫لكن سأركّب كاميرات من كل محطة‬ ‫حتى أجدهما‬
‫(أيلين)؟ مرحباً، معك النقيب (بنسون)‬
‫كيف حال (بيتر)؟‬ ‫جيد‬
‫أنا سعيدة جداً لسماع هذا‬
‫اسمعي، أود منك القدوم‬ ‫ثمة أمر أريد أن أريك إياه‬
‫شكراً جزيلاً على قدومكما‬
‫إذاً...‬
‫شرطي دورية في (بيتسبرغ) تسلّم ملاحظة‬
‫نعتقد أنها كانت طلب مساعدة‬
‫وتعتقدون أنها من (مادي)؟‬
‫- تركت أشياء أخرى لنعثر عليها، أليس كذلك؟‬ ‫- مثل سوارها‬
‫- هل هذا يعني أنها ما زالت حيّة؟‬ ‫- دوري ليس التكهّن‬
‫حسناً، لمَ نحن هنا؟‬
‫(أيلين)، لا أريد منحك أملاً زائفاً‬ ‫وقد يكون هذا مستبعداً‬
‫أريد فقط إطلاعكما على المعلومات التي لدي‬
‫رباه، (بيتر)‬
‫- هذا يشبهها، صحيح؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫متى تم التقاط هذه الصورة؟‬
‫قبل ٣ أيام على متن قطار مغادر من (بيتسبرغ)‬
‫مهلاً، هل يتم تهريب ابنتنا؟‬
‫لا نعرف كيف يعمل هذا الرجل حالياً‬
‫نشعر بأنه متنقل أصبح انتهازياً‬
‫قلت إن شرطياً في (بيتسبرغ) تسلّم ملاحظة‬
‫- أبوسعي رؤيتها؟‬ ‫- نعم‬
‫"اتصل بشرطة (نيويورك)"‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫ربما لم تحظ بوقت طويل لكتابة شيء آخر‬
‫الكتابة سيئة لكنني أعرفها‬
‫حسناً، أخبرينا رجاءً أنكم أوقفتم هذا القطار‬
‫حضرة النقيب، تحري وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫من (بيتسبرغ) على الخط‬
‫شكراً، شكراً‬
‫علامَ؟ لم نفعل شيئاً‬
‫على إثبات أنني لا أتخيّل الأمور‬
‫حضرة التحري‬
‫"حضرة النقيب (بنسون)‬ ‫كما كنت أقول للرقيب (توتولا)"‬
‫"سألت ذلك الشرطي إذا أمكنه تحديد هوية‬ ‫مَن سلّمه تلك الملاحظة على التذكرة"‬
‫ثم؟‬
‫إنها شابة تحمل طفلاً‬
‫"هل هذه الشابة تحمل اسماً؟"‬
‫"قال الشرطي إنها رفضت الإفصاح عنه"‬
‫حسناً، إذاً هل يمكنك الطلب‬ ‫من الاستخبارات مساعدتنا في ذلك؟‬
‫نعم، سأفعل ذلك‬ ‫لكن أقله ثمة خبر سار‬
‫"أرجوك أخبرني"‬
‫رئيس فريق بحثك أرسل لنا عميلاً‬
‫يجب أن تكون الخبيرة في قضايا خطف الأولاد‬ ‫في الساحل الشرقي‬
‫"إنها شخص خطير"‬
‫احتلت نصف غرفة الفريق‬ ‫وسرقت الدباسة من مكتبي‬
‫جيد، لأن هذا بالضبط ما يلزمنا‬
‫حضرة النقيب، لدي لقطة من منصة في (بوفالو)‬
‫حسناً‬
‫أنا متأكدة من أنني سأتحدث معك ثانية قريباً‬ ‫حسناً، اعتن بنفسك‬
‫"حسناً، وداعاً"‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫هل تظن أن هذا (جورج) من (كندا)؟‬
‫ربما، لكن مَن يعلم؟‬
‫(تانيا غارسيا)‬
‫الفتاة التي وجدناها بجرعة زائدة‬ ‫في ذلك الكيس في غرفة النزل في يناير؟‬
‫لعلها الشخص الوحيد القادر‬ ‫على تحديد هوية هذا... الحثالة‬
‫"(هابي بيرغر)، ٣١٩، شارع (بروم)‬ ‫الأحد ١٨ فبراير"‬
‫(تانيا)‬
‫- تبدين بخير‬ ‫- مرحباً، شكراً‬
‫أعتذر على عدم المجيء‬ ‫إذ بدأت هذه الوظيفة مؤخراً‬
‫ولا يمكنني أن أخسرها‬
‫- لا تقلقي‬ ‫- نتفهمك‬
‫نعم‬ ‫هل احتجتما إلى مساعدة في موضوع؟‬
‫صحيح، أردنا أن تلقي نظرة على شيء‬
‫نعم، هذا (جورج)‬
‫لكنني أقسم إنني لم أرَ ذلك الفتى قط‬
‫(تانيا)، هذا ليس فتى‬ ‫هذه (مادي)‬
‫- قصّ لها شعرها؟‬ ‫- نعم وغير ذلك‬
‫نعم، أقله ليست واعية جداً‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هي منتشية، هذا واضح‬
‫والمخدر في زجاجة المياه‬
‫يحب (جورج) تذويب الفينتانيل‬ ‫في المياه الساخنة ويدعها تبرد‬
‫ثم يملأ زجاجة المياه‬
‫هكذا أبقاني منتشية أيضاً‬
‫لذا تم التقاط هذه الصورة من كاميرا مراقبة‬ ‫على منصة القطار في (بوفالو)‬
‫- هل لدى (جورج) أصدقاء هناك؟‬ ‫- لا، (بوفالو) مجرد محطة‬
‫الرجل كثير التنقل‬ ‫يتنقل بين تلك الأماكن الصغيرة‬
‫ماذا تعنين بالأماكن الصغيرة؟‬
‫أي...‬
‫البلدات الصغيرة التي يذهب إليها الجميع‬
‫لدى (جورج) اسم خاص بها حتى‬ ‫يسميها...‬
‫المنطقة... المنطقة الحمراء‬ ‫مثل مساحيق التجميل‬
‫- هل تعرفين ماذا يعني بذلك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- (جورج) ذكي كما أظن‬ ‫- (تانيا)، انتهت الاستراحة‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً (تانيا)، شكراً‬
‫اعتني بنفسك يا (تانيا)‬
‫حسناً‬
‫ما الأخبار يا (فيلاسكو)؟‬
‫طلبت من الفدراليين تحليل صورة (جورج)‬ ‫في برنامج التعرّف على الوجوه‬
‫- "ماذا وجدوا؟"‬ ‫- لم يجدوا تطابقاً‬
‫كنت سأتواصل مع الإنتربول تالياً‬
‫مسار ذلك القطار معروف‬
‫نعم، لكنه يدخل (كندا)، صحيح؟‬
‫أليس هذا الرجل من هناك؟‬
‫وحدة (بيتسبرغ) الاستخباراتية‬ ‫حددت مكان تلك السيدة مع الطفل‬
‫التي سلّمت ملاحظة (مادي) للشرطة‬ ‫متأخرة لـ٣ أيام؟‬
‫نعم، والد طفلها (كاش بوفورد)‬ ‫هو وضيع، سجله حافل، مخدرات‬
‫يحب (جورج) جعل الشابات ينتشين بالفينتانيل‬
‫وهذا المدعو (بوفورد) قد يكون مصدره‬
‫توجد طريقة واحدة لاكتشاف ذلك‬
‫ستطلبين مني أن أقلّك إلى المطار، صحيح؟‬
‫(فن)، في هذه المرحلة‬ ‫لن أنتظر الإذن‬
‫أهلاً بك في (بيتسبرغ)‬ ‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫- كانت لتكون أفضل لو نمت‬ ‫- (سايكس) هنا‬
‫- الشخص الخطير‬ ‫- نعم‬
‫مهما كانت قيمة كلامي‬ ‫لا أظنها نامت أيضاً‬
‫العميل (سايكس)‬
‫النقيب (بنسون)‬
‫- لم يخبرني (كلاي) أنك قادمة‬ ‫- لم يكن يعرف‬
‫- إذاً، أين بقية فريقك؟‬ ‫- نحن الفريق‬
‫حسناً...‬
‫سمعت أنك الخبيرة في قضايا خطف الأولاد‬ ‫في الساحل الشرقي‬
‫أظن ذلك‬
‫إذاً ماذا بوسعك إخباري‬ ‫عن (جورج) من (كندا)؟‬
‫الرجل عدمي مسياني‬ ‫يمقت جميع البشر وهو من بينهم‬
‫أرى أنك قرأت ملف تحليل السلوك‬
‫أنا كتبته‬
‫- هل تعرفين اسمه؟‬ ‫- نعم، (برايس إسكوفييه)‬
‫أقله هذا هو الاسم الذي وضعه‬ ‫على بيان البطاقة الائتمانية‬
‫التي اشترى التذاكر بها‬
‫لذا هو شخص عابر‬ ‫يهرب من شيء ما‬
‫نعم، تبحث الاستخبارات الكندية‬ ‫في قاعدة البيانات‬
‫حضرة النقيب (بنسون)، العميل (سايكس)‬ ‫تودان رؤية هذا‬
‫(كاش بوفورد) و(هيذر بيتنجر)‬
‫حددت وحدة الاستخبارات لدينا مكانه‬ ‫على متن القطار في وقت تواجد (مادي)‬
‫الرجل مهرّب مخدرات تافه‬ ‫على الأرجح أنه يهرّب شحنة فقط‬
‫حسناً، هذا يفسّر استخدامه لحبيبته‬ ‫للتحدث مع الشرطة‬
‫أخمّن أنه بينهما‬ ‫هي التي شعرت بتأنيب الضمير‬
‫- لكن لماذا انتظرت ٣ أيام للتبليغ عن ذلك؟‬ ‫- أتريدين أن تعرفي؟‬
‫تنازل كلاهما عن حقوقهما‬
‫اسمعي، قبل الدخول‬ ‫أريد الاعتراف بشيء‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أنه فتى في الصورة‬
‫لست الوحيدة المذنبة بالعمى النفقي‬ ‫أيتها العميل (سايكس)‬
‫نعم، هذه هي الملاحظة‬ ‫هل يمكنني الرحيل؟‬
‫- اسمعا، أنا أتعاون‬ ‫- تأخرت لـ٣ أيام‬
‫نعم، لا تدّع النبل‬
‫والدة طفلك هي التي سلّمت الملاحظة‬ ‫لشرطة (بيتسبرغ)‬
‫ذلك الشاب على متن القطار بدا منتشياً‬ ‫وليس مصدوماً‬
‫هو فتاة‬
‫واسمها (مادي فلين)‬
‫- إنها تلك الفتاة المفقودة من (نيويورك)‬ ‫- هل تشاهد الأخبار؟‬
‫لذا مررت لك ملاحظة‬
‫وأمكنك أن تصبح بطلاً بدلاً من استغلالي منحطّ‬ ‫يعمل كمهرّب مخدرات‬
‫نعم، هذا هو السبب الحقيقي وراء عدم‬ ‫تمرير الملاحظة بنفسك، أليس كذلك؟‬
‫- لذا ماذا كنت تهرّب؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إذا استمررت بالكذب‬ ‫سنحضر كلباً بوليسياً ليشتمّ كل أمتعتك‬
‫في الواقع، يمكننا إضافة تهمة فدرالية‬ ‫إلى مجموعة تهمك المتنامية‬
‫اسمع، لا نأبه بكيفية كسبك للمال‬
‫بل بإيجاد هذه الفتاة‬
‫(مادي فلين)؟ عجباه‬ ‫انتشرت في نشرات الأخبار‬
‫- صحيح‬ ‫- هل (كاش) في ورطة؟‬
‫ليس إذا أخبرتنا الحقيقة‬
‫- هل هذه هي الملاحظة التي سلّمتها للشرطة؟‬ ‫- حالما عثرت عليها‬
‫- أين؟‬ ‫- جيبه الخلفي، أغسل ملابسه‬
‫أحياناً أشعر كأنه لدي طفلان‬
‫- هل سألته عنها؟‬ ‫- نعم‬
‫- وماذا قال؟‬ ‫- أن أدعها وشأنها‬
‫لكنني لا أتلقى الأوامر من أحد‬ ‫استمررت بالضغط عليه‬
‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- قال إنه شخص مدمن‬
‫يُساق إلى مركز إعادة التأهيل من قبل أبيه‬
‫- هل صدقت كلامه؟‬ ‫- (كاش) لا يجيد الكذب‬
‫لكن إن كنتما تقولان إنها تلك الفتاة‬ ‫من الأخبار، فسأفعل أي شيء‬
‫التحدث معنا هو بداية جيدة‬
‫ليلاً، بعد سفر (كاش)‬ ‫أبحث في هاتفه الخلوي‬
‫- عمَ؟‬ ‫- أخبرتك أنه كاذب، ماذا تعتقدين؟‬
‫- وجدت شيئاً، صحيح؟‬ ‫- رقم جديد‬
‫سألته عنه وقال إنه رجل قابله‬ ‫أثناء لعب الشطرنج‬
‫في وقت متأخر من الليل في المقطورة‬
‫كان ذلك الرجل مع الفتاة‬
‫لدي هاتف عمل (كاش) في حقيبتي‬ ‫هو ضمن إطلاق سراح مراقب‬
‫سجلي نظيف، أود أن يبقى كذلك‬
‫(هيذر)، لن تقعي في ورطة بسبب كلامك‬
‫علكة؟‬
‫لا أمانع‬
‫بحثت عن الرقم الذي أعطيتني إياه‬
‫- ظهر باسم (جورج روس بروشارد)‬ ‫- هل سجله حافل؟‬
‫اعتقال مرات عديدة بتهمة الاحتيال‬ ‫السرقة، حيازة المخدرات‬
‫لن تصدقا هذا‬ ‫الرجل على متن القطار ثانية‬
‫- أقله هاتفه هناك‬ ‫- وهو قادم‬
‫مهلاً، عائد إلى (بيتسبرغ)؟‬
‫- هذا عمل كسول إذا صحّ‬ ‫- "(إري)"‬
‫إحدى سمات هذا الرجل الرئيسية هي العظمة‬
‫- ربما يعبث بنا‬ ‫- لن نعرف حتى نعترضه‬
‫نزل في (إري)‬
‫- حسناً، يمنحنا هذا ساعة؟‬ ‫- حسناً، سأتصل بـ(كلاي) للدعم‬
‫حسناً، أخبريه أننا سنقابله على الطريق‬
‫"محطة قطار (بيفر فولز)، ٢١٠١ شارع ١١‬ ‫(بيفر فولز، بنسلفانيا)، الإثنين ١٩ فبراير"‬
‫لذا اسم الجاني هو (جورج روس بروشارد)‬
‫علينا الاستعداد للاحتمالات كافة‬
‫نعتقد أن قاصراً ترافقه‬ ‫كان يتم تهريبها عبر الولايات‬
‫يعي عمال القطار أننا سنصعد على متن القطار‬
‫اسمها (مادي فلين)‬ ‫قامتها ١،٦٥ متراً، وعيناها زرقاوان‬
‫لكن الجاني غيّر شكلها‬
‫فلنفعل هذا بسرعة وبشكل صحيح‬ ‫وبحسب القوانين‬
‫شرطة (بيتسبرغ)، نرجو منكم مغادرة المطار‬ ‫بأسرع ما يمكن‬
‫(جورج بروشارد)!‬
‫ماذا تفعلان؟ ابتعدا عني‬
‫شرطة (نيويورك)‬ ‫أين (مادي فلين)؟‬
‫(مادي فلين)؟ لا أعرف‬
‫أريد بقية أمتعته، أنزلها‬
‫ستكون حقيبة كبيرة‬ ‫هذه، هذه هي‬
‫- لن تكون أول مرة يضع فيها فتاة في حقيبة‬ ‫- افتحيها‬
‫- إنها مقفلة‬ ‫- إذاً افتحيها!‬
‫- قاطع الفولاذ‬ ‫- اخلعيها! هيا!‬
‫- هل بعتها؟ هل بعتها؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫لا أعرف عمَن تتحدثين‬
‫- أين هي؟‬ ‫- أيتها العميل‬
‫- أين هي؟‬ ‫- العميل (سايكس)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- (شانا)، (شانا)، انظري إليّ‬
‫خذه‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(بروشارد) لم يضيّع الوقت في توكيل محامٍ‬
‫- هل اعترف بشيء؟‬ ‫- لا‬
‫- يقول إنه لا يعلم مكان (مادي)‬ ‫- نعرف أنه يكذب‬
‫لذا لا توجد مذكرات تُذكر‬ ‫الرجل ليس ضمن إطلاق سراح مراقب‬
‫مَن يأبه؟ قبضنا عليه‬
‫هل وجد الفدراليون شيئاً‬ ‫في هاتف (جورج) على الإطلاق؟‬
‫لا نزال نبحث فيه‬
‫لذا ماذا نعرف أيضاً عنه؟‬
‫عشرات الاعتقالات بدءاً من عمر الـ١٧‬
‫مخدرات، سرقة، اعتداء بسلاح‬ ‫كلها معترف بها‬
‫لذا لا يمكننا الاستفادة من ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫سئمت المدعين العامين الديمقراطيين‬
‫ضعفاء لتقديم شيء لقاض‬ ‫لا يكون نجاحه مضموناً‬
‫اهدأي‬
‫أنت خبيرة في قضايا خطف الأولاد‬ ‫مع الفدراليين منذ كم سنة؟‬
‫- ١٠ سنوات‬ ‫- ١٠ سنوات؟ إذاً يجب أن تعرفي‬
‫يبدأ عملي عندما ينتهي عملك‬
‫ومع فائق احترامي، عملك لم ينته‬ ‫كوننا ختمنا ترحيل (بروشارد) من (بنسلفانيا)‬
‫البائس باع فتاة في سن الـ١٥‬
‫من دون ربط شخص بذلك‬ ‫هذه كومة نقود فقط‬
‫لذا بمَ نتهم غريب الأطوار هذا؟‬
‫نيتي هي عرض قضية خطف‬ ‫على هيئة محلّفين عليا‬
‫لكن الفدراليين يريدون لهذه القضية‬ ‫أن تكون منيعة، خاصة بعد الترحيل‬
‫(كاريسي)، لدينا شهود رأوه مع (مادي)‬
‫شاهدوه مع فتى‬ ‫لم يختف فحسب بل لم ينوجد أصلاً‬
‫(تانيا غارسيا) حددت هوية (جورج) من صورة‬
‫هارب، وباعترافها، كان منتشياً على الفينتانيل‬ ‫في أغلب السنة‬
‫(ليف)، أعرف ماذا تعني لك هذه القضية‬
‫لكن مكتبي يمتلك صفة لهذه القضايا‬
‫- ما هي؟‬ ‫- كثيرة العيوب‬
‫حسناً‬
‫نحتاج إلى ربطه والمال بصفقة بيع (مادي)‬
‫- أو جلب مَن اشتراها‬ ‫- كي تقنعه بالانقلاب‬
‫- أياً ما يوصلنا إلى (مادي)‬ ‫- وهذا كل ما نريده‬
‫هل رأيت أيتها العميل (سايكس)؟‬ ‫نحن في الجانب عينه‬
‫حضرة النقيب، تريد محامية (بروشارد) التحدث معك‬
‫موكلي على استعداد للتعاون بشرط‬
‫سيتحدث لكن فقط معكما‬
‫لم يكن يعلم موكلي أن الشاب‬ ‫كان مراهقة مفقودة‬
‫- موكلك كاذب‬ ‫- لم أخطف (مادي)‬
‫- رأيتك‬ ‫- رأيتني؟‬
‫رأيتك تغادر (مانهاتن)‬
‫في عربة لمشروب طاقة‬ ‫كنت أغادر النفق وأنت كنت تقود‬
‫وكانت (مادي) في مقعد الراكب‬
‫- كنت تغادرين النفق؟‬ ‫- أجل‬
‫- بدأ كل هذا يصبح منطقياً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم أخطفها، بل أنت فقدتها‬
‫- لا بد من أن هذا مؤلم‬ ‫- (جورج)، كفى‬
‫هل تظن أنك تستطيع إيذائي‬ ‫بسبب فقدان (مادي)؟‬
‫هذا ظريف‬
‫لا يمكنك يوماً أن تؤذيني‬ ‫أكثر مما آذيت نفسي‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- صفقة‬ ‫- لا‬
‫سأخبرك مكانها‬
‫- لا‬ ‫- (جورج)‬
‫- ما هي الصفقة؟‬ ‫- أريد التواجد في سجن مطلّ على الجبال‬
‫لماذا؟‬
‫لأرى عالماً في ذرة رمل‬ ‫وجنة في زهرة برية‬
‫أمسك اللانهاية براحة يدي‬ ‫أبدية في ساعة‬
‫إذا فُقدت، أريد فعل ذلك في مكان‬ ‫حيث تذهب جميع الأشياء المفقودة‬
‫مثل منطقتك الحمراء الخاصة؟‬
‫أرى أنك طالبة تاريخ‬
‫لا، أنا طالبة (تانيا غارسيا)‬
‫قد لا تعرف‬ ‫قد لا تعرف أنها لا تزال حيّة‬
‫الفتاة التي حقنتها بالفينتانيل‬ ‫ثم حاولت إغراقها في حوض استحمام‬
‫أريد التحدث مع موكلي‬
‫تعرفين بشأن الأمور المفقودة‬ ‫أليس كذلك أيتها العميل (سايكس)؟‬
‫لهذا السبب هاجمتني‬
‫نعم، هذا صحيح، اشربي المياه‬ ‫سأضع شيئاً فيها إن أردت‬
‫- لا، شكراً‬ ‫- شيء لتخفيف الألم‬
‫فقدت أحداً‬
‫هل كان فتى؟‬
‫فتاة‬
‫لذا، ثمة فجوة على شكل فتاة في قلبك‬
‫ربما صديقتك الجديدة‬ ‫تستطيع مساعدتك في سدها‬
‫اكتشف الفدراليون رسائل محذوفة من هاتفه‬ ‫لترتيب صفقة بيع (مادي)‬
‫- إلى مَن؟‬ ‫- إلى رجل يُدعى (ليونارد فليمنغ)‬
‫يقطن خارج (روتشستر)‬
‫لا بد من أن هذا مؤلم‬
‫إذاً، ماذا نعرف عن شاري (مادي)؟‬
‫(ليونارد فليمنغ)، ٣٥ عاماً‬ ‫نشأ في (روتشستر)‬
‫- هو رسام منزلي‬ ‫- هل سجله حافل؟‬
‫٧ اعتقالات في سن مراهقته بتهمة استراق النظر‬
‫حسناً، إذاً هو متلصص‬
‫الضحايا في سن (مادي) أيضاً‬
‫- هل تريدين التحدث في الموضوع؟‬ ‫- أي موضوع؟‬
‫حسناً‬
‫- اسمعي، إذا أردت يوماً...‬ ‫- لا أريد‬
‫إذاً أظن أن هذا أفضل‬
‫- ما هو؟‬ ‫- كوننا هنا‬
‫النقيب (بنسون)، (شانا)‬
‫- (كلارك كينت)‬ ‫- وصلت قبل قليل‬
‫فتّشت الكلاب في المكان‬ ‫رصدت رائحتها لكن...‬
‫لا أثر لـ(مادي) أو (ليونارد فليمنغ)؟‬ ‫هل يقطن أحد آخر هنا؟‬
‫ليس متزوجاً، ليس له أولاد ولا أقرباء‬
‫باستثناء أمه لكنها توفيت جراء سرطان الرئة‬ ‫قبل بضعة أسابيع‬
‫- اعتنى (فليمنغ) بها هنا‬ ‫- وفقاً لمَن؟‬
‫جارته‬
‫المعذرة؟‬
‫- هل قطنت والدة (فليمنغ) هنا قبل وفاتها؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل تعلمين أين قطنت قبل ذلك؟‬
‫اسمعي، أستطيع رفع مستوى التدفئة‬ ‫إن كنت تشعرين بالبرد‬
‫أنا بخير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫- أنت متأكدة من أنك لا تخلطين القضايا ببعضها؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫رأيت (مادي) في عربة بُعيد خطفها‬ ‫ولم توقفي الرجل‬
‫مَن كانت؟‬
‫الفتاة المفقودة التي تحدث عنها (بروشارد)‬
‫كانت أختي‬
‫اختفت على الطريق إلى مسبح البلدية‬
‫وكانت سنة تفصل بيننا لذا...‬
‫- (شانا)، أنا آسفة جداً‬ ‫- ووجدت الشرطة رفات بشرية‬
‫واحتاجوا إلى سنة كاملة‬ ‫لتحليل الحمض النووي لكن...‬
‫لكن لم يكن حمضها النووي؟‬
‫رباه‬
‫بعد سنتين، كان أولاد أغبياء يبحثون‬ ‫عن مكان لتدخين سيجارة حشيش في الغابة‬
‫وصادفوا علبة مجلات (بلاي بوي) قديمة‬ ‫وصوراً لها سقطت‬
‫سمحت لي الشرطة بالاحتفاظ بهذه‬
‫الرجل الذي خطفها قصّ لها شعرها أيضاً‬
‫- أين حصل هذا؟‬ ‫- في (ألنتاون) حيث نشأت‬
‫هل أحضروا مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫حراس الولاية، الكلاب البوليسية؟‬
‫نعم‬
‫لا... لا أشعر بها في العالم بعد الآن‬
‫انعطفي يميناً هنا‬
‫المكان هنا هادئ جداً‬
‫لا يوجد جيران كثر‬
‫إنه مكان مناسب لإحضار فتاة مخدّرة‬ ‫إذا أردت الاختلاء بها‬
‫حسناً‬ ‫(فيلاسكو)، (كاري)، اذهبا إلى الخلف‬
‫- أنت معي؟‬ ‫- حسناً‬
‫(مادي)؟‬
‫يبدو المكان مهجوراً‬
‫- ما هذه الأوراق؟‬ ‫- لا شيء في الخلف‬
‫فتّشا المكان بالكامل‬ ‫(كاري)، اصعدي‬
‫- (فيلاسكو)، أنت معي؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل ستتولين القبو؟‬ ‫- نعم‬
‫سأرافقك‬
‫لا أحد هنا، علينا انتظار الدعم‬ ‫الفدراليين، الكلاب البوليسية‬
‫أريد التأكد شخصياً‬
‫ما هذا؟‬
‫(مادي)؟‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫سمعت صوتاً‬
‫رباه‬ ‫لا بأس (مادي)‬
‫(مادي)‬
‫أتينا يا (مادي)‬
‫أمسكت بك يا (مادي)‬
‫أنت بأمان الآن، عزيزتي‬ ‫أين هو؟ أين هو؟‬
‫ظل، هو يراقبنا‬ ‫رباه، خذها‬
‫يركض المشتبه به في الجانب الجنوبي للمنزل‬ ‫يتوجه شرقاً‬
‫ضابط يطارده‬
‫شرطة (نيويورك)، توقف!‬
‫(فليمنغ)، لا تتحرك!‬
‫اركع‬
‫ارفع يديك‬ ‫اشبك أصابعك خلف رأسك‬
‫قال إنه سيعرف إذا نهضت من الفراش من...‬
‫حفيف الورق‬
‫أنت بأمان الآن يا (مادي)‬ ‫أنا معك‬
‫أنا معك عزيزتي، أنت بأمان‬
‫"مستشفى (روتشستر) العام، ١٤٢٥ جادة (بورتلاند)‬ ‫(روتشستر، نيويورك)، الأربعاء ٢١ فبراير"‬
‫- (جورج) لم يلمسني‬ ‫- حسناً‬
‫يسرّنا سماع ذلك‬
‫حاولت القتال‬ ‫لكنه أربكني كثيراً‬
‫أعتذر، لم أكن على طبيعتي‬
‫(مادي)، (مادي)، نجوت‬
‫وأنت بأمان الآن‬ ‫أنت بأمان الآن يا عزيزتي‬
‫لا تقلقي‬
‫- (مادي)، الرجل الذي اعتقلناه في المنزل؟‬ ‫- راقبني فحسب‬
‫- محب الأشجار‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يطوّر المتلصصون أحياناً محفزاً‬ ‫على صلة بمكان مراقبتهم‬
‫- في هذه الحالة...‬ ‫- الأشجار‬
‫- أمي؟ أمي!‬ ‫- (مادي)؟‬
‫أبي!‬
‫حبيبتي‬
‫أمي، أبي‬
‫اشتقت كثيراً إليكما‬
‫لذا هل ستكون (مادي) بخير؟‬
‫تم إبقاؤها منتشية على الفينتانيل‬ ‫ربما اختبرت مرحلة تعاف من ذلك‬
‫- لكن الأطباء يتأكدون من ذلك‬ ‫- جسدياً؟‬
‫أعرف عما تسأل‬ ‫نتمنى لو كنا نحمل جواباً‬
‫الطبيبة ستجري فحصاً للاغتصاب‬
‫لكن حالياً، يبدو أن خاطفها‬ ‫كان يبغي المال فقط‬
‫لذا هذه نتيجة مقبولة جداً‬
‫من الواضح أنه ذهنياً وعاطفياً‬ ‫(مادي) اختبرت الكثير، كما فعلتما‬
‫ستحتاج الآن إلى عائلة صالحة‬ ‫وهي موجودة الحمد للرب‬
‫ليس الجميع محظوظاً جداً‬
‫أنقذت حياة ابنتنا‬ ‫شكراً لك‬
‫(فن)، تأكد من إطلاع (كاريسي)‬
‫حسناً؟ لأنني لا أريد منح محامية‬ ‫هذا الرجل أي عذر‬
‫حسناً، شكراً‬
‫محبو الأشجار؟‬
‫شاهدت أموراً كثيرة، لكن محبي الأشجار‬
‫- أنت محظوظة بالعمل في (مانهاتن)‬ ‫- نعم، لدي حب مستجد للإسمنت‬
‫تعالي، سأقود‬
‫طالما ستسدين لي خدمة‬
‫- ما تحدثنا عنه في السيارة...‬ ‫- تفضلين أن أنساه‬
‫هل يمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫- هل تريدين مني أن أكذب؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا رائعاً‬
‫نعم، لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك‬ ‫أكثر من نسيان قصتك‬
‫حسناً، ما رأيك بأن نتفادى كل ذلك؟‬
‫جولة محرجة إلى البيت في ظل صمت مطبق‬ ‫بعد الشهر الذي أمضيته؟‬
‫يبدو هذا مثل الجنة‬
‫(ليونارد فليمنغ) قبل بـ٢٥ سنة في السجن‬ ‫لتهمة الخطف‬
‫ستضاف ١٠ سنوات بسبب التهم الفدرالية‬
‫أحسنت صنعاً حضرة المحامي، العميل‬
‫ماذا عن (جورج بروشارد)؟‬
‫سيكون من الجميل إعفاء (مادي) من محاكمة‬
‫- ما زلت أعمل على صفقة اعترافه بالذنب‬ ‫- لا تبدو قلقاً‬
‫مع اعتراف (فلامينغ) الكامل، لست قلقاً‬ ‫(بروشارد) سيمضي عقوبة طويلة مهما حصل‬
‫هذه محاميته الآن، سأبقيك على اطلاع‬
‫كان شهراً حافلاً‬
‫نفكر كلنا في الخروج لاحتساء البيرة‬ ‫أتريدين المجيء؟‬
‫(ريني)، ما رأيك...‬ ‫ما رأيك بأن تعتني بصديقي؟‬
‫طالما البيرة على حسابه‬
‫العم (سام) هو مَن سيدفع الليلة‬ ‫صحيح يا (كلاي)؟‬
‫اسبقاني وسألحق بكما‬
‫إذاً، ماذا ستفعل الآن‬ ‫بعد تفكيك فريق البحث؟‬
‫سأنتقل إلى الفريق التالي كما سيحصل لك‬
‫هل أنت سعيدة بالانتهاء مني؟‬
‫في الواقع، أنا ممتنة جداً‬
‫(مادي) في البيت مع عائلتها‬ ‫وأعرتنا العميل (سايكس)‬
‫ولم نكن لنفعل ذلك لولاها‬
‫بشأن لك‬
‫يمكنك الشعور كرئيس متى يكون‬ ‫الشخص قد عمل لك لوقت طويل‬
‫توقعت ذلك لكن (شانا) قالتها أخيراً‬
‫- يصعب جعلها تنفتح‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫- ما التغيير الذي ترجوه؟‬ ‫- عليك سماع ذلك منها‬
‫- لذا ستغادرين مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬ ‫- لا، أحب المكتب‬
‫لطالما كان حلمي أن أكون عميلاً‬
‫حسناً، كيف سيحصل هذا؟‬
‫- سينقلونني، يضمّنونني‬ ‫- في وحدة الضحايا الخاصة؟‬
‫- سأسمح لك بالوصول إلى قضايا وموارد مختلفة‬ ‫- يروق لي وقع ذلك‬
‫لكن...‬
‫أريد معرفة السبب‬
‫منذ ١٠ سنوات وأنا أتنقل في أنحاء البلاد‬
‫إنها أشبه بسنواتي الضائعة‬
‫مثل منطقتك الحمراء؟‬
‫(شانا) الحقيقية مفقودة منذ وقت طويل‬
‫لنرَ إن كنا نستطيع إيجادها‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫سأتحدث مع الرئيس المؤقت‬
‫حسناً، رائع‬
‫(فيلاسكو)؟‬
‫آسف على مقاطعتك في يوم إجازتك الحقيقي الأول‬ ‫منذ فترة حضرة النقيب لكن المقرّ اتصل‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"شرطة مدينة (نيويورك)"‬
‫قيل إن المقياس الحقيقي للمدينة‬ ‫هو بنسبة أمنها‬
‫عند مواطنيها الأكثر عرضة للضعف‬
‫اليوم، أقف أمامكم برفقة بعض التحريين الشجعان‬ ‫الذين يجعلون ذلك المقياس أكثر واقعية‬
‫النقيب (أوليفيا بنسون)‬ ‫ووحدة الضحايا الخاصة في (مانهاتن)‬
‫والعميل الخاص المسؤول (هاريسون كلاي)‬ ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي‬
‫الذي وبعد مطاردة دامت شهراً‬
‫أعاد فتاة في سن الـ١٥‬ ‫ليس فقط إلى والديها‬
‫بل إلى هذه المدينة‬
‫مدينة اختاروا جميعاً الانتقال إليها‬
‫من أنحاء البلاد قبل أكثر من سنة‬
‫(مادي)...‬
‫أنا هنا لأقول إن مدينة (نيويورك)‬ ‫تقف معك في الطريق الطويلة أمامك‬
‫- معركتك هي معركتنا‬ ‫- "(مادي)"‬
‫معاً، بينما نتعافى‬
‫"كانت القصة خيالية ولا تمت لأي‬ ‫شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬
‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬