"الطبيبان المُنهكان"
"مستشفى (دايهان) الوطني الجامعي"
"استمارة تقييم أداء المتدربين ‫عام 2016"
"استمارة مقابلات التقييم"
لم اخترت اختصاص التخدير؟
اخترت هذا التخصص ‫نتيجة تأثري بأطباء التخدير
وعنايتهم الكبيرة بمرضاهم ‫وسرعة تصرفهم في الظروف المختلفة
والاهتمام بكل حالة
والانتباه إلى المؤشرات الحيوية ‫المتغيرة لحظيًا.
وليس اهتمامهم بالمرضى وحده،
بل تقييمهم وتنظيمهم للجراحة بأكملها…
لست واثقًا.
أتساءل إن كنت ملائمة للعمل معنا.
نحن نولي أهمية قصوى للعمل الجماعي.
ولن تنجحي إن كنت متفاخرة بمهاراتك.
أنت تعلمين هذا.
نعم، أنا أعي هذا.
فبرري لنا سمعتك إذًا.
حسبما سمعنا، أنت غريبة الطباع
ولا تجيدين التواصل مع زملائك.
كما سمعنا أنك تفضّلين العمل وحدك.
أنا…
دكتورة "نام".
هل أنت مهتمة بالمواعدة؟
- المعذرة؟ ‫- مهلك.
ما هذا السؤال؟
اسمعوا، سمعت أنها رفضت عددًا من الشبان.
ولهذا نشروا عنها إشاعات ظالمة،
وتهربت منها زميلاتها بسبب هذا.
ما كانت لتتقدم لدراسة اختصاصنا
لو أنها كانت أنانية أو تفضّل العمل وحيدة.
وانظروا هنا.
كانت الطالبة الأولى عند تخرّجها،
ونالت علامات تامة في مشروع عملها كمتدربة.
ما كان هذا ليحدث لو لم تكن أهلًا للثقة.
كان أول شخص يثق بي
في ذلك العالم الذي تتناوش فيه الكلاب.
"ها نول".
سمعت أنك تقدمت لاختصاص التخدير.
- نعم. ‫- وأنا كذلك.
آمل أن نتفق معًا.
بالمناسبة، ‫هل الدكتور "مين كيونغ مين" قريبك؟
لا.
حقًا؟ لماذا دافع عنك خلال المقابلة إذًا؟
الجميع يتحدثون بالقصة.
نعرف أنه لا يخفي دوافع أخرى ‫لأن لديه حبيبة منذ سبع سنوات.
يتساءل الناس إن كنت تهددينه بمستمسك ما.
أو إن كان يدين لك بالمال.
- حقًا؟ ‫- هل سمعت؟
سيكون رئيس الأطباء المقبل.
ينال دعم كل الأساتذة.
سيفوز بالزمالة ويصبح أستاذًا فيما بعد.
وبما أنه يميل إليك فقد ضمنت مستقبلك كذلك.
اسمعي.
لم لا نذهب وتدعينني إلى مشروب؟
لا، شكرًا.
كل ما فعله هو اختياري، ‫هذا لا يعني أنني ضمنت مستقبلي كلّه.
فلنذهب لنشرب.
هنا، هذه هي المشكلة.
هناك انزياح في نتائج عينات المرضى.
ولهذا تظهر النتيجة بعدم وجود علاقة صحيحة.
فهمت.
أنا ممتنة لك، أفادتني المواد ‫التي منحتني إياها في المرة الماضية.
أنا سعيد لأنني كنت مفيدًا، إلى اللقاء.
"كيونغ مين".
هل أنت متفرغ في الغد؟
لماذا عرضت دعوتي على حسابك؟
كعربون شكر.
أنت تساعدني وتعاملني بلطف دائمًا.
بالمناسبة، لديّ سؤال.
بالطبع.
لماذا تعاملني بكل لطف؟
حسنًا…
أنا لست اجتماعية ولا ودودة.
بل إنني أعاني في التفاهم مع زملائي.
ولهذا أرغب في معرفة سبب لطفك معي.
لأنني أعرفك.
أرى إخلاصك وجدّك في العمل.
لا أعرف إن كان عليّ قول هذا.
لكنني أظن أن الآخرين لا يعرفونك جيدًا.
لهذا أردت أن أفهمك وأعينك.
أسرتني كلماته.
الطعام لذيذ.
لذا…
لم أشكّ يومًا في أنه إلى جانبي.
في موضوع ميزانية الدعم الحكومي… ‫سأخبر الأستاذ أنني وضعت الخطة لها.
ولكنني أنا من وضعها.
أعرف هذا بالطبع.
ولكن سأكون صريحًا.
الأستاذ ليس معجبًا بك.
ولا أريد المخاطرة برفض الخطة.
سأقول إنني أنا من وضعتها الآن.
وأخبره بالحقيقة بعد الموافقة عليها.
سنوضح كل شيء، لكن هذا العرض مهم جدًا.
أنت تعرفين أنني أفعل هذا من أجلك، صحيح؟
ولكن…
إنهم يتصلون بي، قلت لك ما لديّ.
أردت أن أصدّقه مع ذلك.
حاولت بكل طاقتي.
- ولكن… ‫- صحيح.
ما رأيك بالدكتورة "نام"؟
- الدكتورة "نام ها نول"؟ ‫- نعم.
لست واثقًا منها.
إنها ليست ذات طبيعة سلسة.
يشتكي بعض المرضى من أنها فظة ومغرورة.
وهي لا تنسجم مع زملائها.
العمل الجماعي له أولوية قصوى في مجالنا.
لا أرى أنها مناسبة لهذا العمل.
- أهذا رأيك؟ ‫- نعم.
أحسنتما العمل، اشربا.
- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
بالمناسبة، هل كل شيء بخير؟
ما الأمر؟
أنا متردد في إخباركما بهذا.
ماذا؟
أظن أن الدكتورة "نام" تتلاعب بالبيانات.
ماذا؟ البيانات؟
هذا غير مقبول مطلقًا.
صحيح، وأنا صُدمت كذلك.
غيّرت قيمة الاحتمال في كل النتائج.
هل غيّرت قيمة الاحتمال؟
كيف ستُحاسب على هذا الفعل؟
لا أعرف بعد.
من المهم تناول البيانات بمصداقية عالية.
لا أعرف ما ستفعله إذا اكتُشف أمرها.
"كيونغ مين".
ماذا قلت عني؟
- متى… ‫- دكتورة "نام"؟
لا ترفعي صوتك أمامي.
سيدي، لم أفعل هذا.
أنا أعاني من الظلم…
الحياة ليست عادلة.
لا تشتكي كالأطفال.
أسرع يا دكتور "وو".
أعد للدكتورة "نام" حقيبتها.
صُدمت بأنني لا أملك فعل شيء
لأنني لم أجد أحدًا بجانبي.
سقمت وسئمت من كل شيء.
عاهدت نفسي ألّا أثق بأحد من جديد.
وبعدها…
التقيت بك.
لا، هنا.
ساندتني حين كدت أنهار.
وقعت في حبك.
وحينها تآكلني القلق.
كنت خائفة
من أن تؤذيني مثلهم.
هل تظن أننا سنُسعد يومًا
وأنا بهذا الاختلال؟
سنعاني في علاقتنا معًا.
لهذا أنفصل عنك.
لست قوية بما يكفي.
أنا آسفة.
"الطبيبان المُنهكان"
عجبي.
لماذا تحزم كلّ هذه الأغراض ‫ما دمت لن تغادر بشكل نهائي؟
هناك شقة صغيرة قرب العيادة ‫يمكنني المبيت فيها عند الحاجة.
أخشى أن عليّ النوم هناك ‫عند انشغالي بالعمل.
هل ستغادر بسبب حرج موقفك مع "ها نول"؟
"جيونغ وو".
- إليك هذه الزلابية. ‫- عجبًا.
ضعها في الثلاجة حالًا وكُلها حينما تشاء.
- وهذا كمتشي. ‫- حسنًا.
وهذه جذور ثوم مقلية وسرطان متبّل.
أشكرك، سنأكلها بشهية.
- شاركه في أكلها. ‫- سأفعل.
ليس عليك فعل هذا.
أشكرك على كلّ هذا الطعام.
يجب أن تعودوا إلى الداخل الآن.
لن أغادر بشكل نهائي.
صحيح، أتمنى لك التوفيق.
- لا تنس مواعيد وجبات الطعام. ‫- حسنًا.
الوداع، ادخلوا الآن.
إلى اللقاء، شكرًا.
- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
رحلة آمنة.
بالمناسبة يا أمي.
لماذا يغادر بهذه العجالة برأيك؟
سيعمل في عيادة صديقه بدءًا من الغد.
ومع ذلك، رحيله مفاجئ. ‫ولم تخرج "ها نول" لوداعه.
قال لي إنه سيدعوها للخروج ‫في الأسبوع الماضي.
ثم بدا حزينًا في اليوم التالي ‫وبقي في غرفته طوال أيام.
وبعدها غادر.
أظن أنهما انفصلا.
أتساءل من منهما تخلّى عن الآخر.
سوف أتخلّى عنك في مكان ما.
توقف عن الكلام.
هذا يكفي.
ماذا؟
ظننت أنك نائمة.
كان عليك أن تودّعي "جيونغ وو".
ألم تسمعي؟ سيعود إلى العمل في الغد.
سيقيم في شقة قرب العيادة.
حزم أغراضه وغادر كما لو من دون رجعة.
هذا يكفي.
لا، لا يكفي. لماذا تسعين ‫لدفن كل شيء تحت البساط؟
بات الناس صريحين وواضحين ‫حول هذه الأمور في أيامنا.
أخبريني يا "ها نول".
هل تشاجرتما؟
أم أنه هجرك؟
لا تقولي إنه لم يدعُك للخروج بعد.
لقد وعدني أنه سيطلب منك مواعدته.
كان عليّ جعله يوقّع على اتفاق.
نعم، فهمت الآن.
كان يغازلك ثم هجرك حالما وجد عملًا.
"ها نول"، لا تيئسي.
اعثري على عمل أفضل منه.
ابحثي عن عمل.
بئسًا.
أنت تتنهد وعيناك تدمعان.
هل أجبرك على مرافقتي؟
أخبرني.
رفضت عرضي بسبب حبيبتك.
فلماذا غيّرت رأيك؟
- "داي يونغ". ‫- ماذا؟
هل ترغب في شرب السوجو؟
طلبت مني أن آتي ‫على جناح السرعة، فلماذا لا تقولين شيئًا؟
هل تشاجرت مع "جيونغ وو"؟
هيا وأعطيني هاتفك.
لماذا؟
سأقول له إنك ثملة.
وستتصالحان حين يأتي.
هكذا يتصالح الأحباء.
تنجح هذه الطريقة كالسحر، انظري.
تظاهري بأنك ثملة حين يأتي.
انفصلنا.
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
ماذا تقصد؟
ظننت أن علاقتكما جيدة.
حبيبتك
هي "نام ها نول"، أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
عجبًا، توقعت ذلك.
حين فكرت في الأمر،
شعرت برابط بينكما حين كنا على السطح.
هل أخطأت في شيء؟
قلت ما قلته لأنني لم أعرف أنها حبيبتك.
أي خطأ تقصد؟
قلت لـ"هونغ ران" إنك رفضت عرضي
لأنك كنت قلقًا بشأن حبيبتك.
عرفت أنك مقرّب من "ها نول" ‫ولهذا أردت منها أن تقنعك.
ماذا؟
ما بك!
ألا يمكنك أن تسيري باعتدال؟
لماذا شربت أكثر مما تتحملين؟
- "هونغ ران". ‫- ماذا؟
هل سمعت؟
عيّنوا "كيونغ مين" كأستاذ قبل أشهر.
أجل، سمعت.
وماذا عنه؟
لكنه رفض العرض لاحقًا لأنه سيتزوج.
حقًا؟
يا لها من خسارة.
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
هيا!
تمالكي نفسك.
ويحي يا "ها نول".
عجبي.
ليساعدنا أحد.
"جيونغ وو"، أنا آسف حقًا.
ما كان عليّ قول هذا.
إن كنت الملام فيما حدث…
لا، ليس خطأك.
لماذا انفصلتما إذًا؟
بئسًا، لا أعرف.
عليك أن تسألها. ‫لا تتخلّ عنها إن كنت تحبها.
أخبرها أنك ستنتظرها مهما طال الزمن.
- أتعلم؟ ‫- ماذا؟
أخشى أن قولي لها سيزيد من استيائها.
- بئسًا. ‫- هيا.
عجبًا.
هنا، ضعها بلطف.
ببطء.
- أحضر لها كوب ماء. ‫- لديّ مشروب لعلاج الثمالة في غرفتي.
- سأحضره لها كذلك. ‫- حسنًا.
عجبًا.
ويلاه.
ماذا حدث؟
لماذا أفرطت في الشرب؟
"عيادة (لا بوتيه) للجراحة التجميلية"
مرحبًا.
- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
مرحبًا.
أنا واثق أنكن تعرفن الدكتور "يو جيونغ وو".
لا بد أن أملكنّ خاب ‫لأنه أكثر وسامة على شاشة التلفاز.
ولكن لا تظهرن له خيبتكن.
إنها مديرة الاستشارات.
مرحبًا.
وهاتان المستشارتان.
- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
وهي مديرة العلاقات العامة.
والممرضة "جيون" و"نا" و"دو".
وأنا الدكتور "بين".
مرحبًا، آمل أن نتفق معًا.
وأنا كذلك، آمل أن نتفق.
عجبًا.
كم يسرّ خاطري رؤية الود بينكم.
يمكنكم أن تتعارفوا أكثر في وقت لاحق.
تعال إلى مكتبي.
حسنًا.
المعذرة.
إنه وسيم جدًا.
أنت على حق.
لكنه يبدو حزينًا، ربما بسبب الحادث.
كم أشعر بالأسف عليه.
طب الدكتور "بين" ‫ألّا نميّز الدكتور "يو" بأي معاملة.
ولهذا أرجو أن تفعلن ذلك.
حسنًا.
عجبًا، أما زالت نائمة؟
لماذا تتصل بي الآن؟
مرحبًا يا "سوك جا"، كيف حالك؟
الحقيقة…
هناك شاب أريد تزويج "ها نول" منه.
إنه يزور "سول" اليوم.
أريد أن تقابله "ها نول" لشرب القهوة.
إنه موافق على الموعد.
ربّاه، لكن "ها نول" ‫ليست مستعدة لمقابلة أحد اليوم.
أنت لا تعرفين مدى أهمية لقائه.
هل تعرفين من يكون؟
هل تعرفين المستشفى في "بوسان"؟
مستشفى "سويونغ" قرب التقاطع.
نعم، أعرفه.
إنه المبنى الضخم.
إنه الابن الوحيد لمدير المستشفى.
الابن الوحيد لمديره؟
نعم.
أراد أن يسلّم المستشفى إلى ابنه.
ولكن ابنه ليس ذكيًا لهذه الدرجة،
ولهذا فشلت خطته.
ويريد الآن تسليم المستشفى إلى كنّته.
ولهذا فهو يبحث عن كنّة.
فهمت، ويريدها طبيبة.
قلت له، "ابنة أخي طبيبة في (سول)."
وهو يطلب مني تعريفها بابنه من وقتها.
إن اتفقا فسوف يشتري لي ‫سيارة أجنبية الطراز.
ولكن…
اليوم ليس مناسبًا لأنها ليست بصحة جيدة.
هذا غير مهم حاليًا.
اختلقي أيّ عذر
واجعليها تشرب القهوة معه على الأقل.
سوف أنهي الاتصال الآن.
- أمي. ‫- مرحبًا.
أكاد أموت.
عجبي.
تؤلمني أحشائي.
انفصلت "ها نول" عن "جيونغ وو"، صحيح؟
لهذا أسرفت في الشرب.
لماذا انفصلا؟
لا أعرف بالضبط.
عليّ أن أعرف ما يحدث ‫لكي أساعدها في تجاوز ألمها.
حسنًا…
ذكرت زميلًا لها وهي ثملة.
إنهما مقرّبان ‫وقد نال رتبة الأستاذية مؤخرًا.
وهي تحلم بهذه الرتبة طيلة حياتها.
وفوق هذا، سمعت أن "جيونغ وو" ‫وجد عملًا بفضل رفيقه.
ربما أزعجها هذا.
فهي تفشل في كل شيء الآن،
بينما كلّ من حولها ينجحون.
نعم، إن كان هذا السبب ‫فإن مواعدة ابن مدير المستشفى ستفيدها.
سيريحها هذا في تلك الفترة،
وستتمكن من نسيان "جيونغ وو" ‫حين تقابل غيره.
هل أمضي قدُمًا بالفكرة؟
أمي.
لن تستطيعي الكتمان طويلًا.
حسنًا…
هناك شخص لديه طلب.
هل تعرفين مستشفى "سويونغ" في "بوسان"؟
ابن مديره في "سول" الآن
وهو يريد تناول القهوة معك.
لماذا معي؟
حسنًا… لأنه…
لديه أسئلة بخصوص المستشفيات في "سول"
لأنه مدير لمستشفى بدوره.
ويرغب في طرحها عليك.
هل يمكنني إجابة أسئلته؟
ما كان ليطلب منك لو لم تقدري.
حسنًا إذًا.
- هل ستذهبين؟ ‫- نعم.
- ماذا؟ ‫- ماذا؟
ما الأمر؟ أليس هذا ما تريدينه؟
بلى.
نعم، هذا ما أريده.
لكنني لم أتوقع أن توافقي.
لم تطلبي مني أيّ طلبات كهذه من قبل.
سأذهب إذًا.
عليّ أن أغتسل.
أهذا خبر جيد أم سيئ؟
كيف يُفترض بي أن أشعر؟
"(يو جيونغ وو) ‫عيادة (لا بوتيه) للجراحة التجميلية"
ها قد عدت أخيرًا.
مرحبًا. هل أنت السيد "كواك جاي يونغ"؟
لم تسألين إن كنت تعرفين؟
هل انتظرت طويلًا؟
طلبت لك قهوة أمريكية مثلجة ‫لأنّ معظمكنّ يطلبنها.
أخبرني، ماذا تريد أن تعرف؟
أعرف عن ماذا؟
ألم تطلب لقائي لأن لديك أسئلة
عن المستشفيات في "سول"؟
هل يرضي هذا كبرياءك؟
ماذا قلت؟
أنت تعرفين سبب وجودك ‫ولكنك تتظاهرين بالحماقة.
تتصرفين وكأنك لست سطحية ‫أو أنك أتيت رغمًا عن إرادتك.
هل يساعدك هذا في حفظ ماء وجهك؟
إنه مجرد سؤال.
تتظاهر المثقفات بالسلوك الراقي.
ما الذي تحاول قوله؟
لا يهمني سلوكك بصراحة.
فلا فرق عندي فيمن أتزوجها.
لكنني لا أحب المرأة ‫التي تدّعي الحماقة مثلك.
- "تتزوجها"؟ ‫- ألم تسمعي؟
يبحث أبي عن كنّة طبيبة ‫لكي يسلّمها إدارة المستشفى.
حكت لي عمّتك عنك قليلًا.
عانيت طوال سنوات لكي تصبحي أستاذة. ‫ثم فشلت وأصبحت بلا عمل. صحيح.
ولكن…
مديرة مستشفى ريفيّ أفضل من أستاذة.
قالت عمتك إنها أخبرت أمك بكل شيء.
المعذرة.
لا مشكلة.
هل هناك مزيد من الأطباق؟
أمي، هل يمكن أن أتوقف؟
لا تكن سخيفًا. افعل هذا لأن خالك يسمح لك.
قال إنه سيعلّمك
صنع الشعيرية إن بذلت جهدك لبضع شهور.
لماذا تتنهدين؟
- هل "ها نول" هي السبب؟ ‫- أجل.
أظنني ارتكبت خطأ.
ما كان يجب أن تكذبي لتقنعيها بالذهاب.
لا، أظن أن أمي فعلت الصواب.
ما كانت "ها نول" ‫لتقبل بالذهاب لو عرفت الحقيقة.
ومن يدري؟ ربما يكون ‫ذلك الشاب هو رفيق روحها.
عليها أن تنسى "جيونغ وو" ‫الذي هجرها بعد أن وجد عملًا.
لا، كان عليّ إخبارها بالحقيقة.
أمي، يجب أن نتحدث.
يمكنني أن أشرح لك.
هل أنت محرجة بسببي؟
أنت محرجة ‫لأنك لا تستطيعين التفاخر بي، صحيح؟
كيف تقولين هذا؟
لماذا تجهدين لكي أجد عملًا إذًا؟
لا أريد هذا، ‫كان المنصب رائعًا ولم أرد أن تخسريه.
- فعلت هذا من أجل سعادتك… ‫- وما الذي يسعدني؟
أن تعيشي حياة ناجحة.
هل عليّ أن أكون ناجحة؟ ‫ألا يمكنني أن أعيش وحسب؟
قال ذلك الرجل إنه يعرف ‫بأنني عانيت لأصبح أستاذة لسنوات،
ولكنني فشلت وخسرت عملي.
قال إن مديرة مستشفى ريفيّ أفضل من أستاذة.
ولكن ما قاله لم يؤثر بي.
تعرضت للهزء مرات عديدة ‫بعدما تركت المستشفى.
لا تهمني عمّتيّ أو سخرية الآخرين.
لكن ما فعلته يعني أنك توافقينهم.
جعلتني أذهب في موعد مجهول ‫لأنك تظنين أنني بائسة.
وهذا يزيد من شعوري بالسوء، ألا تعرفين؟
- الرقم الذي تحاول الاتصال به… ‫- لماذا لا ترد؟
"عيادة (هوب) للتوليد وأمراض النساء"
"با دا"، هل أنت منشغل؟ هل يمكننا الكلام؟
أنا منشغل بمساعدة خالي، ولكن ما الأمر؟
اتصلت بـ"ها نول" لأنني قلقة ‫لكنها لا تجيبني، هل هناك مشكلة؟
بالطبع، لا تدعيني أبدأ الكلام.
خدعتها أمي لتذهب في موعد غرامي ‫وقد استشاطت غضبًا.
ماذا؟ ذهبت "ها نول" في موعد غرامي؟
مع من كان موعدها؟
أنا منشغل جدًا الآن، سأتصل بك لاحقًا.
حسنًا، وداعًا.
- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
هل سمعني يا تُرى؟
هل تتكاثر هذه الأطباق؟ هناك المزيد منها.
لا نهاية لهذا العمل.
"با دا".
- أطفئ الفرن. ‫- حسنًا.
إنه ساخن.
ما الأمر؟
كلّ هذا خطؤك. ‫قلت لك إنني لا أريد هذا العمل.
لكنك أجبرتني على العمل هنا، ‫وانظري إلى ما حدث.
- ويحي. ‫- أنا آسفة.
كنت مخطئة.
أردتك أن تكون سعيدًا فقط.
يتوه مني المنطق كلّما كبرت بالسن.
أنا عديمة النفع.
يقع اللوم عليّ.
ما الخطب يا أمي؟
ماذا قلت؟
خالي.
اشربي هذا.
شكرًا.
"ها نول".
ماذا؟ هل ستحثّني على استيعاب أمي؟
لا، كُلي بعضًا من هذا كذلك.
لا تحاولي استيعابها، لا فائدة من هذا.
صُعقت بخداعها لك ‫حتى تذهبي في موعد مع مجهول.
- هل فاجأتك كذلك؟ ‫- فُوجئت كثيرًا.
- ألم يكن ذلك الشاب يوافق متطلباتك؟ ‫- لا، ولا قليلًا حتى.
سمعت أن والده مدير مستشفى.
- هل عاملك باستعلاء بسبب ثرائه؟ ‫- أجل.
قال إنني أتظاهر بالحماقة ‫مع أنني أعرف أن زواجي منه
سيجعلني مديرة المستشفى.
ثم سألني إن كنت أفعل هذا لأحفظ ماء وجهي.
- بئسًا. ‫- غير معقول.
في أي بوابة مطار هو؟ ‫سأذهب لأسحبه من شعره.
أيّ بوابة؟ ربما سافر بدرجة رجال الأعمال.
لا شك في أنه وصل إلى دياره إذًا.
كنت لأبرّحه ضربًا لو لم يكن محظوظًا.
انس الأمر، لا داعي لتفعل هذا.
أنت وأمي تتناولانه بسوء
لكي تلطّفا من سوء شعوري.
لم أعد طفلة كما ترى.
أتمنى لو كنت طفلة.
لكنت وضعتك على كتفيّ
واشتريت لك بعض الكتب المسلّية ‫ولكانت ابتسامتك شقّت وجهك.
كان يسهل عليّ تحسين شعورك في ذلك الحين.
أما الآن فلا أعرف ما عليّ فعله لمساعدتك.
ينفطر قلبي لأنني لا أملك فعل شيء لك.
أردت أن أسألك مرارًا حين تركت المستشفى.
لماذا تركت العمل؟
هل كان شاقًا عليك؟
أردت أن أسألك إن كنا نستطيع مساعدتك.
لكنني لست متعلّمًا ولا أملك شيئًا.
لا يمكنني أن أمنحك إلّا كتفي لتستندي إليه.
ولكن لا بد أن لديك آخرين ‫تستندين إليهم الآن.
خالي، هذا غير صحيح.
لا تقل هذا.
أقول إنني أتألم ‫لأنني لا أستطيع فعل شيء لك.
عجبي، كبرت نبتات الملفوف كثيرًا.
هل تعرفين أن أمك زرعتها من أجلك؟
- من أجلي؟ ‫- نعم.
رأت في الأخبار أنها… ما كانت الجملة؟
مليئة بالكالسيوم.
يبدو أنها تفيد في تهدئتك حين تتوترين.
إنها مفيدة لعلاج الاكتئاب.
وقد زرعتها أمك حالما عرفت بهذا.
ماذا يمكنها أن تفعل لك ‫سوى زراعة الملفوف؟
بالمناسبة،
لديّ خدمة أطلبها منك.
خدمة؟ ما هي؟
هنا.
"مطعم (ميدانغ) لسيقان الخنزير"
ما هذا؟ هل الخدمة التي تريدها ‫هي أن نأكل سيقان الخنزير؟
نعم، أنا أحب سيقان الخنزير.
اجلسي.
هيا تحركي.
ويحك، ما خطبك؟
أتظن أن لديّ قابلية للطعام الآن؟
لنذهب.
أتيت بها.
أقصد أنني رافقتها.
أحسنت.
نريد طبقًا كبيرًا بنوعين من اللحم ‫وزجاجتين من السوجو.
حسنًا.
أغلقت المطعم لأول مرة اليوم.
وهل تعرفون السبب؟
من أجل الوئام في أسرتنا.
لن أعمل اليوم، فلنشرب ونتصالح بودّ.
- لا شيء نتصالح بشأنه. ‫- اسمعي نفسك.
تريدين أن تتجاهلي المشكلة مرة أخرى.
لا يتعامل الناس هكذا في أيامنا. ‫إنهم منفتحون.
يتحدثون عمّا يؤلمهم ويعتذرون عند الضرورة.
بات الناس أكثر صدقًا في الزمن الحاضر.
يكفي يا "لام با دا".
فلنخرج ونستنشق الهواء النقي. ‫وأنتما تحدثا قليلًا.
انس الأمر، لا تذهبا من هنا.
- إنها محقة، ابقيا. ‫- ما الأمر؟
لم تتصرفين بغرابة؟
- هذا ليس موعدًا غراميًا. ‫- مهلك…
لا تكرر ما قلته، تعال.
- أسرع! ‫- "تاي سيون".
"با دا".
اشربي كأسًا.
حسنًا.
أخطأت فيما فعلته اليوم.
أنا آسفة.
كنت أنوي الاتصال بك ‫لأنني أردت أن أعطيك شيئًا.
"مصرف (بوسان هوب)"
ما هذا؟
أراد والدك أن أعطيك ‫دفتر المصرف حين تتزوجين.
أخبرني "با دا" قبل فترة
أنك أُصبت بالأرق لفترة بعد وفاة أبيك.
شعرت بالذنب لأنك لم تجيبي اتصاله الأخير
لأنك كنت تدرسين، صحيح؟
هل تألمت كثيرًا
لأنك لم تدعيه ‫يسمع صوتك لآخر مرّة قبل رحيله؟
ولكن هل تعلمين؟
لا بأس يا "ها نول".
يمكنك أن تنسي إحساسك بالذنب.
كان أبوك سعيدًا لأنك ابنته
حتى آخر رمق له.
أنا وهو
كنا سعيدين بأننا والداك.
بعد أن أصبحت أمًا،
أدركت أن مستويات أولادي
تعكس مستواي أنا في الحياة.
"تقرير الطالب المدرسي"
عجبًا!
كيف يُعقل هذا؟
مذهل يا "ها نول".
أنت مذهلة بالفعل.
عجبي، تعرفين كم أحب الرقم واحد. ‫وقد حللت في المركز الأول في كل شيء.
- هل أحسنت صنعًا؟ ‫- بالطبع.
بفضلك، شعرنا بأننا نحقق ‫أقصى الدرجات في تقاريرنا المدرسية كذلك.
أنت مدهشة بالفعل.
- عزيزي. ‫- ماذا؟
تحدثت مع مدرّس "ها نول".
تمالك نفسك.
تستطيع "ها نول" ‫أن تدخل كلية الطب في "سول".
هل تصدّق هذا؟
أهذا صحيح؟
ابنتي المذهلة.
إنها مبهرة.
أنا فخور بها.
وأنا كذلك.
لا أصدّق أنني أنجبت طفلة رائعة مثلها.
كنا سعيدين لأننا والداك
في كلّ لحظة من حياتنا.
أنا مصابة بالاكتئاب.
قسوت على نفسي كثيرًا
ولم أسترح حينما تعبت،
ولهذا اعتلّ ذهني.
كنا فخورين لأننا والداك.
"دواء"
ولكنك قاسيت الكثير.
كنت سعيدة لكوني أمّك.
ولكنك تألمت كثيرًا.
أنا آسفة
لأنني لم أنشئك لتعيشي حياة أكثر سعادة.
لا داعي لتشعري بالذنب.
لم أشعر ولو مرّة واحدة أن حياتك مؤسفة.
لهذا،
اذهبي في رحلات
وكُلي ما ترغبين فيه بهذا المال.
ابقي بلا عمل طيلة حياتك إن رغبت.
أريدك أن تكوني سعيدة وحسب.
لا أعرف ما حدث في المستشفى.
ولكنني آمل أن تنسيه
وتجدي السلام.
بصحتك.
هل انتهيت من البكاء؟
إذًا فابتسمي من الآن فصاعدًا.
سأفعل.
ماذا؟ ذهبت "ها نول" في موعد غرامي؟
مع من كان موعدها؟
أنا واثق أن لديها مبرراتها.
"(نام با دا)، محيطك"
"اليوم الذي وجدت أسرتنا السلام فيه"
ما هذا؟
كيف يمكنها أن تستمتع هكذا؟
ذهبت في موعد غرامي ‫واستمتعت بتناول سيقان الخنزير.
كيف ذلك؟ أنا أعاني أشدّ الألم.
فكيف لها أن تستمتع بسيقان الخنزير؟
نعم.
أنا واثق أن لديها مبرراتها.
- أحسنت صنعًا اليوم. ‫- وأنت أحسنت صنعًا يا خالي.
عجبًا، هذه المثلجات حلوة وطيبة.
بالمناسبة، ألا تفتقدين "جيونغ وو"؟
أما كنت تتحدثين عن المثلجات؟
أجل، أفتقده.
لكنني أظن أن الأفضل هو انفصالنا الآن.
كيف تظنين أن هذا أفضل؟
إنه جوهرة نادرة.
ماذا؟ ظننت أنك لا تحبينه.
يستحيل ألّا يحبه المرء.
قلت لك من قبل.
لا أنسى كيف بدا في يوم انتقاله عندنا.
"شركة (ستوديو النقل)"
بدا ذلك الفتى الوسيم محطمًا.
لم يبد أنه يأكل جيدًا كذلك.
مرحبًا.
ربّاه.
أهذا طعامك؟
بسيط ومناسب.
ومع ذلك.
لا بد أن والديك حزينان.
بالمناسبة، ألن يزوراك قريبًا؟
حسنًا…
إنهما يعيشان بعيدًا عن هنا.
فهمت.
ولكنك بالغ ويمكنك الاستقلال بنفسك.
أنت على ما يُرام بمفردك.
لا، لست كذلك.
لهذا أغبط "ها نول". ‫فلديها عائلة تهتمّ لأمرها.
لم أقصد سوءًا بما قلته.
قصدت أنها ستستعيد عافيتها قريبًا
لأن لديها أسرة تهتمّ لأمرها.
صحيح، هل أنت من ترك الكمتشي هنا؟
هل أعجبك؟
إنه لذيذ، شكرًا لك.
سأحضّر لك المزيد منه في المرة المقبلة.
- سأدخل الآن. ‫- حسنًا. اذهب.
لهذا لم أستطع أن أكرهه.
عجبًا.
كنت تفطرين قلبي.
وكذلك هو.
ولذا…
أسعدني أن أراكما تتّكلان على بعضكما.
كنت مرتاحة البال
لأنك كنت تودعينه أسرارك.
لم أعلم بما كنت تعانينه.
لكنني أملت أن تجدي السلوى فيه.
أملت أن يساعدك "جيونغ وو" في عيش حياة
لا تحتاجين فيها إلى تعذيب نفسك.
عجبي، فلنذهب.
رأسي يؤلمني.
"(يو جيونغ وو)"
"هل أنت نائم؟"
لا بد أنني جُننت.
يا لي من مغفلة.
"ها نول".
تريد أمي بعض الفلفل الحار ‫من أجل حساء علاج الثمالة.
أريد الذهاب لقضاء حاجة، أحضريها أنت.
لا!
بسرعة!
كنت مجنونة.
لماذا راسلته؟
مرحبًا.
لم أنت هنا؟
ألا يحقّ لي المجيء إلى بيتي؟
لا، لم أقصد هذا.
- مرحبًا يا حبيبتي السابقة. ‫- "حبيبتك السابقة"؟
صحيح أننا تواعدنا ليومين فقط، ‫لكننا حبيبان سابقان.
سألتني إن كنت نائمًا ليلة أمس. ‫هذه حركات الحبيبة السابقة.
حدث ذلك
لأنني كنت ثملة للغاية حين أرسلت الرسالة.
يبدو أنك في حال جيدة.
تشربين وتأكلين سيقان الخنزير
وتذهبين في موعد غرامي.
كيف عرفت بهذا؟
أأنت جادة؟ ويحك!
- هل ذهبت في موعد غرامي حقًا؟ ‫- لم أعلم أنه موعد غرامي.
وبشأن الشرب وسيقان الخنزير…
لا يحق لي أن أسأل مع ذلك.
فمن أكون أنا؟
مجرد حبيبك السابق.
لا تكوني سعيدة جدًا.
لكن لا تكوني حزينة جدًا كذلك.
الوداع.
أنا…
أتيت لأنني أردت أن أقول لك شيئًا.
كنت أريد أن أسألك ‫لكنني لم أرد أن أشعرك بالاضطراب.
سواء كنت تعلمين أم لا،
لكنك ذهبت في موعد غرامي ‫وشربت وأكلت سيقان الخنزير، أي أنك بخير.
لهذا سأسألك ما دمت بخير.
ما الأمر؟
هل يمكنني انتظارك؟
هل يمكنني الانتظار…
حتى تتحسني؟
ماذا؟ ما الأمر؟
هل أغالي في التشبّث بك؟
وأنت أيضًا رميت نفسك ‫حين أرسلت لي تلك الرسالة بالأمس.
ماذا؟ "رميت نفسي"؟
نعم، رميت نفسك وتشبثت بي.
لم أكن أفعل هذا.
انسي الأمر.
سوف أتعلّق بك وأنتظرك ‫كما يفعل الأحباء السابقون.
لذا،
عودي حين تكونين جاهزة.
لا تفوّتي مواعيد وجباتك.
تناولي أدويتك بانتظام ‫واذهبي للتنزه بين حين وآخر.
وعودي بعد فترة.
الوداع.
سأغادر حقًا الآن.
"عيادة (لا بوتيه) للجراحة التجميلية"
مرحبًا يا "جيونغ وو".
لم أتيت من هناك؟ هل ركبت الحافلة؟
هل ذهبت إلى منزلك بالأمس؟
- ذهبت إليه هذا الصباح. ‫- لماذا؟
- لترى "ها نول"؟ ‫- ماذا؟
ما الأمر؟ هل عدتما معًا؟
- قلت لك لا. ‫- أخالفك الرأي.
- توقف عن إزعاجي. ‫- ماذا هناك؟
قلت لك هذا من قبل ولكنه إحساسي فقط.
عليك ألّا تتخلى عنها إن كانت تعجبك.
ما الفائدة من ركبتيك؟
إن كان عليك أن تركع لها فافعل.
ماذا يجري؟
نعم، سيقوم الدكتور "يو" بالجراحات.
نعم.
نراك يوم الثلاثاء إذًا.
وداعًا.
مرحبًا.
هذا غير معقول، نشرت ‫أن الدكتور "يو" انضمّ إلى عيادتنا،
فغصّت العيادة بالمرضى اليوم، انظرا.
كل مواعيدنا محجوزة حتى الأسبوع المقبل.
دكتور "يو".
هل يمكنك أن تُجري جراحة بلا قطب غدًا؟
حسنًا…
بالطبع.
تخدير موضعي.
- بسرعة! ‫- حسنًا
ماذا نفعل؟ النزيف لا يتوقف.
أرجوك…
كيف جرت عملية التخدير؟
بخير، المريضة نائمة. يمكنك أن تبدأ.
لنبدأ.
الفرجار والملقط.
قلم.
تخدير موضعي.
مبضع.
لا أدري.
أظن أنه مصاب باضطراب ما بعد الصدمة.
بجدّ؟
كل مواعيدنا محجوزة للأسبوع المقبل.
سنواجه أزمة إن انتشر الخبر الآن.
صحيح،
سمعت أن كثيرًا من الأطباء ‫لا يعودون إلى العمل بعد ارتكاب أخطاء طبية.
الدكتور "يو" والدكتور "بين" ‫يتناقشان، سأعلمكما بالنتيجة.
إن كنت تشعر بالضغط فلنؤجّل جراحات الغد…
لا.
لقد مرّ وقت طويل وحسب، سأكون بخير في الغد.
شرحت كل شيء للمريضة.
إن كان عليّ تحمّل المسؤولية فسأفعل.
ليس هذا محطّ التركيز الآن.
لن أنكر أنني كنت قلقًا.
لكنني ظننت أنك بخير بحسب ما بدا لي.
- أظن أن مواعيد الغد… ‫- يمكنني فعلها.
لن أرتكب أي أخطاء.
أنا آسف بشأن اليوم.
انتظر، لديّ سؤال.
"ثانوية (يونغوون)"
لماذا…
"ها نول". أتريدين تناول الدجاج المقلي؟
لا، شكرًا.
شكرًا.
اسمع يا "با دا".
- هل أنت من أخرج هذه؟ ‫- من هذا؟
بالنظر لأنك أخفيتها في كتاب، ‫فهل هو حبيب سابق؟
بئسًا له من حبيب.
إنه زميل.
هل أنت أخرجتها؟
لا، أنا أبقى بعيدًا ‫عن رفوف الكتب لأنني أخشى المرض.
ربما فتّشت فيها بحثًا عن النقود.
أنت لا تتركين نقودًا في الكتب
لأنك تخشين أن أمزّقها إن مسستها.
"إياك أن تلمس رفوف الكتب."
أليست هذه قاعدتك المفروضة؟
إذًا فمن أخرجها؟
أمي لا تلمس كتبي.
صحيح، كان "جيونغ وو" ‫هنا في الأسبوع الماضي.
كان يبحث عن كتابك المدرسي.
ربما رأى الكتاب وهو يعيد الآخر ‫ورأى الصورة فيه.
ماذا؟
مرحبًا، كيف الحال؟
حسنًا…
هل تعلمين أن "جيونغ وو" ‫يعمل في عيادة الدكتور "بين"؟
نعم، نوعًا ما.
كيف عرفت؟
صادفته يوم أمس.
وشعرت بالفضول.
لكن هذا ليس موضوعنا الآن.
هل ما زلت تكنّين له مشاعر؟
أم أنك نسيت أمره؟ ما هو قرارك؟
عمّ تتحدثين؟
لست واثقة إن كان إخبارك سيساعدك أم لا.
إخباري بماذا؟
هل تعرفين أن "جيونغ وو" ‫يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟
كيف عرفت بهذا؟
تعرّض لنوبة ذعر خلال الجراحة اليوم.
ولكن من الطبيعي أن يعاني بعدما حلّ به.
أنا منبهرة من صموده حتى الآن.
- هل كلّ شيء جاهز؟ ‫- نعم.
دخلت لتوّها وقد وصلنا الأنبوب في الوريد.
طبيبة التخدير حاضرة كذلك.
نعرض على الشاشة صورتها قبل الجراحة.
هل حدثت أي مشاكل خلال التخدير أو الحقن؟
لا، لم يحدث شيء.
ضغط دمها ونبضها طبيعيان.
دكتور "يو"، يمكنك أن تبدأ.
"الطبيبان المُنهكان"
قلت لي أن أعود، قلت أن أعود حين أريد.
أظن أن من الظلم للآخرين ‫أن أستمرّ بالادعاء أنني بخير.
انزلقت "ها نول" ‫إلى الهاوية بسبب "مين كيونغ مين".
ماذا تعني؟
تبًا!
أعتقد أنك لا تعرف
كم تعني لي.
إن احتجت إلى سبب لتجاوز الصدمة،
فلا سبب لديّ أفضل منك.
فلنفعل هذا معًا.
ترجمة "طارق الياس"