"الملك في فخ الحب"
"الحلقة الـ13"
ما الأمر؟
أنت ترتجفين، ما الخطب؟
لا يمكنك…
أن تدخل.
هل لديك عشيق آخر ينتظر في الداخل؟
أم…
هل هناك قاتل مأجور يختبئ ليقتلني؟
منذ متى اكتشفت الأمر؟
لماذا أتيت…
وأنت تعرف كل شيء؟
ألم أعدك…
بأنني سآتي
مسرعًا إن استدعيتني؟
"مونغ وو".
"مونغ وو"!
هل أنت بخير، جلالتك؟
"مونغ وو".
سيدتي.
سيدتي!
لا، "مونغ وو".
"سيدتي"؟
"مونغ وو"…
لا، أرجوك.
يجب أن تبقي مستيقظة.
"مونغ وو".
جلالتك، نحن مستعدون للعودة إلى القصر.
أعطنا أوامرك رجاءً.
يبدو جرح "مونغ وو" خطيرًا.
أحضر الطبيب الملكي "جي" وطبيبة أنثى.
سلامتك تأتي في المقام الأول.
ستُعالج "مونغ وو كانغ" بعد نقلها إلى محكمة الدولة.
- لنعد أولًا. - "مونغ وو" أولًا.
هذه المرأة ارتكبت خيانة عظمى.
تلقّت "مونغ وو" السكين…
لتنقذ حياتي.
من الواضح أنها متحالفة مع القاتل.
ومحاولة اغتيالهما باءت بالفشل ببساطة.
- جلالتك. - سبق وأعطيت أمري.
- أحضر الطبيب الملكي. - جلالتك.
نفّذ الأمر الملكي!
سأفعل، جلالتك.
إن خسرتك هكذا،
فلن أسامح
نفسي أبدًا.
تأجلت عودة جلالته إلى القصر.
لا يُسمح بدخول أي شخص إلى المكان.
لذا تحققوا من المنطقة بدقة وكونوا أكثر يقظة.
- حاضر أيها القائد! - حاضر أيها القائد!
هل أنقل المجرم الذي في المخزن إلى محكمة الدولة؟
ليس بعد.
أبقوه هناك حتى صدور الأوامر
ولا تبعدوا أعينكم عنه.
حاضر أيها القائد.
أنتما اتبعاني.
- حاضر أيها القائد. - حاضر أيها القائد.
الرائحة زكية.
يمكنك أن تشربي أيضًا يا سيدة البلاط العُليا "دونغ".
أرجو أن تسامحي صراحتي،
لكن يمكن لجلالته أن يعود إلى القصر في أي وقت.
أرجو أن تذكري السبب وراء استدعائك.
جناح الملكة الفارغ
سيرحب قريبًا بمقيمة جديدة.
تعيين المحظية سيكون ضمن صلاحيات الملكة الجديدة،
لكنني سأوصي بك.
- كيف تجرئين؟ - لا بأس.
لماذا تضحكين؟
أضحك فحسب لأنني أتذكّر حادثة سابقة.
حادثة سابقة؟
قبل وقت طويل،
قبل أن يعتلي جلالته العرش،
وكنت خادمة بلاط
أعطيتني أمرًا
عندما استدعاني الملك الراحل فجأةً.
صاحبة السموّ الملكي.
أرجوك لا ترسليني إلى مقرّ إقامة جلالته.
أفضّل
أن تقتليني الآن.
سمعت أنك تكنّين المشاعر للأمير الكبير "جينهان".
إن كنت تهتمين لأمره حقًا،
أصبحي امرأة الملك.
كوني السيف الذي يحمي الأمير الكبير "جينهان".
عند سماع تلك الكلمات،
ارتجفت وفزعت روحي الشابة الرقيقة.
كلما تذكرت تلك اللحظة،
ما زال قلبي يخفق بسرعة وأتصبب عرقًا باردًا.
ولماذا تذكرين ذلك الآن؟
عندما ضرب البرق القصر،
استجوبني جلالته على هذا النحو.
"تعرفين من سمم الملك الراحل حتى الموت،
صحيح؟"
قلت إنك ستوصين بي كمحظية.
أتطلع قُدمًا إلى ذلك يا صاحبة السموّ الملكي.
تلك السافلة الوقحة.
انتبهي أين أنت!
هل عاد جلالته؟
ليس بعد.
تعالي.
عندما يعود،
سأرسل لك خبرًا على الفور.
لذا انتظري في مسكنك من فضلك.
ماذا عن القائد "جو"؟
كيف له أن يعود
من دون جلالته؟
ماذا يجري؟
هل حدث شيء
لجلالته؟
انتظروا هنا.
اتبعني.
وقعت محاولة
لاغتيال جلالته هنا الليلة.
هل جلالته
هو الرجل الذي فقد وعيه
بسبب جرح؟
من تعرّضت للإصابة
هي امرأة.
الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
يبدو أنها على صلة بالقاتل.
إن عرفت شيئًا عنها خلال معالجتها،
فأبلغني بكل التفاصيل الصغيرة.
هل تفهم؟
نعم أيها القائد.
كيف حالها؟
لحسن الحظ، إنه ليس جرحًا قاتلًا،
لكنه عميق.
حرارتها مرتفعة، لم يتوقف النزيف بعد،
ويبدو أن جسدها ضعيف جدًا.
قيسي نبضها.
نبضها ضعيف جدًا وينبض بسرعة.
هل هي في حالة حرجة؟
يبدو أن معاناتها من إصابة في حالتها الضعيفة قد أثّرت عليها كثيرًا.
يجب أن نوقف النزيف أولًا.
بما أننا يجب أن نغسل الجرح بالماء المالح ونضع المرهم،
يجب أن أجرؤ على أن أطلب منك أن تمنحنا بعض الخصوصية.
- كيف حالها؟ - أوقفنا النزيف.
لكنني قلق بشأن الحمى.
يجب أن نرى إن كانت ستصمد الليلة.
جلالتك.
أنتظر عقابك على جرائمي.
هل تشير إلى…
بلاغك الكاذب بخصوص علاجها في ليلة الـ"غيشينجي"؟
ارتكبت جريمة أكبر.
ما هي؟
بلّغتك زورًا في ذلك الوقت
لأن أحد معارفي القدامى الذي أسدى لي خدمة كبيرة منذ زمن بعيد
قدّم طلبًا خاصًا بأن أعتني بالـ"غيدايريونغ".
أردت أن أردّ له معروفه في ذلك الوقت فحسب.
لم أشكّ أبدًا أنه كان متحالفًا مع الـ"غيدايريونغ"،
ناهيك عن توقّع عودته إلى البلاط بصفة المفتش العام.
ماذا قال "جي نام كيم"…
عن علاقته بالـ"غيدايريونغ"؟
قال إنها من عائلة صديق يعتبره أخاه.
اعترافك الآن يعادل اعترافك بالخيانة.
هل يمكنك أن تقسم إنه لا يُوجد خداع في كلامك؟
بما أنه يمكنك أن تستجوب المفتش العام من أجل الحقيقة،
لا يُوجد سبب يدفعني للاعتراف زورًا.
جلالتك، إن كان كلامه صحيحًا،
لا يمكنك التغاضي عن هذا.
استدع "جي نام كيم".
حاضر، جلالتك.
اتبعني إلى الداخل من فضلك.
الطبيب الملكي "نام كيو جي"
أبلغ عن الحقيقة فحسب، جلالتك.
أرجو أن تطرح عليّ أي أسئلة قد تكون لديك،
وسوف أجيب عليها.
هل كنت على علم…
بخطط الـ"غيدايريونغ" من أجلي؟
بالطبع، جلالتك.
قبل ثلاث سنوات، جاءت إليّ في حالة مزرية.
حالما تعافت،
اعترفت بأن لديها خطة للخيانة
وطلبت مساعدتي.
هل تتوافق وجهات نظرك
مع وجهات نظر الـ"غيدايريونغ"؟
جلالتك.
من العار أن أعترف بهذا،
لكنني لا أملك روح عدالة مثلها.
قبل أن أتلقّى استدعاءك إلى البلاط،
كنت أظن أنني سأرضى بعيش كل أيامي في الريف.
بينما كنت أجد روحها مثيرة للإعجاب،
كنت واثقًا من فشلها
وتمنيت سلامتها فحسب.
جلالتك.
لا تدعه يخدعك بكلماته الخبيثة.
لماذا لم تبلّغ عن الـ"غيدايريونغ"
حتى بعد تعيينك المفتش العام؟
ألم يكن ذلك لتخطط للخيانة معها؟
من الطبيعي أن تشكّ بي.
أنا أيضًا كانت لديّ بعض الشكوك ضدك، جلالتك.
شككت في قرارك باستدعاء سيف جامح مثلي.
افترضت أنك كنت تحاول تقليد أفعال الملوك الفاضلين
لتهدئة مخاوف الناس.
لكن عند لقائك،
تلاشت شكوكي مثل ثلج الربيع
واستُبدلت بأمل
أن أتمكن من خدمة هذه الأمة وشعبها.
لذلك ذهبت إلى الـ"غيدايريونغ" وأبلغتها بتغيير رأيي.
منذ ذلك الحين، لم أقابلها على انفراد
ولم نتبادل الكلام.
جلالتك.
كلامه ليس سوى أعذار واهية.
جلس وشاهد الخيانة تتكشف بينما كان بإمكانه منعها.
من الصواب معاقبته بتهمة الخيانة العظمى.
لا أنوي تجنب أي عقاب.
حضّرت نفسي للموت عندما استُدعيت إلى هنا.
لكن،
إن نجت الـ"غيدايريونغ" واستفاقت،
أرجو أن تكون كريمًا
وتصغي إلى أسبابها.
أرجوك فكّر في السبب الذي دفعها
لتمثل أمامك
حتى في حالتها الضعيفة.
أنا أتوسل إليك بصدق
من أجل هذه الأمة وشعبها.
أنا أصدّقك.
أنا
أيضًا أتمنى أن أسمعها…
طالما أنها ستستيقظ.
شكرًا لك على كرمك، جلالتك.
سيبتهج سيد هذا المنزل أيضًا
في العالم السفلي
لأن ابنته الوحيدة ستُعفى من الإعدام بتهمة الخيانة.
ماذا قلت للتو؟
ابنته الوحيدة؟
هل تقول…
إن "مونغ وو" هي ابنة السيد "كانغ"؟
المعلّم "تشوم".
تراجع.
ماذا عن السيدة "هي سو"؟
بما أنك هنا،
فلا بد أنها على قيد الحياة، صحيح؟
لم تستعد وعيها بعد.
يجب أن نستجوبه في وقت آخر.
تمكنت من إنقاذ حياتها منذ ثلاث سنوات.
لا بد أن لديك طريقة لإنقاذها هذه المرة أيضًا.
أليس كذلك؟
جلالتك.
يجب أن تعود إلى القصر.
سأبقى إلى جانب الـ"غيدايريونغ".
سأعود، تقدّم الطريق.
حاضر، جلالتك.
السيدة "هي سو" والسيد "تشو" سيتأخران الليلة.
سيرنّ الـ"إنغيونغ" قريبًا.
"(إنغيونغ): جرس حظر التجول"
هل قالت لك إنها ستتجه إلى مكان آخر؟
كيف يكون هذا من شأنك؟
هل ذكر لك السيد "تشو" شيئًا؟
ماذا؟
ذكر شيئًا بالفعل.
صحيح.
لم يكن شيئًا يُذكر، لا داعي لأن تعلمي.
هل تحاول أن تفقدني صوابي؟
اسمعي.
لا أعلم ما الذي دهاه ليطلب شيئًا كهذا،
لكنه طلب مني أن أقدّم قربانًا عوضًا عنه في يوم ذكرى وفاة "هونغجانغ".
لكن يمكنه فعل ذلك بنفسه، صحيح؟
هل من أحد في الداخل؟
يبدو أن لديك زائرًا.
هذا غريب.
لا أنتظر أحدًا في هذه الساعة.
ماذا يجري؟
من قد يكون حتى يكون الوضع هادئًا تمامًا في الخارج؟
من هي "جاغيونيون"؟
إنها أنا.
المفتش العام يستدعيك.
تعالي معنا.
مهلًا، أليس ذلك المعلّم "تشوم"؟
أنا "جاغيونيون".
لماذا يبحث المعلّم "تشوم" عني في هذه الساعة؟
ستعلمين حالما تصلين إليه.
أتساءل لماذا هم جادون جدًا.
لا بد أن شيئًا ما حدث هنا في منزل السيدة "هي سو".
أيها المعلّم "تشوم".
أنت هنا.
شيء ما حدث للسيدة "هي سو"، أليس كذلك؟
لاحظت
أنها أصبحت ضعيفة جدًا.
ماذا حدث؟
عانت كثيرًا بسبب قلبها المضطرب.
كانت تفوّت الوجبات وتواجه صعوبة في النوم.
لا أظن أنها كانت تنوي التمادي إلى هذا الحد.
لا بد أنها استخدمت كل قوّتها
لتصل إلى هنا.
جلالتك.
كبير أمناء السرّ الملكيين هنا.
يمكنك المغادرة.
ذكّرني بجدول أعمالي اليوم.
لديك اجتماع صباحي
ومجلس مناوبة ودراسة مسائية.
يجب أن تراجع التقارير التي قدّمتها المكاتب أيضًا.
أجّل الاجتماع الصباحي.
سأنضم إلى مجلس المناوبة.
سأراجع التقارير أيضًا في وقت لاحق.
بالإضافة إلى ذلك،
يجب أن أحظى بدراسة ليلية بعد الدراسة المسائية.
لذا رتّب الأمر.
نعم، جلالتك.
أود أن أرى وليّ العهد.
هل هو في محاضرته؟
إنه في مقرّ إقامة الملكة الأم ليحيّي صاحبة السموّ الملكي.
ها قد أتى جلالته!
أبي.
لماذا تقف هنا في الخارج؟
أنتظر إذنًا بالدخول من صاحبة السموّ الملكي.
منذ متى وأنت تنتظر؟
هل تجعلك تنتظر كل مرة؟
أعتذر عن تأخري، جلالتك.
ادخل من فضلك.
سيرافقني وليّ العهد.
إلى متى ستترك جناح الملكة شاغرًا؟
ألا يجب أن تأمر البلاط بإصدار مرسوم اختيار؟
ما زلنا في حداد.
لن أصدر مرسومًا كهذا
بينما وليّ العهد لا يزال في حداد.
لا أصدّق أن الأمة لن تحظى بملكة لهذه الفترة الطويلة.
هذا غير مسبوق.
ستكون لدينا سابقة جديدة إذًا.
يبدو أنك تُبقين وليّ العهد منتظرًا لفترة
كلما زارك ليحيّيك.
ما السبب الذي يدفعك لفعل ذلك؟
فعلت ذلك لأن رؤيته في ثوب الحداد كان أمرًا مؤلمًا فحسب.
ليس الأمر وكأنني أرفض استقباله.
ما الضرر في القليل من الانتظار؟
لم آخذ بعين الاعتبار العذاب الذي تعانينه يا أمي.
في الوقت الحالي، حتى يزول حزنك،
سأجعل مخصيًا من القصر يحيّيك نيابةً عن وليّ العهد.
أستأذن بالانصراف أولًا لأهتم بشؤون الدولة.
يجب أن تنهض أيضًا.
لا يجب أن نبقي محاضريك منتظرين.
هل تريدني أن أسحب أمري؟
هل أنت واثق أنه يمكنك تحمّل ذلك؟
أدرك أنك أعطيت الأمر من أجلي.
لكن،
تحية صاحبة السموّ الملكي هي واجبي بصفتي حفيدها.
إن رفضت فعل ذلك،
فلن أتمكن من التعامل مع أي شيء في المستقبل.
يا وليّ العهد.
أنت ابن بارّ حقًا.
أخبرني إن احتجت إلى أي شيء.
لا بد أن ثمة ما يشغل تفكيرك.
ما هو؟
أفتقد الـ"غيدايريونغ" "كانغ"، جلالتك.
ليس لأنني أريد أن ألعب البادوك.
كيف يمكنني أن أنغمس في المتعة
وأنا ما زلت في حداد على أمي الراحلة؟
كل ما في الأمر
أنه معلّمي
ولم أره منذ مدة.
ألا
يُسمح لي برؤيته؟
أعتذر.
ما كان يجب أن أطلب شيئًا كهذا.
لماذا لا يصدر جلالته مرسومًا من أجل اختيار الملكة؟
بعد تأمين وريثه،
لا يشعر بالحاجة إلى استعجال الأمر.
سيدي، حتى لو كان هذا رأي جلالته في المسألة،
لا يمكننا الجلوس مكتوفي الأيدي.
يجب أن نعيّن ملكة جديدة قريبًا،
حتى لو كان ذلك لمجرد إقامة
المراسم التذكارية لضريح الأسلاف الملكي فحسب.
هذا صحيح.
هذا ما كنت أحاول قوله.
بالإضافة إلى ذلك، يجب أن نعيّن ملكة جديدة
لاختيار زوجة وليّ العهد.
سمعت أن صاحب السموّ الملكي تعهّد بألا يتزوج
حتى ينتهي من الحداد.
أليس هذا صحيحًا أيها السيد العظيم؟
صاحب السموّ الملكي
ابن بارّ جدًا.
ناقشت الأمر معه عدة مرات،
لكنه بقي حازمًا.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنا هنا لأنقل أمرًا ملكيًا.
يرغب جلالته في تأجيل الاجتماع الصباحي المقرر اليوم
وحضور مجلس المناوبة فحسب.
فهمت.
لنغادر الآن.
شجيرة لينديرا أوبتوسيلوبا الجديدة المزروعة في أرض شجرة الدراق السابقة
تبدو جميلة جدًا.
هل لاحظت ذلك أيضًا يا مستشار الدولة الأيسر؟
أزهار الدراق جميلة جدًا،
لكنها ليست رائعة كأزهار شجرة لينديرا أوبتوسيلوبا.
أتطلع قُدمًا إلى الربيع القادم.
أشعر بالإطراء لمديحك.
هيا بنا.
عندما تُوفيت جلالتها،
شعرت بالاستياء وفقدت رغبتي في الاستمرار.
لكن الحياة مليئة بالتغيرات والتقلبات.
من كان ليظن
أنني سأحظى بحفيد بارّ مثل صاحب السموّ الملكي؟
أنت محق أيها السيد العظيم.
الحياة فيها تغيرات وتقلبات بالفعل.
لا بد أنه ما زال يظن أننا أتباعه.
يا للحماقة.
كل من في البلاط يؤيدون صاحب السموّ الملكي.
ألا توافقني الرأي أيها الوزير "مين"؟
لست مخطئًا، لكن لا شيء مؤكد.
ما المشكلة هذه المرة؟
بصفته قريب جلالته والملكة الأم،
ما زال في السُلطة.
لكن ماذا عنا؟
أنت جدّ وليّ العهد بالاسم فحسب من دون نفوذ.
وأنا…
أترقّب زواجًا قد لا يحدث أبدًا.
أخي.
لم يكن ذلك قراري، بل قرار صاحب السموّ الملكي.
قد تغيرت.
أن تصبح قريب وليّ العهد غيّر موقفك.
لم يتغير شيء.
أرجوك لا تظن ذلك.
يجب أن ألتقي بالـ"غيدايريونغ".
لماذا تطلب موافقتي
وهو ليس تابعي؟
ألم تسمع؟
بينما كان جلالته في حداد على الملكة الراحلة،
لم يدخل الـ"غيدايريونغ" القصر.
فعل ذلك البارحة لفترة وجيزة ولم يأت اليوم.
سألت أحد السعاة
وعلمت أنه لم يأت من دون أن يرسل أي خبر.
جلالته لم يستدعه أيضًا.
كنت مشغولًا جدًا بالاعتناء بصاحب السموّ الملكي
لدرجة أنني لم أكن على تواصل معه.
افترضت أنك والـ"غيدايريونغ"
تعملان معًا لصالح صاحب السموّ الملكي.
هل كنت مخطئًا ربما؟
هل ترى الآن
كم تغيرت؟
لا تهتم لأمره.
إنه يتصرف بفظاظة بسبب انزعاجه فيما يتعلق بمسائل الزواج.
يتهافت المسؤولون على وليّ العهد
والأمين الملكي السادس "ميونغ ها كيم".
علمت أن هذا سيحدث.
يتألف البلاط من أشخاص
موهوبين في اكتشاف من لهم نفوذ في العالم.
سأطلب دعم المسؤولين وأقدّم التماسًا لجلالته
لإصدار مرسوم من أجل اختيار الملكة.
انحاز "جي هوان مين" إلى صف وليّ العهد.
هل ما زلت تفكر في عائلة "هيون بو يو"؟
ماذا عن ابنة وزير العدل السابق "ناي سيون كيم"؟
أليست ابنته
ابنة أخت زوجتك؟
هناك أشخاص يتبعونه
وهو مُقرّب من عائلتنا.
ستكون ابنته مثالية كزوجة لجلالته.
كان عليك التفكير في ذلك من قبل.
ماذا عن وليّ العهد و"ميونغ ها كيم"؟
سأهتم بأمرهما في الوقت المناسب، لذا لا تقلقي رجاءً.
كنت على وشك أن أوصل دواء الأعشاب.
هل يبحث جلالته عني؟
ما زال في قاعة الحكم.
ما الذي جاء بك إلى هنا إذًا؟
الليلة الماضية،
رأيتك تغادر القصر مع القائد "جو".
إلى أين ذهبت؟
كان جلالته خارج القصر.
هل استدعاك؟
لا يمكنني القول.
من هذه؟
أليست هذه سيدة البلاط العُليا "دونغ"؟
قولي الحقيقة.
أين كان جلالته الليلة الماضية؟
إن أخبرتني،
سأكافئك بسخاء.
أعتذر،
لكن لا يمكنني إخبارك بأي شيء.
يمكنني بسهولة أن أجعلهم يلفقون لك جريمة
ويجلدونك ويطردونك من هذا القصر.
هل تتمنين مثل هذا المصير؟
ماذا تفعلين هناك؟
ألم تسمعيني؟
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أشعر بتوعك،
لذا كنت أطلب منها أن تعالجني فحسب.
هل هذا صحيح؟
نعم يا سيدتي.
سيدة البلاط العُليا "دونغ"…
اشتكت من ألم في كتفيها،
لذا كنت على وشك الاعتناء بها.
سأعطيك إياه.
مع من كان جلالته؟
يجب أن تُبقي الأمر سرًا.
لا أعلم لمن كان ذلك المنزل،
لكنه كان مع الـ"غيدايريونغ" "كانغ".
لكن الـ"غيدايريونغ"…
تبيّن أنها امرأة.
ماذا؟
الـ"غيدايريونغ"…
امرأة؟
تساءلت لماذا كان جلالته
مفتونًا بلاعب بادوك وضيع.
يمكنني أن أفهم السبب بعد أن رأيتك عن قرب.
أنت رجل،
لكنك غريب.
أود أن أصبح امرأتك.
أرجوك اسمح لي بقضاء ليلة معك.
أنا…
لن أضاجعك…
ولن أطردك من مقرّ إقامتي.
لا يمكنني إجبار نفسي على فعل هذا.
جلالتك!
لا أفهم السبب
الذي يدفعك لتفسير مشاعر جلالته لي
في حين أنك واثقة جدًا من عاطفته.
هل من أحد في الداخل؟
هل كنت تلاحقني؟
لا تسئ فهم الأمر.
أنا هنا لأقابل الـ"غيدايريونغ" أيضًا.
ألا يُوجد أحد في الداخل؟
لا تقف في طريقي.
لا تتصرف بهذه الطريقة.
أريد أن أكون على وفاق معك.
لننس الماضي
ونصبح صديقين مُقرّبين.
ما من سبب يجعلنا عدوّين.
هل لديك الجرأة لتتفوه بمثل هذه الكلمات المقرفة؟
ما الأمر؟
هل غيّر المدير العام رأيه؟
هل تراجع عن وعده بما يخص الملكة الجديدة؟
سيدة "هي سو".
إلى أين ذهبت؟
أظن أنها تستيقظ.
يا للهول.
أيها المعلّم "تشوم"!
جلالتك!
جلالتك.
وصلت الأخبار التي كنت تنتظرها.
هل استيقظ؟
أجبني.
نعم جلالتك.
قد استيقظ.
ما الأمر؟
يكفيني سماع أنه استيقظ.
أيها المخصيّ "كيم".
نعم، جلالتك، تكلم رجاءً.
أمرت بدراسة ليلية،
لذا أحضر لي أمين السر الملكي.
نعم، جلالتك.
أيها المعلّم "تشوم".
لماذا لم يصلنا خبر من القصر بعد؟
يوم جلالته طويل ومليء بواجبات لا تُحصى.
سيرسل خبرًا قريبًا.
ماذا سيحدث للسيد "تشو"؟
أيها المدير العام.
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
بما أنك تستمر بتأجيل الاجتماع الصباحي،
أتيت لأنقل رغبات البلاط
وأطلب موافقتك.
كبير أمناء السرّ الملكيين يُبلغني بكل الأمور العاجلة.
ما هذه المسألة المهمة
التي يجب أن تبلغني بها بنفسك؟
هذه قائمة بأسماء المرشحين لمنصب الأمين الملكي السادس.
استبدل "ميونغ ها كيم" من فضلك.
ما السبب؟
إنه قريب صاحب السموّ الملكي الوحيد المتبقي.
احتلاله منصبًا يخوّله لنقل الأوامر الملكية
ليس أمرًا لائقًا.
لأصدقك القول،
بعض الناس يصطفون أصلًا ليكونوا في صفه.
سيكون من اللائق أن نعزله
قبل أن يسبب أي قلق لصاحب السموّ الملكي.
سأفكر في الأمر.
لم يأت المفتش العام "جي نام كيم" إلى القصر منذ أيام.
الأمر نفسه ينطبق على الـ"غيدايريونغ" "كانغ".
أنصحك أن تبحث في أمرهما من أجل اتخاذ الإجراءات التأديبية.
لا تدع حتى خطأ صغيرًا
يمرّ بلا عقاب، صحيح؟
بالنسبة إلى المسؤولين
الذين لديهم واجب خدمتك وخدمة الشعب،
حتى خطأ صغير يُعتبر جريمة خطيرة.
إن تغاضيت عن هذا الأمر، سيزداد انضباط البلاط تراخيًا.
كلامك صحيح.
الجرائم تبقى جرائم.
لا يمكننا تخفيفها واعتبارها مجرد أخطاء.
سأتذكر هذا.
سيوبخك المعلّم "تشوم" إن اكتشف الأمر.
أشعر بالاختناق.
سأتمشى قليلًا وأعود
قبل أن يلاحظ.
سيدتي.
هواء الليل بارد.
انتظري هنا.
سأحضر لك رداءك بسرعة.
عدت بسرعة بالتأكيد.
جلالتك.
ومن أنت؟
سأحرس هذه المنطقة، لذا غادري.
هراء.
أقترح أن تغادر أنت.
سأحمي السيدة "هي سو".
ظننت أنك لن تأتي أبدًا.
أردت أن آتي مسرعًا حالما سمعت أنك استيقظت،
لكنني لم أستطع تحمّل مواجهتك.
من المنطقي أن رؤية خائنة مثلي
ستزعجك.
كان ذلك بسبب جريمتي، وليس جريمتك.
الجريمة التي بدأت منذ ثلاث سنوات
وما زالت مستمرة حتى يومنا هذا.
جريمتك؟
ماذا تعني بذلك؟
كل أفعالك…
كانت كل ما تمنيته.
لو لم أتمنّها،
لما جعلتك الـ"غيدايريونغ"، ومنحتك حرية الوصول إلى "يونغتشويجيونغ"،
أو أبقيتك إلى جانب الأمير الكبير.
كنت لأعاقبك وأطردك
عندما استُبدلت الأميرة "جانغريونغ".
كنت لأعاقبك بشدة بتهمة الخيانة العظمى
عندما دفعت الملكة بنصيحتك
إلى حث السيد العظيم على تقديم التماس
من أجل تنصيب الأمير الكبير وليًا للعهد في أثناء الاجتماع.
لكن جلالتك،
هددت بقتلي
إن بحثت عن راع غيرك عندما دخلت "يونغتشويجيونغ" أول مرة.
فعلت ذلك…
لأخيفك بما يكفي لأجعلك تتصرفين بحذر.
لكن رؤيتك ترفضين عرض الملكة الأم
غيرت رأيي.
عيّنتك معلّمة الأمير الكبير،
لتتجنبي الملكة الأم وعيني المدير العام الحادقتين
ولأنفّذ أخيرًا
ما كنت أنوي فعله.
تعيين الأمير الكبير "مونسيونغ" وليًا للعهد.
قد استغللتك.
استخدمتك كدرع لي
لأحجب أفعالي.
حتى لو كان كلامك صحيحًا،
الجرائم التي ارتكبتها ضدك
لن تزول أبدًا.
أفترض أنك لم تستطيعي إجبار نفسك على مسامحتي
على ما فعلته بك قبل ثلاث سنوات.
لم يكن ذلك هو السبب.
في المساء، اقتحم المدير العام "جونغ هوان بارك"
"يونغتشويجيونغ" من دون إذنك،
كنت هناك.
اختبأت
وسمعت ما قلته له.
تعيين وليّ العهد
مجرد خدعة لتمويه الفوضى التي سبّبها الحدث الغريب.
عندما يطمئن بال الناس، يمكنني طرده ونفيه من القصر
ثم القضاء عليه.
أنت من يجب أن يتوقف عن التصرف بحماقة ويعود إلى رشده.
أنا ملك هذه الأمة.
كل من يعارضني سيواجه الموت
بمن فيهم
أقربائي من لحمي ودمي.
ولهذا…
قررت أن تقتليني
لأنك أصبحت خائفة ومشمئزة مني.
لو كان الأمر كذلك…
لو أنني أصبحت مشمئزة منك،
لتخليت عن خطة إيذائك
واتخذت قرارًا عقلانيًا وانتظرت فرصة الأمير الكبير.
الرجل الذي أحبه
كشف عن طبيعته الحقيقية أمامي
كملك خائن وفاسد كما كنت أعرفه منذ وقت طويل.
ومع ذلك، حبي لك لم يتضاءل.
بدلًا من أن يتضاءل،
أصبح قويًا بشكل مؤلم
لدرجة أنه أثّر فيّ.
لهذا قررت أن أغتالك.
كان ذلك لأمنع نفسي من أن أصبح مفتونة بك أكثر
ولأحمي الأمير الكبير الذي عُيّن وليًا للعهد.
هل تسمعين قلبي ينبض؟
هل تسمعين نبضات القلب الجنونية المتسارعة
التي تغمرها السعادة؟
لن أخسرك مجددًا أبدًا.
سوف أحميك.
لديّ أخبار لأشاركها معكما.
تكلم رجاءً، جلالتك.
معلّمي،
السيد "هانغ سون كانغ"، لم يمت.
إنه حي.
أين هو،
جلالتك؟
إنه يقيم في "بكين" ليراقب التوتر بين إمبراطوريتي "تشينغ" و"مينغ".
جلالتك.
هل تقول إن "هانغ سون كانغ" هو جاسوسك؟
هذا صحيح.
سُجن في "شينيانغ" وأُطلق سراحه في أثناء نقله إلى "بكين".
لكن بدلًا من العودة،
قرر إخفاء هويته والبقاء في إمبراطورية "تشينغ".
أرسل جلالته رجاله عدة مرات ليطلبوا من السيد "كانغ" العودة،
لكنه رفض.
جلالتك.
عندما ذكرت
بأن هناك حارسًا في إمبراطورية "تشينغ" ليعتني بسموّها…
نعم.
كنت أقصد المعلّم "كانغ".
حاولت إيجادك بأي ثمن بناءً على طلبه.
لكنني لم أستطع.
شكرًا لك على الرسالة.
بما أنني سأجد ما ضاع مهما كلّف الأمر،
احرص على أن تخبرهم ألّا يقلقوا.
هل أحرزتم أي تقدّم في إيجاد ما فُقد؟
مشّطنا العاصمة،
لكننا لم نجد أحدًا يعلم عن الغرض أو يحتفظ به.
يجب أن تجده مهما كلّف الأمر.
هل تفهم؟
جعلت رجالي يسافرون عبر البلاد
بينما كنت هنا طوال الوقت.
ارتحت حقًا
لأنني سمعت أخيرًا الأخبار عن أبي.
جلالتك.
يجب أن تدع الـ"غيدايريونغ" "كانغ" ترتاح الآن.
لم تتعاف كليًا بعد،
وقد تسوء حالتها.
سمعته.
يمكنك أن تغادري وترتاحي.
حاضر، جلالتك.
سيدتي.
"جاغيونيون".
أبي…
على قيد الحياة.
هل هذا صحيح؟
جلالتك.
ماذا ستفعل مع "دال ها تشو"؟
جلالتك.
أعلم أنك في صراع بسبب الـ"غيدايريونغ".
لكن "دال ها تشو" تجرأ على توجيه سكينه نحوك!
يجب أن ننقله إلى محكمة الدولة للاستجواب.
فكّ الحبل.
نعم، جلالتك.
يمكنك المغادرة يا "سانغ هوا".
لا أستطيع، جلالتك.
حاول إيذاءك.
ارفع رأسك.
هل هناك ما تريد قوله؟
لا علاقة للسيدة "هي سو" بهذه الحادثة.
خططت ونفّذت كل هذا بمفردي،
لذا اقتلني.
رغم أنني مستاء
لأنني لم أستطع معاقبة المجرم الشرير
الذي خدم كجاسوس لإمبراطورية "تشينغ" ليعتلي العرش
قبل موتي،
لست نادمًا على شيء.
أنت تظن حقًا…
أنني أبلغت عنك لإمبراطورية "تشينغ".
هل تقول
إنك لم تفعل ذلك؟
سيكون من الصعب تصديقي.
لا يهم حتى لو لم تصدّقني.
أنت رجل صالح.
وبالتالي،
سأمنحك خيارين لتختار منهما.
يمكنك أن تخفي جرائمك
وتجد طريقة لتعيش.
أو…
ستعترف بجرائمك
وتضحّي بحياتك
كي تتخلص من استيائك.
أيًا كان خيارك، سأنفّذه.
ماذا ستفعل؟
ارتاحي قليلًا.
سيدتي!
يا للهول.
تحتاج السيدة "هي سو" إلى السلام والهدوء.
سيدتي، رجال وحدة الأسلحة النارية الخاصة أخذوا السيد "تشو".
ماذا؟
أيها المعلّم "تشوم".
ماذا يجري؟
أمر جلالته بنقله إلى محكمة الدولة.
أين جلالته؟
عاد إلى القصر بعد أن أعطى الأمر.
يا للهول.
جلالتك.
كبير أمناء السرّ الملكيين هنا.
هل استدعيتني، جلالتك؟
استدع أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود.
سأستجوب
الخائن بنفسي.
حاضر، جلالتك.
سأنفّذ أمرك.
ماذا يجري يا سيدي؟
نُقل رجل حاول اغتيال جلالته
إلى محكمة الدولة.
يجب أن نرسل استدعاءً ملكيًا، لذا استدع كل الكتّاب والسعاة.
حاضر يا سيدي.
سيدي.
ما اسم المجرم؟
"دال ها تشو".
جاسوس أُرسل إلى "مينغ" وألقت القبض عليه إمبراطورية "تشينغ" منذ ثلاث سنوات.
"استدعاء"
سيدي.
هل سمعت الأخبار؟
كنت على وشك التوجه إلى القصر.
أتيت مسرعًا لأن لديّ أخبارًا عاجلة.
لن تعرف من هو "دال ها تشو".
نسيت أمره حتى سمعت اسمه اليوم.
من هو؟
إنه جاسوس ذهب إلى إمبراطورية "مينغ" وألقت القبض عليه إمبراطورية "تشينغ".
وهو الآن يخدم الـ"غيدايريونغ" "كانغ".
هل أنت متأكد؟
بعد سماع اسمه،
ذهبت إلى محكمة الدولة لتأكيد شكوكي.
أنا متأكد.
لا بد أن الـ"غيدايريونغ" مرتبط بهذه القضية.
هل فقد عقله حقًا؟
لماذا قد يرتكب خطأ كهذا
في حين أنه يشغل منصبًا يحسده عليه الآخرون؟
في النهاية،
أدلى بشهادة كاذبة قبل ثلاث سنوات.
بالنسبة إلى حادثة الأميرة "جانغريونغ"،
لن يكون الأمر غريبًا جدًا حتى لو كانت لديه نية خيانة.
شهادة كاذبة منذ ثلاث سنوات؟
هذا يعني
أن "ميونغ ها كيم" قد يكون متورطًا أيضًا.
نعم يا سيدي.
ربما ارتكبوا فعلًا كهذا من أجل صاحب السموّ الملكي.
يجب أن أذهب لرؤية جلالته حالًا.
جلالتك.
ما هذا الحدث الصادم؟
القائد "سانغ هوا جو" من وحدة الأسلحة النارية الخاصة
يجب أن يُعاقب بشدة على إهماله.
لم يرتكب أي جريمة
بما أن سيف الخائن لم يصل إليّ.
السماء ساعدت حقًا.
بحثت في ماضي "دال ها تشو" في طريقي إلى هنا.
حقًا؟
يمكنك أن تبلغني بما وجدته.
نعم، جلالتك.
لأصدقك القول،
كان "دال ها تشو" جاسوسًا ألقت القبض عليه إمبراطورية "تشينغ" قبل ثلاث سنوات.
إنه يعمل حاليًا كجزار في قرية "بانتشون"
ويرعاه الـ"غيدايريونغ" "مونغ وو كانغ".
بسبب الأحقاد التي يحملانها جراء الحادثة التي وقعت قبل ثلاث سنوات،
لا بد أن "مونغ وو كانغ"
و"ميونغ ها كيم" أصدرا الأمر باغتيالك.
سأرسلهما إلى محكمة الدولة
للاستجواب.
- أرجوك وافق على هذا. - أيها المدير العام.
هذا الاستجواب ليس للتحقيق في جرائم "دال ها تشو".
سبق واعترف بجرائمه.
إذًا…
ما الغرض من هذا الاستجواب؟
قدّم "دال ها تشو" بلاغًا.
ماذا يجب أن أفعل
لأتخلص من استيائي؟
اعترف بجرائمك وقدّم بلاغًا.
بلّغ عن الجاسوس الشرير الذي باعك لإمبراطورية "تشينغ"
وقدّم التماسًا للعثور عليه ومعاقبته.
بلّغ عن الجاسوس الذي عرّض هذه الأمة للخطر
وطلب الكشف عن جريمته.
انتظرت هذا اليوم طويلًا.
الخائن الكبير الذي تحالف مع إمبراطورية "تشينغ"
ووضع هذه الأمة وشعبها في أزمة.
سأجد ذلك الجاسوس القذر
وأعاقبه على خيانته العظمى.
سأجعل اسمه المشين محفورًا في السجلات…
حتى يتذكر شعب هذه الأمة…
جريمته.
"الملك في فخ الحب"
إخفاء الجرائم التي ارتكبتها كان يعذّبني.
إن تجرأ على الإطاحة بي، سينهار جلالته قبلي.
هل تشكّ في أن الجاسوس الذي تآمر مع إمبراطورية "تشينغ"
قد يكون من أعضاء مجلس الدفاع عن الحدود؟
مهاجمة المدير العام ستعرّض حكمك للخطر فحسب.
ما السبب الذي يدفعك إلى المخاطرة إلى هذا الحد؟
يرغب "ميونغ ها كيم" في التعاون معك.
هل تطلب مني أن أنتحر
الآن بما أنك لم تعد بحاجة إليّ؟
هل تظن حقًا
أن تآمرك الخائن مع إمبراطورية "تشينغ" يمكن أن يبقى سرًا؟
ترجمة "باتريك أيوب"