greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
.أعتقد أنّ هذا بمثابة حصان طروادة
أعتقد أنّكما أصدرتما هذه المادّة
.للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسيّة
.سيّد باكلاند، نحن الثورة الجنسيّة
هل أنتِ جاهزة يا سيّدة ماسترز؟
لا يُمكن أبداً لبيل ماسترز العظيم الاعتراف
إنّ حيواناته المنويّة لا جدوى منها
.لا، لا يُمكنكِ القيام بذلك في المدرسة
تعلمين ذلك... أليس كذلك؟
.نعم
.أريدك أنْ تتحدّث إلى تيسا
.إنّها لا تستمع إلى أي كلمة أقولها لها
،أنا والرقيب ناقشنا هذا
.وأرغب القيام بهذا الآن
آه... أتريد أنْ...؟
.أنْ أتجنّد
هل نسيت أنْ تذكر لي ذلك؟
.جين، لم أكن أعتقد أنّه يعني ما يقول
،إذا كانت والدتهما حولهما لوقت أطول
.إذا جاريناه في هذا... يُمكننا أنْ نثنيه
سنفعل كل ما بوسعنا
.للتأكّد من أنّ ابننا في أمان
لا استطيع تحمّل عودة ابننا إلى الوطن
.في نعش ملفوف بالعلم الأمريكي
.أنتِ لستِ كما عهدتّكِ تماماً
أعتقد أنّ أولادي يستحقّون أفضل
من أمّ تعيش على قُرصي .سيراكس المُهدئة كل يوم
سيراكس؟ آه، للاكتئاب؟
.لقد فكّرتُ كثيراً في زواجي
لا حاجة بي ليكون بيل كل شيء
.طالما أنّ بيتي وعائلتي سيبقيان متماسكين
.منزلكِ في أمان
.إنّنا نفهم بعضنا البعض... يا جين
.أنتِ حامل
هل هذا صحيح؟ أأنا على حق؟
أنا بحاجة لسماع ذلك منكِ - .بيل -
.من فضلِك - .أنا حامل -
.يا إلهي - .أعرف -
.يا إلهي... فرجينيا ما هذا؟
إنّه أمر مُؤسف جداً
أتعتقدين ذلك؟ - ألا تعتقد ذلك؟ -
،بالطبع أعتقد ذلك. أعني .التوقيت، الكتاب
.نحن على أعتاب ذلك تماماً يا فرجينيا
مايكل شين
ليزي كابلان
كيتلين فيتزجيرالد
اناليا آشفورد
أعدّتها للتلفزيون ميشيل آشفورد
{(org(80,200)\t(0,800,\frz900)}خُبراء الجنس
الحلقة الثانية من الموسم الثالث بعنوان: زحام الثلاثة Three's a Crowd أذيعت بتاريخ 19-07-2015
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -
ضيوف شرف ماذر زيكيل
نيكار زاديغان
كيفين كريستي
وليد زعيتر
ماغي غريس
جاك لوفر
جي بي بلانك
مع إيزابيل فويرمان
كريستوفر غروف جيم اورتيليب ليو ماركس
منتج توماس ماير
منتج تامي روزين
منتج مايكل شين
شارك في الانتاج ستيفن ليفينسون
مشرف إنتاج ايستا سبالدينغ
مساعد منتج تنفيذي ديفيد فليبوتي
منتجة تنفيذية جوديث فيرنو
.إنّني أدرك ذلك
...كما أنّه
ماذا؟
...من المستحيل، نظراً...
.إنّه ابن جورج
جورج؟
.نعم
جورج جونسون؟
.نعم، يا بيل
.حظينا بلحظة عندما كُنّا في البحيرة
لحظة؟
كلانا كُنّا مستاءين بشكل رهيب
...بشأنْ تجنيد هنري، وقمنا فقط
قمتما فقط...؟
.نعم. قمنا فقط
.مرّة. حدث ذلك مرّة واحدة
.ستنجبين طفلاً من زوجك السابق
.لا - ... لقد قلت ذلك للتو -
.قلتُ أنّني حمِلت
.ولم أقل أنّني سأنجبُ طفلاً
.فهمت
...ومع ذلك
...كنتُ انتظر
.حتّى يتم ذلك
.لم أكن أُريد أنْ أكون عاجزة عن هذا
وأعتقد أنّني كنتُ آملُ
.أنّه ربّما تنحل المشكلة بنفسها
.ولكنّها لم تنحل، لذا سأحلّها
...البديل هو
.إنّه أمرٌ مثير للسخرية
،أعني... رغم كل شيء أيُمكنك حتّى تخيّل ذلك؟
.لا
وهل أنتِ بخير؟
.من الواضح أنّني أُصبتُ بالغثيان
حسناً، بسبب...؟
.طبعاً
.بالطبع إنّني أشعر بذلك. لا تقلق
.لقد حجزتُ موعداً بالفعل
أين؟ لأنّه يوجد مكان ...واحد فقط، طبيب واحد
.الدكتور اينيس
.نعم
.سأقابله بعد غدٍ
.هكذا ستجري الأمور
من إنتاج ماثيو كارلايسل
منتج منفذ أيمي ليبمان
منتجان منفذان سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
منتج منفذ ميشيل آشفورد
استنادا إلى كتاب من تأليف توماس ماير
كتبتها ميشيل آشفورد
من إخراج دين باريسوت
هل لي أنْ أقلق بشأنك؟
.إنّك حتّى لم تخلع مِعطفك
هل أيقظتُكِ؟
.لا، لا. كنتُ انتظر
.كنت أُريد أنْ أعرف كيف سارت الأمور
.أوه... أخبرتُكِ عبر الهاتف
.حسناً. الأمور سارت على ما يرام
.نعم، ولكنّ صوتُك بدا مُضحكاً
.مُجهد
اعتقدت أنّك ربّما كنت تنتظر
.أنْ تتلقّى الأخبار السيئة شخصياً
.لا تُوجد... ليس هُناك أخبار سيئة
.كان المؤتمر الصحفي إيجابي للغاية
.إذن إنّك تحتفل
.نعم إنّني احتفل
.مرحى
.حسناً، هذا... رائع يا بيل
.يا له من ظفر
.أدرك كم كنتَ قلق
.ربّما تستطيع الآن أنْ تتنفس الصعداء
.أنوي ذلك
،استمتع بثمرة جهدك
.خُذ استراحة من كل هذه الليالي المُرهقة
.اقضي بعض الوقت مع الأولاد
.بالطبع
.لقد تماثل هُوي للشفاء من نزلة البرد
.كنتُ سأسألُكِ عنه
…كسب جوني 3 دولارات
نظير مساعدة جيراننا .في تثبيت ورق الحائط
.إنّهم لطيفين للغاية، عائلة ادليز
.إنّه لاعب كرة قدم سابق كبير
يُمكن أنْ يساعدك في .تنظيف مزاريب المطر
.اعتقدت أنّك طلبتِ خدمة الصيانة
...نعم، حسناً
يجب أنْ ترى كيف أبلوا بلاءً .حسناً في تنظيف المكان
.حسناً... ستنظفه
.لقد قدّموا لنا دعوة لتناول العشاء
ليب... رجاءً. تعلمين إنّني ليس .لي في العلاقات الاجتماعية
.ولكنّي كذلك
وسيكون أمراً لطيفاً حقاً أنْ .أحظى ببعض الأصدقاء الجُدُد
.أنْ يكون لي أصدقاء... نقطة على السطر
.لدينا أصدقاء
.لدينا فرجينيا
.إنّها... رائعة ولكنّ هذا ليس كافياً
.ليس كافياً بالنسبة لي
.سألوا جوني ما إذا كنتُ أمٌ عازبة
أيُمكنك أنْ تتخيّل ذلك؟
انتقلوا قبل أسبوع
،ولم يروك تأتي أو تذهب
،لذا سنذهب إليهم لمعالجة هذا الأمر
.أنت وأنا
.سأعِد لفافات الهوت دوغ
.اخلع معطفك يا بيل .مرحباً بك في البيت
.المفاتيح، رجاءً
ألم يكن هذا هو الاتفاق؟
،أنْ لا أفتش محفظتك .ولا تفتشين محفظتي
لا يُمكنك أنْ تحصلي .على السيّارة اليوم يا تيسا
لا. أتذكرين، أنا وسوزان ونينا سنذهب اليوم إلى وسط المدينة
بعد المدرسة لنصطف من أجل .الحصول على تذاكر بوب ديلان
لذا سأوصلك إلى المكتب
.وسآخذك عندما تنتهين
.لن أذهب اليوم
إذن لماذا أنتِ بحاجة إلى السيّارة؟
.لأنّ لديّ موعدٌ
.مع وكيل سفر
لدينا أنا وبيل الكثير من الرحلات المُخطّط لها
والمتعلّقة بالكتاب، لذا سأجرى مقابلة
مع وكيل السفر الذي سيعد هذه الإقامات لنا
.من الآن فصاعداّ - .لذا سأوصلك -
.لا أعلم كم سيستغرق ذلك
إذن أوصلك ثم تأخذين .سيّارة أجرة للمكتب
.قد لا أذهب إلى المكتب
إذن حينها ستأخذين سيّارة أجرة إلى المنزل
...تيسا
لمَ لا تطلبين من إحدى صديقاتك أنْ تقلِّك؟
لا، لا أستطيع، لأنّني أبلغتهن .إنّكِ قلتِ يُمكنني أخذ السيّارة
...وعدتينني، و
.لا... لم أعد بشيء
".لقد قلتُ: "سنرى
".سنرى" لا تعني لا
.تيسا، بالله عليكِ
،"إذا كنتِ قد قصدتِ "لا "كان ينبغي أنْ تقولي "لا
لأنّ كل كلمات "سنرى" تجعلني
،اعتقد أنّه ممكن
،ثم ينتهي بي الأمر إلى إفساد كل شيء
،ليس بالنسبة لي فحسب ،ولكن بالنسبة لأصدقائي
."في حين أنّكِ حقاً لم تنوي أنْ تقولي "نعم
حسناً. المرّة القادمة سأقول .لا من البداية فحسب
ماذا يعني هذا، ألن أستطيع الآن أخذ السيّارة أبداً؟
تيسا، ماذا تريدين منّي؟
أريدُ منكِ فقط أنْ تكوني على علم بكل الأشياء التي تفسدينها لي
،لأنّكِ لا تتذكّرين
،أو لأنّكِ تعدين ثم تغيّرين رأيكِ
أو لأنّكِ تظنّين أنّ ما يحدث لكِ
.أكثر أهمية مِما يحدُث لي
!ليس لديكِ فكرة عمّا يحدُث لي يا تيسا
أعلم أنّكِ تخطّطين لرحلات عمل والتي ستأخذك بعيداً
مما يجعلني أتخبّط لأتدبّر أمور نفسي بنفسي، والتي أجيد القيام بها
ما دمتِ لا تجعلين من المستحيل بالنسبة لي قيامي بأشياء
،كالذهاب إلى حفلة بوب ديلان
وهي مكافأة صغيرة مقابل !النهوض بنفسي بشكل تلصصي
.أنا... أنا آسفة. ما كان يجدُر بي قول ذلك
.أنا أيضاً آسفة بشأنْ السيّارة
إذن ستعدّلين موعدك مع وكيل السفر؟
.لا يا تيسا لن أعدّله
!رباه يا أمي
أنتِ أسوأ أم على الإطلاق، أتعلمين ذلك؟
.وأنا لستُ الوحيدة التي تعتقد ذلك
مهما كانت تلك المكالمة، لقد أخرتك .عشرين دقيقة عن الموعد المُحدّد
،لديك لقاء مع فولغرز في الـ09:30
مما يعني أنّني سأضطر إلى تأخير .مقابلتك مع ماكورميكس حتّى الـ11:00
ماكورميكس. آه، عُسر الجِماع؟
.لا، ذلك مع ماكلينتوكس
ماكورميكس بخصوص العجز .الجنسي بعد إصابة القضيب
وليتيل براون يريد مقالتكما بخصوص القرن الرحمي
هذا الصباح لإجراء تشريح جثة سريع
،بعد المؤتمر الصحفي .ولكن فرجينيا لم تصل بعد
.سأتولّى ذلك. فرجينيا أخذت اليوم راحة
.في الواقع، قد تتغيّب طوال هذا الأسبوع
أوه. هل هي مريضة؟
الشهر المقبل، ماذا لدينا في الجمعة الثانية؟
،آه... ذلك يوافق الـ12
.سيأتي لافيندرز من فينيكس للمتابعة
.انقليهم إلى الأسبوع التالي
حسناً... حسبما أذكر السيّد لافيندر
...سيكون هُنا بالفعل في ذلك الأسبوع في
.عدّلي موعده يا بيتي
.أغلقي ذلك الصباح كلّه
.لا مرضى، لا باعة أدوية، ولا مُنظفي نوافذ
ماذا يجري؟
ذكّري ليستر أنْ يضع .ربطة عنق في ذلك اليوم
وأنتِ قد يلزمك البحث عن شيء في
،الجزء الخلفي من خزانتك .يصل إلى ما تحت الركبة
سيّدة جونسون؟
.أوه... نعم. عُذراً
.الطبيب على استعداد لمقابلتك
.أوّلاً، سأقوم بإيلاج منظار المهبل
.ممرضة
.عندها ستشعرين بلذعة طفيفة
.ذلك هو المخدّر
.سيشعرك بالخدر في تلك المنطقة
.أعطه ثانية ليبدأ مفعوله
.خُذي نفس عميق
.حسناً... أخبرني متى أقوم بذلك
أتشعرين بهذا؟
هذي؟
وهذي؟
.لا أشعر بأي شيء
يجب إيقاف المصاعد
.طوال فترة ما بعد الظهر
.سيكون باب الدرج مغلق من الجانبين
هذه هي نقطة الدخول الوحيدة، صحيح؟
.بقدر ما أعلم
.نعم. نعم، إنّها نقطة الدخول الوحيدة
وجميع الموظفين يعتد بهم؟
.الجميع هُنا
نحتاج لطلب أنْ لا يدخل أحد أو لا يخرج من المكتب
.طوال فترة المقابلة
.وينبغي إسدال الستائر في كل غرفة
.سأتأكّد من تنفيذ ذلك على الفور
.شكراً
وماذا يوجد هُنا؟
.هذا هو المُختبر
ما هذا؟
.إنّه، آه... قضيب اصطناعي
...ماذا يُفترض بنا عمله لدى وصولهم هُنا
ننحي احتراماً أم نبدى تأدّباً؟
.أوه، ليس لديّ أدنى فكرة
.دكتور ماسترز
.من دواعي سروري
.إنّه لمن دواعي سرورنا نحن يا سيّدي
.تفضلا
.اسمحا لي أنْ أقدّم لكما زميلتي
.إنّه لأمر سار أنْ ألتقي جلالتكما
سموكما؟
.إنّني آسفة جداً... أنا آسفة
.ليس لدي أي فكرة بماذا أدعوكما
.خادمتكم المُقرّة بالامتنان
طبعاً، لم يكن هُناك أي سبب للاعتقاد
.أنّ الحمل لن يحدُث على الفور
،أنا وزوجي نتمتّع بصحّة جيّدة جداً
.ودوراتي الشهرية مُنتظمة جداً
ولكن بعد 3 سنوات من .المحاولات، بِتنا قلقين
.سانت لويس وجهة سفر طويلة
بالتأكيد هُناك أخصائيي خصوبة .آخرين أقرب إلى وطنكما
.لقد قابلناهم جميعاً
...يقولون لنا أنّ المشكلة تكمُن فيني أنا
.انخفاض في عدد الحيوانات المنويّة
هل أوصوا بعلاج؟
كان من العسير العثور على طبيب
.من يشاطرك أي شيء أكثر من مشورته
لم يرد أحد منهم أنْ يجازف للإضرار بسمعته
.في حالة لم ينجح العلاج
.كانت المخاطر عالية جداً
.ليس بالنسبة لنا فحسب
قوانين الخلافة في بلدي
.تتطلّب ارتباطنا من أجل تقديم وريث
.الشاه القادم لإيران
.إنّه طلب صعب يا دكتور
حسناً، سأفعل كل ما بوسعي لتذليله
.واستطيع أنْ أبشركما أنّ الدكتور ماسترز
.حقّق نجاحاً هائلاً في إجراء سِدادة الرحم
.وهو الإجراء الذي سنبدأ به
السدادة تميل إلى أنْ تكون الأكثر .فعالية لحالات كحالتكما
.سأعد غرفة الفحص
...هل لي أنْ أطرح سؤالاً
هل كان هذا النوع من التدخل ضروري في حالتكِ؟
حالتي؟
...أوه، أنا آسفة ما كان ينبغي أنْ افترض
.لا، لم أكن أعتقد أنّني كنت أظهره
فقط بالطريقة التي يُمكن أنْ تراها .امرأة تتوق للحصول على طفل
هل كنتِ تضعين يدكِ على بطنكِ
عندما كان دكتور ماسترز يتحدّث؟
هل كان الطفل يركل يده؟
...لا أعرف. كنت أركّز اهتمامي
أوه، ولكن عليكِ القيام بذلك. أتسمحين لي؟
لم أقصد أنْ أكون جريئة وعفوية
ولكن قد يكون حسن طالعك فأل ،حسن ووجه سعد بالنسبة لي
.دعونا نأمل ذلك
.بيل؟ إنّها مريضة واحدة
.وكان قرن استشعارها منتصباً عالياً
وقبل بضعة أيام، سمعت بيتي تسأل .ما إذا كنتِ تتناولين الطعام لشخصين
...ذلك مجرد تعبير دارج
كنت قد سألتها ما إذا كان بإمكاني .إنهاء سلطة الكرنب الخاصة بها
.كانت تمزح
وقال لي ليستر
عليه إرسال معطف مختبر .نسائي بالحجم المتوسط
.ظن أنّ الشركة أرسلته عن طريق الخطأ
منذ متى كان يفتح البريد؟
.فرجينيا، حان الوقت لتذهبي
أعتقد بأنّني يُمكن حقاً تدبر .الأمور لفترة أطول قليلاً
يُمكننا إجراء عدد من .من المقابلات قبل الكتاب
كل ما يتطلّبه الأمر هو أنْ .يُلاحظ حملك صحفي واحد
،سأرتدي ملابس أكثر اتساعاً
.أو سأجلس خلف الطاولة طوال الوقت
.لا يُمكننا القيام بتلك المجازفة
.تعلمين ذلك - ...نعم، لكن -
إذا كان هُناك شيء سيؤدى ،لإثارة سخط الناس
،سيكون مضمون العمل
.وليس أخلاقيات باحثيه
امرأة غير متزوجة، حامل
...لا يُمكن أنْ تكون حاملة علم قضيّة
.قضيّة التنوير الجنسي
نعم يا بيل. أنا أُدرك ذلك .لقد جعلت ذلك واضحاً جداً
أنا لست الشخص الذي أقحمنا .في هذا الوضع يا فرجينيا
أنتِ من فعل ذلك في اللحظة التي بارحتي فيها طاولة فحص الدكتور فرانك اينيس
...وخرجتِ
.لقد حان الوقت
.أنتِ تحتاجين إلى أخذ إجازة
...أو
...آه
.أعلم يُمكنني الزواج من جورج فحسب
حقاً يا فرجينيا؟
ألمْ يكن خطأ واحد معه كافٍ بالنسبة لكِ؟
.لقد تحدّثت الآن مع كريستين ويش
آسفة، من؟
،إنّها طبيبة نسائية
.طبيبة ممتازة، طموحة بشكل حقيقي
لقد وافقت على الانتقال .مؤقتاً إلى سانت لويس
مهلاً، تحدّثت إليها من دوني؟
.فرجينيا، لقد اقترحتِ أنْ تحل بيتي محلّك
.بيتي
يبدو لي كما لو أنّكِ لستِ على استعداد
،للتفكير في بديل جِدّي
.وهو ما نحتاجه... ما أحتاجه
إذا كنت سأعمل على ،المحافظة على العمل
النهوض بالعيادة، تمثيل ،الكتاب عندما يُنشر
أحتاج إلى امرأة مؤهلّة لتؤازرني
.لمواجهة التصوّر عن أنّني منحرف
اسمعي، اتفاقي معها
هو أنّكِ في اللحظة التي ستكوني ...على استعداد للعودة بعد الولادة
ألم تفكّر في أنّ هذا قرار
كان ينبغي أنْ نتّخذه معاً؟
من المؤكد أنّني لم أُستشر في
.كل القرارات التي اتخذتينها وأثّرت عليّ
،هذا الكتاب هو تتويج لـ12 عاماً من العمل
.ولن اسمح لنزوتك أنْ تضعه في خطر
.لم يكن هذا نزوة
حقاً؟ هل خططتما أنتِ وجورج لهذا، هاه؟
.حمل الطفل كان خطأ
.ولكن الاحتفاظ به قرار مُتعمّد
تركت ولداي يتسربا من بين ،أصابعي قبل خمس سنوات
في اليوم الذي سمحت .لهما بأنْ يعيشا مع جورج
وليس هُناك شيء فعلته في حياتي
.أندم عليه أكثر من هذا أبداً
ما زلتُ حتّى الآن عندما أنظر إلى .الوراء، لا أفهم كيف حدث ذلك
هل تفهم ذلك يا بيل؟
أيُمكنك أنْ تخبرني بكل الأشياء التي كان يجب أنْ تسير على غير ما يرام
لأفقد ولداي؟
.حسناً، لن أفقد هذا الطفل
أتعتقد أنّني أضع احتياجاتي قبل احتياجاتنا؟
.حسناً، فعلت ذلك مرّة واحدة
وإذا كان هذا يجعلك تشكّك في التزامي
...في كل شيء عملناه بجد لبناء
.ليكن ذلك وِفقاً لما تراه
.وآمل أنْ تنفعك هذه الدكتورة ويش
.كنت تعلمين إنّ هذا اليوم آتٍ يا فرجينيا
.نعم
ولكنّي تعلّمتُ منك أيضاً
أنّه ليس هُناك حاجة لمواجهة الأشياء البغيضة اليوم
.إذا كان من المُمكن إرجاؤها حتّى الغد
أوه، هل تعلّمتِ هذا منّي؟
متى تنوي ذكر وضعي لليبي يا بيل؟
.أعرف! إنّه غير عقلاني تماماً
،تعتقد، أنّك تعمل جنباً إلى جنب كل يوم
.إنّها تريد إيجاد فرصة لتخبرني عاجلاً
...ولكن، آه
أي تحسّن؟
،بالنظر إلى الوراء الآن، أجد أنّه ...فاتني ملاحظة كل العلامات
.الانفعال، التعب
.توعكّت مرّتين في المكتب
،آه، ولكنّي عزوت ذلك لسلطة البيض
والتي كنت دائماً اعتقد أنّها لم .تُحفظ في الثلاجة بشكل صحيح
!وجورج
.يا إلهي
في نهاية عطلة نهاية .الأسبوع تلك، في البحيرة
لم تكن لديّ أي فكرة. هل لديكِ فكرة؟
...بدت علاقتهما
جيّدة، أعني، "روتينية" ليست .الكلمة المناسبة
ولكن، بالتأكيد لا يبدو أنّ لديهما
.أي حب ضائع بينهما
كيف تبدو الآن؟
.ربّما أنّه ليس الوالد
.أوه، أنا على يقين أنّه هو
كيف يُمكن أنْ تكون على يقين؟
لم تكن هُناك، هل كنت هُناك؟
أنا متأكّدة من أنّ فرجينيا أقامت علاقات .مع رجال آخرين مُنذ ذلك الحين
إنّها حقاً ليست من اللواتي يمكُثن في البيت وحدهن، هل هي كذلك؟
حسناً، ليس هُناك طريقة مهذّبة للتحقّق من ذلك، أليس كذلك؟
،عندما تخبرك امرأة بمثل هذه الأخبار
.أعني، عليك أنْ تأخذ بكلامها فحسب
.نعم
ظننت أنّ فرجينيا كانت .دائماً امرأة عند كلمتها
إذن، ماذا سيحدث الآن؟
.الآن؟ حسناً، سنطلب فنّي صيانة
بالنسبة لفرجينيا. متى ستلد؟
.يتزامن مع إطلاق الكتاب تماماً، للأسف
وكيف تنوي تبرير حالتها؟
.لا أنوي ذلك
،ستأخذ إجازة
.ستبدأ فوراً
.ومن ثم يُمكنها العودة بمجرّد ولادة الطفل
،لذا حتّى ذلك الحين، ماذا فقط ستبقى في المنزل؟
.نعم
.تتوارى عن الأنظار
.تماماً
.وتظهر بعد خمسة أشهر مع رضيع
.هذا صحيح، نعم
سأحاول
.البقاء بعيداً عن الأنظار بقدر الإمكان
حقاً؟ ألن تغادري المنزل أبداً لمدّة خمسة أشهر؟
لأنّ كل ما يتطلبه الأمر هو أنْ يراكِ شخص واحد
...ليقفز إلى الاستنتاج
إنّني امرأة ضالّة؟
حسناً، أخشى أنّ هذا مُجرّد شيء
.عليّ أنْ أتعايش معه
هل تعتقدي أنّ هذا الحكم سيؤثّر عليكِ وحدِك؟
وأنْ لا أحد آخر تورّط في حماقتك هذي؟
.إنّه طفل جورج يا ليبي
.حسناً، نعم، طبعاً ابنه. أنا واثقة تماماً
كما أنّني على يقين تام بأنّني .سأكون الوحيدة التي تعتقد ذلك
حسناً، سيحمل اسمه، ما .زلت تحت اسم جونسون
.دون وجود خاتم على إصبعك يا فرجينيا
.دون زوج يلوح في الأفق
.باستثناء زوجي، هذا هو - ليبي؟ -
.أريد أنْ أعرف ما هي الخطّة
ما هي الخطّة، خطّة …منع الناس من التفكير
.هذا أمر خاطئ تماماً
،ما الفرق الذي يُحدثه هذا يا فرجينيا
عندما لا يكون هُناك شيء !يشير إلى خلاف ذلك
.سيرميني الناس بسهام نظراتهم
،وستميل رؤوسهم إلى الجانب
.يتحسّرون على حالي، وعلى أولادي
."سيقولون "أوه، يا للمسكينة
.حسناً، لن أسمح لهم
.قولي لهم حينها فلتذهبوا للجحيم
.إنّهم ليسوا من النوع الذي يُقال لهم ذلك
،اسمعيني يا ليبي
.هذا ليس أمر فعلته لك
.هذا ليس له علاقة بكِ أو ببيل
.ونعم، إنّكِ على حق
،حقيقة الأمر لن تمنع نشر الشائعات
ولكن في الوقت الذي يستعد بيل
.ليكون محط الأنظار، سأختبئ
هذا هو التنازل الذي سأتنازله .لوأد القيل والقال
.لا تفعلي هذا لتكوني الضحية
.لقد حدّدتِ خياركِ
!نعم، وكان خياري الذي اختاره
،وأنتِ تختارين أنْ يورطك
.وهو ما لا يحدث بالفعل على الإطلاق
.تعرفين الحقيقة - وبيل؟ -
.بيل يعرف ذلك أيضاً كيف يعقل أنْ لا يعرفها؟
.سأقول لكم كيف. بيل هو المُفكّر السحري
.بيل الذي يقول لكل شيء كُن فيكون
إذا أراد بيل أنْ يعتقد أمر .ما، سيجد وسيلة لذلك
هذا هو آخر شيء يريد بيل .أنْ يكون مسئولاً عنه
،أكثر ما يخشاه
.إنّ هذا مصدر إزعاج، مضايقة
.وشيء قد فعلته شريكته من دونه
.لقد تعاونتما على كل شيء آخر
،وإنّني أشك، على مستوى اللاوعي
إنّه سيرغب في اعتبار أنّ .هذا جُهد مشترك أيضاً
،ومعه يأتي شعور بالالتزام
التزام قد يصرفه
.عن الالتزام الذي لديه بالفعل
ماذا تريدينني أنْ أفعل يا ليبي؟
!لا أعرف
!افعلي شيئاً ما
!تيسا
!أعددت البيض
.ليس لديّ وقت
.حسناً، عليكِ أنْ تأكلي شيئاً
.لا، شيء ذو قيمة
كنت من قبل تمكثين في المنزل طوال اليوم
،تتظاهرين بأنّكِ لا تعملي في الواقع
.لا يبدو أنّكِ تكترثين ماذا كنتُ آكل
.هذه كاري. عليّ الذهاب
انتظري، أليست هي
التي حطّمت سيّارة النقل الخاصة بوالدتها؟
،حسناً، شقيقها ذهب إلى الكلية
.وهي تستخدم الآن سيارته
.لا يا تيسا
.تيسا، لا أريدك أنْ تركبي مع تلك الفتاة
أتعرفي ماذا يا أمي؟
أنتِ آخر شخص يُمكنه أنْ يُلقي .عليّ محاضرة عن أي شيء
.لم أقابل ملكاً من قبل
درست في المدرسة الابتدائية .مع صبي يدعى هارفي كينغ
.لم يكُن ملك في الواقع
.واضح أنّه اسمه فحسب
هل لديك صولجان؟
.آه، ليس معي
.حسناً
ماذا عن التاج؟
.إنّه، آه، خاص بالمراسم
ما يزال يُعوّل عليه، أليس كذلك؟
هل ستأتي السيّدة جونسون؟
.اليوم ستساعدنا الدكتورة ويش
هذا إجراء سدادة الرحم الثالث الذي .أجريه في غضون ثلاثة أشهر
أوه، ليس غريب أنْ يحتاج المرضى
.إجراء أكثر من سدادة قبل نجاح الإجراء
وإذا لم ينجح؟
ما الذي يتوجّب فعله؟
حسناً، أوّلاً سيتعيّن علينا تحديد
ما إذا كان انخفاض عدد الحيوانات المنويّة هو العامل الوحيد
.الذي يحول دون حدوث الحمل
.وهذا يتطلّب عملية فتح بطن
.جراحة
إحداث شق في البطن يتيح لنا أنْ نرى
ما إذا كان هُناك أي ضرر في المبايض أو الرحم
ما نوع الضرر؟
،يُمكن أنْ يكون هُناك ندوب .أورام حميدة، أورام ليفية
أيضاً يُمكن أنْ يكون هُناك .انتباذ بطاني رحمي
.فرط نمو بسيط في بطانة الرحم
.في الواقع أنّه أمر شائع جداً
تشير بعض الدراسات إلى أنّ عدد النساء المصابات
.به يزيد على الـ10%
حسناً، إذا كانت حالة ،انتباذ بطاني رحمي
كنت أتوقّع أنْ نرى عدم .انتظام في الدورة الشهرية
لقد رأيت بعض الحالات .لا يصاحبها أعراض نهائياً
.هذا يعتمد على شدّة المرض
.نعم، بالضبط
بيتي طلبت منّي أنْ أبلّغك .أنّ هاري فيترز هُنا
.شكراً
إنّني لم أكن متأكّدة
مِما إذا كنت قد تجاوزت .الآن حدود غرفة الفحص
.لقد حدجتني بنظرة
أخشى أنّني لستُ مُتأكّدة .تماماً كيف أفسرّها
هل ارتكبت خطأ ما؟
آه، إنّني فقط غير مُعتاد على شخص يقاطعني
.عندما أتحدّث مع مريض
ظننتُ أنّك عندما طلبت ،منّي الانضمام إليكما
.كنت تتوقّع منّي أنْ أشارك
...بالنتيجة، ألم تكن فرجينيا
"السيّدة جونسون"
،آه، إنّها هُنا لتقديم الدعم للمرضى
وليس توزيع المعلومات .الطبية أثناء الفحص
،عندما قمت بإجراء المقابلة معي كنتَ قد وصفت، الأخذ والعطاء
،الذي تحظى به مع السيّدة جونسون
،كيف أنّها تقفز أحياناً
...لتوضّح شيئاً لا يُمكنك توضيحه، أو
نعم، حسن، هذه ديناميكية
.استطعنا صقلها على مدى سنوات
لا أتوقّع حدوث نفس الشيء
.مع شخص عملت معه لمدة شهر فقط
،لقد ارتحت لسماعك تقول ذلك
.وأنا على استعداد تام لأحذو حذوك
لذا، كبداية، ربّما بوسعك أنْ تخبرني
أي صلاحيات سأتمتّع بها أثناء مقابلتي هذا المراسل؟
مراسل التايمز الذي ينتظر في قاعة المؤتمرات؟
.لا شيء على الإطلاق
لماذا... لماذا تريدين التحدّث معه أصلاً؟
...تصوّرت
إنّني درست الكتاب. وإنّني على .دراية جيّدة بمجال البحث
أليس هذا هو سبب تغطيتي ،مكان السيّدة جونسون
لأقدّم لك مُطابقة أنثوية؟
...دكتورة ويش، إنّني لا
لا أعرف ما الذي دفعكِ إلى الاعتقاد
أنّني لستُ بقادرٍ، على أداء وظيفتي
دون أنْ تكون السيّدة ،جونسون إلى جانبي
ذلك أنّني أعجز أنْ أعبر ،عن وجهة نظري بمفردي
.حول العمل الذي قضيت فيه جُل حياتي
.سأتولّى ذلك وحدي
،إلى درجة الاتهام… ذلك
عن طريق تزويد النساء كتاب ،إرشادات ليستمتعن جنسيّاً
فإنّك بذلك تشجّع على اختلاط الإناث، ما قولك؟
أقول، ماذا تقصد بالاختلاط؟
أعني بذلك سعيهن لإشباع أنفسهن
.جنسيّاً، ببساطة لإشباع رغبة جسدية
إنّنا نشبع رغبات جسدية في .كل الأوقات يا سيّد فيترز
.كل يوم... الجوع، العطش، التعب
.ليس لدينا تحقير مُرتبط بتلك الغرائز
الإشباع الجنسي غريزة
.غريزة كما الرغبة في النوم
حسناً، النوم ليس له القدرة على
.تدمير منظومة قيمنا الأخلاقية
إذن بعبارة أخرى، التكاثر
هو فقط الهدف الوحيد المقبول للنشاط الجنسي؟
أعتقد أنّ طريقة التفكير .هذي عفا عنها الزمن
،إذن ممارسة الجنس كوسيلة للـ، آه
لتعزيز التواصل الإنساني فكرة بالية؟
.لا على الإطلاق. إنّنا نشجّعها
ما لا نشجّعه هو فكرة أنّ الإشباع الجنسي
يُمكن أنْ يحدث فقط في .السياق المفرد التقليدي
.آه، معذرة
،أيُمكن أنْ توضّح بلغة الشخص العادي
شيء يُمكن لقرائنا أنْ يفهموه؟
.لغة الشخص العادي - .نعم -
.سأحاول
،حسناً، على سبيل المثال هب
أنّ هُناك امرأة تخدم ثلاثة ...رجال كما ينبغي
.ثلاثة رجال مختلفين... تخدمهم جنسيّاً
...آه - .وتمتّعهم جميعاً -
هل قلت "تخدم ثلاثة رجال"؟
.نعم، ثلاثة رجال
امرأة تعطي أفضل ما .يُمكنها بقدر ما تحصل
...أعتقد أنّ تلك المرأة
آه، آه، المعذرة. "تعطي أفضل ."ما يُمكنها بقدر ما تحصل
نعم، أحسب أنّ هذه المرأة تكون أكثر صِدقاً
من، الزوجة الوفيّة في غرفة نومها
التي تخدم رجلاً واحداً، وفي .نفس الوقت تفكّر في رجل آخر
،هُنالك، هُناك اختلاط جسدي
.وهُناك اختلاط نفسي يا سيّد فيترز
وأعتقد أنّ النفاق في الحالة الأخيرة
.يُمثّل خطراّ أكبر بكثير على مجتمعنا
.هكذا
.هذا، نعم
.قد لا يكون هذا بالطريقة التي قصدتها
...ما قصدت قوله - .ثانية واحدة -
.أريد تدوين هذا
تيس؟
!بيل
.أوه، جيّد. كنت سأتّصل بك تواً
.كنت جالسة هُنا، أراجع كل شيء
أتدري ماذا عنّ لي؟ .نحن بحاجة إلى مُعجم
.ارتدي معطفكِ
لا أعرف ماذا قالت لك يا .صديقي ولكنّي مُتأكّد تماماً
.أنّني لم أفرض نفسي عليها في تلك الليلة
.إنّه يعلم ذلك يا جورج
إذن ماذا يفعل هُنا بحق الجحيم؟
.اجلس
.من فضلك
.أرجوك
...الآن
...بيل مُتواجد هُنا في حالة - في حالة ماذا؟ -
في حالة أنّك لم تفهم
.أنّ ما تعرضه عليك ليس زواجاً تقليدياً
.إنّه مجرد ترتيب لمنح طفلك شرعية
نعم، ولكن الأمر ليس فقط بشأنْ الطفل، أليس كذلك؟
إنّه بشأنْ شرعنة شراكتكما أيضاً، أليس كذلك؟
كيف ستجعل هذا يصب في مصلحتي
من جرّاء الارتباط بزواج صوري؟
حسناً، فرجينيا على وشك
.أنْ تتبوّأ مكانة باحثة رائدة
وهذا بمثابة إرث
.يستحق الحماية من أجل أولادك
ألا تعتقد ذلك؟ - من أجل أنْ يترعرعوا -
ليقدّروا شهرة والدتهم حقّ قدرها
وبلاهة والدهما؟
...اسمعي، إنّني
.هُناك خيار آخر ماثل أمامنا هُنا
.أنا وأنتِ نتزوج زواجاً حقيقياً
.جورج، بالله عليك
أعتقد أنّ فرجينيا قد بيّنت .لك مقصدها بوضوح
.صديقي، أنا لا أتحدّث معك
لماذا لا نجرّب ذلك يا جين؟
.أعني، لقد أحببنا بعضنا البعض مرّة
.يُمكننا أنْ نفعل ذلك مرّة .أخرى بِتنا أذكى الآن
.بِتنا نعرف ما الحُفر التي ينبغي تجنّبها
.حياتنا كلّها ملئي "بالحفر" يا جورج
ليس هُناك ما يكفي من الطريق .المُمهد لإقامة حياة عليه
.لقد آذينا بعضنا البعض أكثر من اللّازم
لقد استطعنا أنْ يُشعر كل منّا الآخر .بشعور جيّد جداً في البحيرة
.لا. كان ذلك مُجرّد مواساة
.لم يكن ذلك حبّاً - إذن؟ -
.إنّها نقطة البداية - .لا -
.لا، لا استطيع
بسبب هذا الرجل؟
.لا، بسببي أنا
إذن، إنّني جيّد بما فيه الكفاية في .المضاجعة، ولكن ليس في الزواج
...يا إلهي، إنّني فقط أبدو مثل مثل عشيقة، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا جيني؟
حسناً، آه، لا استطيع أنْ .أساعدك في هذا الأمر
.أنا آسف. هذه مشكلتك، ليست مشكلتي
أوه، أوتظن أنّه ليس هُناك عواقب ستطالك
إذا فشل هذا الكتاب؟
إنّك بالكاد تستطيع دفع .فاتورة حانتك يا جورج
.إضافة إلى أنّ فرجينيا تدفع إيجارك
،وإذا أصحبت عاطلة ...غير صالحة للعمل
،عندها كيف لنا إرسال تيسا إلى الكلية
ناهيك عن رعاية رضيع يحتاج إلى حفاضات وحليب؟
أوه، وصديقك الطبيب موجود هُنا
هل سيسمح لأولادك أنْ يصبحوا فقراء مُعدمين؟
إنّ .حياته المهنية على المحك، أيضاً
.لا تهمني حياته المهنية اللعينة
.ما يهمّني هو نحن، أنتِ وأنا والأولاد
،حسناً، إذا كان ذلك صحيح
.لما أجبرتني على التنازل عن الحضانة
…حسناً، هذه طريقة لاستعادتها
.لإعادتها، كلّنا معاً تحت سقف واحد
،لقد فات الأوان. لقد وقع الضرر
.وهو "حفرة"، عميقة جداً جداً يا جورج
إنّه مُجرّد وضع لاسمك على .قطعة من ورق يا جورج
.هذا كل ما تطلبه منك
.يبدو لي كما لو أنّك أنت من يطلب ذلك
.لا. أنا من سيكتب لك شيك ضخم جداً
.مشرط
.إنّني أقوم بإحداث الشق
يوجد انسداد قاصي في .كل من قناتي فالوب
.نعم
حتّى ولو، أزلنا الانسداد
،وأزلنا الالتصاقات .سوف لن يُحدث ذلك فرقاً
.لقد تضرّر الأنبوبان بشكل دائم بالفعل
ألا يوجد شيء أكثر يُمكن القيام به؟
.أنا آسف جداً
هل زوجي يعرف؟
.لقد سأل عنكِ
...هل أقوم بـ
.لا
.أرجوك... احتاج إلى دقيقة
.بالطبع. خذي أطول وقت ممكن
،إذا كان باستطاعتي ذلك .لأخذت وقتاً إلى الأبد
في اللحظة التي سأبرح فيها .هذا المكان، كل شيء سيتغيّر
.سيتزوّج زوجة أخرى
،وسيقول، كما سمعته
إنّ الأمر لا يعدو أنْ يكون مُجرّد .معاملة، إنّه أمر ضروري
ألا تُؤمني بذلك؟
.أعتقد أنّه يؤمن به
.ولكن هذا يختلف عن كونه صحيح
زوجي يعتقد أنّ بإمكانه أنْ يُرزق بطفل
مع امرأة أخرى ويحجب جزء من قلبه
.لأنّه سيُدخره لي
.إنّني أحبّه لأنّه يعتقد أنّ بإمكانه ذلك
.وأنا أحبّه مع علمي أنّه لا يُمكنه ذلك
أوه، لا بد أنّنا نبدو ،غريبين جداً بالنسبة لك
.مع سلالاتنا وحريمنا
.هذه ليست مشاكلك
مشاكلي؟
.مشاكل أميركية
أتعتقدين أنّ الناس في هذا البلد
لا يتزوّجون لدواعي أخرى غير الحب؟
.توجد هُنا زيجات مصلحة
.أحياناً تنجح. يُمكنها أنْ تنجح
ولكن بين ثلاثة أشخاص يا دكتور؟
إنّه عدد يتعذّر الدفاع عنه أليس كذلك، ثلاثة؟
عدد صلب في الهندسة المعمارية
.تخيّل هرم أو زقورات
ولكن في الحب، إنّه مثلّث ،ينقلب رأساً على عقِب
يحافظ على توازنه على نقطة واحدة لجزء من الثانية
،قبل أنْ يطيح على جانبه
والجانب الذي يطيح عليه .هو الذي يرجّحه الطفل
إنّه ارتباط يتقاسمه اثنان .أقوى من أي شيء
حسناً، ربّما تتصورينه بهذه الطريقة
لأنّه أمر
.حاولتِ جاهدة تحقيقه
إنّني لم أجد، الأبوة والأمومة
.التي تربط الآخرين
ماذا يحدث عندها؟
.الرغبة
.طبعاً
.أنت رجل
.والاحترام
شعور بأنّ شريك حياتك .هو نصفك الآخر حقاً
أيخالجك هذا الشعور؟
.نعم
.ولكن الأولاد أيضاً
.ثلاثة منهم
.سألت السيّدة جونسون
لذا تعتقد، أنت الذي لا يُمكن أنْ تتخيّله بشكل مختلف
.لأنّك تمتلكه كله
،وأنا لا أملك ما فيه الكفاية .بالتأكيد ليس كافياً ليبقى
إذن، هل ستتركينه؟
...يتعيّن عليّ ذلك
لأنّني سأراه يُغدق حبّه على طفل
.وهبته له امرأة أخرى
وسأعرف أنّه سوف لن تكون العلاقة التي بيننا
.هي نفسها مرّة أخرى أبداً
.إذا لم أكن أحبّه، لأمكنني تدبّر الأمر
ولكن بعد معرفة ما يجب أنْ يُحب
...بشكل كلّي من قِبل هذا الرجل
لا يُمكنني أنْ أرضى ...أبداً بأي شيء أقل
.من كل شيء
.لا أدري ماذا أقول
،إنّه عرض جميل
لكنّي وجورج سنذهب .فقط إلى قاعة المحكمة
.حسناً، اجعليه بسيط جداً، ومتواضع جداً
.فقط أنتما الاثنان، وتيسا، بالطبع
."لا، لا "بالطبع
.تيسا لن تحصل على أي منه
.لا أستطيع أنْ أقول إنّني ألومها
.ربّما لو تحدّثتُ إليها
لأجعلها تعرف كم سيكون ذلك لطيفاً
.بالنسبة لكما أنْ تكون متواجدة هُناك
.ليبي، نحن لن "نتزوج" زواجاً
تيسا تعلم ذلك. إنّنا سنجعل .الأمور قانونية فقط
.وإنّني أقدّر ذلك
ألا تريدين الاحتفاظ ببعض الذكريات للطفل؟
أنْ تأخذي بعض الصور لكما وأنتما تقدّمان نذور زواجكما
ليعرف كيف كان يبدو والديه في يوم زفافهما؟
سأكون في الشهر الثامن من .الحمل في تلك الصور
.أعتقد أنّ هذا سيعكس له كل القصة
ألا تظني أنّها تستحق المحاولة؟
تقصدين، أنْ أبذل جُهد أكبر لمحاولة التظاهر؟
لا. أنْ تحاولا أنْ تحبّا بعضكما .البعض مرّة أخرى
.تبدين كجورج تماماً
.إذن جورج يريد للعلاقة أنْ تنجح
في هذه الحالة لم لا؟ لماذا تمانعين؟
.لا أصدّق أنّكِ تطلبين ذلك حقاً
.تعرفين لماذا
.لقد بكيت على كتفك مراراً وتكراراً
لا يُمكن أنْ تعتقدي أنّ .هُناك أي شيء بيننا
.كان هُناك شيء بينكما في السابق
في البحيرة؟
.لا، أعني قبل فترة طويلة
.حظيتما بحياة
كانت طيبة قبل أنْ تسوء، ألم تكن كذلك؟
.لديكما ولدان عظيمان معاً
.ليبي
.لا، أعلم أنّها ليست قصة رومانسية
.ولكنّها يُمكن أنْ تنجح
ألا تريدين أنْ تمنحي أولادك عائلة حقيقية؟
،أبوين تحت سقف واحد
تتناولون العشاء معاً كل ليلة؟
.أعلم أنّني أريد هذا لأولادي
إذا حظيتي أنتِ به أيضاً
عندها، ألن يحل هذا كل شيء؟
.إنّ مزاجك رائق
.كلاهما يجعلانك تبدين حامل جداً جداً
أيّها الأحباء، إنّنا نجتمع هُنا معاً
في حضرة الرب ونحن نقف إزّاء هذه الرابطة
لنلم شمل هذا الرجل وهذه المرأة معاً برباط الزواج المقدّس
جميع الممتلكات التي يملكها" الآن أو يكتسبها في وقت لاحق
أي من الطرفين تظل
."وتكون ممتلكاتهما المنفصلة والمستقلة
ولهذا لا يدخل حيز النفاذ بغير ،تبصر أو بشكل غير لائق
.بل بكل وقار، وفي إطار رسمي رصين
السيّد جونسون يوافق" على السيّدة جونسون
ويحتفظ بالحضانة الأساسية لأي طفل
قد ينتج عن هذا الزواج ويوافق على عدم تحدّي
."ولا يسعى إلى تعديل هكذا إجراء
إذا كان هُناك أي شخص لديه سبب
،يمنع إتمام هذا الارتباط
.فليتكلم الآن أو يدعهما إلى الأبد بسلام
بموجب هذا يقر الطرفان"
إنّهما يدخلا علاقة الزواج هذي
،دون توقعات لمعاشرة
،ولا توقعات لإقامة علاقات زوجية
."لا توقعات لإخلاص أو تبتّل
هل ستحبُّينه وتُسرّى عنه
وتُجلّينه وتحفظينه في السراء والضراء
."حتّى يحل الوقت الذي يتم فيه فسخ الزواج"
.والآن أعلنكما زوجاً وزوجة
.وقّع هُنا وهُنا
.يُمكنك تقبيل العروس
.لقد غادر الوزير للتو
.يُمكنك خلع ربطة العنق هذي
أتريدين معرفة ما هو الجانب الساخر؟
.أنا وأودري انفصلنا بسبب الأولاد
.أرادت أنْ تُرزق بطفل خاص بها
.قلت اثنان يكفيا بالنسبة لي
.لقد انتهيت
.كان يُمكن أنْ تُرزق بأكثر
.إنّك تُحسن التعامل مع الأولاد
فقط لستُ جيّد جداً مع .الزوجات على ما يبدو
.ستجد الإنسانة المناسبة يا جورج
.مفارقة ساخرة أخرى
تشجّعني عروسي في يوم زفافنا
بأنّ هُناك سمكة أخرى في البحر
هل تريد هذا؟
.بالتأكيد
.انتظري
.نخب
من أجل ماذا نتبادل الأنخاب؟
.نخب الطفل
.نخب طفل يتمتّع بصحّة جيّدة
.انظر
.ونخب الحب
.نخب الحب الذي أتى به
.كان هُناك حب في تلك الليلة يا جين
.قولي لي أنّه لم يكن هُناك حب
.كنت محطّمة يا جورج
.فقط في البداية
.كان رائعاً يا جين
لا يُمكنك ممارسة الجنس بتلك الطريقة
.دون شعور بشيء أعمق تجاه الشخص
.في الواقع، يُمكنك ذلك
.أحياناً الجسم هو الذي يتولى القيادة
.لا شك أنّها ظاهرة قمتِ بتوثيقها
...هل سبق لكِ أنْ تساءلتِ عمّا إذا كان هذا العمل قد دمّرك؟
.من المؤكّد أنّه ملأ جيوبك يا سيّدي
.أنا لا أقول... اتفقنا، نعم
لقد جعل منكِ الإنسانة التي .طالما أردتِ دائماً أنْ تكونيها
.ولكنّه دمّرك أيضاً
كيف يُمكن ألّا يدمّرك؟
إنّكِ تشاهدين الناس وهم .يمارسون الجنس طوال اليوم
تدرسين كيف تتوافق أعضائهم .مع بعضها البعض
.هذا ليس كل شيء نقوم به
.كانت الفتاة التي تزوجتها رومانسية
.كانت تحشو جيوبي برسائل الحب
...إنّها
،في الذكرى السنوية لزواجنا
تجعلنا ندلف إلى الحمام بملابسنا
...لإعادة رسم أوّل قبلة لنا
على زاوية ذلك الشارع .المُمطر في شيكاغو
ماذا حدث لتلك الفتاة؟
.كبُرت
كبُرت لتدبّر طلاقاً في ،صباحية يوم زفافها
لتحظى بعشيق زوجته هي .التي تستضيف المناسبة
ما الشيء المقدّس بالنسبة لكِ يا جين؟
.كان هذا مقدّس ذات مرّة
هذا الخاتم كان يعني ذات مرّة إنّنا سنحب بعضنا البعض
.حتّى يضعوننا في القبر
والآن فإنّه يعني لا أحد .يُمكنه طرح أي أسئلة
.إنّني أؤمن بالحب
ما الذي تؤمنين به؟
لقد أُعتبر عملنا من قِبل البعض
محاولة لإضعاف مؤسسة الزواج
،يُمكن لأي شخص يعرفنا أنْ يقول لكم
.لا شيء يُمكن أنْ يكون أبعد عن الحقيقة
،الزواج الناجح يتطلّب تواصلاً ناجحاً
علاقة صدق وانفتاح
.بين الزوج والزوجة
.أي يوم الآن
إنّ أبسط وأكثر شكل ضروري للتواصل
.لأي زواج هو الجنس
إنّ عدم الكفاية الجنسيّة تُعتبر .الآن السبب رقم واحد للطلاق
.بالنسبة لنا، يُعد هذا أمر غير مقبول
التركيز الرئيسي لعملنا
...ليس ببساطة دراسة فسيولوجية الجنس
.إذا رزقنا بصبي سنسميه سكوت
.وإذا رزقنا بنتا سنسميها، ليزا
.يا إلهي - ،على العكس من ذلك -
إنّ الهدف من عملنا كان دائماً من أجل مساعدة الأزواج
ليطوروا علاقة جنسيّة .مشتركة وذات مغزى
ونعتقد أنّ هذا هو الأساس
.لكل زواج صحّي وسعيد
لذلك، على ضوء ذلك أود أنْ أرفع كأسي
من أجل الشخصين اللذان من ،دونهما لكان كتابنا وعملنا هذا
.مستحيلاً
من أجل أزواجنا، ليبي .ماسترز وجورج جونسون
.في صحّتكم
...ومن أجل حماية الملكية
لم يُتح لي أي خيار سوى ،الانفصال عن زوجتي العزيزة
.الأميرة
قد تتعافى البلاد من .فقدان هذه المرأة الرائعة
.ولكنّي سوف لن أتعافى
فرجينيا؟
.أوه
.قالوا لي تمشّي، وها أنا ذي أتمشّى
حسناً، الآن، إنّني استند على .الحائط ولكنّي كنت أتمشّى
.آسف. كان هُناك زحام مرور
.أوه، لم أكن أقصد أنْ تأتي يا بيل
.لقد أخافني النزف المهبلي فحسب
.إنّه طبيعي تماماً
أعلم، ولكنّي لا أتذكر
.النزيف في المرّات السابقة
.لا أتذكر أي شيء من المرّات السابقة
إنّني أعرف أنّه إذا صرخ ،الطفل حديث الولادة
يُفترض أنْ يكون واحد من .خمسة أشياء، صحيح
الجوع، البلل، الألم، التعب .وإنّني لا أستطيع أنْ أتذكر فحسب
.لا أستطيع تذكّر ما هو الشيء الخامس
.إطلاق الغازات - !الغازات -
.الغازات
.ستتذكّرينها. الأمر كركوب الدراجة تماماً
.لا أعرف كيف أقود الدراجة
لا تعرفين كيف تقودين دراجة؟
.لا - حقاً؟ -
.لا أعرف ذلك
لماذا تعرف ذلك؟
حسناً، خِلت أنّني اعرف .معظم الأشياء عنكِ
.هذا شيء هام جداً غير معروف
.حسناً، دعينا نعيدك إلى الفراش
.خذي نفس. حاولي أنْ تأخذي نفساً
!إنّني
.لا، أنتِ مُمسكة... لا، لا
...الشيء الأكثر أهمية هو أنْ لا
.لا تضغطي إلى الأسفل
.أحاول ألّا أضغط
.قم بصرف انتباهي
ماذا؟
أصرف انتباهي! قل لي شيء ما
.آه، حسناً
آه، أتعلمين، يقول ليستر أنّ الرويردان سيعرضون في السابع
.من الشهر الكتاب
.ويبدو أنّه سيكون هُناك عرض كامل
ربّما يُمكننا... ربّما يُمكننا إقامة .مناسبة توقيع هُناك للكتاب
،أعني، ليس على الفور، بالطبع
.ولكن، عندما تشعرين أنّكِ مستعدّة له
!قُل شيء آخر
.آه، شيء آخر
آه آه، حسناً، لقد عنّ لي وأنا في الطريق
أنّه أخيراً ربّما سنجمع بيانات كافية
لنكون قادرين على نشر .مقال عن قلق الأداء الجنسي
!بيل! بحق المسيح
!أوه، يا إلهي
...آه
أوه، أيّها الصبي داني، المزامير المزامير تنادي
من واد إلى آخر وفي أسفل سفح الجبل
انقضى الصيف وجميع الزهور تحتضر
إنّه أنت، يجب أنْ تذهب ويجب أنْ انتظر
أوه، أيها الصبّي داني
!توقّف! توقّف... توقّف
.أرجوك توقّف. يُمكنك التوقّف
.استلقي في الوقت الراهن
.حسناً، وهو كذلك
.وهو كذلك. تحركي إلى الداخل
.هذا هو. هذا هو
لم تكوني تعرفين أنّني استطيع الغناء، أليس كذلك؟
.الآن، نحن متعادلان
آه، كم يبعدان عن بعضهما؟
...أوه
.كان آخرها قبل حوالي خمس دقائق
خمس دقائق؟
ماذا، ولم يبدؤوا التخدير؟
.سأطلب ممرضة
.لا. أريد أنْ أكون واعية أثناء العملية
هل أنتِ متأكّدة؟
.قال الدكتور هاندلمان أنّه لا بأس
.هناك عدد متزايد من النساء يفعلن ذلك
أوه، نعم، ولكن لا أنصح
.أنْ تضعي نفسك في هذا
.لقد وجدت نزفك المهبلي مثير للقلق
كمية الدم من الولادة المهبلية
.يُمكن أنْ يكون، حسناً، أمر استثنائي
،وإذا كانت هُناك مضاعفات لا يجب أنْ تكوني مُطّلعة
على الأحاديث التي .تجري في غرفة الولادة
.يُمكن أنْ تكون محزنة
.خدّروني في السابقتين
.وكنت دائماً أشعر كأنّه فاتني شيء
قبل دقيقة، تكون تقرأ مجلة
...وفي الدقيقة التالية تستيقظ
...مع هذا المخلوق وهو
.مُقمّط ونظيف يلمع
.إنّهم مخلوقات جميلة جداً
كنت دائماً أشعر كما لو كانوا هدايا
قام باختيارهم لي شخص .آخر وأنا لم أكن موجودة
.لم أكن حاضرة
الحقيقة هي، إنّني لم أكن حاضرة .حتّى عندما كنت حاضرة
،اعتقدت أنّ هذه فرصتي ،يا بيل، لأفعل أمور مختلفة
ولكن ما الذي تغيّر؟
.أنا نفس الشخص الذي كنته دائماً
ما الذي يجعلني أعتقد أنّه يُمكنني فعل ذلك؟
.قد تفاجئين نفسك
قد، تجدين نفسك أنّكِ قادرة على أشياء
.لم تكوني تعرفين أنّها كانت مُمكنة
.أنظر إلى سجلّي الحافل يا بيل
.لقد فشلت مرّتين
،من الواضح أنّه لم يكن لديّ ما يلزم
.من الصبر والتركيز ونكران الذات
.أنا مُريعة فيها كلها
إذن رجاء فسّري نجاحنا، هلا فعلتِ؟
بما أن، أتعلمين، ذلك يتطلب منكِ ...كل واحد من تلك الأشياء
.الصبر، التركيز، التضحية
.لقد تبنيتِ هذا الكتاب يا فرجينيا
ساهمتِ في إخراجه إلى العالم
.بعد أطول مخاض في التاريخ، 10 سنوات
.والآن ها هو
.يزن... رطل و14 أوقية
.بطول... 384 صفحة
.نصف لك، ونصف لي
ألا تسمعني؟
.ذلك هو الكتاب يا بيل. ذلك هو العمل
.ذلك، ما يُمكنني القيام به. إنّني أجيده
.أتحدّث عنه عندما أذهب إلى المنزل
هذه هي المشكلة، عندما أحاول .التركيز على أنْ أكون مُجرّد أم
فشلتِ لأنّكِ كنتِ تهتمين بأشياء أخرى؟
.لا، لأنّني اهتممت بأمور أخرى أكثر
ماذا لو كانت هذه هي مُجرّد الحقيقة البسيطة لذلك؟
همم؟
أذلك لأنّني امرأة
تعجز أنْ تضع أولادها قبل عملها؟
.حسناً
حسناً، ماذا لو كان الأمر كذلك؟
.ساعتها أنا بحاجة إلى بذل جهد أكبر
.نعم، جهد أكبر
أنا بحاجة لقضاء المزيد من .الوقت في المنزل يا بيل
.أنا بحاجة لمغادرة العمل في وقت مُبكّر .أنا بحاجة لآتي في وقت لاحق
أنا بحاجة للتمتع بكل المزايا ،التي تجعلني جيّدة في وظيفتي
.وأنا بحاجة إلى تطبيقها لأكون أمّاً
.فهمت
لذا إنّكِ تعتقدين أنّ هذا ،ما يحتاجه كل طفل
أُم تمكث في المنزل؟ - !نعم -
حسناً، كان لي أم تمكث في .المنزل طوال اليوم، كل يوم
أنتِ أيضاً، نعم؟
أهذا يجعلك تشعرين بالسعادة؟ محبوبة؟
أم مثقلة بالاهتمام؟
تختنقين من جراء استيائهم
كونك عالقة تزاولين الأشياء .ذاتها يوم بعد يوم
ربّما إذا خلعت تلكم النساء
،مآزرهن وغامرن في الخارج
نافسن الرجال وشعرن ،بجدارتهن في العالم
،وجلبن كل ذلك إلى البيت إلى أطفالهن
ربّما لما أمضى أولادهن كل ذلك الوقت
.يريدون أنْ يتحرّروا منهن
.لا أعرف يا بيل
،ربّما أنّ تأرجحك هذا هو المشكلة
ذلك أنّكِ... تعيشين في حالة مستمرة من الاعتذار
.لأطفالك
ماذا لو... ماذا لو أظهرتِ لهذا الطفل
،إنْ كنتِ قد اخترتِ السعي وراء شغفك
.ليس... ليس على حسابه، ولكن من أجله
،أتعلمين، بحيث أنّ كل ليلة
يُمكنك أنْ تجلبي له، إلى ،المنزل قطعة من العالم
عالم تعملين أنتِ على .تغييره نحو الأفضل
...أعني
في النهاية، أليست هذه ،وجهة نظر الكتاب
...إنّنا نقوم بتسليط الضوء على
على الاختلافات اللانهائية لفعل واحد؟
أتعلمين، كُنا على وشك ،الإتيان بشيء يا فرجينيا
.شيء مهم
لعل هُناك ما هو أكثر من مُجرّد ،طريقة واحدة لفعل معظم الأشياء
.بما في ذلك أنْ تكوني أُم
ربّما، بعد سنوات من الآن سننظر إلى الوراء إلى
الذين تخلّوا عن كل ،شيء من أجل أبنائهم
."وسنقول لهم "أوه، أيّها المساكين
انظروا! انظروا إلى أي" ."مدىً كُنتم ستغدون أعظم
...أنتِ
.لقد مهّدتِ الطريق كثيراً يا فرجينيا
لماذا لا يكون في هذه أيضاً؟
.بيل
واحد آخر؟
.أرجوك استدعي الممرضة
.من فضلك - .حسناً -
مستشفى الأمومة
.أعتقد أنّه قد حان الوقت - .نعم، نعم -
.المعذرة
.آه، إنّني أبحث عن فرجينيا جونسون
تعريب: حيدر بابكر - greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة والتصحيح n17t01 www.addic7ed.com -