نيويورك
هذه هي المرة الثالثة في هذا الشهر
أنا أدرك جيدا من ذلك
لم يتم جلبي لذلك
فكرت بأننا متفقان من المفترض فقط العثور عليهم
(الأمور تتغير (لويد
أريدك أن تكون أكثر انتباها
أتريني كيف أقوم بعملي؟
أنا أحذرك
واحدة أو اثنين من تلك التجارب تذهب للجنوب
و اذا اكتشف شخص ما مانفعله هنا
ستعوض جيدا
(لتحملك هذه المخاطرة (لويد
لكن اذا أخبرتني بأنك لا ترغب في الاستمرار
سنجد شخصا غيرك
هل هذا ما كنت تفضله؟
الترخيص والتسجيل من فضلك
مساء الخير أيها الضابط مساء الخير
نعم، لا مشكلة
مالذي جلبته هنا؟
منتوج
آه، و إلى أين؟
سانبورن
سانبورن، هاه؟
هل أنت على علم أن هذا الطريق هو
طريق لتهريب المخدرات في أونتاريو؟
أنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
اذا فأنت لا تمانع
إذا ألقيت نظرة في الصندوق الخلفي للسيارة
أزل القذارة، من فضلك
ما هذ...؟
لا
القائمة السوداء ترجمة: جابر بلحاج
شركة طول العمر رقم 97
عزيزي، ماذا بك؟
تركت عصاك
لا أحتاجها
...لأول مرة منذ
(لا أعرف منذ متى (شار فقط نهضت و مشيت
مجرد خطوات قليلة. تؤلم مثل الجحيم
حسنا، العلاج؟
انه يعمل
بعد الهجوم، لم أعتقد بأنني سأكون كالسابق
و بعد التشخيص
و قد سمعت ماقاله الدكتور
الورم يتقلص
ان العلاج فعال
ممم
هاي، لا تنهي المحادثة، أنا في ورطة
القاضي أوضح لك كل شيء
هذا ليس بخصوص رئيس الميناء
لا أستطيع
انظري، عندما كشف (ريدينغتون) غطائي
لقد كشفني لبعض الأشخاص الخطرين
و هم الآن يبحثون عني
و الشخص الذي وضعني هناك لم أستطع الاتصال به
توم
و هؤلاء الأشخاص، هؤلاء الألمان
انتظر ادخل
أين كنت؟ كيف وجدتني؟
إذا وجدتك ، فبإمكانهم ايجادك
(لقد علموا بأنك تركت (دريدسن
لقد تم احراق جوازات سفرك
ارم لي الحقيبة ادخل
حسنا، انظري، علي الذهاب
لكن سأكون بخير يجب أن نذهب
أعلم، أمهلني لثوان
الآن أعلم ما اليوم
استمتعي في (وينغ يي) الليلة
وداعا توم
ماهذا؟
ألا تتذكرين؟
ماذا؟
شجرة العنب
(التي غرستها أنت و (سام
بالطبع أتذكر
على طول سياج الحديقة كنا سنختار
هل هذه من
زجاجة من النبيذ التي صنعتها مع (سام) عندما كنت طفلة.
(عيد ميلاد سعيد (ليزي
لقد أصبحت كل ماحلم به (سام) و أكثر
شاركيها مع شخص خاص
هي على الأرجح غير قابلة للشرب الآن
فقد أحضرت (برونيلو 82) كاحتياط
31.
لا حرج، لكن هذا قديم
مدربي يقول بأن الوقت غير موجود
ينوي بالكامل أن يعيش إلى الأبد
و للأسف ، انه ليس الوحيد
أخبريني ماذا تعرفين
عن شركة طول العمر؟
لم أسمع بها
هي شركة خاصة
مخصصة لإطالة عمر الإنسان إلى أجل غير مسمى
(لا يمولها أي شخص سوى (روجر هوبز
الملياردير؟ نعم
بدأ منذ سنوات
كنت أعلم لأنه أعطاني الفرصة
لأستثمر كشريك في هذا المشروع
تخليت عن ذلك
هل تعرف (روجر هوبز) شخصيا؟
روجر هو أكثر ذكاء بكثير من نصف دب
لكن يبدو الآن بأنه مميت أيضا
هل علمت بشرطي نيويورك
الذي اغتيل الليلة الماضية خلال أداء واجبه؟
المتهم مازال مفقودا
لكنهم وجدوا جثثا مشوهة في الجزء الخلفي من الشاحنة
ليست مشوهة
بل كانت محل تجارب
شركة طول العمر
قد دخلت مرحلة التجارب على البشر
إذا كانوا قد حققوا تقدما، فهم بحاجة لاختباره
على الضحايا الأبرياء
بحظ ما، سأكون ميتا بالخطأ
من الممكن أن تفهمي جيدا
(لو تحدثت مع (روجر هوبز
آسفان لإزعاجك في منزلك
في الحقيقة، شركة طول العمر
لاتوجد مساحة مخصصة لمكتبها
نحن نمول بحوثا في جميع أنحاء العالم
كم عدد الموظفين؟
حوالي ألف شخص
كلهم يعملون أبحاثا حول الخلود؟
أعلم أنها تبدو كالخيال العلمي
لكنها كلها أعمال معرفية
لدينا هدف لحل لغز الموت
للقيام بذلك، نستهدف القضية من كل زاوية
نحن نؤيد التقنيات الوراثية المتقدمة غير المثبتة
تلك التي لن تستطيع المؤسسات الرئيسية لمسها
ببساطة، نحن نحاول
أن نطيل عمر الجسد قدر الإمكان
مارأيك أن نتكلم حول الجثث الثلاثة
ذوات الرأس المفتوح
تم العثور عليها مهربة في الجزء الخلفي من شاحنة؟
ماهي حظوظ
أن تكون تلك الجثث لها علاقة بك؟
و بتجاربك؟
تستطيع أن تفكر
بأن واحدا من علمائي هو المسؤول
هناك تكهنات أن بعض موظفيك
دخلوا لمرحلة التجارب على الإنسان
أعني، أنظر، لدي ما يكفي من المحامين على قائمة الاتصال السريع
لملء الملعب
أنا هنا أتكلم معك
لأن هذا المشروع يعني لي الكثير
ليس لدينا ما نخبئه
نحتاج لقائمة كل موظفيك
حسنا،أنا متعاون معكم
كان هذا مكتب الفحص الطبي
يجب أن نذهب شكرا
شكرا لوقتك
ممم
كنت على حق
هؤلاء الأشحاص كانوا محل تجارب
توفي جميع الضحايا الثلاث خلال إجراء جراحة الأعصاب
لأي غرض؟ غير واضح
لكن خلايا خارجية تم زرعها في المخ
أي نوع من الخلايا؟ بعض الخلايا عبارة عن خلايا جذعية جنينية
لكن بعضها كان، ...حسنا
غير بشرية
عجيبة عندما أتت الجثث
كلها كانت تالفة
في الفص الأمامي من الدماغ
وبطبيعة الحال، فكرت بأن الضرر
بسبب تلك التجارب التي أدت إلى الموت
لكن، حصلت على هوية جثة
إذا، التجربة لم تكن السبب في تلف الدماغ
لا
(أنت تنظر (لويليام إيكهوف)
كان في حادث تزلج
عانى من تكسر في العظام
ولكن الأهم من ذلك الإصابات في الدماغ
لم يستطع التكلم
في الواقع، اعتبر مفقودا قبل ثلاثة أيام
من مرافق الرعاية (في (هاغرستوون
من يختطف رجلا ضعيفا غير محمي؟
وتعريضه لمثل هذه القسوة؟
ماذا فعلت؟
لماذذا أرى مرضاي في كل نشرات الأخبار؟
لا أهتم بمرضاك
لقد قتلت شرطيا
لا أصدق هذا
قلت لك، إذا أكملنا، سنجلب اهتماما غير مرغوب فيه
أنا ذاهب
سأغادر البلد، و انت كذلك
لا أستطيع
علي الذهاب، أنا مع مريض
حسنا، اذن
لنكمل
أخبريني باسمك، من فضلك
جيد
لنعد مرة أخرى
أخبريني باسمك
هيا، تستطيعين المحاولة بجهد
أخبريني باسمك، من فضلك
أخبريني باسمك
هذا هو، أخبريني باسمك
تعالوا هنا، لقد جاءتها نوبة
هل هذا وقت غير مناسب؟
بالطبع لا، اجلس
تبدو بخير (هارولد)، كيف حالك؟
أحسن، في الحقيقة
بعض الشكر يعود لك
(شكرا (توم عفوا
إذا، مالذي أتى بك؟
جاءني خبر بأن فردين من رجالك
(قد زارا(روجر هوبز
جاءك خبر
هل أنت تراقب تحقيقاتنا الآن؟
بروية هارولد، ليس كذلك
إذا هذا الشخص صديقك؟
إنه صديقنا نحن
شركاته عقدت عقود دفاعية متعددة
هو من الأشخاص الطيبين
لماذا أحتاج لمعرفة ذلك؟
أنا أحس ببعض الدفاع
هذا يبدو وكأنك توحي أن جميع هذه المعلومات
تؤثر في تحقيقاتي بطريقة او بأخرى
و التي قد تكون صحيحة
لأننا نعرف بعضنا منذ مدة
لعبورك ذلك الخط
أنا لا أتجاوز أي حد
أنا فقط أمر على بعض الخلفيات
تعني، ان كل شيء يجب أن يكون عادلا
أود أن أرى هذا الرجل نظرا لفائدة الشك
كل شيء ليس متكافئا قط
اسمع هارولد
يجب أن تفعل مالذي تراه صوابا
آمل بالتأكيد أن لا شيء قلته يعني خلاف ذلك
كنا جميعا حزينين
(عندما سمعنا بما حدث (لويليام
كنا بخزي عندما اعتقدنا
أنه تجول بعيدا تحت مراقبتنا
هل تقول بأنه تم اختطافه؟
نظن ذلك، نعم
أتصور أنه يجب أن يكون لديكم بعض التدابير الأمنية في المكان
هل تستطيع تزويدنا بقائمة
للأشخاص الذين دخلوا هنا وقت الاختفاء؟
سأجلبها لك في الحال
و أين تم رؤية (ويليام) آخر مرة؟
في الساحة الجنوبية
دايان) إحدى أفضل الممرضات)
قد أخرجته ليشتم بعض الهواء
(ويليام ) كان جالسا مع (جون بول)
قالت (دايان) بأنها استدارت للحظة
و عندما عادت اختفى
هل أستطيع التحدث مع (جون بول)؟
تستطيعين المحاولة، لكنه ليس اجتماعيا
أرى أن لديك أوراقا جيدة
رقم 8 مفتوح
أنا (اليزابيث) من الأف بي آي
أريد أن أسألك بعض الأسئلة
(حول (ويليام ايكهوف
كنت معه عندما اختفى، صحيح؟
نحن نبحث عنه
هل هناك شيء تستطيع اخبارنا به؟
هل رأيت أي شيء؟
هل كان هناك شخص معك نستطيع التكلم عنه؟
شكرا لوقتك
هل حالفك الحظ؟ لا، و أنت؟
الأمن قام بتسجيل اليوم الذي اختفى فيه
تم السماح لكل شخص هنا بالتواجد
ممم
(قولد كراون للصيدلة)
(ليود مونرو) انه واحد من ممثليهم
لقد زار أحد فيزيائيينا تلك العشية
هل هذا يعني لكم شيئا؟
قولد كراون للصيدلة؟
هل هذا ما تريد قوله لي؟
هاي، على ما حصلتم؟
بطاقات عيد الميلاد ال 31 و كعكة حمراء ناعمة
اوه حسنا 30 لم أستطع التحمل
متى ترجعين؟ آرام، المشتبه به
العمل، صحيح
(حسنا، (ليود مونرو
(سبعة و ثلاثون سنة، من (نورث بيتش، ماريلاند
بدون تاريخ اجرامي
(لقد اتصلت (بقولد كراون
قالوا انه لم يبلغ عن العمل اليوم
أنا ابحث عن هاتفه و تعاملاته المالية حايا
حصلت على شيء
(واحد من الضحيتين الأخرتين كان من (لاندوفر هيلز
خمني من كان ممثل الصيدلة هناك
في صباح الاختفاء
ليود مونرو
يجب أن يكون هو، هذه ليست صدفة
لنحضره، قد يكون هذا مشكلة
طبقا لبطاقة ائتمانه
(ليود مونرو) اشترى تذكرة حافلة (لبوفالو)
على الخط الفضي
ضع قسم الشرطة المحلية على الهاتف
أخبرهم بأنهم يجب أن يوقفوا تلك الحافلة
أنت تعرف، ليس الجميع حريصا على الرحيل
ضعي علامة على (توم) كل أسماءه المستعارة المعروفة
لم يغادر
لا تعرفين ذلك.
هل اتصل بك؟ لا
(انه قاتل، (كين
خروجه لا يعني ان هذا الشيء تغير
لا أعرف حتى أين هو
سأضعك في تلة الممرات
هناك خزانة B-15.
تحتوي على تذاكر
غادر إلى لندن في أول طائرة
سيد (بيت) سيكون في انتظارك
ريدينغتون) ظهر فجأة، لا أدري كيف)
(ليس حول (ريدينغتون
ليس لديك خيار
أنا آسف
أين مسدسي؟
أنا لست ذاهبا للندن، أليس كذلك؟
عمي كان فلاحا
كان لديه كلب "كولي" جميل
ذكي و مدرب جيدا و مخلصا
لكن في أحد الأصياف، دخل ذلك الكلب في خم الدجاج
و قتل نصف الدجاج
عمي
أحب ذلك الكلب
لكنه علم بأنه ينبغي عليه قتله
أستطيع الذهاب بعيدا عن هذا المكان
أحرقت (ريدينغتون) من أجل فتاة
و أنا نظرت إلى الجهة الأخرى
(و بعدها هناك (دريدسن
هذا أنا
(لقد ذهبت للفيدراليين من أجل فتاة (جايكوب
هل ستضع رصاصة في رأسي؟
بعد كايب تاون؟
افتح النافذة
أنا لست عميلا، موافق؟
أنت تعرفني
لقد أنشأتني
انت تعرف القواعد يا فتى
لقد حذرتك بخصوص الفتاة
و ستدفع ثمن هذا حياتك
كريستوف، صديقي القديم
كنا نبحث عنك
هل تعرف ماهذا؟
هذا تقرير المقذوفة تفيد بأن المسدس الذي معك
هو نفس المسدس الذي استخدم لقتل الشرطي
قتل ضابط شرطة هي جريمة عقوبتها الإعدام
يجعلك مؤهلا لعقوبة الإعدام
لا أعرف أي شيء
صحيح، وهذا هو سبب وجودك في حافلة لمغادرة البلاد
نريد الأشخاص الذين تعمل لصالحهم
اعطهم لنا و سنحدث محامي الدولة
نوصي حكما بالسجن مدى الحياة
أنت تفعل ما فيه الكفاية، حتى أنك قد تحصل على إمكانية الإفراج المشروط
(جوليان باول)
(هو من يدفع لي، دكتور اسمه (جوليان باول
يدفع لك من أجل ماذا؟ يحتاج لعينات اختبار
تلك التي تناسب متطلبات محددة للغاية
الأشخاص الذين يعانون من تلف الفص الأمامي
و أنا قادر على إيجادهم بصفتي ممثل أدوية
لدي الحق في الدخول لدور الرعاية
(أخبرنا بخصوص (روجر هوبز
ما صلته بكل هذا؟
لا أعرفه
اذا كنت تكذب أنا لا أكذب
أستطيع مساعدتكم
دائما ما أوصل و آخذ العينات
من نفس المكان
عيادة الأمن
عند الدخول، واجه فريقنا شخصين غير معروفين
رجل أبيض منتصف الثلاثينات
لكن يبدو أنها فنيان طبيان من نوع ما
هما في الحجز
ماذا بخصوص (باول)؟
لا أثر له، لكن ماوجدناه
يجب أن تروا بأنفسكم
دكتور ماينارد
قابل الضحية رقم أربعة
نفس الملف الشخصي مع الآخرين، للأسف
لكننا نعلم على الأقل إلى ماذا ننظر
صحيح؟
باول) يجري اختبارات على المرضى)
مع نموذج محدد جدا وشديدا من تلف في الدماغ
تم حقن أدمغتهم بمجموعة من الخلايا
مزيج من الخلايا الجذعية الجنينية ونوعا من
المواد الغريبة
لذلك حقن أدمغتهم بخلايا قنديل البحر
نعم
تم حفظ سجلات دقيقة
و قناديل البحر كانت مركز كل تجاربه
يجب أن نعطي تلك الملفات (لآرام) بسرعة
وفقا لملاحظاته
ركز (باول) على ابحاث التعديل الجيني
و هو أن يحول جينات من صنف
لجينات صنف آخر
انظر
هذان الأرنبان شقيقين
قبل أن تلدهم أمهم
نزع (باول) الأجنة التي صنعتهم
و حقن واحدة منها بالحمض النووي لقنديل البحر
ثم أعاد الأجنة للأم
هل ترون الفرق؟
يبدوان متطابقين
الباحثون الشرعيون حول العالم يفعلون ذلك
لقد جعلوا القطط متوهجة، القرود والصراصير
أعني ، هذا مذهل
لكن العمل الجديد الذي يعمل عليه
هو هنا
(انظرا (تيولا التيولا: نوع من أنواع قناديل البحر
المعروف أن العلم الحديث مثل قنديل البحر الخالد
بقدر مانعلم
هو المخلوق الوحيد الذي نعرفه بأنه لا يموت أبدا
أعني أنه يولد و يكبر كما نحن
ولكن بعد ذلك، عندما يواجه الإجهاد البيئي أو الاعتداء
فهو يعكس دورة الحياة
حتى يصغر مرة أخرى
كيف هذا ممكن؟
لديه قابلية مذهلة لتغيير خلاياه
آخرون يقولون انه كفراشة
تتحول إلى يرقة و التي تنمو مرة أخرى إلى فراشة
أو دجاجة تتحول إلى بيضة و تفقس دجاجة جديدة
اذا (باول) يستعمل قناديل البحر
لاجراء اختبارات على أدمغة البشر
يجب أن يجرب
ليولد الخلايا التالفة
يريد لخلايانا
أن تتعلم من التيولا
أعني، انظرا، (جوليان باول) انسان مجنون
اذا نجح هذا
ستكون خطوة أولى ملموسة
نحو خلود الإنسان
اذا، ماذا نعرف حول هذا الرجل؟
انضم (لسادولو سولوشنز) عام 2005
(كانت شركة للبيولوجيا الحيوية في (شابيل هيل
عمل غالبا في جانب الأبحاث
كان أخصائي الغدد الصماء
لماذا أكثرت من قول "كان" و كأنه مات أو شيء من هذا القبيل
لأنه نوعا ما كذلك
الرجل عبارة عن شبح
بعدما غادر الشركة في 2007
توقف عن دفع الفواتير
لا إقامة على الملف، لا بطاقات ائتمان
و لا رخصة سياقة أو طبية مجددة في آخر 8 سنوات
اختفى عن وجه الأرض
(انتظروا، حصلت على هذا (سودافو سولوشنز
الشركة التي عمل فيها (باول) اختفت
خمنوا من امتلكها
روجر هوبز
هذا لا يكفي لتأمين مذكرة اعتقال
لكنه يكفي لجلبه لدردشة أخرى
هاي، هل من خطة احتفال لليوم الكبير؟
أوه، نعم
سأذهب (لوينغ يي) مع بعض الأصدقاء
لا شيء كبير
واو، قيدي نفسك، كين
هيا، ابتسمي
انه يوم ميلادك، يجب أن تحتفلي
شكرا، أنت حلو
أنت لا تستمع
تمت مداهمة مخبري، الأف بي آي أخذوا كل شيء
أعلم هذا جوليان
و لهذا عليك القدوم
لقد أذنت أبحاثي
علمت ما كنت أفعل
أذنت لك لبدء تجارب أولية
لأغراض البحوث للمرحلة الثانية
أنا على وشك تحقيق تقدم
كنت قد رأيت البيانات
لقد خاطرت بكامل شركة طول العمر
ناهيك عن وضعي وكل ما عملت له في خطر
جوليان، عليك القدوم
لا
هذا أكبر منك، روجر
هذا أكبر منا
لقد أصبح مشكلة عويصة
ليس سهلا أن تصبح إلها
هل تعلم كم كلفني هذا الرجل؟
ليس فقط عمله، بل الأمن
هناك أناس سيدفعون ثروة
فقط للحصول على اسمه و سرقته مني لأبحاثهم
ماذا يستحق؟ يصعب القول
قدم في باب خلود البشر
في السوق المفتوحة
الآن وصلت إلى التخلص منه
لن أكذب عليك، هذا مؤلم
تعرف أحاسيسي
البشر كنوع هي مخلوقات غير جديرة بالثقة
لا نستحق العيش للأبد
في ماذا تفكر يا روجر؟
(حتى باعتبار الإذن لهذا الرجل (باول
لإجراء التجارب على البشر؟
كان ضروريا
للأبحاث للوصول للمرحلة الثانية
لم أكن أعرف أنه كان سيصبح متهورا
يجب أن تعلم بأنه هناك مخاطرة لموت ضحايا أبرياء
كم من بريء مات
في بحث لقاح الجدري؟
كلها باسم تقدم العلم
هذا ليس بخصوص العلم يا روجر
هذا بخصوصك أنت (روجر) تصدق
بأن الموت تحتك
لا، هذا هو ما يتطلبه الامر
لويس باستور ) لم يكن فيزيائيا أصلا )
في اليوم الذي حقن فيه أول صبي صغير بلقاح داء الكلب
كان معرضا للمحاكمة الجنائية
جوناس صولك) حقن فيروس الإنفلونزا)
في رجل في مأوى المجنانين، في ميتشيغان
عقود بعد ذلك
اعتبروه العبقري الذي شفى شلل الأطفال
أعلم من طبيب يوافقك في الرأي
شاب مفتون بعلم الوراثة
رجل لم يشغل نفسه مع الأخلاق و الإنسانية
(كان هذا (جوزيف منجل
لاأحتاج موافقتك
(فيما فعلته (ريد
لكني أريد أن أعرف
إذا كنت مستعدا لمساعدتي
سيدي، هناك عميلين من الأف بي آي
عند الباب
انهم يلحون لرؤيتك حالا
سأنزل في الحال
هويات علمائي
كل ما تحتاج معرفته
لمعالجة المشكلة
لوكان شخصا آخر لرفضت
لكن منك انت روجر
سأرى مايمكنني فعله
العميلة كين، ريسلر، أدخلا
كنت ستقول لي
ستتكلم، تعلم ذلك، صحيح؟
هل هو ريدينغتون؟ الذي تعملان لصالحه؟
لأنكما لستما شرطيين
اذا كنت ستفعلها، افعلها
رصاصتين لا أكثر و لا أقل
لا، لا، لا، ليس هكذا نفعل الأمور
ليس لفتيان مثلكم
كل شيء جاهز؟
نعم
هو أولا
هل سمعت بالنسر الدموي؟
نقطع الجلد على طول العمود الفقري
نسحب الرئتين من من خلال الأضلاع
مشاهدتها ترفرف
مثل أجنحة ملطخة بالدماء
انها فعلا جميلة جدا
هذه قصة طريفة
لن أتكلم
حسنا
حصلت على شيء ما
إليزابيث
كين
أما زلت لا تتكلم؟
دكتور (ليفين) لديك توقيت ممتاز
كنت أنوي الاتصال بك اليوم
حسنا، آمل بأنه ليس بسبب شعورك شعورا سيئا
لا بل العكس
لأول مرة منذ مدة، أحس نفسي كالسابق
هذه الأدوية الجديدة التي تجربها
أعتقد أننا حقا على شيء
دكتور ليفين
أنا معك
أنا سعيد لأننا نحقق نجاحا، هارولد
لكن لأكون صادقا
هذا النجاح جعل هذه المكالمة أصعب
الدراسة تتطور، كما تفعل هذه الأشياء
دائما ينظرون للنتائج و التمويل
و يجرون تعديلات
أي نوع من التعديلات؟
سمعت اليوم أنهم خفضوا في عامل السن
ونحن ندخل هذه الجولة التالية من العلاج
لا قرار نهائي تم اتخاذه
لكني أحتاج أن أبلغك
بأننا قد لا نستطيع اكمال التجربة
إذا هل نزعوني من البرنامج؟
لا
نحن ننتظر القرار
و أعدك بأنني سأحاول قدر المستطاع تجنب أي تغيير
أنا حقا آسف، هارولد
أنت تعرف كيف شعوري تجاهك و تجاه شارلين
أبق فمك مغلوقا
افتحه
سارة هاستينغز
***يا ابن الـ
و ماذا عنها؟ لا تقل أي كلمة
سأقول كل شيء
حتى تضمن لي أنك لن تلمس اليزابيث كين
ما أضمنه لك بخصوص إليزابيث كين هو
بأنني سأجدها
و سأقتلها
إنها من الأف بي آي
هل أنت شرطي؟
لا، كنت متزوجا بواحدة
لكن ليس بعد
لماذا تهتم بها؟
جايكوب، لا
شخص ما في مجموعتك قتل سارة هاستينغز
آه، يا إلهي
تم تأجيري لمعرفة من
(أناس ذو سلطة يبحثون عنك (إلياس
إذا كنت تريد معرفة من هو
فعليك أن تعدني بأن لا تلمس إليزابيث كين
إلياس
إذا كانت أف بي آي
لقد بعتني لأجل تلك الساقطة
و أقسم بأنني سأسقطك
نلمسها...لكل ما أعرفه
ستأتي كل القوات الخاصة و تكسر أعناقنا
لانحتاج لذلك
يجب أن تتركني أذهب
أستطيع مساعدتك
لا تقل أي كلمة أخرى
أنت تعرف بأن تلك الفتاة دفعت حياتي ثمنا لأجلها
لقد أنقذتني للتو
لا نرى الكثير من الميليارديرات
متهمون بالقتل
و من الحكمة أن تتذكري بأن موكلي
لم يتهم بأي شيء عميلة كين
صباح اليوم، داهمنا عيادة
مستعملة لتجارب الأبحاث الجينية
على عينات من البشر
ذلك البحث يجري من طرف
دكتور باول جوليان
و لم تعترف بصلتك مع الدكتور باول
في آخر مرة تكلمنا فيها معك
أية صلة؟
يعمل لديك
في شركة بيوحيوية تدعى سادوفو صولوشن
و هو الآن يواجه
تهمة اختطاف المرضى و يعمل في تجارب غير شرعية
قتل الناس هل لديك فكرة
كم لدي من موظف خلال 20 سنة؟
(هذه واحدة من المصادفات سيد (هوبس
نأتي حول السؤال عن التجارب البشرية
و متى وجدنا الرجل المسؤول
لديه صلة مباشرة بك
قد يكون موظف عندي منذ مدة
ولكن، أنا آسف لم أتذكره
و أخمن بأنه ليس لديكم شيئا آخر غير ذلك
نحن ننظر لكل اتصال، و كل الرسائل
كل البيانات الممزقة التي ترميها
حول (جوليان باول) و تلك العيادة
اذا كنت تموله، فسنثبت ذلك
ماذا لديك؟
حصلنا على الإنكار المتواصل
كلامه سهل جدا
(لقد ذكر كل شيء قد نستعمله لربطه (بباول
لا شيء قيم، ولكن هذا مبكر. سنستمر في وجهه
إذا كان هذا مالدينا، فهذا لا يكفي لتوقيفه
(هو يكذب عنا بخصوص (باول
يمكننا أن نجعلها حجة ظرفية بانه متورط
(إذا كان متصلا مباشرة (بباول
و تركناه يذهب
فأول شيء سيفعله هو تدمير الأدلة
يجب أن نبقيه هنا
هل ترى ذلك المحامي هناك؟
قد يعطي تلك البذلة و المنزل الذي يملكه على الشاطيء
لأنه لن يترك هذا يحدث
دعه
بحلول الوقت سيسمع
سيكون لدينا على الارجح ما نحتاج إليه
مالذي يحدث يا زعيم؟
أنا فقط أقول
ليس كل المتهمين خلقوا متكافئين
انظر، إذا أخبرني شخص ما بأنك قلت هذا
كنت سأراهن بكل ماعندي لأكذبهم
إذا لديه صديق في أعلى الهرم
منذ متى و أنت مهتم؟
هاي، اذا لم يكن لدينا ما يكفي، اذهب و اجلب ما بقي
لكن في الوقت الحالي، دعه يذهب
قد لا نستطيع ربط (هوبز) بالضحايا
لكن لدي إحساس بأن (باول) قد يكون متصلا
كل ماعلينا هو إيجاده
أظن بأنني أستطيع المساعدة
عند الدخول للملفات، اكتشفنا من دار الرعاية لباول،
و أخرجنا هذه
هؤلاء هم عينة الاختبار
نعم و لا
كلهم ماتوا،باستثناء واحد
المرأة أسفل اليمين
لين ماكغاريث) 34 سنة) مقيمة في
بمركز المساعدة على العيش بسبرينغدال
باول) جمع كل ملفاتها)
كان يتقصى حالتها من سنوات
ان لها نفس مرض الفص الأمامي مثل غيرها
(لدي احساس بأننا وجدنا عينة الاختبار التالية للدكتور (باول
حلوتي، أنا آسف
لكنني خيبتك
يجب أن نذهب من هنا
لا تقلقي، لم أنس أشياءك
جوليان؟
لم أتوقع حضورك اليوم
مالذي يحدث ؟ هل تأخذها لمكان ما؟
تود) ليس لدي الوقت لأشرح لك)
لكن يجب أن تفهم بأن
هذا ليس شخصيا
نريدك أن تدلنا على غرفة (لين ماكغاريث) حالا
بالطبع عميلة
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
لقد أخذ السيدة (ماكغاريث) نحو مخرج الزبائن
دكتور باول
لنذهب في السيارة
ريدينغتون
آسف، لكني لا أعرف من أنت؟
(اسمي (رايموند ريدينغتون
(أنا الرجل الذي تم ارساله من طرف (روجر هوبس
للتخلص منك
اهدأ يا دكتور
ليس لدي نية لقتلك
أنت حل ممكن لمشكلة
ماهي؟
امرأة شابة، أعرفها و أهتم لأمرها
كان لديها ذاكرة قديمة، تم أخذها منها
عندما كانت صغيرة...محيت
إذا، تريد تطبيق عملي
في ميدان استخراج الذاكرة
ليس عملك دكتور، بل بحثك
إذا كنت قد تمكنت من إثبات أن خلايا الدماغ يمكن تجديدها
مع الوقت
قد يكون تقدمك متعلقا بأماكن عديدة
لأجل استرجاع ذاكرة هذه الشابة؟
لا، عملي لا يستطيع فعل ذلك.
من الناحية النظرية، نقل الجينات يمكن أن تساعد في إعادة بناء
نقاط الاشتباك العصبي للذاكرة التالفة
لكن هناك شيء آخر
هناك مشاكل أساسية
و هي؟
دعني أريك
هل تعرف (جوليان باول)؟
بالطبع، هي خطيبته
السيدة (ماكغاريث) كانت في حادث سيارة
عانت من أضرار كارثية
في الفص الأمامي من دماغها
هناك مقالة هنا حول الحادث
أظن بأن فيه المزيد عن قصة الحادث
سيارة (ماكغاريث) التي كانت تركبها
قفزت ثم اصطدمت بجرار قادم في الاتجاه المعاكس
(الضباط في المكان قالوا بأن سيارة (ماكغاريث
(كان يقودها خطيبها (جوليان باول
هذا هو المكان الذي عاشت فيه
هذا ما بقي لدي منها
اقترحت في هذه الغرفة
لم يفترض أن يحدث هذا
كانت لدي خطط رومانسية
لكن ما ان حصلت على الخاتم، لم استطع المساعدة
بعد ستة أسابيع، غادرت
(كنا في مستشفى (سانت ميشال
و صديق لي و زوجته أنجبا طفلا
و أنا و (لين) كنا في جناح الولادة حتى الساعة 4:00
كان واحدا من أسعد الأيام في حياتي
و بعدها في السيارة عند العودة للمنزل
كنا متعبين
نعم
شعرت بالنعاس و أنت تقود
لذلك هذا هو السبب في انه يجرب
على المرضى الذين يعانون من تلف الفص الأمامي للدماغ
انه لا يبحث عن الخلود
انه يريد أن يعيد المرأة التي أحبها
(أفترض بأن (روجر هوبز
لا يكترث بمحفزاتك
طالما انه يستفيد من نتائجك
احتجت للأموال لتمويل أبحاثي
و هذه هي الطريقة الوحيدة لإصلاح ما أفسدته
(و الطريقة الوحيدة لإرجاع (لين
اذا ماذا قلت له يا دكتور؟
قلت له بأن عملي قد يجعله يعيش للأبد
و قد كتب شيكا تلك العشية
هنا حيث عملي الحقيقي
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا
فقط أبحث و أخطط
و آملا
و لأجل ماذا...؟
انظر..انظر لهذا
انظر
عديمة الفائدة
لم تجد أي شيء
لقد كذبت و زورت البيانات
كان علي ذلك، و إلا فسيوقف (هوبس) الدعم
لكن ليس هذه الأعمال بحثي فشل
أنا فاشل
لا أستطيع انقاذها
(قتلت الكثير من الأشخاص الأبرياء دكتور (باول
أردت مساعدتهم
أي حياة كانت عندهم؟
ما الحياة التي ستحصل عليها الآن؟
مرة أخرى، الشرطة تعرفت على الشخص الذي توفي اليوم
(نستطيع التأكيد، بأن اسمه (جوليان باول
بعيدا عن ذلك، لن نستطيع تحديد
فعلت حسنا
كل المحطات ذكرت بأنه انتحار
تم
و الأف بي آي؟
لا شيء يقودهم إليك
لماذا عنيد جدا، روجر؟
خسرت الكثير من الأموال يا ريد
عشرات الملايين
هذا ليس له علاقة بالمال
كنت تريده أن ينجح
لكل ما أنجزته
كنت تعتقد في الواقع أن هذا قد يكون إرثك
اذا لم يكن لك
ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط
حسنا، أنت لم تنقذ البشرية
من الوفاة المبكرة
لكن يوما ما، قد تكون قادرا على تجنيبي من واحد
هل ستقول لي ماذا حدث اليوم؟
نعم
لقد سرقت (باول) منا
و بعدها بساعة انتهى به المطاف ميتا
هل قتلت ذلك الرجل؟
أنا سعيد بمناقشة أحداث اليوم
لكن ليس إذا كنت تصرين على القيام بذلك في هذا الحجم
(أعطيتنا هذه القضية لأنك أردت (باول
ثم استخدمتنا لطرده
نعم
"نعم"
أردت العلم
العلم لم يفلح
باول) زور نتائجه)
لم يكن مهتما أبدا بالخلود
لكنك تعرفين ذلك
أراد أن يرجع خطيبته
لقد علم بأن هذا انتهى
لذا، أنهاها
هذه هي الحقيقة
هذا نصف الحقيقة
أنا لا آخذ أي شيء تقوله في ظاهره
عادل بما فيه الكفاية
اهتمامي ببحوث (باول) كان نصف الصورة
(كان هذا حول (روجر هوبز
استعملت الأف بي آي لخلق مشكلة لروجر
احتجت للرجل ليكون مدينا لي، و هو الآن كذلك
روجر هوبس قاتل
انه قد لا يكون أجرى تلك التجارب
لكن وفقا للقانون، هو مذنب
و الآن بدون (باول) لن نثبتها
لا تتسرعي في جعل (روجر هوبس) عدوا لك
لم تريه بعد ليزي، لكن سحابة سوداء قادمة
و عندما تأتي، (روجر هوبس) سيكون صديقا جيدا جدا
في الوقت المناسب
هارولد، آسف لأنني أخرجتك
تبدو نشيطا
أنا في طريقي لحفلة جمع تبرعات
قطعة أخرى ب5 دولارات من أجل 50000 دولار للطبق
أنا متأكد بأنك سترى الكثير منها في المستقبل
(سمعت بأن الأمور أفلحت مع (روجر هوبس
أنا سعيد لسماع ذلك
هاي، لقد جئت فقط
لتصفية الجو بخصوص المحادثة السابقة
آمل أنك لم تسئ فهم نواياي
لا مشكلة جيد
لا أريد لأي شيء أن يدخل بيننا
دعني أسألك سؤالا
(جاءني اتصال اليوم من الدكتور (ليفين
قال بأنني قد أخرج من التجربة
هل تعلم أي شيء بخصوص هذا؟
كيف أعلم أي شيء بخصوص هذا؟
لكن لن أتركه، سأجري اتصال
هذا ما يفعله الأصدقاء
هاي هاي، مالذي تفعله هنا؟
كنت سأسألك نفس السؤال
مالذي حدث للعشاء؟
لم أرد الذهاب فقط
ماذا بك، كين؟
قلت مسبقا لدي الكثير للاحتفال
تعلم بأن هذا غير صحيح
أعني، فكرت بحلول الوقت الذي كان في الثلاثينات
لدي شيء لأظهره
اردت على الأقل أن أكون العريفة الرائعة
أعني، كنت الأعلى في صفي
فكرت بأنه ستكون لي علاقة حميمية مع شخص ما
قد ننشيء عائلة معا
على الأقل كان لديك كلب
ذلك الذي صعد علي
لا أعرف من أنا
لا أعرف إذا كان هذا عيد ميلادي
لا أعرف حتى اسمي
لا، بل أعرف من أنا
أنا دمية في يد بعض المعتلين ذو السلطة العالية
لا أعرف حتى ما الذي أفعله هنا
ما تفعلينه هنا
هو الاحتفال بعيد ميلادك معي
مالذي....؟
أترين، لقد اتصلت بالمطعم
فكرت أن أرسل لك زجاجة من النبيذ لك و لأصدقائك
و تبين لي بأنه لم يكن هناك حجز
(و لأنك لم تذهبي لمطعم (وينغ يي
فقد جلبت (وينغ يي) لك
أوه، انظري لنفسك
كنت أحتفظ بهذه لمناسبة خاصة
حسنا
لي الشرف
لا أهتم كم تلزم من الوقت
أو مالثمن
(لكنني أريد إيجاد (جايكوب فيلبس
شش شش ماذا تفعل؟
لم أعرف إلى أين أذهب، غير هذا المكان
ترجمة: جـــــــــــابـــــــــــر بلحـــــــــــــــــــــــــــــــاج djaberbelhadj@gmail.com