تجمعت حشود اليوم للاستماع إلى
حكم تحقيق الشرطة السويدية
بقضية الجراح المشهور (باولو ماكياريني)
المتهم بسوء السلوك الطبي.
ويأمل المسؤولون أن يتم أصدار
لائحة أتهام اليوم في القضية
التي هزت المجتمع الطبي العالمي
هل تثقين بي؟
| طبيب الموت | || ترجمة زينــة الشيــخلي ||
لندن عام 2011 المريضة رقم 1 :(كيزيا شورتن) العملية :تبديل القصبة الهوائية.
يا الهي !.
مرحباً (كيزيا).
لقد اكتملت عملية العزل الخلوي يا دكتور.
رائع.
الآن أريدك أن تقومي بالعد التنازلي من 100.
المشرط.
" نيويورك عام 2013 "
♪ لقد كانت هي المنشودة ♪
أنها لا ترقص كسيدة بيضاء ميشغان , أليس كذلك؟
لا , لا أنها رائعة
لست هنا للحديث عن السياسة.
- (بينيتا)؟ - نعم؟
هل رأيت فتاتنا؟
نخبكم.
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!
مرحباً؟
دائماً ما تثيرين الجلبة يا (بي).
يقول هذا الرجل الذي أتيت من أجله إلى المستشفى في الساعة 1 صباحاً.
ما الذي حدث؟
اسأليه.
مرحباً.
- هل هو بخير؟ - نعم.
- هل هذه زوجتك؟ - طليقته.
حسناً, لقد أدخل (جون) بعد
أن وجد فاقداً للوعي في شقته.
لقد أعلمت طبيب الأورام الخاص بك
ولكن من المحتمل أن يكون هذا بسبب ورم المخ.
فهل هذا يعني أن العلاج لا يجدي نفعاً؟
هذا لا يعني أي شيء على وجه اليقين.
هل ناقشك الطبيب بشأن تشخصيك؟
نعم , نحنُ نعرف أن فرصي ضئيلة.
6%.
هذا هو الرقم الذي يحبون طرحه طوال الوقت
لكن يجب أن يكون شخص نجأ خلال هذه النسبة أليس كذلك؟
صحيح.
حسناً، سأذهب لأتفحص تحاليل دمك.
- فقط أستريح - نعم، سأكون هنا.
تبدين رائعة (بي)
كان عيد ميلاد (كيمي) الليلة
حسناً، لقد أنقذتك من التعب أثار الثمالة .
- نعم. - على الرحب والسعة.
إذن ماذا سنقول لـ (ليزي)
سننتظر.
لقد بدأت للتو هذه الجولة من العلاج.
ليس لدينا أي إجابات واضحة حتى الآن ,
- لذلك أعتقد أننا سننتظر. - حسناً.
حسناً.
لكن (بينيتا)...
أنا مريض.
شخص ما يجب أن يكون الناجي في هذه النسبة الضيئلة يا (جون).
- صباح الخير يا (بينيتا) - صباح الخير (لاري).
- هذا من أجلي , أليس كذلك؟ - نعم.
شكراً.
- صباح الخير يا (بينيتا) - صباح الخير.
- لدي عروض من أجلك - رائع
-نتحدث على الغداء؟ - بالتأكيد.
- أقابلك في المفوضية ؟ - نعم أراك لاحقاً
لديك قصة الهارب؟
أكملها غداً.
- صباح الخير - لقد شربت بعض الجرعات
نعم فعلتِ هذا.
- آسفة لأنني أضطررت للمغادرة - يا إلهي أرجوك
لا تحتاجين لأن تعتذري
أنا اسفة.
- كيف حاله؟ - نفس الشيء
يمكننا تخطي المواساة.
بالتأكيد ,كما تريدين.
هذا جميل.
تلك تخص (جون).
لقد طلب مني أن أعتني بهم بينما هو، كما تعلمين..
تلك هي المفضلة لديه.
العمل جيد , العمل جيد.
عُلم , العمل جيد.
لقد كنت أحاول الحصول على بعض المعلومات لهذه المقالة
الطبية من أجل برنامج تلفزيوني خاص أقوم بإنتاجه.
طب الأجيال؟
- الطب التجديدي. - بالتأكيد.
قرأت هذه المقالة في صحيفة " تايمــز" عن هذه
الفتاة الصغيرة التي تحتاج إلى قصبة هوائية جديدة
وعائلتها تراجع عند هذا الطبيب
في أوروبا الذي يقوم بتطوير أعضاء صناعية.
معجزات طبية؟
أنا أكره هذه الكلمة " معجزة"
- أنا لا أكره هذا الرجل. - وهذا هو الطبيب
إنه في الواقع لديه سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.
لقد عمل في جميع أنحاء العالم
وكتب عنه في الصحيفة الطبية " The Lancet"
منح بحثية من معهد "كارولنسكا"
إنه المكان الذي يعطون فيه جائزة نوبل.
وهو ايطالي
أيطالي الاصل أم أيطالي مهاجر.
لا أعرف.
أذاً...
ماذا كتبونا اليوم؟
(بينا).
- هذا لطيف. - إذن هذه الفتاة الصغيرة..
تعيش في هذه البلدة الصغيرة "يونجسان غو"
- في كوريا؟ - نعم.
لكنها قادمة إلى الولايات المتحدة لإجراء عملية جراحية لها، هذه هي.
هذه (هانا وارين).
هذه قصة جيدة حقاً يا (بي).
أليس كذلك؟
أحببتها إنها...
قصة مفعمة بالأمل حقاً
ستوكهولم عــام 2012.
نعم، هذا يستحق تفويت الغداء من أجله.
تباً لك هذا الرجل عبقري.
- هل قرأت المادة؟ - سأفعل هذا.
انها مثيرة للاهتمام حقاً.
- هل تواجه مشكلة عندك؟ - قليلاً.
- أعتقد أن هذا هو -هذا، نعم.
حسناً
- كل شيء جاهز - نعم كل شيء جاهز
- إنها تعمل. - مذهل , شكراً لك.
حسناً.
أيها الزملاء طاب مسائكم.
إنه لأمر رائع أن نرى مثل هذا النطاق
الواسع من المجالات الممثلة حاضرة معنا اليوم.
أتمنى فقط أن تحصل بعض محاضراتي
على حشود كهذه.
الآن، أنا متأكد من أنكم جميعاً متشوقون للأستماع
إلى أحدث عضو في معهد "كارولنسكا"
وهو الأستاذ والباحث وجراح الصدر...
(د. باولو ماكياريني ).
شكراً لك أيها العميد (هيدلي).
أنا ببساطة سعيد لأنني
أعمل هنا في هذه المؤسسة الرائعة.
"ونفخ الرب في آدم نسمة الحياة
فصار انساناً"
سفر التكوين 2: 7.
التنفس هو جوهر الحياة
وهو الشيء الوحيد الذي يأتي إلينا بشكل طبيعي
منذ الولادة وهو أن... نتنفس
عندما يعاني المريض من تلف في القصبة الهوائية
فإن خياراتنا، للأسف لقد كانت محدودة للغاية
تسمح عمليات ثقب القصبة الهوائية للمرضى بالعيش؟ نعم
ولكن كيف ستكون حياتهم؟
محور بحثي هو زراعة القصبة الهوائية
بمساعدة الخلايا الجذعية...
""خلايا الإله"" كما أطلق عليها مؤخراً
نقوم بأخذ القصبة الهوائية المتبرع بها من
الجثة ونقوم بتجريدها من الخلايا المانحة.
ثم نقوم بإعادة زرع العضو بالخلايا الجذعية للمريض
وإعدادها للزرع
لقد قمت بتطبيق هذه التقنية بنجاح
على العديد من المرضى حول العالم..
كانت آخرها لمريضة تبلغ من العمر 19 عاماً
تدعى (كيزيا شورتن) في لندن.
تم تشخيص إصابتها بسرطان الغدانية الكيسية
ولم يكن أمامها سوى أشهر لتعيشها.
الآن ,بعد شهرين من العملية
أصبحت بحالة جيدة وسعيدة بالقصبة الهوائية الجديدة
هذه خطوة مثيرة
لكنها لا تزال عملية معيبة للغاية.
لماذا؟ بسبب المانحين.
علينا دائمًا أن ننتظر القصبة الهوائية ذات الحجم المثالي.
لذلك فكرت، ماذا لو تخطينا هذه الخطوة؟
وهكذا فعلنا.
لقد تمكنا من التخلي عن فكرة المتبرعين
من خلال تطوير القصبات الهوائية الاصطناعية..
مصممة خصيصاً لتناسب المريض الفردي.
باستخدام نفس العملية، حيث نقوم
بزرع القصبة الهوائية بالخلايا الجذعية للمريض
وتحويلها إلى عضو حي.
لقد أجرينا تجارب على الخنازير وحققنا نتائج مذهلة.
انظروا إلى تلك الخنازير السعيدة.
وهذا يقودنا إلى هنا اليوم
حيث يسعدني أن أعلن
عن المرحلة النهائية من عملنا..
أول عملية زرع للتخليق الحيوي البشري
تتم هنا في معهد "كارولنسكا" الطبي.
بمجرد أن ننجح بزرع القصبة الهوائية
سنكون قادرين على توسيع عملنا ليشمل صمامات القلب
والأوعية الدموية وحتى الأعضاء بأكملها.
إمكانيات هذه التكنولوجيا لا حصر لها.
تخيلوا للحظة شراء عضو ثلاثي الابعاد
من على رف
مثل شراء البقالة من السوبر ماركت.
تخيلوا عالماً لن يموت فيه أي أنسان
أثناء أنتظار المتبرع بالأعضاء.
تخيلوا أن هذا...
هو مستقبل الطب..
المستقبل الذي سنبنيه معاً.
شكراً.
(د. لاسبري) دعيني اعرفك على ..
- (د.ماكياريني) - من فضلك ناديني (باولو)
- (باولو) من الرائع مقابلتك - شكراً لكِ.
لقد كنت أتابع أبحاثك عن كثب
منذ أول عملية زرع قصبة هوائية أجريتها في برشلونة.
شكراً هذا أطراء منك.
(د. لاسبري) هي جراحة قلب وصدر.
لقد كانت تعمل على بعض الأبحاث
الخاصة بتجديد الخلايا الجذعية.
تركيزي هو على إصلاح الأوعية الدموية \تجديد الأوعية الدموية
لقد أحرزت بعض التقدم، لكنني لم أفكر
مطلقًا في إعادة تصنيع طعم اصطناعي بيولوجي.
هل تقومون ببناء السقالات لتكرار مسامية
غضروف القصبة الهوائية الحقيقي؟ - بالضبط.
لذا فأنت تخدع الجسم بشكل أساسي
ليعتقد أن الطعم جزء منه بالفعل
حسناً، لم أفكر حقًا في الأمر بهذه الطريقة
لكن نعم هذا هو بالضبط الأمر
إنه رائع
التطبيقات الواسعة لتكنولوجيا مثل هذه..
كيف؟ كيف يمكن خداعهم؟
وبشكل أكثر تحديداً
كيف يمكن للخلية الاصطناعية تكوين الأوعية الدموية
والطبقات القاعدية وصد البكتيريا؟
وهذا هو الدكتور (جميلي)
وهو أيضاً أحد جراحي القلب والصدر لدينا
سيكون مسؤولاً عن رعاية ما بعد
الجراحة لأي مريض تحضره إلى كارولنسكا.
- كيف حالك؟ - سعيد بلقائك.
دكتور (جميلي)، يمكنني أن أطلعك على البحث مرة أخرى
إذا ترغب بهذا.
هذا أمر رائع
نعم، حسناً، نأمل أن يؤدي بحث (د.ماكياريني)
إلى جعل معهد " كارولنسكا"
الرائد عالمياً في الطب التجديدي.
وربما سيحضر جائزة نوبل إلى معهدنا.
حسناً نحن فقط في بداية عملنا.
لكن الآثار المترتبة على عمليات زرع الاعضاء
في المستقبل تاريخية
(د. لاسبري) هل ستكونين مهتمة ..
أن تكوني مساعدة لي في أول عملية زرع ؟
"مهتمة" ليس الضبط ما سأكون عليه
إذاً أنتِ معنا
شكراً لك حقاً يشرفني هذا
اهلاً بكِ في الفريق
أتساءل فيما يتعلق ببحثي
كيف يتم تحويل الطعوم إلى خلايا حية؟
كيف يأتون إلى الحياة ؟
إنه...
إنه مثل السحر.
نيويـورك عـام 2013.
(بينيتا).
كان من المفترض أن تكون هنا عند الساعة 3,(د.ماكياريني).
أنا آسف جداً كنت أقود الدراجة وسلكت
طريق إلى الجسر الذي كان من المفترض أن يأخذني إلى بروكلين
في حين أنني كنت في بروكلين بالفعل.
لذلك أخذني هذا الجسر إلى جزيرة ستاتن والتي
كانت مثيرة للاهتمام للغاية ولكنها بعيدة جداً
لذلك أنا آسف بشدة لإبقائك منتظرة.
أعتقد أن تخيلي لك وأنت على تلك الدراجة
تعبر جسر فيرازانو قد يكون عقاباً كافياً
جسر فيرازانو هذا هو الأسم؟
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا يا سيدي؟ - قهوة اسبرسو مع السكر.
سكر عادي أو ...
اسف.
- نعم - حسناً.
أي نوع من السكر طالما تكون حلوة , حسناً؟
شكراً لك.
كم لغة تتحدث يا (د.ماكياريني)
واحدة أتكلمها بشكل جيد ستة بشكل بسيط للغاية
- أيهما الجيدة ؟ - لن يخبرني أحد.
هل تحضر تلك الدراجة في كل مكان تذهب إليه؟
هذه مستأجرة متعة مذنبة.
لماذا مذنبة ؟
هل تقودين الدراجات؟
لقد كنت أفعل هذا منذ وقت طويل
حسناً، ربما ستقودين مرة أخرى.
كما قلت على الهاتف
أنا أنتج تقريراً خاصاً عن الطب التجديدي
وأنا مهتمة حقاً
بعمليتك القادمة لـ (هانا وارين)
- هل يمكنني أستخدامه؟ - نعم.
حدثني عنها.
لقد ولدت مع شذوذ خلقي
يسمى خلل القصبة الهوائية.
تشوه نادر جداً
لم تتطور قصبتها الهوائية بشكل كامل
لذا لم تكن قادرة على التنفس بمفردها.
ولم تتمكن أبداً من مغادرة المستشفى.
إنها مأساة.
وهي عالقة في السرير غير قادرة على...
الخروج واللعب
للركض وتناول المصاصات...
لتكون طفلة.
هل لديكِ أطفال؟
لدي ابنة عمرها 9 سنوات.
هل يمكنك أن تتخيلي لو أن
ابنتك لم تتذوق المصاصة أبداً؟
- لا, لا أستطيع - نعم , هذه (هانا)
هل تمانعين إذا...
هل يمكننا أن نتمشى في الخارج؟
- بالتأكيد. - نعم.
- أعتقد أن هذا أفضل - حسناً
إذًا هذه هي أول عملية زرع قصبة هوائية صناعية في الولايات المتحدة
قد اخترت شيكاغو بسبب طبيب الأطفال الخاص بـ(هانا)؟
نعم. إنه يعمل في مستشفى كايوليكي
وهم يمولون العملية
الكنيسة الكاثوليكية لا تمانع
في دعم أبحاث الخلايا الجذعية؟
حسناً , في الواقع هناك لجنة عليا
في الفاتيكان تشارك في أبحاث الخلايا الجذعية.
- حقاً؟ - نعم.
ليس هذا فقط.
إنهم يريدون حقاً مساعدة (هانا).
إنهم... يعتقدون أنها مرسلة إلينا من قبل الرب
مرسلة إليك من أجل الحصول على معجزة ؟
هل هذا ما تريد أن تكون معروفاً به - صانع المعجزات؟
حسناً...
هذا يبدو قليلاً..
ما هي الكلمة التي تستخدموها هنا؟ مبالغ به؟
- نعم , مبالغ به - نعم هذا يبدو
مبالغ به (د. ماكياريني)
أذاً على الرغم من أنك أجريت هذه العملية من قبل
ستكون (هانا) أصغر مريضة
لديك تتلقى عملية زرع حيوي.
هذا صحيح.
هل هذا يجعلك مرتاباً ؟
كنت أفكر مؤخراً أن مسيرتي المهنية بأكملها
ربما حياتي بأكملها
قادتني إلى هنا..
لهذه الفتاة الصغيرة
التي هي بكل تأكيد تحتاج إلى هذا أكثر من أي شخص آخر.
لا يزال هذا الإجراء تجريبياً للغاية
أجل إنه أجراء جديد وأنه لأمر معقد
ومثير للجدل قليلاً
علينا أن نكافح بشدة للحصول على
إذن لأجراء العملية هنا في الولايات المتحدة.
لكن بدون أجراء العملية (هانا) سوف تموت بالتأكيد.
لذا، إذا كانت هناك فرصة واحدة لإنقاذ شخص واحد
أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.
لذا فأنا أقوم بكتابة مقالة
وأريد أن تكون رحلة (هانا) هي محور المقالة
في الواقع، كنت أمل أن تتمكن
من جعلي أتواصل مع عائلة (هانا)
- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله. - رائع
حسناً يا دكتور، إنه رسمياً الوقت مر ساعات العمل
يجب أن أذهب لإحضار ابنتي.
- ما هو اسمها؟ - اسمها (ليزي).
(ليزي).
حسناً، أمل أن أسمع المزيد عنها
في المرة القادمة التي نلتقي فيها.
أمل أن تأتي في الموعد في المرة القادمة التي نلتقي فيها.
حسناً
" أبحاث الخلايا الجذعية الممولة من قبل الفاتيكان"
حسناً , قيادة السيارة التزمير...
حركة مرور
- حسناً، حركة المرور. - حسناً
مهلاً إلي أين ذهبنا؟
خبز الزبدة؟
- خبز محمص - زبدة الفول السوداني؟
مرور زبدة الفول السوداني !
حسناً انتهى الوقت.
الازدحام المروري !
الازدحام المروري!
على الرغم من ذلك لقد أحببت مرور زبدة الفول السوداني
لكن وكأنها كانت تقول صحيح..
حسناً، حان وقت النوم لأحدنا.
أمي
لا، لقد أعطيتك نصف ساعة إضافية يا صغيرتي
تعالي الى هنا.
أمي، لا أستطيع التنفس.
أعرف، لكني سأكون في المطار
عندما تستيقظين في الصباح
وسوف تأخذك (لورا) إلى المدرسة.
لماذا لا يستطيع أبي أن يأخذني؟
لأنه لا يزال ليس على ما يرام.
لكننا سنذهب لزيارته بمجرد عودتي.
أعدك، حسناً؟
حسناً , فرشي أسنانك وأرتدي بيجامتك وإلى السرير من فضلك.
سأتي إليك.
تصبحين على خير
- أنا وحش - توقفي عن ذلك
كم من الوقت ستبقين في شيكاغو؟
فترة طويلة جداً
قد تظنين أن المغادرة ستجعل الأمر اسهل
لكن الأمر ليس كذلك.
حسناً، ربما يمكنك صرف انتباهك عن طريق العبث مع الطبيب
توقفي.
- هل هو أعزب؟ - مُطلّق.
أترين ؟ أنظري إلى نفسك وأنت تتحققين من حالته الاجتماعية
لا تكوني سخيفة إنه مصدر
ولا حتى كون المصدر طبيب مثير وساحر
يستحق الطرد من أجله
أذا كان بإمكاني التعامل مع نفسي حول (اوباما) المثير والساحر
فيمكنني التعامل مع الطبيب المثير والساحر.
اعلم أنا أمزح فقط.
لا تضاجع مصادرك.
- شكراً لك - حسناً، إنه ليس مصدري.
لذا، إذا كنت بحاجة إلى مترجمة لغة ايطالية
فما عليك سوى أن ترشحيني
إذا جاء بشكل طبيعي.
- إذا جاء بشكل طبيعي. - أنا فقط أقول.
نعم.
مهلا، هذا لا يبدو وكأنه تنظيف الأسنان بالنسبة لي.
حسناً.
كيف حال (جون)؟
أنتِ تعرفين
تزداد حالته سوءاً؟
لا أعرف ماذا سأفعل يا (كيم)
أنتِ أم عظيمة يا (بي).. فقط
أتبعي غرائزك.
لا أعتقد لدي غرائز عندما
يتعلق الأمر بشيء مثل هذا.
ستوكهولــم عــام 2012.
مرحباً , (هنريك).
(زلاتان) لقد حققت نتائج مذهلة ليلة أمس.
(ميكي 7) , لما انت لا تأكل؟
(سفينسون) عالم.
(ماكياريني) عبقري.
حسناً، هذه طريقة مثيرة للاهتمام لإلقاء التحية.
مرحباً أنا (باولو).
لست بعبقري كبير.
(اندرس سفينسون) لست عالماً كبيراً
إنه القرف هذا
أنا سعيد بلقائك
- (د. ماكياريني) - شكراً لك.
المبنى كله يتحدث بشأن قدومك
أنا آسف لتفويت محاضرتك.
لقد كنت مشغولاً مع أصدقائي هنا، أخشى...
- دراسة القلب. - نعم، نعم، لا تتأسف.
أنا في الواقع سعيد جداً بلقائك.
لقد قرأت بحثك عن وظائف الخلايا السلفية
في تجديد الجلد..
- بحث مثير للاهتمام - شكراً لك.
- إذن هؤلاء هم أصدقائك. - نعم.
( ايريك) (جونار)
- إذن أنت تعطيهم أسماء. - لقد كشفتني
حسناً , انا..
أعلم أنه ربما لا ينبغي عليّ ذلك.
لكن الجلوس في هذه المختبرات طوال اليوم
سرعان ما يصبح كل شيء أرقاماً سلالات الجينات في رأسك.
من السهل أن ننسى أننا نتعامل مع الحياة الحقيقية والموت.
لذلك قمت بتسمية الفئران.
إذن هنا (مايكل 7) أنه قليلاً لعوب
فقد شهيته.
إذن يا دكتور.. أنا آسف جدًا لأنني أتيت
إليك على الفور من أجل معروف ولكن ...
لا من فضلك أطلب.
كنت أتساءل عما إذا كنت مهتماً
بالتعاون معي في تجارب الفئران لاختبار القصبة الهوائية لدينا.
رائع , انا..
سيشرفني هذا.
لكن إذا سمعت بشكل صحيح
فقد أكملت بالفعل التجارب على الخنازير
نعم، لقد سارت الأمور بشكل جيد
لكن كما تعلم , كلما زادت التجارب كلما كان هذا افضل
أتفق معك.
المنهجية هي الفن المفقود.
إذن سوف تكون مهتماً بإجراء التجارب؟
بالتأكيد , سيشرفني هذا.
هذا رائع , أهلاً بك في الفريق
شيـكاغو عـام 2013.
مرحباً
أهلاً.
- بطاقتي لا تعمل - بطاقتي ايضاً
حسناً، قالت السيدة إنها ستعود على الفور
لا أعرف اعتقدت أنني سأحاول
إنجاز القليل من العمل في هذه الأثناء.
- القمار؟ - ماذا؟
- هل أنت مقامرة ؟ - لا لا
هذه هي .. بطاقات محادثة.
ما هذه ؟
إنهم نوعًا ما مثل بطاقات لبدء محادثة ؟
-هل يمكنني الجلوس؟ - نعم نعم.
أنا...لقد وجدتهم عندما كنت صغيرة
لقد كانوا لجدتي , على ما اعتقد..
عائلتي نوعاً ما..
لكنهم نوعاً ما سلاحي السري لإجراء المقابلات.
هم كذلك؟
نعم، يشعر الناس بالتوتر عندما يتعين عليهم الإجابة على الأسئلة.
بالطبع
وهذه البطاقات تجعلها مثل لعبة صغيرة.
أنا فقط أقول اختر بطاقة.
لا أعرف. أعتقد أنها تجدي نفعاً
أنا متأكد من هذا
تبدو طريقتك
مسترخية كما لو أننا لسنا امام الكاميرا
- شكراً لك - نعم.
أنت جيد جداً في المقابلات التلفزيونية
لا , لا ليس في البداية
يمكنني استخدام البطاقات الخاصة بك.
في الواقع لقد فعلت ذلك
لقد استخدمت واحدة منهم عليك بالفعل.
- هل فعلت؟ - نعم
"إذا كان بإمكانك أن تصبح مشهوراً بشيء واحد، فماذا سيكون"؟
وأنت لم تجب على السؤال أبداً.
- وأنا لن أفعل ذلك أبداً. - حسناً
حسناً، تفضل واختر بطاقة أخرى.
أختر واحدة.
"أخبرني قصة عن خوف طفولتك."
حسناً
حسناً، كانت الحياة صعبة عندما كنت فتى صغير
أمي إيطالية
لكنني لم أشعر بالانتماء حقاً
كنا فقط نحنُ الاثنان
انتقلنا في كثير من الأحيان.
إسبانيا بالطبع، ولكن قبل ذلك كانت سويسرا.
وكنت أشعر بالوحدة
هذا الشعور هذا كان خوفي..
كوني مهاجر مستهان به ومعزول
لقد راودني هذا الشعور لفترة طويلة جداً
ولم أرغب ابداً في الشعور بهذه الطريقة مرة أخرى.
آنستي , أنا اسفة جداً على التأخير
- شكراً لك - على الرحب والسعة.
يا آنسة، آسف، هل يمكنك مساعدتي أيضا، من فضلك؟
- نعم بالتأكيد. - شكراً لك.
اعتقدت أنك ستقول عناكب أو شيء من هذا القبيل.
نعم , هنا اللون الوردي
المريضة رقم 5 :(هانا وارين) العملية :زرع القصبة الهوائية الصناعية.
كانت مختنقة عندما ولدت.
وكنا نتوسل إليها
قلنا ابكِي يا صغيرتي ابكِي.
وقد تمكنوا من العثور على ثقب صغير
يؤدي إلى رئتيها هناك
لكنهم قالوا إنها لن تغادر المستشفى ابداً
وبأنها لن تنجو
لذا أنا قمت ..
بالبحث في جوجل على جراحات القصبة الهوائية.
وبدأت أرى
المزيد والمزيد عن عمليات زرع الدكتور (ماكياريني) الرائدة
كما تعلمون الرجل المعجزة.
لذا فهي تحتاج إلى شيء واحد فقط، أليس كذلك؟
نعم.
وهي القصبة الهوائية هنا.
وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟
سنقوم بمراقبتها لبضعة أيام أخرى
بينما نجهز القصبة الهوائية.
لقد ناقشنا التفاصيل...
بشكل مطول بشأن المخاطر
إنها عملية جراحية صعبة للغاية.
لقد جربنا كل شيء.
لقد كنت الوحيد الراغب
لقد كنت أنت الوحيد الذي منحتنا الأمل.
أنت من سيعطيها فرصة للعيش.
نعم.
وسأبذل قصارى جهدي
- ثقوا بي - حسناً
شكراً
مرحباً (هانا).
حسناً (هانا) ؟
لدي نوع من التقاليد عندما أسافر.
أحب أكل طبق الباييلا.
إنه نوع من الأشياء التي تجلب الحظ السعيد.
إنها تذكرني في بلادي.
على أية حال، هناك مطعم جيد قريب من هنا
ربما ترغبين بالانضمام إلي؟
نعم.
هذا يبدو رائعاً
يا شباب؟
هل تريدون الانضمام إلى الطبيب لتناول العشاء الليلة؟
- بالتأكيد يبدو هذا رائعاً - دعونا نقوم بهذا
حسناً، نعم، فقط أرسل لي العنوان.
- حسناً - نعم.
حسناً لنذهب.
أنتِ لم تأكلي شيء
هل كنت تشاهدني وأنا آكل؟
لا، كنت أشاهدك لا تأكلين.
هل هناك أي شيء يمكنني فعله
حيال ما يجعلك حزينة جداً؟
كيف تعرف أنني حزينة جداً؟
يمكن لأي شخص يرى رؤية حزنك.
إنه زوجي السابق، (جون).
بدأ الأمر بالصداع
ثم الإغماء والنسيان و...
ثم بدأوا يرددون كلمة "دبقي"
- ورم أرومي دبقي؟ - نعم.
هل يمكن أزالته؟
لا، الورم متأصل بعمق في...
لا , لا يمكن أزالته.
أنا آسف.
وكما تعلم بوجود أبنتنا..
- (ليزي). - (ليزي)، نعم.
على الرغم من أننا لسنا معاً
كنا دائماً معاً نحنُ الثلاثة
أنا أفهم
لدي طفلان.
لقد كبروا الآن، ولكن عندما تطلقنا أنا وأمهم
كان الأمر صعباً
لكن الأطفال أقوى بكثير مما تعتقدين.
أنظري إلى (هانا)
أنا فقط استمر بالتردد
بشأن ما سأقوله لها وأذا كان ينبغي لي أن أقول لها.
ثم أشعر بالغضب لأنني لا أريد
أن أخبرها بأي شيء
ثم أفكر، ربما لا ينبغي عليّ أخبارها
لأنني كنت أقوم بكل هذا البحث.
وكما تعلم 6%
نسبة نجاته هي 6 % هذا ما يرددونه لنا
لابد ان يكون هناك شخص ينجو بهذه النسبة أليس كذلك؟
(بينيتا)...
لقد رأيت الكثير من الموت..
المفاجئ والمتوقع والمؤكد.
أنت تعرفين أبنتك لهذا تعرفين ما هو الافضل لها
ولكن لكي نستطيع أن نقول وداعاً..
هي نعمة.
- أهلاً. - مهلا، مرحبا بعودتك.
إنها في غرفتها.
أمي، لقد عدتِ إلى المنزل مبكراً!
نعم. فقط اليوم عليّ العودة غداً
يا إلهي، يجب أن أخبرك
بهذا، لأنني كنت سأخبرك بهذا
الليلة الماضية عندما تحدثنا
لكني أردت أن أرى ما حدث اليوم
حتى أتمكن من إخبارك بالقصة كاملة.
لا استطيع الانتظار لسماع كل شيء عن ذلك.
لكن أولاً، أردت أن أتحدث معك عن والدك.
حسناً
إنه ذلك الباب الأول هنا.
عزيزتي
ستوكهولـم عـام 2012.
- هل نخسر ؟ - ها أنت ذا
لا، لا، لا، نحن متقدمين
هؤلاء الأوغاد الروس لا يمكنهم إيقاف (زلاتان)
- نخبك - نخبك
- ساعة سعيدة بدون عمل - أنت تحرجنا
(ماريا)
هل تريد مني أن أطلب منها الخروج معك؟
لا لا
سيكون من اللطيف أنا و(ويلما)
أن نتناول العشاء مع زوجين.
حسناً، سأغسل شعري تلك الليلة، لذا...
سمعت أنك انضممت فريق بحث (ماكياريني)
نعم , تجارب جديدة على الفئران.
- هو... - ماذا؟
حسناً، اعتقدت أن المغزى من...
ساعة سعيدة..
هو أنه ليس عليك التحدث عن العمل.
أنا رجل معقد يا (اندرس)
اسف أعتذر عن السباب
(ماكياريني)
نعم، عمله مثير للاهتمام , أليس كذلك؟
عدم اهتمامك هو بالتأكيد غير مثير للاهتمام.
تعتقد أن الجميع " مملون"
العلم لا يبدو سليماً
حسناً، كما تعلم هذا ليس بالضبط نوع
العلوم الذي تفضله... لا اقصد التقليل من شأنك.
قلت: لا أقصد التقليل من شأنك
سأعترف أنني لا أفهم ذلك.
لا أفهم كيف يمكن للقصبة الهوائية البلاستيكية
أن تنتج إمدادات الدم الخاصة بها.
- حسناً، الخلايا الجذعية. - هذا كل ما في الامر.
أبحاث الخلايا الجذعية الطب التجديدي...
إنه ...مثل سباق التسلح.
الجميع يتدافعون للحصول على أكبر عدد من براءات الاختراع
وأكثر المنح من يستطيع جني أكبر قدر من المال.
هذه ليست الطريقة التي يسير عليها الطب إنها ليست الطريقة التي ينبغي أن تتم بها
لو أردت هذا العالم لبقيت في نيوجيرسي.
هذه عقوبة كل يوم في الأسبوع.
آسف هل كنت تتحدث معي؟
أنا أتفق معك بشأن العلم في هذا.
ولكن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
المنافسة تغذي التقدم.
مهلاً أنا...
حسناً.
انا بخير
سأجعله دافئة لأنها باردة
أترين أنها باردة
حسناً (هانا) تنفسي.
تنفسي معي
هل تريدين أن أفحصها أيضاً؟
نعم؟
هل تريد مني أن أخرج ذلك؟
نعم؟
سنفعل ذلك غداً
أهلاً.
هل يمكنني الحصول على كأس من مشروب مالبيك
لأخذه إلى غرفتي من فضلك؟
- شكراً - بالتأكيد.
- أهلاً. - أهلاً.
هل هذا ملف (هانا)؟
نعم.
فقط أقوم بمراجع التفاصيل مرة أخرى.
يبدو أن لديك الكثير من الطقوس.
لم أكن أدرك أن الجراحين كانوا يؤمنون بالخرافات إلى هذا الحد.
إنها أشبه بالصلاة.
لا يهم عدد المرات التي أقوم فيها
بهذه العمليات، أنا دائما أشعر بالتوتر.
تعتقدين أنك مستعدة ولكن يمكن
دائماً أن يكون هناك شيء تغفلين عنه
يمكن أن يكلفك فقدان حياة
أنا...
لا أستطيع أن أتخيل التوتر الذي يرتابك.
حياة شخص ما بين يديك..
لكنني كنت أراقبك منذ فترة
والناس من حولك، ومرضاك...
أنت حقاً تمنحهم الأمل.
إنهم يثقون بك.
ربما يجب أن تثق بنفسك.
ليلة سعيدة يا دكتور.
مشرط.
هل هي بخير؟
سارت العملية بشكل جيد.
لم تكن هناك مضاعفات,
لكنها سوف تكون نائمة لفترة أطول.
ماذا نفعل الان؟
الآن سننتظر.
حسناً، (هانا) أريدك أن تعطينا نفساً عميقاً
نفس أخر.
إذن كيف تشعرين الآن
بخير.
إنها تشعر بالارتياح.
لدينا هدية صغيرة من أجلك
أنظري.
ما هذا؟
تناوليها يا عزيزتي
جيد.
طعمها لذيذ؟
إنها تحبها.
طعمها لذيذ.
- مرحباً - مرحباً
أهلاً.
- أحضرت الثلج ؟ - نعم.
اليوم كان...
على عكس أي شيء رأيته من أي وقت مضى.
أنا...
إذن أنت سعيدة بنهاية قصتك؟
إنها مفعمة بالأمل وهذا ما كنت أتمناه، نعم.
ما فعلته..
لقد كانت معجزة.
أردت أن أقول شكراً لكِ..
على ما قلتيه لي في الليلة التي سبقت العملية
هذه الكلمات...
لقد كانوا أكثر أهمية مما يمكن أن تدركيه
(باولو) لا ينبغي لي.
لندن عــام 2012 المريضة رقم 1 :(كيزيا شورتن) شهرين بعد العملية.
|| ترجمـــة زينـــة الشيخلــي ||