أستطيع أن أسيطر على نفسي أثناء وجود الطبيب الرائع والمثير
أعلم أعلم , أنا أمازحك فقط.
لا تضاجع مصادرك.
(هانا) فارفت الحياة أزدادت حالتها سوءاً.
كيف تسير معك المقالة ؟
ليست جيدة من المفترض أن تكون قصة تبعث الأمل
ماذا عنه؟
أجعلي المقالة حوله
قد يكلفني مواعدتك وظيفتي وسمعتي
ولكنني أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة
هل يمكنني أن أسألك هل هناك أي شيء على وجه التحديد
- يجعلك قلقاً ؟ - كلا على الأطلاق
لدي ثقة كاملة في بحثك
يا دكتور وكذلك في بحثي.
ربما يمكننا بناء شيء معاً
يجعل التضحيات تستحق العناء
أعتقد يمكننا هذا.
لكننا بحاجة إلى المزيد من المرضى.
إذن دعنا نبحث عن المزيد من المرضى.
|| ترجمــة زينـــة الشيخــلي ||
" قفزة الإيمــان " تقــرير خاص.
لقد نشأت على الايمان بمبدأ أذا كانت لديك فرصة
ولو حتى فرصة واحدة فعليك أغتنامها.
هؤلاء هم المرضى الشجعان
الذين يظهرون بأسم العلم
وهو الطبيب الجريء
المصمم على منحهم هذه الفرصة.
أعتقد أن (هانا)..
أعتقد أن قدوم (هانا) إلى هذا العالم هو لتعليمنا درساً..
هو ان لا نستسلم.
أنا افكر بجميع المرضى في أنحاء العالم
الذي يحتاجون هذه العملية ...
علينا أنجاح هذا من أجلهم.
أي نوع من البشر سأكون عليه أذا أستسلمت؟
كل ما أحتاجه هو لمساعدة مرضاي
وحتى في مواجهة الفشل
يجب أن نبقي الأمل حياً.
شكراً لكم.
شكرا جزيلا لكم جميعاً على حضوركم الليلة.
إنه حقاً يعني لي الكثير
أعتقد أن الكلام في محله
وبما أن بطل الرواية لدينا موجود في المنزل
(د. ماكياريني) هل تود أن تأتي وتتحدث ؟
هيا!
هيا
يجب أن تكونوا قد سئمتم من الاستماع لي بالفعل.
"قفزة الإيمان" تدور حول المرضى
الذين تخلوا عنهم الأطباء الأخرون
مرضى مثل (هانا وارين).
ذكراها هي السبب الذي
يجعلني لا أتخلى عن هذا العمل
انها معي
انها دائماً معي ومعنا جميعاً
إنها هذا الملاك الجميل على كتفي.
الكثير من الناس يظنون أن...
عندما تتعرض للموت والمعاناة كل يوم
تصبح محصناً
ولكن الأمر على العكس تماماً من هذا.
كلما فقدت مريضاً قلبي يتحطم إلى قطع صغيرة
لكن لحسن الحظ
التقيت بشخص ما كان قادراً على أخذ تلك القطع
وإعادة تجميعها مرة أخرى
وفي ليلة الميلاد
عندما ركعت وسألتها لتتزوجني قالت نعم
و (بينيتا) يجب
أن أخبرك أن عنوان هذا العرض مناسب للغاية
خاصة لأنه جمعنا معاً..
أنا وأنتِ.
لقد جعلتني كاملاً مرة أخرى يا (بينيتا)
لقد منحتني القوة لمواصلة إعطاء الأمل
لأولئك الذين يحتاجون إلى الأمل
ومواصلة محاولة إنقاذ أولئك الذين يمكن إنقاذهم.
وأشكرك على ذلك.
وأنا أحبكِ.
نخب " قفزة الإيمان" خاصتاً ونخبك يا حبيبتي.
- اهلا بك في العائلة. - شكراً لك.
هل يمكننا التحدث يا (كيم)؟
شكراً جزيلاً.
شكراً.
(كيم) بحقك.
أنتظري دقيقة هذه ليست الطريقة التي أردتك ان تعرفي فيها
كيف تريديني أن أعرف بالضبط؟
لا أعرف , لا أعرف ولكن ليس هكذا.
نعم , يبدو أنك فكرتِ
حقاً طوال هذا الوقت
وأنا علمت ! كنت أعلم هناك خطباً ما
كنت تغيبين وكنت تراوغين
لم أرى (ليزي) منذ فترة طويلة
كان ينبغي لي فقط..
- أشعر بالغباء الشديد - حسناً
لا أريدك أن تفكري أنني..
أنا بالفعل أفكر هكذا
أنتِ مرشدة لنصف هؤلاء الموجودين في 30 روك
هم يعتبروك قدوتهم.
اللعنة يا (بينيتا)
ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟
لم أكن لأفكر بذلك أبداً أنك ستفعلين..
حسناً , أنا أتفهم أنكِ غاضبة
ثقي بي لقد لمت نفسي كثيراً
بشأن ذلك ايضاً
حاولت أن أنكر الموضوع
حاولت جاهدة أن أبتعد ولكن بعد ذلك فكرت
لماذا ؟ لماذا عليّ أن أفعل هذا؟
لأنكِ يجب أن لا تتجاوزي هذه الحدود
أنت لا ترتكبين تلك الأخطاء!
لم يكن خطأ يا (كيم)
ليس الأمر وكأنني كنت أضاجع شخصاً أقابل معه
انهُ...
يا الهي.
(كيم) , عندما يتم
تكليفي بقصة رفيعة المستوى
أو الفوز بجائزة كبيرة
الجميع يخبرني دائماً بأنني كنت أستحقها
ثم يأتي هذا الشيء الجيد إلى عالمي
الحب الحقيقي
كفرصة حقيقية لأكون سعيدة حقاً
ألا أستحق أن أكون سعيدة ايضاً؟
إذن لماذا تبقين العلاقة سراً؟
لماذا تخفيها عن الجميع؟
ومني ؟
ألن تكوني أكثر غضباً
لو قمت بأدخالك في هذا الأمر؟
لا يا (بينيتا).
لا يوجد سيناريو واحد هنا
حيث لا أغضب أنا فيه..
ولا يخيب ظني..
عليّ الذهاب.
حسناً الاكواب نظيفة عليّ فقط وضعهم
هنا لأنه من الأسهل الوصول إليهم.
لقد كان مكانهم القديم مناسب
حسناً , فقط أخبريني أين يجب أن يكون
كل شيء وسأفعل ما تريدينه
أفعل ما تريده
فقط لا تلمس أي شيء في مطبخي , حسناً؟
حسناً
- هل تحتاجين إلى مساعدة لفتح الزجاجة ؟ - لا يمكنني ذلك
- أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة - يمكنني فعلها.
أسمحِ لي أن أساعدك بفتح الزجاجة
من فضلك , أنا آسف
هل لديك أي فكرة عما فعلته للتو؟
تم بث العرض , حسناً؟
وقد اتفقنا بالفعل على أنه بعد...
لا لا لم نتفق على ذلك
ما فعلته كان من قرارك
لم يكن عليك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.
طاقمي وأصدقائي وكل من أعمل معهم.
كلهم في تلك الغرفة...
- يجب أن يكونوا سعداء لأجلك - ليس عندما يسمعون الخبر بهذه الطريقة
لا , عليك أن تفهم
لقد أبقينا العلاقة سراً
- لسبب وأنت تعلم هذا - الحفاظ على علاقتنا سرية ؟
- نعم - لما لا نسميها كما هي ؟
وهي الاختباء
أبقى العلاقة سرية
هذا ما كنا نفعله منذ أشهر
هل هذا ما تمثله هذه العلاقة بالنسبة لكِ؟
- شيء لتخفيه - لا
- فقط أخبريني حتى أعلم. - هذا ليس عدلاً
الأمر ليس هكذا هو فقط معقد
معقد ؟ أن تكوني صادقة
ليس أمراً معقداً يا (بينيتا)
كان بإمكانك إخبارك (كيم) وأصدقائك في يوم عيد الميلاد
لكنكِ أخترتِ أن لا تفعلي هذا
لقد أخترتِ أن ترجعي الخاتم في علبته
هل لديك أي فكرة كم هذا مهيناً؟
نحنُ نعيش في هذا الضباب لأشهر
وهو يخنقنا.
ونعم، أعلم أنه لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.
لكنهم عرفوا وأنتهى الأمر.
على الأقل يمكننا التنفس.
أنت محق.
انت محق أنا آسفة حقاً.
هذا ليس بسببك
الأمر يتعلق بعملي وسمعتي
كل ما عملت لأجله طوال حياتي
- ميثاقي الأخلاقي. - يا إلهي، لا.
أعرف أعرف
أنتِ محقة أنا آسف.
ما كان ينبغي أن أفعلها بهذه الطريقة.
ولكن يجب أن يكون الزفاف ذكرى سعيدة
ينبغي أن يكون شيئاً لنحتفي به
سيكون كذلك
أتعلمين ؟ دعينا نذهب في رحلة
ماذا ؟
نعم , (ليزي) في عطلة المدرسة و...
أعتقد أن الوقت قد حان لتلتقي بوالدتي.
أمك؟
هل تريد منا أن نذهب إلى إيطاليا؟
أعتقد أن الإجازة ستفيدنا.
ممكن..
لا أعرف يمكن أن تبطئ الأمور
ليرتاح عقلك
وقلبك ايضاً
هذه المدينة تصيب الناس بالجنون
دعينا نذهب
ما رأيكِ؟
سأفكر بالأمر
حسناً
سأفكر بالأمر
ستوكهولـم عـام 2012
آسف المقعد محجوز
مرحباً
سأخذ شراب " الدب القطبي " من فضلك
حسناً
أنا اسف المقعد محجوز
آسف.
شكراً لك
كنت لتظنين أن المظلة ستكون بيضاء
كما تعلمين بسبب تسمية الشراب " الدب القطبي"
ألا ترى المكان؟
صحيح.
أي شراب من أجل صديقك الغير مرئي؟
الحانة مزدحمة اليوم
أنا أنتظر مساعدي.
وقال انه لن يفوت هذه اللعبة.
اعتقدت دائماً أنك كنت أنت المساعد.
هل تقولين..
أنني لست الشخص الوسيم؟
أنا لم أقل ذلك.
أدعى (نيت) بالمناسبة (نيت جميلي)
أعلم
هل ستدفع الآن أم لاحقاً؟
لاحقاً
إذن ما هي خطتك؟
هل ستجلس هنا لوحدك وتحدق في كرسيك الفارغ
حتى أشعر بالشفقة عليك لأخذك إلى السرير؟
لا , ليس هناك خطة
الرجال الأمريكيون أكثر شجاعة في الأفلام.
مرحباً
(آنا) لا يمكنك التواجد هنا
تعالي إلى مكتبي.
(د. ماكياريني) يسأل عما حدث في تجاربك.
ما زلنا نعمل على ذلك.
سوف تحصلون على تقرير مفصل لكني بحاجة إلى الوقت.
(أندرس) لقد قمت بمراجعة جميع منشوراته السابقة.
لم تظهر له ابداً نتائج كهذه
ليس مع مرضاه أو تجارب الخنازير أو في إنجلترا.
إذن تجاربي فاشلة ؟ هل هذا ما تقصدينه؟
كل ما أقوله هو أن أي خطأ
يمكن أن يبطئ سير تقدمنا
لذا هل يمكنك التأكد من عدم حدوث ذلك؟
هذه التجارب كانت اسمية
وفي رأيي إلى حد كبير نظراً
للنجاح الذي حققته التجارب على الحيوانات الأكبر حجماً
والآن الأمر يسبب جلبة.
- جلبة ؟ - مشكلة.
كلانا لديه الكثير على المحك هنا.
فإذا وجدت أن الدراسة باطلة
لأي سبب من الأسباب
فهذا أفضل من إعادتنا جميعاً إلى الوراء بلا داع
كيف حال أبنك؟
إنه جيد. لقد شهدنا تقدما في الآونة الأخيرة.
أنا سعيدة لسماع ذلك.
اعتقدت أن السويد كانت تلعب اليوم؟
أنهم كذلك
لكنني غير متفرغ لمثل هذا الأمر في الوقت الحالي
قرأت أن (ماج هيلستروم) لا يلعب
ليس للمنتخب الوطني , لا
نعم، لقد نقلوه إلى تلك البلدة الصغيرة
القذرة الواقعة فوق الدائرة القطبية.
والآن يجلس على دكة الإحتياط.
(آنا) لن ينتهي بك الأمر في مكان مزري
من الافضل ذلك
حسناً سأتركك لتكمل عملك
ابقني على علم بآخر التطورات.
إيطــاليا عـام 2014.
- مرحبا - امي
- (بينيتا). - (بينيتا).
مرحباً
(ليزي)
- سررنا بلقائكِ - شكراً لك.
مقالتكِ..
نعم بالتأكيد.
- أحببتها - شكراً
هذا الرجل لديه زي رائع
(ليزي) , هذا هو البابا
هذا هو البابا (فرانسيس)
- مع (باولو) ؟ ماذا ؟ - نعم
إنه يحب (باولو)
المعذرة , أنت تعرف البابا ؟
(سان لوكا)..
الجراحين؟
نعم، شفيع الجراحين.
- نعم. - نعم.
سيكون (باولو) مثل (سان لوكا)
نعم
هذا أفضل بكثير من طبخك.
الأمهات يجيدن الطبخ دائماً
كيف علمت أنني ربما أنا من أعد الطعام؟
لا لا أنا اطبخ الطعام
(ماركو) يصنع النبيذ فقط
لديه مزرعة النبيذ الخاصة به
يا أمي
- شكراً - نعم؟
هل يمكنني تجربة القليل منه؟
فقط رشفة صغيرة
فقط في بداية الشفاه
(روزا) سعيدة
- نعم - سعيدة للغاية
أخر مرة كانت فيها سعيدة عندما عاد (باولو)
بعد أعتقاله الغبي
أعتقال ؟
هل تم القبض عليك ؟
لم أرى ذلك عندما بحثت عنك
- لا ؟ - نعم
التحكم بالسرعة هو لم يكن شيء أجيده
- دعينا نقول هذا - حسناً
إذن كنت تحاول إثارة إعجاب الفتيات على دراجتك النارية.
فتيات ؟ أي فتيات ؟
هناك فقط فتاة واحدة
نخبكم
- نخبكم - يعجبني هذا
انها مثل شرنقة من الالوان.
شرنقة من الألوان تعجبني هذه التسمية
إنه المكان المثالي للزواج فيه
- هل يمكنك أن تتخيل؟ - يمكنني
والدتك ستحب هذا
هل ستحبيه ؟
هل ستحبين هذا ؟
هل أنت جاد؟
لماذا تعتقدين أنني أحضرتك إلى هنا؟
هذه كنيسة كاثوليكية يا (باولو)
أنا اعلم.
كلانا مطلقان وأنا لست كاثوليكية حتى.
سيكون هذا هو الزفاف الأخير
لكلينا.
ينبغي أن يكون مثل السحر
ومن سيزوجنا حتى ؟
البابا.
هراء.
مستحيل.
إذا كنتِ تريدين ..
فنعم.
ستوكهولـم عــام 2012 المريض رقم 3 : (كريستوفر لايلز).
ما المضحك في قيامي بتعليمك عن بيكسار؟
توقف أيها المهوس
أنت تعبث معها
"البحث عن العلاج الكيميائي" ليس من من بيكسار إنها الفكاهة المنشقة
(د. ماكياريني) من فضلك أخبر أبني أن يتوقف عن ذلك
لا لن أتدخل
أترين ؟ الطبيب إلى جانبي
يا رب احفظني. سأضطر إلى صفعك.
- هيا - لا أقصد المقاطعة.
مرحباً أنا (د. جميلي)
سأكون الطبيب الذي يرعاك بعد العملية
مرحباً
- سعدت بلقائك. - شكراً
سيداتي، أنا متوجه إلى الكافتيريا.
هل ترغبون في الانضمام معي لتناول طعام الغداء؟
- نعم - سنحب ذلك.
شكراً لك (د. ماكياريني).
أنت أحسن التصرف
أرى أنك مواطن امريكي
نعم.
من " بالتيمور"
المضحك في الأمر أنا مهندس أمريكي
قطعت كل هذه المسافة إلى هنا للحصول على التكنولوجيا الأمريكية الصنع في صدري.
حسناً , الرعاية الصحية في الولايات المتحدة مزرية
واضطرت أمي إلى أنفاق مال حصالتها
لتدفع ثمن العملية.
تستمر في القول إنهم يسمونها مدخرات الحياة لسبب ما.
من أجل ماذا؟
مكتوب هنا، كل ما لديك هو سرطان الحنجرة في مراحله النهائية.
أبي يقول فقط، لا تهتم
حسناً , على الأقل لديك الطبيب الايطالي
ليجعل هذه الرحلة تستحق وقتك
ماذا ألا تحب
- الرجل المعجزة الخاص بي - لا
أنت في أيد أمينة.
طالما ابتعدت عن الطعام السويدي.
اللعنة , ومع ذلك فإن تلك الرنجة المخمرة
هذه؟
اعتقدت أن الضربة التي لا تقتلك تجعلك أقوى.
- وهذا سوف يقتلك. - فهمت يا دكتور.
لن أتناول السمك السويدي
لكن...
المرأة السويدية ؟
هل لديك أي نصيحة؟
أنت تتحدث مع الشخص الخطأ
- ماذا , ليس لديك أحد؟ - حسنا، هناك فتاة واحدة.
بالطبع هناك فتاة واحدة. هيا أخبرني
لقد رفضتني
أخبرتني أن الرجال الأمريكيين أكثر شجاعة في الأفلام.
هذا يعني فقط أنها تريدك أن تقيم معها علاقة.
أبهرها.
غداً سأجري عملية جراحية لمدة 14 ساعة.
سوف يستبدلون نصف صدري.
ماذا ستفعل انت؟
- جاك على الملكة. - نعم أرى ذلك.
سوف أراك على الجانب الآخر.
يا دكتور أنا أعني ما قلته
اذهب لرؤية تلك الفتاة، حسناً؟
جاك على الملكة.
أنا أعرف ما يحدث هنا.
شراب "الدب القطبي"
هل ترغبين في تناول العشاء معي؟
هل هذا موعد؟
نعم.
لا.
حسناً
في هذه الحالة، فقط أعطيني
زجاجة أي مشروب يمكن أن يسبب في فقدان وعيي.
المواعيد الغرامية هي شيء يخص الأمريكين
في السويد، نحب تخطي الخطوات غير الضرورية.
منزلي...
الساعة 10:30.
نعم.
حسناً
- الأمر يجدي نفعاً. -حسناً
وتذهب هكذا
وبعد ذلك هكذا
حسناً , اتصل بي في أي وقت
- يا (باولو)؟ - نعم؟
ماذا سأدعوك بعد الزفاف؟
ما خطب (باولو)؟
رسمي جداً
ماذا عن بابا ؟
بابا , حسناً.
الخبز
انظر إليها.
لا أتذكر آخر مرة لقد رأيتها بهذه السعادة.
هناك الكثير من الألم وراءها.
ربما حان الوقت لترك هذا الألم خلفنا.
ماذا لو استمرينا على هذا النحو.
في بيتنا في برشلونة...
معاً؟
هل تريد منا أن ننتقل إلى برشلونة؟
المكان دافئ وآمن
ليس علينا أن نقفل أبوابنا.
إنه مكان رائع لتربية الاطفال
أعلم أن عملك في نيويورك
ولن أطلب منكِ تركه أبداً, لكن
ولكن إذا أردتِ ربما يمكننا أن نكون عائلة هناك.
نحن لم نذهب إلى منزلك من قبل.
حسناً , اذاً سنذهب
ونرى ما إذا كان سيعجبكم ثم ننتقل للعيش هناك
معها.
أعني أن الحلم مجاني، أليس كذلك؟
حالك أفضل مما كنت أتوقع
هناك القليل من السوائل ولكن يمكنه أن يذهب
ربما رجلك يقوم بالمعجزات بعد كل شيء.
ماذا، ألا تسمي هذه معجزة؟
أنبوب بولي إيثيلين تيريفثاليت في صدري
خرج من المختبر لتوه
أنا رجل لديه قصبة هوائية أصطناعية الآن
من الأفضل لهؤلاء السيدات أن يحترسوا.
يا دكتور..
هل فعلت ما قلته لك؟
رأيت تلك الابتسامة. لا، لقد رأيت ذلك.
لا تحاول إخفاء ذلك الآن.
لقد فعلتها وحصلت على الفتاة
هذا هو خطأك يا (كريس)
لقد زرعت فيّ الشجاعة
والآن يجب أن أعاني من عواقب وخيمة.
لقد جعلتني أشعر وكأنني مراهق لعين مرة أخرى.
الحب يا دكتور.
ثق بي
الحياة جميلة عندما تؤمن أن الأشياء الجيدة يمكن أن تحدث.
عندما أخرج من هنا
سأبدأ في الترويج لأبحاث الخلايا الجذعية.
لقد أنقذت حياتي. سوف يساعد في إنقاذ الآخرين.
قبل العملية كانت ايامي معدودة
لكن الآن ...
إنه الأفق يا رجل، الأفق.
لقد مر وقت طويل منذ أن فكرت في الأفق
حسناً , كيف يمكنك أن تفكر في هذا المكان؟
تحصل على ما يقرب من ثلاث ساعات من ضوء الشمس يومياً
نعم.
يجعلني أتساءل كيف (د, نيت جميلي)
- من جيرسي أنتهى به الأمر هنا - من أجل العمل
صحيح , لأن الناس لا يمرضون في أمريكا.
إنهم كذلك
أختي الصغيرة كانت...
حسناً ,طريقة الوحيدة لوصف الأمر هي أنها كانت ضحية.
ضحية الرعاية الصحية في الولايات المتحدة.
كانت مصابة بمرض الذئبة.
استمرت أعراضها لسنوات قبل تشخيصها، و...
لقد كانت مجرد طفلة كانت تبلغ من العمر 17 عاماً
ومن ثم رفض التأمين الدفع، لذا...
نعم الناس يمرضون
اسف يا رجل.
كان لي ملجأ
قضيت ساعات كثيرة في المرآب
أصلح محرك سيارتي القديمة الصدئة بلايموث باراكودا.
فقط عندما بدأت أحبك.
لقد كانت تلك سيارة عظيمة.
قضيت الكثير من الوقت تحت هذا الغطاء، أنا...
لقد اعتقدت دائمًا أنني سأصبح ميكانيكيًا، لكن...
حدث ما حدث و
استبدلت مفك البراغي بالمشرط.
والآن أنظر إليك
تتعامل مع اكثر الأمر تعقيداً
أتعرف
يبدو أنك قضيت الكثير من وقتك في العمل
على قلوب الآخرين وأهملت قلبك.
حسناً , يجب أن أذهب
- لعبة جيدة يا دكتور. - سأتفقدك لاحقاً
حسناً , اراك في الجوار
لا أستطيع أن أصدق أن والدتك وثقت بنا
- بقائمة التسوق - لقد وثقت بكِ
إنها مغرمة بكِ
لا هي كذلك
مرحباً
شكراً
أعتقد أن علينا الذهاب
ما كان هذا؟
ولهذا السبب لا أحب العودة إلى إيطاليا.
النظام الطبي فاسد للغاية هنا
كل شيء فاسد جداً
تحاول مساعدة الناس ويعتقدون أنك عدوهم.
هل هو من المافيا؟
طبيب القرية.
كما تعلمين الأمر وكإنه مثل لوقا 4:30.
عندما عاد اليسوع إلى مسقط رأسه
حاول حشد غاضب رميه من أعلى الهاوية
لكنه سار وسط الحشد ومضى في طريقه
إذًا في هذا السيناريو أنت هو اليسوع؟
نعم تركته ومشيت.
نعم.
- أرني هذا السوق. -أنه من هذا الأتجاه
- (بينيتا). - (روزا).
اعتني جيداً بـ(باولو)
أعدك.
- وداعاً - وداعاً
هيا حبيبتي.
وداعاً
- مستعدين؟ - مستعدين.
حسناً
آسف. لم أقصد إخافتك.
أنت لم تخفني.
تبدين وكأنكِ لوحة..
مثل رسمة "امرأة في حمامها" لإدغار ديغا.
هل كانت امرأة ديغا تعاني من عقدة في رقبتها؟
ما الذي يجعلك متوترة جداً؟
تسع ساعات على متن الطائرة.
وقررت شيئاً
قررتِ ماذا؟
برشلونة.
أريد أن...
أرافقك
أريد الانتقال إلى هناك وأن نبدأ حياتنا هناك.
- حقاً؟ - نعم.
ماذا عن عملك؟
يمكنني العثور على عمل آخر.
لكن كوننا معاً كعائلة سعيدة
هذا كل ما يهم.
أنا سعيد جداً لسماعك تقولين ذلك.
سعيد جداً.
لكن يا باولو، هذا يعني أنني أخطي خطوة كبيرة
- انت تعلم ذلك , أليس كذلك؟ - أنا أعرف
التخلي عن حياتي كلها، وحياتي المهنية
وإبعاد (ليزي) عن كل ما عرفته في حياتها..
هذا الأمر يخيفني حقاً.
أنت تخيفني.
أنا؟
لماذا؟
أحتاج أن أشعر أن هذا ما
أعتقده حقاً.
كما تعلم
هناك الكثير عنك لا أعرفه..
عن عملك و...
حياتك.
وهناك الكثير مما لا تعرفه عني أيضاً.
تشعرين بهذا الشعور لأننا كنا
مختبئين من العالم لفترة طويلة.
دائماً بعيدنا عن بعض
ولكن عندما تتشاركين سقف مع شخص ما
ستتشاركون كل شيء
إذن دعنا نتشارك كل شيء
أعني ذلك.
أريد أن أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
أريد أن أعرف عن البابا، و...
أمور العمل.
الاعتقال الغبي
الأمور الجيدة والسيئة والمخزية
هذا هو كل ما أردته.
- وداعاً - وداعاً
وداعاً يا رفاق
ليس لدي عمل غداً
بصحتك بعد 30 عاماً من التحدث بسوء عن 30 روك
30 سنة ؟
تباً لك.
نخبكم.
مرحباً
لقد أتيتِ.
لقد قلتِ أن الأمر مهم.
أنا آسفة لأنني لم أكن هناك بعد ظهر هذا اليوم.
أنت هنا الآن.
حسناً.
أنتما ملكات الدراما.
أريد أن أسمع الأخبار الكبيرة
حسناً , هذه أخبار كبيرة للغاية
ليس من المفترض أن نخبر أحداً لكن,
لا أريد أن أخفي أي شيء عنكم مرة أخرى.
وجدنا كاهناً لحفل زفافنا.
نعم.
يدعى (خورخي ماريو بيرجوليو)
-خورخي ماريو... - البابا؟
مهلاً ,(خورخي ماريو بيرجوليو) بنفسه
- نعم. - كما في البابا فرنسيس؟
لا يزال (باولو) يناديه (خورخي)
مهلاً ماذا؟
هل تقصدين أن البابا سيقوم بتزويجكم؟
البابا.
نعم، لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة
قبل أن يصبح البابا.
أعني أن هناك صور لـ(باولو) برفقة البابا
في غرفة معيشة والدته.
- يا الهي - كيف ستفعل هذا؟
أنت تمشي في سيستين مصلى
ومع جعة وتقول (خورخي) أنا بحاجة إلى معروف ؟
صحيح؟
حسنًا، في الأساس، كنا نبحث عن كاهن
كاهن سيزوجنا بغض النظر
عن كل التعقيدات
وعرض أن يفعل هذا.
وقد زوج أناساً من قبل.
- سأبحث عن هذا في جوجل - أريد أن أرى هذا.
حتى أنها لم تصدقني في البداية.
- لم أصدقه - يا إلهي.
إنها لا تكذب.
البابا قام بحفل زفاف جماعي
ولكن هذا يعني ان الفستان..
يجب أن يكون لائقًا للبابا.
- يا الهي - يا الهي
يا الهي
(باولو) انت مثل الرجل في إعلان البيرة
الرجل الأكثر إثارة للاهتمام في العالم.
نحن سعداء جداً لأنكم هنا
وتشاركون هذا معنا.
أنتم تعنيون العالم بالنسبة ل(بينيتا) جميعكم.
والآن أنت تعنون العالم بالنسبة لي.
ولهذا السبب هناك مفاجأة أخيرة.
مفاجأة أخرى.
- ماذا ؟ - لأنكِ قلت لا مزيد للاسرار , أليس كذلك؟
لذلك أريد أن أكون الرجل الذي يستحقك.
وعلى الرغم من أن هناك أشياء معينة لا
يستطيع حتى الرجل المعجزة القيام بها
إلا أنه لا يزال بإمكاني التعلم، حسناً؟
لا تحكموا عليّ حسناً..
- لا! - لقد استغرق الأمر بعض الدروس.
أنا لست جيداً جداً لكن دعينا كيف ستسير الأمور
ربما يمكنك أن تعطيني بعض النصائح.
- يا إلهي. - دعني أحاول إرشادك.
لذا...
يا له من رائع ؟ هذا الرجل
أنا أخبرك أنه الرجل الأكثر أثارة للاهتمام في العالم
أنا لا أرقص دائماً.
لكن عندما أفعل ذلك، أرقص السالسا.
يجب ان اعترف، أثرت أعجابي.
- أنت من طلب ذلك - نعم.
- حسناً - كوني لطيفة معي
- أنت لا تريد أن يتم الحكم عليك. - أنت محترفة السالسا
- لا، أنا متأكد من أنني لا أستطيع - لا يمكنك، أنا أقول لك.
يمكنك أن تعطيني كل النصائح، لذا..
- رقصك سلس جداً؟ - حقاً؟
نعم.
أنا أعرف هذه الخطوة فقط
- لا أعرف.. - ذهابا وايابا.
- نعم، ليس كثيرا. - صحيح؟
- ثم تذهبين إلى هذا الجانب - دعنا نستدير
حسناً.
مرحباً.
أين ذهب (كريس لايلز)
وافته المنية الليلة الماضية.
ماذا؟
أنا آسفة
لقد كان بخير.
- بعد العملية كان بخير. -كان هذا مؤقت.
كان لديه ستة أشهر على الأقل.
- أين ماكياريني؟ - إنه خارج البلاد.
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
هل كانت هناك مضاعفات لعملية الزرع؟
لا. كانت عملية الزرع ناجحة.
لقد كان مرضه متقدماً أكثر مما توقعناه
لكنه لم يكن كذلك.
يجب أن يكون له علاقة بالقصبة الهوائية.
لقد كان مرضه متقدماً
(نيت) ,ربما عليك أن تأخذ الأمور ببساطة.
أنت تتعلق جداً بمرضاك
وهذا لن يكون جيداً
ربما أنتِ غير مهتمة
الرب أعلم إلى أين سيقودك هذا
مرحباً
مرحباً , أنا آسفة أعلم أن الوقت متأخر
لا لا تفضلي
نعم.
- هل كل شيء بخير؟ - حسنًا، لا أعرف.
أخبريني أنتِ.
هل كان هناك..
هل غيرت خططك لحفل الزفاف؟
لا لماذا؟
لقد وجدت شيئاً اليوم.
"سيسافر البابا فرانسيس إلى أمريكا الجنوبية هذا الصيف
- طوال الصيف - و؟
و؟ (بينيتا)، في يوم زفافك
سيكون في أسونسيون، باراجواي
وليس إيطاليا وليس في حفل زفافك.
ماذا؟ لا.
لقد نشر جدول رحلاته منذ عدة أشهر
ألم تعرفين بهذا ؟
لا ولكن...
أعني أنه يجب أن يكون هناك نوع من التفسير لهذا.
دعيني.. أين هاتفي؟
مرحباً يا حبي
- كنت افتقدك - مرحباً
نعم , انا ايضاً (باولو)
(كيم) هنا
ويبدو أن البابا من المفترض أن
يسافر إلى أمريكا الجنوبية خلال حفل زفافنا
هل تعلم بشأن هذا؟
أنا اسف جداً لأنه كان عليك معرفة ذلك بهذه الطريقة
أعرف ماذا ؟
لم أكن أريد أن أخبرك حتى أعود إلى نيويورك
كانت هناك بعض التعقيدات مع الفاتيكان
وتضارب في المواعيد في اللحظة الاخيرة
حسناً , وما يعنيه هذا ؟
لا أريد أن أخبرك بهذا على الهاتف، حسناً؟
سأعود إلى نيويورك غداً
سأشرح كل شيء لك , حسناً؟
كل شيء سيكون على ما يرام.
ثق بي
حسناً , أراكِ قريباً
- حسناً - أحبك.
نعم , حسناً.
وداعاً.
نعم، أعتقد أن هناك مشكلة
في جدول المواعيد
لكن هو لا يبدو قلقاً لذا, ..
- أنت فقط وجدتِ هذا؟ - نعم.
من أجل ماذا ؟ من أجل تحديد مواعيد
- أعمال البابا؟ - انظري يا (بينيتا)..
لا، لا، ما لا أفهمه
هو لماذا لا يمكن لصديقتي المقربة أن تكون سعيدة من أجلي.
لم أكن أحاول العثور على أي شيء، حسناً ؟
لقد كنت أقوم
- بواجبي للاعتناء بك - أتعرفين ماذا يا (كيم) ؟ أنا أنتهيت
أنا متعبة
لا أريد إجراء هذه المحادثة الليلة.
- حسناً - حسناً
- نعم.
لقد مررنا خلال الكثير معاً يا (بي)
لقد كان لديك دائماً غرائز صائبة.
أنا فقط أقول...
ربما يجب عليك أن تثقي بهم.
(بادريك)
مرحباً , أنها انا (بينيتا الكسندر)
أريدك أن تبحث عن شخص ما من أجلي..
أبعد من تحريتنا العادية تعمق أكثر...
على نطاق دولي.
لا أعتقد أنك ستجد أي شيء، لكن...
الاسم هو (باولو ماكياريني).
|| ترجمـــة زينـــة الشيخــلـي ||