أرى أنكِ هنا من أجل مشورة طبية
أوصوا بـ(د. ماكياريني).
إنه الأفضل في العالم.
هؤلاء هم المرضى الشجعان
الذين يتقدمون بأسم العلم.
وهو الطبيب الجريء
المصمم على منحهم تلك الفرصة.
نحن مقيدون بأجراء العملية بالاستخدام الرحيم فقط.
حسنًا، هذا طلب كبير أن يقوم معهد " كارولينسكا"
بتسليمك إلى روسيا.
كنت أمل أن تقوم (د.لاسبري) بإنشاء
وأدارة مختبر هناك.
كيف يمكن أن يقول هذه الأشياء عندما حالتي هكذا؟
يمكن أن يتم طردي لأنني أتيت إليك
وخرقت جداراً أخلاقياً عبور خطوط العدو.
تجاربي فشلت.
لقد كان محكوماً عليهم بالفشل
لأنهم لم يجروا أي تجارب من البداية .
المرضى هم التجارب.
إنه يقوم بالتجارب على الناس.
تركيــا عــام 2013.
(مينا) , توقفي عن مضايقة أخوتك.
كيف حال الطقس هناك؟
هل حزمتِ معك سترة ؟
هل تحتاجين إلى مال من أجل الطعام؟
لا أحتاج يا ابي.
أنت تتصرف وكأن السويد على القمر.
كنت أمل أن تنتظريني.
أنها فقط مشورة طبية
مع هذا...
" مع هذا.."
لن أتخذ أي قرار حتى تصل إلى هناك.
بالأضافة إلى ذلك , أنا متحمسة لرؤية متاحفهم وبناياتهم العمرانية.
أنت فقط ستبطئني.
أنتِ عنيدة مثلي.
شكراً أعتبر هذا الكلام...
(ياسيم)
أنا شجرة !
لا يمكنك الذهاب يا (ياسيم)
ستفوتك مسرحيتي.
سأفوت مسرحيتك؟
أي مسرحية ؟
سألعب دور شجرة يا (ياسيم).
هذا صحيح.
أنتِ أطول شجرة في عالم (أوز)
لا تقلقي , أعدكِ أنني سأكون هناك.
حقاً ؟
الوعد..
هو وعد.
ستوكهـولم.
ما نحاول القيام به هو إجراء جراحي محفوف بالمخاطر.
لماذا أتيتِ إلى (د. ماكياريني)
إنه الأفضل في العالم.
ها هي مريضتي الشابة الجميلة
سررت بمقابلتك شخصياً وأخيراً يا (ياسيم).
مرحباً بك في معهد " كارولينسكا"
- هذه هي (د. لاسبري) - مرحباً
(د. جميلي) شكراً جزيلاً لك.
يؤلمني حقًا رؤية
شابة جميلة مثلك تعاني بهذه الطريقة.
ولكننا أيضاً سعداء جداً بوجودك معنا اليوم.
بكل تأكيد.
ونحن أيضاً محظوظون جداً لأن الموهبة (د. لاسبري)
موجودة معنا هنا لإجراء أخر عملية جراحية هنا
إلى أين ستذهبين (د. لاسبري)؟
أنا متوجهة إلى روسيا لإنشاء منشأة أخرى
لـ(د. ماكياريني).
كان والدي يسألني إذا كنت قد حزمت سترتي
أخذت معي سترتين.
لذا، بناءً على ملاحظات أطبائك في
تركيا، بدأ كل هذا بالنسبة لك بعد العملية الجراحية
التي أجريتها لمعالجة التعرق الزائد.
هل هذا صحيح؟
ومن ما نفهمه كانت هناك قطعة
صغيرة من المعدن عالقة في الآلة.
وعندما تم تشغيل الأكسجين، القوة أطلقتها
من خلال أنبوب القنية الخاص بك إلى حلقك.
مما تسبب في أضرار جسيمة لقصبتك الهوائية
حيث مكان القصبة الهوائية الآن
وكذلك رئتك.
حادثة غريبة
وقد حاول أطباؤك إجراء عملية ترقيع تصحيحية.
ولم تنجح , أليس كذلك؟
كما أنه يؤلمني عندما أسعل.
نحن آسفون حقًا على كل هذا.
كما ناقشنا على الهاتف لا يزال يتعين الموافقة على
القصبة الهوائية الاصطناعية لإجراء عملية جراحية اختيارية.
لذلك سيتعين علينا تحديد ما إذا كانت حالتك تتطلب الموافقة
على الاستخدام الرحيم
لأكون صادقاً , كنت لأفضل إجراء عمليات مسح رقمية ثلاثية
الأبعاد لأنه من الصعب جداً
رؤية مدى الضرر
لتقييم الترشيح علينا أن نراه بأعيننا.
بالضبط ما الذي يعنيه ذلك؟
حسناً , بعد القليل من التخدير
سنقوم بعمل شق صغير في بطنك
وتشغيل كاميرا بالداخل ونلقي نظرة
وبهذه الطريقة، يمكننا التأكد من أن القصبة الهوائية الاصطناعية
هي خيار قابل لتنفيذه من أجل حالتك.
هذه عملية جراحية ؟
ربما يجب أن أنتظر والدي.
حسناً , إنها عملية جراحية بسيطة جداً
حيث ستنتهي بحلول وقت العشاء عند عودتك لفندقك
بهذه الطريقة يمكننا تقييم الموقع
وعندما يصل والدك إلى هنا
يمكننا جميعاً أن نقرر الخطوات التالية معاً
حسناً؟
أنا أقول لك الرجل هذا لا يحبني.
بيورن سويدي، مما يعني أنه معقد بعض الشيء.
فهل تقولين أنه كان "بيورن" بهذه الطريقة؟
إنه فقط في كل مرة أتحدث معه، أشعر "بالمضايقة" الشديدة.
إذا لم يكن معجباً بك فقد يكون هذا هو السبب.
أنظري لحالك.
لقد كنت "بيورن" للركض.
أحب هذا القميص عليكِ.
جيد لأنني سأحتفظ به.
- حقاً؟ - نعم.
أنه (سفينسون)
يريد مقابلتي.
يتعلق الأمر بـ(ماكياريني).
لكن أصدقائي سيكونون هنا في أي لحظة.
أنا أعرف أنا آسف.
سأعود في أقرب وقت ممكن.
هل يجب أن أقلق بشأن (د. مكروني)؟
- هذا كل ما تتحدث عنه. - بالطبع لا.
هذا الرجل لديه أذرع مشعرة بشكل يبعث على السخرية.
- بيورن، من ناحية أخرى، هو.. - حسناً
انت لست مضحك.
تعتقد أنك مضحك ولكنك لست كذلك.
(نيت)
أسرع بالعودة.
المرضى هم التجارب.
إنه يقوم بالتجارب على الناس.
أعتقدت.. ولكن هذا..
ادعاءاته حول قيام القصبة الهوائية بتجديد إمدادات الدم
والظهارة في الحيوانات
كل هذا كان مختلقاً.
يا الهي.
(كريستوفر لايلز).
أنا اسف.
لا أستطيع أن أتخيل ما مر به.
أنا استطيع.
الفئران الخاصة بك.
جميعهم لديهم أسباب مختلفة للوفاة..
أختناق ونوبة قلبية والصدمة
لكن كان بينهم شيء واحد مشترك: أنهم جميعاً عانوا.
عانى (كريس لايلز)
علينا أن نعطي هذه لـ(هيدلي) كل هذا
نعم، أنا أتفق معك يجب أن نبلغ (هيدلي).
ولكن لا يمكننا استخدام معلومات (دوفورت).
ماذا تتحدث؟
نحن بحاجة إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات الضارة..
لقد تجاوزت الحدود المسموحة بذهابي إليها.
وانتهكت خصوصية المريض
يمكن أن أطرد من العمل أو ما هو أسوأ من ذلك.
- نحن بحاجة إلى هذا. - لا، لا نحتاجهم.
تجاربي تكفي
حسناً.
| طبيب المــوت | || ترجمـــة زينــة الشيــخلـي ||
- اصمت - أنا لم أقل أي شيء.
تفضلوا.
"العملية الجراحية الأولى لـ(ياسيم)" الألم والسعال المستمر يأتيان من مكان ما.
يمكن أن يكون هناك ضرر غير مرئي
للغشاء على طول غضروف القصبة الهوائية.
- دكتور ماكياريني؟ - أراها.
ما الذي شربته؟
شراب كوكتيل.
ضغط الدم مستقر.
ليس لديها أي حساسية مدرجة.
إنه ليس الدواء.
تحقق من فتحة التهوية بسرعة.
ليس التنفيس.
إذًا لا بد أن يكون هناك تسرب للهواء في قصبتها الهوائية.
لكنه فقط..
هناك نزيف في رئتها اليمنى.
أحتاج إلى فتح صدرها.
لكننا لسنا مستعدين.
أفعلوا هذا.
عدة عملية فتح الصدر.
تجمع الدم في الرئة اليمنى.
ضغط الدم انخفاض الأكسجين.
يا إلهي. هناك أنسجة مصابة.
لا يمكننا خياطتها.
ماذا سنفعل؟
تقريري يدعم مخاوفنا يا (د.هيدلي)
حسنًا، يُقال هنا أن هذه الفئران ماتت بسبب
مضاعفات مختلفة: فشل القلب، السكتة الدماغية، العدوى.
والشيء الوحيد المشترك؟
هو القصبة الهوائية ؟
النتائج ليست نهائية
ولكننا نتعتقد أنها قد تكون كافية
لتبرير إجراء تجارب إضافية قبل مواصلة
أستخدام العملية الجراحية على مرضانا
هذه علاجات تجريبية
والهدف من أستخدامها لرعاية المرضى
الذين ليس لديهم خيارات أخرى.
أرى قدرًا كبيرًا من الأدلة على النتائج الايجابية
وبالتأكيد لا شيء يمكن أن تتفوق
عليه تجربة الفئران التي حددتها بنفسك على أنها غير حاسمة.
هل لديك أي معلومات أخرى ؟
- في الحقيقة.. - لا (د. هيدلي)
ليس في هذا الوقت.
أليس هذا كافياً؟ هذا الرجل مخترق.
كان لدي شعور سيء تجاهه منذ أن وطأت قدمه...
دكتور هيدلي، نحن نحثك على مراجعة البيانات
والتوصل إلى استنتاجك الخاص.
آسف.
(هيدلي).
حسناً
نعم!
حسناً.
شكراً لكم.
سوف نقوم بمراجعة مخاوفكم مع الادارة
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
أنت لم تعطيني فرصة لتوضيح وجهة نظري.
انا اسف. لم أكن أدرك أن لديك واحدة.
- انه يحتاج الى كل المعلومات. - على حساب مسيرتي؟
وهو لا يحتاج لرأيك.
ما الذي تتوقع تحقيقه من خلال شن هجمات شخصية؟
حسنًا، هل يمكنك إلقاء اللوم عليّ؟ (هيدلي) مليء بالهراء
"سنراجع مخاوفكم مع الادارة "
أولوياته الوحيدة هي كسب المال
لكارولينسكا والاحتفاظ بالمال لكارولينسكا.
حسنًا، لقد لفتنا انتباهه إلى شكوكنا.
- إذن؟ - إذن هذا كل ما يمكننا فعله.
- هذا ليس كل ما يمكننا القيام به. - هذا كل ما يمكنني فعله أنا
أنت من قام
بالذهاب لـ(دوفورت)
أنت من قام بالتحقق.
ما الفائدة إذا كنت لن تستخدم
كل ما وجدته؟
نحن نعيش في عالمين مختلفين جداً يا (نيت).
يجب أن أعتني بعائلتي.
حسناً
أنت تمسك بعالمك
وسأتعامل مع (ماكياريني) بنفسي.
( آنا)؟
- هل أنتِ بخير؟ - مرحبا، ما خطبك؟
لقد أخرجها للتو.
من أخرج وماذا ؟
(باولو) , أخرج رئتها
رئتها؟
مهلاً.
(ياسيم سيتير)؟
لكنها..
إنها فقط هنا من أجل المشورة الطبية.
كان من المفترض أن يكون أجراء بسيط...
أنت !
- ماذا بحق الجحيم فعلت؟ - المعذرة؟
(د. جميلي)..
(ياسيم سيتير) هي هنا للمشورة الطبية
نعم هذا صحيح.
نعم، كيف ينتهي ذلك بعملية استئصال الرئة ؟
- لقد أنقذت حياتها. - هل جننت؟
ماذا كان نزيف ؟
عدوى ؟ كان بإمكانك الكي والسيطرة عليه
(د. جميلي)...
أعطها المضادات الحيوية والمنشطات.
- إهدئ. - ليس أن تقوم بأخراج
رئتها , اللعنة عليك.
على مهلك.
أعتقد أن هذا يجعلها مرشحة مثالية
لإحدى عمليات القصبة الهوائية الآن، أليس كذلك؟
(د. جميلي).
هل لديك أي فكرة عما
يفعله هؤلاء المغفلون بالناس؟
أنا متأكد من أن الدكتور (ماكياريني)
فعل ما هو مناسب للمريضة.
أراهن على ذلك.
كن حذراً يا (نيت)
(د. جميلي) أنا أعتذر
إذا بدت لك الأمور مربكة.
لا تقول لي هذا الهراء
لسوء الحظ أنا وفريقي
نتعامل مع حالات صعبة للغاية
نعم، فقط الأشخاص الحالتهم حرجة بما فيه
الكفاية بحيث لن يلاحظ أحد عندما تقلتهم
أيها المتهور يا أبن العاهرة .
هذا يكفي !
(د. جميلي) ربما عليك أن
تفكر في أخذ إجازة لبعض الوقت.
هل أنت تمزح؟ أنا؟
نعم انت.
وآمل أن تظهر ما يكفي من ضبط النفس
لمغادرة المستشفى دون الحراس.
هل لديك أي شيء آخر لتضيفه؟
وإلا، لكنت في خطر كبير
خطر أن تنزفي حتى الموت.
أنا آسفة (د. ماكياريني)
هل يمكنك أن تعيد ما قلته مرة أخرى, من فضلك؟
لا بد أن هذه صدمة لك أن تستيقظي بهذه الطريقة
لكن لسوء الحظ , لقد أكتشفنا
العديد من المشكلات عندما دخلنا
والأضرار الموجودة التي لم يكن من الممكن توقعها.
وكان علينا إزالة رئتك اليمنى.
كانت هذه المشكلة موجودة دائماً
في الواقع، كنا محظوظين جداً لأن حالتك أصبحت هكذا
على طاولة العمليات بدلاً من المنزل
لأنه بدون رعاية فورية كنتِ...
ستموتين بالتأكيد.
لقد تحدثت مع والدك وهو في طريقه.
وفيما يتعلق بالقصبة الهوائية الاصطناعية الخاصة بك
فقد تمت الموافقة على أجراء العملية
تحت الاستخدام الرحيم
أعلم أن هذا أمر مخيف
لكن هذا ما كنا نأمله.
حسناً.
شكراً لك (د. ماكياريني).
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تلعب هذا لعبة من قبل
كنت ألعبها طوال الوقت مع أختي الصغيرة.
أصمت يا دكتور
أنت ستجعلني..
اللعنة
لماذا هذه اللعبة مرهقة جداً ؟ أنا لا أحبها.
هل تريد اللعب مرة أخرى؟
نعم.
حسناً ,فقط أذا كنت تريد
آسف. أنا مشتت الذهن.
أنا فقط لا استطيع ..
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيما
فعله (ماكياريني) بتلك الفتاة المسكينة.
لقد قلت أن الجسد واسع الحيلة
ويمكن أن تفقد رئتك وبعض الاعضاء ويمكن أن تكون بخير
نعم يمكنك ذلك.
أنها شابة وقوية.
أنا فقط.. أعلم أنه كانت هناك طريقة أخرى.
إنه دورك.
آسف.
أنا آسف.
لا، لا، ليس هناك ما يستحق الاعتذار عنه.
القلق على مرضاك هو ما يجعلك طبيباً جيداً
لكن عمل (ماكياريني).
هل كل ما تتحدث عنه.
لم يتبق لك سوى يوم واحد في هذه الإجازة القسرية الصغيرة.
ربما يجب عليك الاستمتاع بها
لا أستطيع أن أصرف تفكيري عن المستشفى.
لا أستطيع أن أتخيل السبب.
أو ربما يمكنك دعوة مساعدك
لقد كان ينتظرك في الحانة ذلك اليوم
بمفرده
كان الأمر مثير للشفقة
كدت أشعر بالسوء بما يكفي لأقامة علاقة معه ايضاً.
هل تحدثت معه ؟
ليس لدي ما أقوله له.
أهلاً بعودتك.
أفترض أن (ماكياريني) قطع نصف الطريق
حول العالم بعد أن انتهى عمله هنا.
أنتِ طموحة يا (آنا).
لقد أحببت ذلك فيكِ دائماً
أنا أؤمن بعملنا.
انت لم تكن هناك يا (نيت) أنت لا تعرف ما حدث.
كانت القصبة الهوائية الاصطناعية هي الخيار الأفضل بالنسبة لها.
حظا سعيداً في روسيا.
أنت تمزح.
لا ! كانت يداها في الهواء
وقد أنقلبت بشدة حتى أصطدمت بالفتاة المجاورة لها
تلك الفتاة اصطدمت بالفتاة التي بجانبها.
وأصطدمت بالفتاة الاخرى
قبل أن يدركوا
وتوقف الجميع عن الكلام
كوني حذرة أن لا تفتحي الغرز
مرحباً يا (د. جميلي)
هذا هو بابا
مرحباً بابا
في الواقع أدعى (خير الله).
لطيف.
هل تعرفين ماذا يقولون عن كون الشخص فناناً؟
إنه أقرب شيء إلى الخلود.
أنا لست بارعة مثل أبي
سأقوم بتعليم الطلاب الصغار
عن هؤلاء الفنانين الخالدين
لذا يا (ياسيم) تمت إزالة القصبة الهوائية الخاصة بك
وتم استبدال القصبة الهوائية التالفة
بإحدى القصبات الهوائية الاصطناعية للدكتور (ماكياريني).
سأبقيه على علم بالتقدم الذي أحرزناه، ولكن للمضي قدماً
سأكون في الخطوط الأمامية للعناية بك جيداً
وسوف أعتني بك جيداً
انه شيء أفعله مع إخوتي.
عندما نقطع الوعد نضع إبهامنا معاً
يكون شكل قلب.
ويختم العقد إلى الأبد.
وعد؟
الوعد هو وعد,
ألا أذا كان شخص ما سيخضع لعملية جراحية.
كيف حالها؟
كيف تظن حالتها؟
اتمنى ان تتفهم.
أريد تغيير الأشياء، لفعل الشيء الصحيح
ولكن بالطريقة الصحيحة.
لا يحدث فرق كبير الآن، أليس كذلك؟
وجدناها مزرقة وغير مستجيبة منذ دقيقتين.
كانت أعضائها الحيوية مستقرة طوال اليوم.
آخر اختبار للتخثر وفحص الرئة وتحليلات الاعضاء؟
زمن التخثر طبيعي , فحص الرئة
سلبي بسبب جلطات الرئة اليسرى.
- تحاليل الصدر والقلب ؟ - إيكو وتحاليل طبيعية.
لا توجد علامات على فشل القلب.
نحن نزودها بالأكسجين بالكامل
ولا تزال نسبة الأكسجين لديها منخفضة.
مجرى الهواء لها مسدود لا يمكن وضع انبوب التنفس لها
أحتاج إلى جهاز الاكسجة الغشائية والأشعة السينية!
هيا.
حسنًا، لدينا خمس دقائق حتى الموت الدماغي.
لقد مرت دقيقتين ونصف بالفعل.
فليتصل احدكم بـ(د. ماكياريني).
العملية الجراحية الثالثة لـ(ياسيم سيتير)
وقف الضغطات.
- أين الأشعة السينية؟ - في الطريق يا دكتور.
الأشعة السينية جاهزة
حسنًا. نحن جاهزون، خمس دقائق.
قم بتشغيل الجهاز.
تتشكل سدادات مخاطية في مجرى الهواء لديك، مما يتسبب في انسداده.
إنه أحد الآثار الجانبية للقصبة الهوائية الاصطناعية.
سنحتاج إلى شفط السدادت المخاطية كل ساعة
للتأكد من بقاء المجرى خالياً
- شفط؟ - نعم.
نضع أنبوب القسطرة من خلال أنفك
إلى حلقك.
يتم توصيله بجهاز للشفط.
في الحائط والذي سيحسب إي
شيء لا يستطيع جسمك طرده بمفرده.
هل سيسبب الألم؟
سوف نتأكد من أنها مرتاحة قدر الإمكان.
يعرف (د. ماكياريني) بهذا؟
نعم.
أرسل له تقارير عن أي شيء يحدث هنا.
نعم، لقد مر جسمك بالكثير.
ومن الممكن أن نرى ظهور بعض المشاكل.
ولكن أيًا كان ما يأتي، فسوف نتعامل معه.
حسناً؟
مهلاً
لماذا تستمعين إلى موسيقى الروك الكلاسيكية؟
لماذا لا تستمعين إلى شيء أكثر حداثة مثل (برونو مارس)؟
في الستينيات والسبعينيات احتج الشباب ضد الحروب.
لقد شككوا في حكومتهم
وناضلوا من أجل الحقوق الأساسية.
تعكس الموسيقى نفس الأشياء
التي نمر بها الآن في تركيا.
أعتقد أنه عندما أسمع تلك الأغاني القديمة
لا اشعر بالوحدة.
عادل بما فيه الكفاية
دعيني أعرف ما هو رأيك.
هل أنتِ بخير؟
إذا كان هذا هو الشيء الذي يجب فعله للخروج من هنا.
سأكون بخير.
يجب إزالة طحالها بسبب انسداد الشريان
لكن الخبر السار هو أنه يمكنها العيش بدونه
لماذا يحدث هذا؟ هل هي القصبة الهوائية ؟
لقد مر جسدها بالكثير.
المخاط يسد مجرى التنفس.. عندما تكافح من أجل الحصول على الأوكسجين
حسناً , هذا النوع من الصدمات
يمكن أن يؤدي إلى مجموعة من المضاعفات.
العملية الجراحية الـ 4 لـ(ياسيم سيتير).
إذن ما رأيك؟
إنها موسيقى رائعة , أليس كذلك؟
لا تتحمسي كثيراً.
لن أعدك بشيء.
اللعنة
" العملية الجراحية الـ 7 لـ(ياسيم سيتير)" مرارتها اصبحت سوداء بالكامل
بسبب حصوات المرارة
العملية الجراحية الـ 12 لـ (ياسيم سيتير)
أنها كلعبة " ضرب الخلد"
نحل مشكلة وتظهر مشكلة أخرى.
كل ذلك بسبب القصبة الهوائية الاصطناعية.
تلك السدادات المخاطية تخنقها حتى الموت.
إنها لا تحصل على ما يكفي من الأوكسجين.
إنه يضع الكثير من الضغط على جسدها.
أعضاؤها تتوقف عن العمل ويزداد
الأمر سوءًا مع كل عملية جراحية.
يمكننا إزالة القصبة الهوائية.
" العملية الجراحية الـ 17 لـ (ياسيم سيتير)" واستبداله بماذا؟
حتى لو كان لدينا المانحون، المنطقة--إنها متضررة للغاية.
نحن فقط بحاجة للتعامل مع هذه المضاعفات.
وجعلها في حالة مستقرة
إنها شابة وقوية يمكنها التحمل.
صباح الخير (د. جميلي).
اللعنة عليك.
العملية الجراحية الـ 25 لـ (ياسيم سيتير).
هؤلاء هم المرضى الشجعان
الذين يتقدمون بأسم العلم.
وهو الطبيب الجريء
المصمم على منحهم هذه الفرصة.
حتى في مواجهة الفشل، يجب أن نبقي الأمل حياً.
مهلاً , أستمع
إنها تفقد شعرها، ورؤيتها.
لقد اختفى نصف أعضائها الداخلية.
كل ذلك بسبب تلك القصبة الهوائية اللعينة.
أين هو ماكياريني؟ في الولايات المتحدة أم روسيا؟
نرسل هذه التحديثات.. ولا يوجد رد.
هذا الأمر يقع على عاتقه
لماذا لا تحاسبونه؟
بوسطن
ماذا؟
بوسطن.
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه بعد ذلك.
أمريكا.
بوسطن عظيمة.
ستعزف فرقة " بوسطن" هناك قريباً
لقت بحثت عن ذلك
جولة " الجنة على الأرض"
- فرقة " بوسطن" في بوسطن - فرقة " بوسطن" في بوسطن
العملية الجراحية الـ 45 لـ (ياسيم سيتير)
العملية الجراحية الـ 85 لـ(ياسيم سيتير).
العملية الجراحية الـ 110 لـ (ياسيم سيتير).
العلمية الجراحية الـ 122 لـ (ياسيم سيتير).
العملية الجراحية الـ 127 لـ (ياسيم سيتير)
العملية الجراحية الـ 134 لـ(ياسيم سيتير).
- لقد قطعت لها وعداً - هل وعدتها بهذا؟
بأنني سأعتني بها.
كيف؟ كيف يمكنك الاعتناء بها؟
كيف يمكنك أن تفعل أي شيء لها عندما تكون مرهقاً جداً
بحيث لا يمكنك الاعتناء بنفسك؟
العملية الجراحية الـ 140 لـ (ياسيم سيتير).
اعتقدت أن الأقراص المضغوطة أصبحت قديمة الطراز
لذلك أحضرت لك جهاز iPod.
أنا آسف أنه ليس ملفوف
لقد وضعت بعض الألبومات عليه.
"بعد حمى الذهب" "الظلام على حافة المدينة."
قال والدك أنه كان رائعا، لذلك...
شكراً لك.
العملية الجراحية الـ 167 لـ (ياسيم سيتير).
200 جول جاهز !
جاهز.
جاهز
جاهز.
ماذا حدث؟
قلبك توقف لكننا أعدناك إلى الحياة
أنت بخير الآن.
لماذا؟
يمكن للنبضات غير الطبيعية أن تتجاوز النظام.
لا.
لماذا ارجعتني إلى الحياة ؟
هناك ناسور في المريء.
ماذا عن الإغلاق ذو الطبقتين؟
العملية الجراحية الـ 191 لـ (ياسيم سيتير) قد مررت بجميع الخيارات الروتينية.
لن يتمكنوا من السيطرة على القصبة
الهوائية الاصطناعية لـ (ماكياريني).
حسنًا، إذا قمنا بإزالته
فلن تتمكن من تناول الطعام مرة أخرى أبداً
أين هي؟
انها بخير غادرت للتو.
لقد تم نقلها.
مهلاً !
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ومن سمح أن يتم نقلها؟ من أنت بحق الجحيم؟
وقع الدكتور هيدلي على أمر النقل.
إنها ذاهبة إلى جناح خاص
يريدون إخفائي
ماذا تريد؟
أتحقق من الغرفة فقط.
حسناً
أنا عالم في الطب لذلك أنا لست جيداً
بشكل جوهري في هذه الطريقة بالتعامل مع المرضى
لكن القدرة على التعبير عن المشاعر
هو أمر ضروري
علمني (أكسل) هذا.
لذلك جئت فقط لأرى كيف حالك.
من أول الأشياء التي يعلمونها لك في كلية الطب
هو ألا تعد مرضاك بأي شيء أبداً
لا يمكن التنبؤ بما سيحدث
لقد وعدتها بأنني سأعتني بها، وفشلت.
إنها على قيد الحياة يا (نيت) رغم كل
الصعاب وكلانا يعلم ولو كانت في أي مكان آخر
يتم علاجه من قبل أي شخص آخر...
أنا لا أريدها فقط على قيد الحياة.
أريدها أن تعيش.
كل هذا بدأ بسبب القصبة الهوائية.
لم يكن يجب أن يتم فتحها في
المقام الأول ولكن الآن...
يجب أن أبعدها عن هنا.
يجب أن أبعدها عني.
لقد وجدت جراحاً في الولايات المتحدة قد يكون قادر على المساعدة
لأنني... لا أستطيع.
نحن هنا اليوم لمراجعة المضاعفات
التي تعاني منها مريضتك (ياسيم سيتير)
قبل نقلها إلى الولايات المتحدة.
عانت (ياسيم سيتير) بشدة
وعرضنا عليها فرصة أخرى للحياة
بزراعة قصبة هوائية صناعية.
(د. ماكياريني) موجود هنا اليوم.
أريد أن أبدو جميلة.
ثم تركت في أيدي الآخرين.
قرأت مخطط (ياسيم) المحدث وشعرت بالرعب
مما تعرضت له مريضتي بسبب الأطباء.
لقد قمتم بإزالة المريء لها
وحكمتم عليها بأي نوع من الحياة؟
ومن ثم تستدعوني هنا.
المشكلات التي نشأت بعد ذلك
جلطات الدم، فشل الأعضاء، والالتهابات...
لا علاقة لها على الإطلاق بالعملية الجراحية التي أجريتها.
وبينما قمت بتوسيع عملنا في روسيا وأمريكا.
وضعت ثقتي في معهد كارولينسكا.
لرعاية المرضى الذين ساعدناهم معاً
لن أترك أياً من مرضاي مرة أخرى
في رعاية شخص أخر أبداً
لم أكن أعلم أنه عاد إلى هنا.
عاد؟
هو لم يغادر قط.
(د. ماكياريني) لن يأتي.
لن يأتي.
لكني تحدثت مع فريقك الطبي في الولايات المتحدة.
وسوف يقومون بإزالتها.
القصبة الهوائية سوف يقومون بإزالتها.
انظر لحالك.
أنت تقف هنا معتقداً أنك منقذي
ماذا؟
لا , أنا...
ماذا أنقذت؟
ماذا بقي مني؟
حاولت.
(ياسيم).
أكرهك.
لا أستطيع النظر إليك.
أكرهك.
هل تسمعني؟
أكرهك.
اكره كل شيء يخصك.
أنت لا تعاني لي شيئاً
أنت فقط شخص بزي أزرق
لا أستطيع حتى أن أرى بعد الآن.
أنا آسف.
فلتمت
فلتمت.
أخرج من هنا.
اخرج.
أخرج
أخرج وأتركني
فلتمت.
|| ترجمــة زينـــة الشيخــلي ||