ضغط الدم ينخفض
- أنه ينزف - أستطيع أصلاح الأمر
هل يمكنك تصديق هذا ؟ سأجري العملية وأخيراً.
قصبات (يوليا) الهوائية معيوبة كلها.
لا بأس.
فقط انتظري لفترة أطول قليلاً.
تمام.
لقد كنت على حق بشأن كل شيء.
(اندي باين).
لقد مات للتو.
أريد رؤية قصبته الهوائية.
أريد أن أراها بأم عيني.
والآن عندما تتذكرين هذا اليوم.
هل ستشعرين بالخزي؟
ليس لدي حل لقد وضعت بشكل خاطئ.
من الواضح أنها لا تجدي نفعاً.
ليس لدي حل.
لقد وضعت بشكل خاطئ
علينا تغيير المادة.
من الواضح أنها لا تجدي نفعاً.
ماذا عن تلك التي استخدمناها في السيد (باين)؟
السطح الداخلي للدعامات قاحل
يجب أن نرى مفاغرة،
الأوعية الدموية تتطور حول القصبة
يبدو أن القصبة الهوائية
أكلت الغضروف المحيط بها.
هنا، خذي عينة من
من الانسجة بالقرب من القصبة الهوائية الرئيسية اليسرى
يا الهي
هذا أنحطاط في الطب
سنقوم باختباره.
يمكنك اختباره كما تريد ذلك لحم فاسد
أنا أميل إلى الاتفاق.
لا أرى أي دليل على وجود غشاء مخاطي متجدد الأوعية الدموية.
هذا مقرف.
أصمد يا رجل.
فقط كن سريعاً من فضلك.
علينا أن نخرج قبل وردية الصباح.
حسناً , أكملي.
الخلايا الجذعية، كان من المفترض أن...
كان من المفترض أن تعود إلى الحياة
إنه وقت سيء للعثور على التنوير يا (لاسبري).
هيا أكملي.
(أندرس) تنفس.
أنا بخير.
أنظر يا (نيت).
أنا بالكاد ألمسها.
لقد سعل القصبة الهوائية الصناعية هذه.
كيف بحق الجحيم كان يتنفس؟
حسناً , يا صديقي
فقط راقب هذا الباب.
(هيدلي) بالفعل يراقبنا
آخر شيء نحتاجه هو أن يكتشف أننا ..
مهلاً.
تباً.
| طبيب الموت | || ترجمة زينـــة الشيخـلي ||
هكذا..
ماكياريني. هل رأيت البريد الإلكتروني؟
نعم، لقد عملنا على مدار الساعة من أجل...
لا يزال ليس لدي حل.
المواد لأنه من الواضح أنها لا تجدي نفعاً.
من الواضح أنها لا تجدي نفعاً
نغيير المادة المصنوعة منها لأن..
هذه من الواضح لا تجدي نفعاً.
لقد أطحت بك يا أبن العاهرة.
لقد انتهى الوقت
لقد وجدت شيئاً.
قلت أنكِ بحاجة إلى ساعتين.
- أمضيت إلى ما يصل ستة ساعات - نعم ولكن أنتظري
مهلاً.
يجب عليك الخروج من هنا قبل وردية الصباح.
أستمعي.
نعم، لقد عملنا على مدار الساعة لأسبوعين
وما زلنا لا نملك حلاً.
وأنا غير سعيد للغاية بهذا.
عندما تلمست قصبته الهوائية
كانت غير ملحومة تماماً.
لقد جفوا بسرعة كبيرة
لقد كانوا مثل تلك التي استخدمناها على السيد (باين).
نعم أقصد بالتأكيد يتعين علينا تغيير
المواد لأنها من الواضح لا تجدي نفعاً
قصبته الهوائية الاصطناعية لا تعمل.
إنهم لا يعملون وكان يعلم
- يا (كيم) - أنتِ لا تعملين هنا يا (بي) , ليس بعد الآن
إنهم لا يجدون نفعاً وظل يعضهم في
في الناس , في أناس حقيقيين كما قام بوضعها في (هانا وارين).
اعتقدت أنني أنا فقط من كنت أظن بذلك ولكن مرضاه أيضاً.
اللعنة يا (كيم) الضباب الذي يحيط بي
هذه هي الطريقة للخروج منه
لا بد لي من فضحه.
حسناً , يمكنك فضحه في كل مكان
لكن الآن , العاملين في " برنامج اليوم"
قادمين وإذا رآكِ أي أحد
مهلاً مهلاً , ما الساعة؟
تباً.
سأذهب.
آسفة ,أشكرك كثيراً
" أتمنى لك يوم جميل , يا عزيزتي "
- هل تريدين مراجعة أسماء الغازات النبيلة - أعرفها.
(ليزي) !
أسفة أنا لا أعرف ما حدث
في دقيقة واحدة حل الليل وفي الدقيقة التالية...
لا بأس يا أمي
شعرك يبدو لطيفاً حقاً اليوم
هل أنهيت واجبك المنزلي,
لأنني أستطيع التحقق منه قبل أن..
عزيزتي , أعلم أن اليوم هو دورك لإحضار الوجبات الخفيفة
لذلك جلبت مجموعة مختلفة من الكعك..
لقد أحضرنا بعض الوجبات في طريقنا
آسفة
لا لا لا هذا رائع
أنا أقدر ذلك.
إلى اللقاء ياحبي.
أمي !
آسفة , حسناً
خذيها وإعطي الباقي منها إلى مدرسيك أو زملائك
في الفصل أو ما تريدينه
حسناً , هاتفك؟
المفاتيح؟
أسمعوا , هذا غير مقبول تماماً
ولهذا السبب لدينا هذه البروتوكولات.
أنت رئيس الأمن. أخبرني كيف حدث ذلك.
لا يهمني ما تم التوقيع عليه.
هل كان الأمر يستحق العناء؟
الربع الخلفي بأكمله ممزق.
أكلت القصبة الهوائية طريقها عبر رقبته.
لدينا العينات
التي قمت بأخذها من التشريح
يمكنني إجراء معظم الاختبارات بنفسي
لكن يجب أن أرسل بعضها إلى المختبرات.
يجب أن نحصل على النتائج في غضون بضعة أسابيع.
بالتأكيد.
هل تفكر بـ(هيدلي)؟
يمكنه التهديد بإتخاذ إجراءات تأديبية كما يريد.
لدينا العلم إلى جانبنا.
لا، ليس (هيدلي).
الأمر فقط كله مألوفاً لي.
(ياسيم)
هل عرفت أي أخبار عنها؟
لقد نجحت في ذلك من خلال عملية زرع الأعضاء في الولايات المتحدة.
الرئة المانحة، القصبة الهوائية المانحة.
لكن بعد كل ما مرت به..
كانت القصبة الهوائية مجرد البداية.
كان لدينا المزيد من الأعضاء الحيوي التي ستتم زراعتها
التجارب على الحيوانات النماذج الأولية، كل ذلك.
- أين؟ - في روسيا .
في مختبر تشرفين أنتِ عليه.
انا هنا الان.
نعم، ورغبتك المفاجئة
في الاطاحة به هي ملهمة حقاً.
"بعد شهرين من عملية الزرع، "لا
تظهر على المريض أي أعراض
ويتنفس بشكل طبيعي وليس لديه أي أورام"
هذا ما نشرناه يا (أندرس).
أسمائنا على هذا البحث.
بعد ما رأيناه للتو.. علينا أن نفضحه.
كم عدد البحوث التي نشرها (ماكياريني)؟
منذ وقته في كارولينسكا؟
ستة , مع المزيد في طور الإعداد.
حسناً , لا بأس بهذا يمكنك أستخدام جداري
استخدم ( ماكياريني) هذه الابحاث المنشورة
لبناء أسمه
ولعلهم سيؤديون إلى هلاكه.
ست أبحاث منشورة وثلاثى مرضى
ومن الآن فصاعداً سيعرفون بـ المرضى (أ , ب)
آسف.
سنقوم بإعادة طلائه لاحقاً
(ج).
سنكتب بحثنا الخاص
تقرير
يتناقض مع النتائج التي نشرها (باولو)
لحالة مرضاه الفعلية.
نظهر التناقضات ونظهر أنه كان يعلم ونثبت ..
الأفتراءات والتزييف
سوء السلوك الطبي على أقل تقدير.
ونأخذ هذا التقرير مباشرة إلى مجلس الإدارة.
وهذا يعني كارولينسكا كذلك.
سيحاولون دفن الحقيقة
نعم، ويحفرون ثلاث حفر أخرى أثناء قيامهم بذلك.
سوف يصلبوننا.
ليس إذا فعلنا ذلك بالحقائق العلمية
نحن نبقي المرضى مجهولين الهوية
سنحتاج إلى إذن من عائلاتهم
للوصول إلى ملفاتهم..
كارولينسكا سوف تجعل حياتنا بائسة.
لقد حذرنا (هيدلي).
اللعنة على هذا.
سنتجاوز هذا
أتريد أن تطلق صافرة الانذار على واحدة من أقوى
المؤسسات الطبية في العالم.
حسنًا، أفضل أن أتلقى رصاصة في مؤخرة رأسي
بدلاً من الحصول على واحدة من تلك القصبات الهوائية.
حسناً , فلنفعلها قبل أن يضيف (ماكياريني)
حرفاً أخر إلى مجموعتنا.
افتحِ عينيكِ.
(يوليا).
أهلاً بعودتك.
هل يمكن ان تتحدث؟
قولي شيئاً.
هل..
العملية ناجحة.
أنظري , قلت لكِ.
قلت لك أن الأمر سيسير على ما يرام.
ألست سعيدة لأنكِ غيرتِ رأيكِ؟
فعلاً..
إنها تعمل؟
بالطبع انها تعمل.
يوجد شئ غير صحيح.
فهي تؤلم.
عليك أن تهدئي يا (يوليا).
وسوف نساعدك على الشفاء بشكل أسرع.
كل شيء على ما يرام يا (يوليا).
هل سأتمكن من اللعب مع ابني؟
نعم.
كل شيء كما ينبغي أن يكون عليه يا عزيزتي
كل شئ.
(باولو ماكياريني) رجل محتال
ابحث عنه في جوجل وستجد أموراً كثيرة للتحري عنها.
والنوايا الطيبة والرجل المعجزة
لكن الأمر كل مجرد خدعة.
هذه قصة عن هويته الحقيقية.
وكلما عرفت عنه أكثر
زادت التساؤلات التي تراودني.
لقد ترك وراءه مجموعة من الجثث
من إيطاليا إلى لندن.
وقبل ذلك , كان هناك في هانوفر , المانيا .
باريس , فرنسا.
كل سنتين أو ثلاث سنوات
فجأة يقوم بتغيير مكان عمله.
لماذا؟
إنهُ يهرب
محاولاً أن يبعد نفسه
عن الأكاذيت التي تركها خلفه.
إقامة جبرية وتهم بالرشوة
والابتزاز إلا أن أيا منهم لم تثبت
ويعود الأمر كله إلى هذه القطعة الصغيرة من البلاستيك.
هذه القطعة الصغيرة من البلاستيك التي تتحول إلى قصبة هوائية
لكن لا شئ من هذا صحيح.
هنا , أستمع إلى هذا.
تستخدم على السيد (باين).
نعم ,حسناً , بالتأكيد يتعين علينا تغيير المواد
لأنها من الواضح لا تجدي نفعاً
لقد مات ذلك الرجل الذي كان يتحدث
عنه في الفيديو السيد (باين).
لكن الدكتور (ماكياريني) يواصل إجراء العمليات هذه.
وسأعترف أنني خدعت بهذا
أردت أن أصدق أنه رجل يستطيع أن
يقوم بكل هذه المعجزات،
لكن (باولو ماكياريني) هو كسراب أكثر مما هو واقع.
وهذه القصة تثبت
مدى خطورة هذا السراب.
هناك قصة هنا
أخبرتك.
لكنها ليست المطلوبة
هناك في ديترويت كنا أنا وأنتِ و (جون).
لقد كانت بيننا منافسة , أليس كذلك؟
لعبة شد الحبل ثلاثية الاتجاهات, وأنتِ كنتِ لا ترحمين
عندما يكون لديك قصة فتكون لكِ أنتِ.
ولم تكوني تشاركيها ناهيك عن التخلي عنها
كل هذه السنوات يا (بيرسي) وأنت حقاً لم تتحسن
في الوصول إلى وجهة نظرك
كما قلت , توجد هنا قصة
وهناك سبب أنك جلبتيها لي
لأي شخص حقاً السبب في هذا أنك
لا تعملين في " 30 روك" الآن.
أشعر أن هذه مقالة كبيرة
ومع بوجود مجلتك لتقوم بتغطيتها
- أعلم أنه يمكننا... - هذا هراء
أنت تهملين قيادتك.
علاقتك مع هذا الرجل هذه هي القصة التي سأنشرها.
نعم، أنا لا أعرف ما سمعته.
- ولكنني لم.. - حسناً.
دعينا نحلل ما تروجين له.
القصبات الهوائية الاصطناعية لا أحد مهتم بهذا.
الخلايا الجذعية، الناس إما معهم أو ضدهم.
إنهم لا يريدون أن يقرأوا عنهم
إنه يقتل الناس.
ربما، ولكن في نهاية المطاف،
ليس لديك أي دليل على ما تدعيه.
كما قلت , أنه موضوع جيد للتحقيق فيه
وهو كل ما آراه أمامي.
ربما لا احد لديه الشجاعة لكتابة أي شيء أخر.
هذه النسخة من القصة معقدة للغاية
وطبية للغاية
نحن بحاجة إلى طريق إلى هذا العالم يا (بينيتا)
وهذا الطريق هو أنتِ
لا تذهب إلى هناك.
إنه المكان الوحيد الذي يمكنك الذهاب إليه.
الخداع وتعدي الحدود والعلاقات السرية.
أعني، هذا هو الخط الفاصل لهذا القرف العلمي الآخر.
هل انا مخطئ؟
قلت أنكِ تريدين فضحه.
- نعم. - لإنقاذ الأرواح.
نعم , هذا ما عليه الأمر.
لدي مسؤولية صحفية
لأروي هذه القصة.
لا يبدو أنك كنت قلقة
بشأن مسؤوليتك الصحفية من قبل.
شكراً على وقتك يا (بيرسي).
حسناً , دعونا نراجع المضاعفات.
السعال.
- المريض أ، نعم. - المريض ب، نعم.
المريض ج...نعم.
لقد كتبت الإنتان بشكل خاطئ.
ماذا؟ لا لم أفعل.
هل هذا حرف " ف"؟
لا تقلق بشأني.
أقلق على المريض " أ",
هذا سيكون كالجحيم
حسنًا، الناسور الرغامي المريئي.
المريض أ، نعم.
المريض ب , نعم.
و المريض ج , نعم.
(د. لاكشمي) أواجه
مشكلة في التذكر
المعذرة ؟
يبدو أنني لا أستطيع العثور على اسمي في القائمة.
لا شيء لك هذا الأسبوع.
جعلتني أعمل في نوبات لمدة ستة أيام دون أي عملية جراحية؟
إذن، ماذا، أقوم بتغيير المحاليل الوريدية؟
ربما يمكنك مساعدة
زملائك في أعمالهم الورقية.
إنهم يجعلونا نبقى بالأعمال المكتبية.
هذا ليس ما يبدو عليه الأمر.
لقد كنت تحت الطلب لمدة 120 ساعة
متواصلة، وكل ما أفعله هو أوراق الأطباء الآخرين.
انا سجلت 110
بصراحة، أنا مندهش أنهم سمحوا لي
بالتطرق إلى حالة منذ عودتي من روسيا.
أنا لا أتعامل مع المرضى ملفاتهم فقط
لم أقم بإجراء عملية جراحية.
لم أشخص حالة أحد.
لم أرى وجه مريض منذ أسابيع.
تلقيت إشعارًا اليوم بأن رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي قيد التدقيق.
ماذا يعني ذالك؟
إنهم يتتبعون كل بريد إلكتروني
أرسلته واستقبلته خلال العامين الماضيين.
أتوقع أنكما ستتلقيان نفس الطلب.
ما الذي يبحثون عنه؟
الزلات والأخطاء وانتهاكات خصوصية المريض
أي شيء يمكن أن يجدوه لتبرير فصلنا.
كل هذا التدقيق الإضافي الساعات التي لا تنتهي...
إنهم يحاولون كسرنا.
وهل يجدي هذا نفعاً؟
كلما أسرعنا في إكمال تقريرنا
كلما تمكنا من العودة إلى عملنا المعتاد.
المريض أ، تم تصنيع مواد القصبة الهوائية من "بولي السيلسكيوكسان" متعدد السطوح
لكن باولو وجد أن المواد الأولية جافة جدًا
لذلك كان المريض "ب" قصبته من مادة "بي اي تي" النقية
مهلاً.
مادة " بي أي تي" النقية ؟
أين هي التجارب لدعم ذلك؟
هل قمتم بتغيير المواد بين السيد (باين)
و (لايلز) دون إجراء أي أختبار مسبق؟
قمنا بتبديل المواد مع كل مريض.
- المريض ب؟ - نعم.
ترغبون بالمزيد من الشاي؟
لا، لا أريد ماءً ساخناً فيه نبات
من ماذا تعتقد القهوة مصنوعة؟
من يستمر بفتح النافذة؟
درجة الحرارة هنا 30 أحتاج إلى هواء.
إذا كانت درجة الحرارة 30 درجة ,إذن...
لا تقول نكتة عن درجة الحرارة.
يجب أن تشعري بالبرد
يا الهي , أنت تعيش في أوروبا.
أنت تعيش في أوروبا.
يا الهي , أبني البالغ 7 أعوام
يحسن التصرف أكثر منكما.
انه عنيد جداً هذا مزعج.
لا , هي تغضب فقط
عندما لا تحصل على ما تريد.
(نيت) توقف.
لقد كنت قاسياً عليها بما يكفي.
لماذا تقف إلى جانبها دائماً؟
هي السبب نحن في هذا.
ما حدث قد حدث.
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
الحمد للرب.
مرحباً.
نحن بحاجة للخروج من هذه الشقة.
هذا لا يمكن أن يحدث
ما لا يمكن أن يحدث؟
لقد قمت باختبار محلول الخلايا الجذعية الخاص بـ(ماكياريني).
وجد المختبر آثارًا مرتفعة لـ "عامل نمو بيتا 3"
لا , هذه غلطة.
إنه هنا في المختبرات.
ما هذا ؟
إنه عامل النمو.
ولكن يُمنع استخدامه خارج المختبر.
- إنها مادة مسرطنة معروفة. - يا الهي.
من في مجلس الموافقة الأخلاقية كان سيسمح بذلك؟
من المحتمل أنهم جميعًا أعمىهم
الرجل المعجزة مثل أي شخص آخر.
ليس لديهم أي فكرة عما وافقوا عليه.
مكتب وزارة الصحة كيف يمكننا مساعدتكم؟
مرحباً , أرغب بالتحدث
إلى أحد الأشخاص المختصين بالتصاريح والموافقات.
نعم , أنا أبحث عن
طلب للحصول على الإذن الأخلاقي.
لـ(د. باولو ماكياريني) من معهد كارولينسكا.
لا , هذا لا يمكن هل أنت متأكد؟
أين موقعك؟
إلى مجلس إدارة
معهد كارولينسكا.
نطلب بموجب هذا..
لا , نطالب.
لا.
ومن هنا نطالب بالاستفسار...
التحقيق.
لا.
التحقيق..
هل تريد مني أن أكتب؟
عندما أحتاج إلى أن تصلح لي أخطائي
سأخبرك بهذا.
التحقيق..
كنت سأختار خطًا مختلفاً ولكن أياً يكن.
ماذا..
"من رأينا أن هذه المواد
تهمل "معالجة الوفيات"
لمرتبطة بهذه العمليات الجراحية.
"وتغفل غالبية المضاعفات
التي تعرض لها هؤلاء المرضى".
"لقد قمنا بتحليل السجلات الطبية
"لثلاثة مرضى زرعت لهم قصبة هوائية أصطناعية
وقارناها
بالنتائج التي نشرها الدكتور ماكياريني"
"إن الادعاء بأن زراعة القصبة الهوائية الاصطناعية
يمكن أن تتطور إلى مجرى هوائي فعال
لا تدعمه النتائج التي توصلنا إليها".
"لقد وجدنا أن جميع الابحاث الستة المنشورة
تحتوي على معلومات زائفة
"تم حذف تلك البيانات المهمة أو"...
لم تكن هناك موافقة أخلاقية.
- ماذا؟ - لم يقدم طلباً ابداً
لم يحاول حتى تخطى هذا الأمر.
هذا مستحيل.
لا يمكن .. هذه الخطوة الأولى
لا يمكنك إجراء الدراسات من دون..
هذه جريمة.
لا يمكن..
لا يمكنه ولكنه فعلها.
كل ما فعله لهؤلاء الناس.
كل ما فعلته أنا.
هل يمكنني التجربة ؟
في الواقع أنا لا أدخن.
ولا ينبغي لك.
ما خطبك؟
لقد عاودت التدخين مرة أخرى في روسيا.
الفودكا والسجائر.
الطريقة الوحيدة للبقاء دافئاً ومخدراً.
- إذن.. - لا.
مازلت أفكر في (باين) على سرير العمليات
لقد أنقذته.
أول عملية جراحية أجريتها مع (باولو).
وكل شيء سار بشكل خاطئ حتى تدخلت أنا.
لقد كنت رائعة.
قضيت أيامًا في دراسة العلوم وعلم وظائف الأعضاء.
سمعت أنه يسمى الاستعداد.
ربما كان من الأفضل لو مات.
ثم لم يكن ليحدث أي من هذا.
كيف يمكنني أن أسمي نفسي
طبيبة عندما أفكر بهذه الطريقة
كانت هناك لحظة في غرفة العمليات مع (ياسيم).
كل تلك العمليات الجراحية...
بدأت أفقد الإحساس بأنها حقيقية.
نحن جميعا حيوانات بعد فترة من الوقت.
أجزاء الجسم والاعضاء واللحوم.
لم أستطع زعزعة الشعور
أنني كنت جزاراً
وأنا...دفعت الأمور إلى أبعد من ذلك.
لقد عبرت الخطوط التي لم أعتقد أنني...
كلما حاولت إنقاذها قلت حيلتي.
ولم يكن لأي من ذلك علاقة به.
كلنا نضيع في الظلام يا (آنا).
وسيكون هناك وقت للحزن
لمعرفة كيف نسامح أنفسنا.
ولكن ما نفعله نحن
قد يساعد في وضع الأمور في نصابها الصحيح.
ولكن من أجل القيام بذلك، نحن بحاجة لك معنا.
هل أنتِ متفرغة ؟
كيف المدرسة؟
هل مازلتم تعملون على الجدول الدوري ؟
لم يخترعوا عنصراً سحرياً جديداً
لإعادة الزمن إلى الوراء، أليس كذلك؟
لأن هناك بعض الأشياء سأفعلها بشكل مختلف.
حسناً.
كما تعلمين , سوف نتحدث عن الموضوع
ربما ليس الليلة , ربما...
في وقتاً ما سنتحدث عن ذلك.
أعلم أن هذه الأشهر القليلة الماضية كانت صعبة حقاً
وأنا آسفة ولكني أحاول
إنه فقط ليس من السهل فك تشابك..
بابا؟
أمي..
- أمي , أعيديه - لقد كان يراسلك منذ أشهر؟
أنا لا
- لا أجيبه - كيف يمكنك التحدث معه
بعد كل ما فعله بنا؟
أنا حتى لا أرد على رسائله النصية
- أعيديه - لا , أسفة لن أعيد هاتفك.
وسيأخذ جهاز الكمبيوتر الخاص بك وجهاز الايباد.
- كلهم عندي الآن - أمي، لا يمكنك
- فعل هذا - نعم , يمكنني فعل هذا
لا شيء مما يقوله صحيح.
كلها أكاذيب.
أذا؟ كل ما تفعلينه هو الكذب عليّ
أنا أكذب عليك؟ كيف أكذب عليك؟
حسناً , بخصوص أبي بشأن بمرضه
ولقد كذبت على (كيم).
هل تعتقدين أنني لا أرى هذه الأشياء؟
أمي، أنا لست عمياء
كل ما فعله هو الكذب.
كل كلمة لعينة خرجت من فمه كانت كذبة يا (ليزي).
هل تعتقدين أنه يهتم بك؟
هل تعتقدين أنك مميزة ؟ لا
لديه نساء في جميع أنحاء العالم.
لديه فتيات مثلك في جميع أنحاء العالم.
أنتِ لستِ مميزة.
لم نكن مميزين أبداً
حسنا، لا عودة إلى الوراء الآن.
سأوصلها بنفسي إلى عتبة باب (هيدلي).
أنتِ طبيبة موهوبة جداً.
وستكون هناك فرص أخرى
بعيدة عن الدائرة القطبية.
لقد كنت اليد اليمنى لعملية احتيال.
بحثي الأكثر شهرة هو خدعة
لن تقبل بي أي مؤسسة على الإطلاق.
ما كنت لأقول هذا.
كم عدد الباحثين الذين ينشرون أطروحة ثورية
ثم يخلفونها بأطروحة جديدة
تهدف إلى تفكيك تلك الأطروحة ذاتها؟
هذا يظهر التنوع.
وهذا سيحدث فرقاً.
يجب أن تحدث فرقاً.
آخر مريض لي في روسيا كانت أم شابة.
تدعى (يوليا).
كان سيضع لها واحدة من تلك القصبات .
أقنعتها بالانتظار قبل أن أغادر.
أينما كانت، فإن (يوليا) تدين لك بالامتنان.
أنت لم تنقذي حياة فقط
لقد أنقذتها من مصير أسوأ من الموت.
أيها السادة، لقد حققنا تقدماً هائلاً.
من شأنه أن يساعدنا ليس فقط على تحسين حياة الفرد
بل أيضاً على إطالة عمرهم.
ها هي.
اسمحوا لي أن أقدم لكم الجميلة (يوليا توليك).
أول من حصل على زرعة اصطناعية بيولوجية
هنا في هذه المنشأة
ومع المنحة الجديدة السخية التي قدمتموها
وهي الأولى من بين العديد من المنح القادمة.
(يوليا).
جاء الموت لـ(يوليا) بعد حادث مأساوي.
لكن الموت لم يعرف
أنه عبث مع الروسية الخطأ.
أيها السادة, بحقكم أنتم تخيفونها.
أنا لا أخاف من أحد.
أمي.
- (ساشا) - أمي.
أترون؟ هذا
ولهذا السبب أصبحت جراحاً
خلال كل التأخير والنكسات
لحظات مثل هذه تجعلني أستمر.
وأنا أعدكم أنني..
لن أتوقف أبداً.
(أندريه).
أرجوك , أعدني إلى المنزل
فلنذهب.
لقد آذى هذا الرجل الكثير من الناس
وهم يستحقون معرفة الحقيقة
ابنتي تستحق أن تعرف الحقيقة.
لذلك سأعطيك القصة.
لكن اتركها خارج الموضوع , أتفقنا؟
(ليزي) لا يمكن ذكرها.
أحب باولو لعب دور الشهيد
الطبيب المتفاني الذي
كان مشغولاً ومهتماً ووحيداً
بدون مكان ينتمي إليه
ولكن لم يكن من الممكن أن تكون هذه مفاجأة كبيرة.
معنى؟
كان هناك الكثير من العلامات..
زفافك والمشاهير
أعني
ربما يمكنني تصديق هذا
لكن البابا؟
لقد بحثت في هذا ولقد حدث من قبل.
يزوج مطلقين وليسوا كاثوليكين
كان يعرف (باولو) أناس مهمين في الفاتيكان
ما زلت تصدقين ذلك
من السهل جداً الجلوس على هذا الكرسي
دون أن تصدق أن هذا قد يحدث لك.
يستطيع باولو أن يجعل أي شخص
في أي غرفة يشعر وكأنه أهم
شخص في العالم كله بالنسبة له.
إنها نعمة رائعة للاطباء
وسلاح قوي.
بمجرد أن يعتقد شخص ما أنك تعني شيئاً
بالنسبة له فإنه يتخلى عن حذره
إنهم يثقون بك.
ولهذا السبب وثق الكثير من المرضى بـ(باولو).
ولماذا وثقتِ به.
تلك الليلة في الفندق الروسي.
- لم أخبرك بذلك قط. - أجرى لك عملية جراحية.
ربما أنقذ حياتك.
لقد تحدثت معه.
أنا مجبر على الحصول على كلا الجانبين من القصة.
أنتِ تعلمين بهذا.
قال أنك اتصلت به من غرفة الطوارئ
عندما تعرضتِ لنوبة
من بين كل أصدقائك و زملائك.
أخترتِ أن تتصلي به.
لماذا؟
كنت خائفة
وشعرت بالضعف حقاً لأنني كنت قد خسرت (جون) لتوي.
لقد جعلك (باولو) تشعرين بالأمان.
في ذلك الوقت , نعم.
لقد أحببتيه
نعم.
لقد عرض عليك الأمان والاستقرار
ثم أخذهما منكِ
تماماً مثل والدك.
المعذرة؟
لقد طردك والدك
مباشرة بعد أن هربت والدتك من عائلتك.
من المفهوم لماذا يقوم رجل
مثل باولو بملء الفراغ الأبوي لك.
ولكن بعد ذلك تبين أنه هو نفسه.
رجل بعد رجل، خيانة بعد خيانة
بعد كل هذا يمكن للمرء أن يتخيل أنك قد ترغبين في الانتقام
تباً لك (بيرسي).
أي متدرب يقوم بالتحقيق من خلفية أحد
سيجد هذا وأنتِ ذكية
بما يكفي لتعرفي هذا.
(آنا).
(باولو).
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
يجب أن أعترف أن رحيلك كان
مفاجأة بالنسبة لي.
لقد خشيت ألا تتاح لي الفرصة
أبدًا لأشكرك على كل ما قمتِ به.
أنا...
لقد قابلت العديد من الجراحين على مر السنين
لكن أنتِ؟
لديك شيء يتم أستبعاده من معظم الأطباء.
الخيال.
نعم , لديك هذا
أدركت هذا في لحظة التي ألتقينا فيها
لأنكِ ذكرتيني بنفسي.
أنا لا اشبهك.
قرأت تقريرك.
لقد قمت أنت وشركاؤك بصياغة صفحة مثيرة للاهتمام
أنا مندهش أنك ذهبت إلى هذا الحد
لتقويض ما بنيناه أنا وأنت سوياً.
بعد كل ما ضحيت به.
ولكن لهذا السبب أنا هنا اليوم.
لقد أعطتني كارولينسكا
الوقت الكافي لدحض هذه الادعاءات.
وفرصة للدفاع عن نفسي.
للدفاع عن ماذا، كذبة؟
هذا كل ما كان عليه الأمر من قبل، وأنت تعرف ذلك.
اعتقدت دائماً أنك تتفهمين.
وإلا لماذا تغش؟
وإلا لماذا لا تسعى..
طلب الموافقة الأخلاقية؟
لأن عملياتي الجراحية كانت حيوية لإنقاذ حياة المرضى.
منفذ
منفذ؟
تاريخنا كله مبني على المنافذ
على الخطوط التي يجب أن نكون على
استعداد لعبورها حتى نتمكن من منح
اليائسين فرصة عندما لا يمنحهم أحد ذلك.
هذا هو الاستخدام الرحيم.
لا يوجد شيء
رحيم فيما تفعله.
كنت أود ان أقول لكِ
أن (يوليا) ترسل لكِ تحياتها
إنها في حالة جيدة جداً
لقد عادت إلى منزلها في سانت بطرسبرغ
مع عائلتها...
مع قصبتها الهوائية الجديدة.
لا.
لقد كدتِ تقنعيها.
لكن لحسن الحظ، غيرت
رأيها قبل فوات الأوان.
(د. لاسبري) لدينا بعض الأسئلة لك.
هلا ترافقينا من فضلك؟
وداعاً (آنا).
لقد كان هذا خطئاً.
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه
ولماذا أعتقدت أن هذا سينجح.
لقد رأينا ذلك يحدث مراراً وتكراراً.
الأشخاص الذين يحاولون التحدث للافصاح عن الحقيقة
هم الذين يعانون في النهاية.
رؤوسهم للأسفل وأفواههم مغلقة.
هذا هو المغزى من القصة اللعينة هذه.
النظام فاسد.
الناس الطيبون يتعلمون البقاء صامتين.
والرجال مثل (باولو) , يفوزون.
- ليس دائماً - ربما.
لكن هذه المرة.
هل تريدين مني أن آتي؟
لا.
أعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون بمفردي الآن.
حسناً , حاولي أن تنالين قسطاً من النوم.
حسناً
|| ترجمـــة زينــة الشيخــلـي ||