على الرغم من أن هذا العرض مبني على أحداث حقيقية، إلا أن بعض الأجزاء تم تصويرها لأغراض درامية فقط وليس المقصود منها أن تعكس أي شخص أو كيان حقيقي.
قرأت هذه المقالة في "التايمز" عن هذه
الفتاة الصغيرة التي تحتاج إلى قصبة هوائية جديدة.
تدعى (هانا وارين).
عائلتها تتعامل مع هذا الطبيب الاوروبي
(د. باولو ماكياريني)
يركز بحثي على زراعة القصبة الهوائية
بمساعدة الخلايا الجذعية.
من خلال تطوير القصبات الهوائية الاصطناعية
لذا فأنت تخدع الجسم بشكل أساسي
ليعتقد أن الزرع جزء منه بالفعل
هل ستكونين مهتمة في الانضمام
نعم.
كنت أتساءل عما إذا كنت مهتماً
بالتعاون معي في تجارب الفئران لأختبار القصبة الهوائية لدينا.
- بالطبع - مرحبا بك في الفريق
إذن هذه هي أول عملية زرع قصبة هوائية اصطناعية
في الولايات المتحدة
وأريد أن تكون رحلة (هانا) هي محور المقالة.
سارت العملية بشكل جيد.
لقد شاهدتك لفترة من الوقت الآن.
ما فعلته كان معجزة.
(باولو) لا ينبغي لي هذا
العلم لا يبدو سليماً
إنه ليس بالضبط نوع العلم الذي تجيده.
سأعترف أنني لا أفهم ذلك.
مشرط.
بعد العملية هي بصحة جيدة وسعيدة
بالقصبة الهوائية المانحة لها.
لندن عــام 2012 المريضة رقم 1 :(كيزيا شورتن) شهرين بعد العملية.
شيكاغو عــام 2013 المريضة رقم 5 :(هانا وارين) شهرين بعد العملية.
| طبيـب المــوت | || ترجمـــة زينــة الشيخلـي ||
ستكون (هانا وارين) اصغر مريضة على الاطلاق
التي ستجري عملية زرع قصبة هوائية اصطناعية
حسناً , توقفي عند هذا الحد
دعينا نستبدل هذا المقطع بحديث (د.ماكياريني)
عن التشخيص الأولي.
أعتقد أننا ما زلنا بحاجة إلى المزيد من
المحادثات للوالدين ولكننا قريبون من أنهاء المقالة.
- هل انتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير.
مرحباً.
كنت أتحدث عنك للتو.
(بينيتا).
(داريل)؟
لقد أتصلت...
لقد أتصلت لأخبرك أنها..
فارقت الحياة.
ماذا؟
(هانا) ماتت.
ماذا تقصد بأنها ماتت؟
كانت هناك مضاعفات
في رئيتها بعد قضاءها كل هذا الوقت في المستشفى
جسدها لم يستطع..
(هانا) ماتت.
كنا معها , وكانت حالتها تزداد سوءاً.
لقد ظننا أنها ربما..
سوف تتحسن ولكن..
أمي هاتفك.
- هل الاتصال من العمل؟ - لا، هذا ليس أتصال من العمل.
لما تسريحة الضفائر يا صغيرة؟
لم أشاهدك تكررين تسريحة شعرك مرتين
ناهيك عن تكرارها ثلاث مرات في الاسبوع
أبي أحب شعري بالضفائر.
انا افتقده ايضاً.
ولكن أعتقد أنكِ تبدين رائعة.
هل أنت مستعدة للمدرسة؟
ما الذي تفعله هنا؟
أردت التأكد من أنكِ بخير.
أنتِ لا تردين على مكالماتي ولا على رسائلي
لا ينبغي أن تكون هنا.
أعلم أنك سمعت عن (هانا).
أردت فقط التأكد من أنك بخير يا (بينيتا).
اعتقدت أنها كانت تتحسن.
- كانت هناك مضاعفات. - "المضاعفات.
"الأنسجة الأصلية الهشة.
أضعفت الرئتين"
لقد قرأت التقارير يا (باولو) أنا أعرف التشخيص.
لكنك أخبرتني أنها تتحسن.
كانت مريضة جداً
وكانت على وشك الموت.
حاولت.
هل تعتقدين أنني لست منزعجاً؟
لكنني لن أستسلم.
ليس لدي الحق في الاستسلام.
لا يا (باولو) لا تفعل ذلك لا يمكنني أن أفعل هذا.
دعنا نسمي ما حدث على حقيقته , حسناً؟
وما هو؟
غلطة.
أيها الزملاء وأعضاء مجلس الادارة
نحنُ سعداء للغاية بوجودكم هنا
في هذه المناسبة المهمة
" ستوكهولـم عام 2012" سنقوم غداً بأجراء أول عملية زرع بشرية
على الإطلاق بإستخدام سقالة صناعية بيولوجية.
مريضنا هو (اندريماريام باين)
إريتري يبلغ من العمر 36 عاماً طالب دكتوراه.
يعيش في ايسلند.
قبل عامين أصيب بورم خبيث
في قصبته الهوائية.
لقد جربوا الإشعاع والتدخل الجراحي.
كله لم ينجح.
لذلك أحاله أطباؤه إلينا.
كما تعلمون جميعكم ,
لدينا الموافقة فقط على أجراء هذ العملية
كملاذ أخير.
لقد صممنا قصبة هوائية صناعية
مصممة خصيصاً لتناسب جسد السيد (باين)
حتى أخر ميكرومتر
وهذا حقاً هو الإنجاز
الذي سيطلقنا كوجهة عالمية
لهذا النوع من الطب.
سيداتي وسادتي ,
أقدم لكم مستقبل الطب التجديدي.
وفي غضون أسابيع سوف تنمو الأنسجة
وتتحول إلى عضو حقيقي بأن تكون قصبة هوائية حية
المريض رقم 2 :(اندريماريام باين) أجراء أول عملية زرع للقصبة الهوائية.
(د. ماكياريني) أنا أعتذر
لم أعد أرغب في إجراء العملية الجراحية.
نشعر أن العملية محفوفة بالمخاطر للغاية.
من الطبيعي تماماً أن تكون لديك مخاوف يا سيد (باين)
القصبة الهوائية الصناعية إنها من البلاستيك
كيف يمكنك التأكد من أنها ستعمل داخل جسدي؟
هناك الكثير من يسيء الفهم
انها ليست من البلاستيك.
القصبة الهوائية عبارة عن مادة
بوليمرية نانوية مركبة من الدرجة الطبية.
- إذا سمحت لي - نعم بالطبع.
سيد (باين) أنت تدرس أنابيب الحمم البركانية في أيسلندا.
- هل هذا صحيح؟ - نعم.
أعتقد أن عملية إعادة الخلايا
هي مثلها.
عندما يثور البركان
تشكل الحمم البركانية تحت الأرض أنابيب
عندما تتلاشي الحمم البركانية تبقى الانانيب
لكنها تصبح كالصخر
لقد أصبحوا جزءاً من الأرض
وهذا يعني أنها ستبقى هناك إلى الأبد.
هذا ما ستفعله الخلايا الجذعية
بالقصبة الهوائية الاصطناعية
لتجعلها تدوم إلى الأبد كجزء منك.
أنتم تطلبون من زوجي أن يكون أول شخص يجري هذه العملية
ولكنكم لا تقدمون أي ضمانة بإن هذه العملية ستنجح.
لا، لا يمكننا تقديم ضمانات
لأن القيام بذلك سيكون فعلاً لا يحمل مسؤولية
لا شيء مضمون في الطب.
حتى قبل عام واحد فقط
كانت الخيارات المتاحة أمامك محدودة للغاية.
أنت محظوظ جداً لكونك الأول.
لقد أحالك أطباؤك إلينا
لأن العلاجات الأخرى فشلت معك.
يمكن أن يكون لديك ما لا يقل عن ستة أشهر للعيش.
هذه هي أفضل فرصة لك لرؤية ابنك وهو يكبر.
حسناً.
" نيويورك عــام 2013" أعتقد أنه من الصعب جداً أن نضع حد للعاطفة
خاصة أذا كان الأمر يتعلق بطفل.
مرحباً.
كيف حالك؟
أتمنى أن لا أشعر بشيء.
أنا فقط تراودني...
كل المشاعر.
أعط لنفسك فترة راحة يا (بي).
ليس لديك شيء لتستعجلي من أجله.
سوف يستغرق الأمر ما يلزمه.
كما تعلمين , مع (هانا وارين) و (جون)...
هناك الكثير من الموت.
كيف حال (ليزي)؟
إنها هادئة حقاً.
أعتقد أنها تتظاهر بأنها بخير من أجلي
مما يجعلني هذا أشعر بالذنب مما يجعلني هذا أشعر بحاله أسوء.
إنها فتاة أبيها.
وهذا يكسر قلبي.
على الأقل لا يزال لديك قلب ينكسر.
نعم، الألم يذكرنا بأننا على قيد الحياة.
هذا رائع.
- العمل جيد؟ - العمل جيد.
العمل جيد.
كيف تسير معك المقالة؟
أنها ليست جيدة.
أنها..
تخص مستقبل الطب.
من المفترض تكون مقالة تبعث الأمل.
والآن ليس لدي حتى قصة.
- ماذا عنه؟ - ماذا عنه؟
حولي التركيز عليه
" (د. ماكياريني) الرجل المعجزة "
مقالة عن رائد في " طب الأجيال"
- " الطب التجديدي" - بالضبط.
ولكن ماذا عن (هانا)؟
ستظل جزءاً من القصة الرئيسية.
دائماً ما تكون الإنجازات الطبية مرصوفة بالنكسات.
وهذا لا يعني أن عمل (ماكياريني)
لا يستحق الإيمان به.
التمسك بالجانب المتفائل من القصة
إذا كان أي شخص يستطيع تحقيق ذلك فهو أنتِ.
" نيويورك عـام 2013 " متى بدأ الألم ؟
يأتي ويختفي خلال الاسابيع الماضية.
اعتقدت فقط أنه كان أجهاد أو شيء من هذا.
هل تصفين الألم بأنه حاد أم خفيف أم حارق؟
حاد... مثل
وكأن شخص ما يطعنني.
دعنا نقوم بفحص الدم وإنزيمات الكبد
واختبار البول والأشعة المقطعية للبطن والحوض
بالإضافة إلى 30 مليجرام من تورادول لعلاج الألم.
- إذن أنها زائدتي الدودية؟ - انها ليست زائدتك الدودية.
ماذا؟ لا لا
لدي ابنة تبلغ 9 سنوات
لقد فقدت والدها مؤخراً.
لا يمكن أن يكون هناك خطباً ما فيّ.
نحتاج فقط إلى إجراء بعض الاختبارات لمعرفة ما يحدث.
دكتور، إنهم ينتظرون.
هل هناك أي شخص تودين الأتصال به؟
مرحباً , المعذرة .
- مرحباً - مرحباً
شكراً لقدومك أنا اسفة.
لا، لا، أنا سعيد لأنك اتصلتِ
- هل هدأ الألم؟ - لا.
أعتقد أن الألم أزداد في الواقع.
- ماذا قال الطبيب؟ - لا شئ.
لقد أجروا للتو مجموعة من الاختبارات، ولم يخبرني أحد بأي شيء.
لقد كنت أجلس هنا بمفردي.
يُظهر التصوير المقطعي وجود أورام ليفية في الرحم.
ماذا؟ ما هذا؟ هل هذا سرطان؟
مُطْلَقاً , أنها أورام شائعة جداً
- هل يمكنني أن أتفحصك؟ - نعم.
- نعم؟ - حسناً.
- هذا قد يؤلمك قليلاً - حسناً.
حسناً.
نعم، أستطيع أن أشعر بوجود ورمين.
إنها بحجم ثمرة الجريب فروت تقريباً.
ماذا؟
وقعها أسوأ بكثير من حقيقتها.
لا تقلقي سوف يقومون بإزالتها.
إذن عليّ أجراء عملية جراحية ؟
نعم , لكنها عملية شائعة جداً
أنا متأكد من أن طبيبك سوف يخبرك بكل التفاصيل.
ستكونين بخير.
ثقي بي.
ستوكهولـم عـام 2012
لقد جعلك تعملين لوقت متأخر منذ الآن؟
أنا أتحضر.
إنه شيء يفعله الأطباء.
- عليك بتجريبه. - عُلم
سوف أنام عندما أكمل
لماذا أنت لا تحبه؟
أنا لا أحب أي شخص حقاً.
هذا صحيح.
ومع ذلك، فإن عددًا قليلًا جدًا من الجراحين يرغبون في إجراء عملية
جراحية على الحلق على الإطلاق وهو يسعى إلى تجديد الخلايا الجذعية.
ألست مهتماً بأبحاثه؟
نعم , أجد كل ذلك ..
مثيراً جداً للاهتمام.
أنت وغد.
أنظر إلى هذا.
عليه تحديد المستويات الجراحية
المتاخمة للقصبة الهوائية، وتجنب أنتشار الورم
كل ذلك دون تعريض
الحنجرة والغدة الدرقية والمريء.
قل ما تريد قوله
لكن (د. ماكياريني) لديه شجاعة كبيرة
أعتقد أن هذا ما يتطلبه الأمر شجاعة كبيرة ؟
أسفة , لم أقصد الإساءة إليك
نعم , أنا لدي شجاعة صغيرة.
الجراح الجيد يعرف متى لا يقوم بالقطع
اللعنة على ذلك. لقد سئمت من كوني على حافة شيء ما.
خائفة جداً من إجراء العملية هذا عمل رائد
وأنا سأكون من ضمنه.
فقط أحذري.
أنا دوماً حذرة.
(د. سيفنسون)
(د. ماكياريني)
يبدو أن التجارب تسير بشكل جيد
نعم
نحنُ في الموعد المحدد
جيد.
أي استنتاجات مثيرة حتى الآن؟
حسناً لا شيء..
لا يوجد شيء يمكن تحديده بعد.
بالطبع، لن أكون قادراً
على تمييز أي نتائج حتى...
نعم، حتى تنتهي من التجارب بالتأكيد.
كما يمكنك أن تتخيل أنا متشوق للغاية
لرؤية أي نتائج إيجابية أو غير ذلك.
حسناً، بالنسبة لفئران الاختبار
التي زرعت داخلها القصبات الهوائية الاصناعية
لم يستجيب أي منها بشكل سلبي حتى الآن.
حسناً , هذا ممتاز
ولكن كما قلت لك لا زلنا نجمع المعلومات
الغرض من هذه التجربة
هو بلوغ نتائج موضوعية بالتأكيد
طبعاً
هل لي أن أسأل، هل هناك أي شيء على وجه التحديد
- يجعلك قلقاً؟ - لا على الاطلاق
لدي ثقة كاملة في بحثك يا دكتور
وكذلك في بحثي.
سأتركك لعملك فحسب.
حسناً.
نعم.
- شكراً لك. - على الرحب
شكراً لك.
يا إلهي , أرجوك
أتمنى أن يكون لي هذا التأثير عليك.
48 ساعة بدون كافيين؟
ماذا كتبوا أسمي اليوم؟
لقد تهجئتُ أسمكِ لهم.
هل تشعرين بتحسن؟
أنا كذلك , كما لو أزيلت ثمرتي جريب فروت من جسدي.
شكراً لك حقاً.
على الرحب.
(باولو)...
لقد تعرض كلانا لخسارة كبيرة في الأشهر القليلة الماضية.
وأنا أعلم أنني لم أكن أموت هناك ولكن أنا..
لقد كنت خائفة حقاً و..
لقد وضع الأمور في نصابها الصحيح بالنسبة لي.
علاقتنا معاً قد تكلفني وظيفتي وسمعتي
لكن أعتقد أن هذا الشيء الذي بيننا، الأمر يستحق المخاطرة.
بالنسبة لي ايضاً.
لقد سمعت الانتقادات
بأنك تغتنم الفرصة حقاً مع هؤلاء المرضى.
ما هو قولك على هذا؟
لقد نشأت على الاعتقاد أنه إذا ...
لو كان لديك فرصة واحدة فقط فعليك أن تغتنمها
لأنه إما أن يموت هذا المريض
أو نحاول القيام بشيء ما حتى لو كان أجراء جديد.
كـطبيب وكـإنسان..
أسأل نفسي هل مسموح لنا أن نرفض؟
لا أعتقد أنه مسموح لنا.
وعندما تلقيت تلك المكالمة لاحقاً
بأنها قد توفيت.
لابد أنه كان شعور صعب عليك.
لم أستطع التوقف عن التفكير...
هل أتخذت القرار الصحيح؟
هل فعلت كل ما يلزم لإنقاذها؟
هناك الكثير من المرضى في جميع أنحاء العالم.
الذين يحتاجون إلى هذه العملية.
وينبغي لنا حقاً أن نحاول أن ننجح في ذلك
من أجل جميع المرضى
لأن حتى في مواجهة الفشل
ينبغي لنا أن نبقي الأمل حياً.
عمل عظيم اليوم يا شباب.
(د. ماكياريني) هل تمانع في البقاء
لبضع دقائق لمراجعة جدول اللقاء؟
طاب مساؤكم.
بالطبع.
أذن؟
أذن..
حسناً، لدي بعض الأسئلة التالية
لك والتي ستحدث..
- حقاً؟ - خلف الأبواب المغلقة، نعم.
أنا آسف جدًا لأنه كان عليك أن تمرين بهذا.
لا بأس.
ستصبح فقط ندبة.
يوماً ما , سنعيش في عالم
لن نضطر إلى شق جسد أحد من أجل معالجتهم.
سوف ترين.
هل تراودك أي شكوك ؟
بالطبع تراودني.
حقاً؟
لأنك تبدو متأكداً من كل شيء.
حتى الأشياء التي يمكن أن تسوء
والتي قد ساءت..
أنت فقط تستمر بالمضي قدماً.
أفكر كثيراً في الأشخاص الذين سبقوني.
مثل (توماس ستارزل)..
حيث قام بأول عملية زرع كبد بشري
مات أول مرضاه..
أو (كريستيان برنارد)..
أجرى أول عملية زرع قلب.
ألقى الناس عليه الحجارة.
أعتقد الجميع أنه مجنون.
أنا متأكد من أن الناس نظروا إليه
بنفس الطريقة التي تنظرين بها إلي الآن.
عندما ماتت (هانا) لقد فقدت الأيمان
لكن هؤلاء الأطباء, هم
آمنوا وأجتهدوا وثابروا
حتى وجدوا طريقهم.
كونك الشخص الذي يجرب شيئاً جديداً
بغض النظر عن التكلفة الشخصية
أنه أمر بالغ الاهمية لدفع الطب إلى الأمام.
إنه أمر بالغ الأهمية
وأعتقد أن العمل الذي نقوم به
سوف ينقذ العديد من الأرواح.
وأعتقد أنه هذا ما سيفعله ايضاً.
مرحباً يا حبيبتي أنا هنا وأفتقدك في برشلونة
أشجار الليمون جاهزة لترينها.
هناك لفافة سوشي ومكتوب عليها أسمي.
- (بينيتا)؟ - نعم , الغداء
- هل انتِ مستعدة ؟ - آسفة , نعم
جيد.
هيا, هيا...
لا، أنا أسمعك المعلومات رائعة.
لكنني سأحتاج إلى مصدر آخر
لتأكيد روايتها.
بالتأكيد. هل يمكنك إرسال ذلك لي بالبريد الإلكتروني؟
هذا يبدو رائعاً.
نعم.
- إنها (ليزي). - سأشتاق إليكِ.
نعم بالتأكيد.
لا أمانع.
إذا كانت والدة (أوبري) لا تمانع يمكنك المبيت عندهم.
حسناً , وأنا أحبك وداعاً
- هل قلت "المبيت" ؟ - نعم.
ربما يمكنني تغيير موعد رحلتي.
لم أكن أعلم أن هذا ممكن.
- ماذا؟ - فرقة " ذا ستون" أغانيهم أكثر أثارة
- لا لا لا. - هذا أمر منتهي منه.
كيف يمكنك حتى مقارنتهم؟
لقد اعتقدت هذا دائماً وأنا لن أعتذر
"بلاك بيرد" ..
"مارثا عزيزتي"
" بينما يبدأ جيتاري بالنحيب بلطف" "روكي راكون"
حسناً، الآن نقوم بذكر الأغاني؟
- نعم. - "إشباع"...
"أعطني المأوى"
"التعاطف مع الشيطان". - لا.
لا، لا يمكننا إجراء هذه المحادثة.
هذا مريع والآن عليّ أن أهجرك.
- هل ستهجريني؟ - سوف أفعل
هل ستتركني من أجل فرقة البيتلز؟
- هذا أمر جداً جداً.. - إنهم تقريباً
- كلهم ​​ماتوا تقريباً - تمييز مهم.
مجلة "فوغ" الإيطالية لمسة لطيفة.
من أجل (ليزي)
يا (ليزي) ؟ صديقي (باولو) هنا.
- صديقك"؟ - صديقي.
"كاسيو" تعني "الجبن"
و"بيبي" تعني "الفلفل".
لذا فهي مثل المعكرونة والجبنة الإيطالية.
والفلفل "بيبي".
إنها لذيذة حقاً , أليس كذلك؟
ما رأيك يا صغيرتي؟
لا تعجبني.
والدتك تخبرني أنك تعزفين على الكمان.
- إنها كذلك، نعم. - نعم؟
أنها تتدرب كل يوم
في بعض الأحيان لا أضطر حتى إلى أن أطلب منها التدرب.
هذا مثير للإعجاب.
إنه أمر مثير للإعجاب، لأنني
كنت أعزف على البيانو عندما كنت في عمرك.
لكنني كرهت التدرب.
حسناً، ربما يمكننا العزف معاً
أنت تعزفين على الكمان وأنا أعزف على البيانو.
ونقيم حفلة موسيقية من أجل أمك.
هل سمعتم ما حدث عندما أسقط
(يوهان سيباستيان باخ) كمانه؟
لقد اصبح باروكي *يقصد لفظ الكلمة وهي تعني تحطم
تـحـ طـم.
تحطم , هذا مضحك.
- هل يمكنني الذهاب إلى غرفتي؟ - ليزي ,أرجوكِ.
لا , لا بأس.
لكن (ليزي)..
أعلم أنك تشعرين بالكثير
من الاشياء مرة واحدة
وأنا على استعداد للانتظار بقدر ما يتطلبه
الأمر لمعرفة ما تشعرين به تجاهي.
لكنني سأعقد معكِ صفقة.
إذا سمحت لي أن أظهر لك
مدى اهتمامي بوالدتك
أعدك بذلك لن أجعلك
تأكلي طبق الـ كاسيو إي بيبي الخاص بي.
متفقين؟
متفقين.
تصبحين على خير.
سوف تتفهم.
الأمر يحتاج إلى وقت.
أنها لذيذة حقاً
لكنكِ فهمتي النكتة , أليس كذلك؟
نعم فهمتها
أنها نكتة لطيفة.
مرحباً , ثلاث صفحات أخرى ثم سترتدين البيجاما وإلى النوم حسناً؟
حسناً.
- أحبك. - أحبك أيضاً
تصبحين على خير.
أمي؟
تعجبني لهجته.
ماذا؟ هل تمزح معي؟ لقد طبخت.
ابتعد من هنا.
ماذا؟
لدي اخبار سيئة.
- رحلتنا إلى برشلونة.. - لا!
لا بد لي من إلغاءه
هناك مريضة جديدة
أريد مقابلتها في موسكو.
لقد كنت أتطلع بشدة لرؤية مكانك أخيراً
أعرف يا عزيزتي وأنا آسف للغاية
ولكن إذا وافقت على إجراء العملية الجراحية ,
فقد يؤدي ذلك إلى إطلاق تمويل للمختبر بأكمله.
لا انا اتفهم.
أنا فقط..
عليّ أن أعرف ما سأقوله لـ(كيم)
والجميع لأنني أخذت إجازة بالفعل
وستأتي (لورا) للبقاء مع (ليزي) و..
لما لا تأتين معي؟
- إلى روسيا؟ - إلى موسكو.
أستطيع أن أتباهى بك في موسكو.
لا أعرف.
هيا، (بينيتا) أريد قضاء بعض الوقت معك
دون الحاجة إلى الاختباء أرجوكِ.
علينا أن ننتظر حتى البث الخاص للحلقة
قبل أن نخبر أي شخص بأي شيء.
أنا متأكد من أن سرنا سيكون آمنًا في روسيا.
أرجوكِ تعالي معي.
- أرجوك تعالي معي - حسناً.
أعني...
من أنا لأقول لا للدكتور العظيم (ماكياريني)؟
ستوكهولـم عــام 2012
شق الغشاء الحلقي
أرى عدوى شديدة على الأرجح بسبب
العلاج الإشعاعي المفرط للمريض.
الغضروف نخري.
لو لم يقتله الورم
لكان الأمر مجرد مسألة وقت
قبل أن يموت بسبب العدوى.
سكين.
البدء بالاستئصال.
سوف تتناسب القصبة الهوائية الاصطناعية بشكل مثالي
مع المنطقة التي تم استئصالها.
المقص.
حسناً.
حسناً، قم بتبديل مدخل الأكسجين.
السائل الملحي
أي تسرب في القصبة الهوائية سوف ينتج فقاعات في السائل الملحي
نسبة الاوكسجين في الدم؟
ثابتة
لا توجد علامات تسرب.
نسبة الأكسجين 98%.
أنها تعمل.
مبروك يا دكتور.
حسناً , فلنغلقه
يا دكتور؟
ضغط الدم ينخفض.
- هو ينزف. - الأعضاء الحيوية تضعف.
لا، لا يمكن أن يحدث هذا العضو المزروع يعمل
من أين يأتي هذا الدم؟
يا دكتور؟
على الأرجح أن الشريان السباتي الأيسر قد تمزق.
لا , لم ألمسه لم أكن بالقرب منه
لقد قلت أن هناك ضرراً شعاعياً.
نسبة الاوكسجين تنخفض.
لا بد أنه أضعف جدار الأوعية الدموية.
- دكتور. - ضغط الدم ينخفض.
علينا أن نفعل شيئاً
- يا دكتور؟ - فقدان الأكسجين.
دكتور؟
(باولو) !
يمكنني اصلاح الأمر.
يحتاج إلى يكون في حالة مستقرة
- أسحبه؟ - ضغط الدم ينخفض.
وجدته المكواة.
ضغط الدم بدأ يرتفع
أنه بخير.
الغرز للدكتور (ماكياريني)
يجب أن تقومي أنتِ بهذا.
موسكو عـام 2013.
حسناً يا حبيبتي من هنا.
كنت أتراسل مع (ليزي)
بشأن الاتفاق على مكالمة فيديوية
وقد طلبت بالتحديد أن تكون فيها.
- طلبت هذا؟ - نعم.
لقد سحرتها أيها الساحر الكبير.
المعذرة
تحيات السيد في الحانة
شكراً لك.
لك، ولي، ودلاء الثلج دائماً
بصحتك.
فمن هو المتبرع لدينا هذا المساء؟
- لا ينبغي لي أن أقول. - هيا يا (باولو)
وظيفتي أن أحمي مصادري.
إنه رجل أعمال روسي معروف جداً
لا , لا تنظري
هناك شبكة من المرضى البارزين
والمشاهير ورجال الدين والرؤساء
الذين يعالجون سراً الذي أعالجهم أنا سراً.
بسبب هويتهم.
يجب أن أبقي أتفاقنا سرياً
الرؤساء مثل رؤساء الولايات المتحدة؟
(باولو ماكياريني) جراح المشاهير؟
حسناً.
على شخص ما أن يفعل ذلك , أليس كذلك؟
إنهم قادمون
(يوليا) هذه (بينيتا ألكسندر)
- (باولو) سررت لرؤيتك - تشرفنا.
إذا كنت تحاول إثارة إعجابي يا دكتور
فهذا يجيدي نفعاً.
(يوليا) عزيزتي من أجلك نقدم الافضل فقط
(باولو) أخبرني أنكِ راقصة باليه
الأفضل في روسيا.
التقيت بـ(أندريه) بقد وقت قصير من انضمامي إلى البولشوي.
لقد رأيتها تؤدي في "بحيرة البجع".
لقد كانت رائعة.
لقد كنت مجرد جزء من فرقة الباليه ولست الراقصة الرئيسية
ومع ذلك، لم أستطع أن أرفع عيني عنها.
عندما كنت في جولة في لندن قبل بضع سنوات
تعرضت لحادث سيارة مروع.
إنها معجزة حتى أنها على قيد الحياة.
لقد كسرت القصبة الهوائية لدي..
لقد كسر كل شيء.
وتركني مع هذا الثقب في رقبتي.
أنا آسفة جدا.
الماضي منارة وليس الميناء
لقد عثرت على (د. ماكياريني)
حتى الآن، قمنا بزراعة
للمرضى فقط للاستخدام الرحيم
واولئك الذين كانوا سيموتون لو لا ذلك.
لكنك أظهرت لي أن نوعية الحياة
لا تقل أهمية عن الحياة نفسها.
إذن هذه عملية جراحية اختيارية؟
نعم.
جزء مني
يأمل أن هذا سيسمح لي بالرقص مجدداً , لكن في الغالب...
لدينا ابن يبلغ من العمر عامين (ساشا)
أريد أن ألعب معه..
أغني له تهويدة.
وأنتِ المرشحة المثالية
أنتِ شابة وتتمتعين بصحة جيدة
ولا توجد مشاكل طبية أخرى قد تؤدي إلى تعقيد الأمور.
أنتِ جاهزة.
أنا حقاً لا أريد الذهاب إلى السويد.
أتمنى أن تكون مستعداً لأجراء العملية في روسيا.
إذن لدي أخبار عظيمة من أجلكِ.
زميلتي (د.لاسبري) متواجدة في
في كراسنودار بينما نتحدث.
عمليتك ستطلق عملنا هنا في روسيا , (يوليا)
ستجرين عمليتك هنا.
بصحة (د. باولو ماكياريني)...
جراحنا اللامع.
هل أنتِ بخير؟
- نعم؟ - نعم، أنا بخير.
تم أداء هذا الباليه لأول مرة في عام 1871.
هل تعرفين..
هل أنتِ بخير؟
يا عزيزتي
هل أنتِ بخير؟
أنا اسفة لا أعتقد أنني أستطيع
لا، لا، لا، سوف نعود إلى الفندق سأرسلكم.
سأتحدث معكم لاحقاً
- دعينا نذهب - هل أنت متأكد؟
نعم نعم
حالتك تزداد سوءاً
كان عليك أن تدعيني آخذك إلى المستشفى.
لا، أريد فقط الاستلقاء.
- حرارتك مرتفعة - أشعر بحالة سيئة
دعيني أتفقد شيئاً
مكان عمليتك الجراحية ملوث
ماذا؟ مستحيل, كان ذلك قبل أشهر.
- لا بد من شفاءه الآن. - لا ليس كذلك.
إذن، ماذا هل سأتناول المضادات الحيوية أو شيء من هذا؟
لا، فات الأوان لذلك.
لديك تلوث في الدم أحتاج إلى تنظيف جرحك
وإلا فسوف تتعرضين لصدمة
"ديبرايد"؟ ماذا يعني ذالك؟
ستكونين بخير.
هل تثقين بي؟
"بعد شهرين من عملية الزرع
لا تظهر على المريض أي أعراض
ويتنفس بشكل طبيعي وليس لديه أي أورام.
"هذه النتائج هي دليل على
أن استراتيجية تجديد الاعضاء الناجحة
قد تم إنجازها."
"ويقدم نجاح العملية
دليلا على جدوى هذا النهج."
بصحة الدكتور (ماكياريني) الذي تجرأ على إجراء الشق
نخبك.
بصحة (اندريماريام باين)
الذي خاطر بحياته بشجاعة من أجل العلم.
بصحته
وأخيراً وليس آخراً
إلى مجلة "لانسيت"
لنشر مقالتنا البحثية.
- بصحتكم. (اندرس)
لقد نشرت في " لانسيت"
أنت في منتصف الطريق نحو جائزة نوبل.
هذا مقرف
كنت تعتقد أنهم قد جلبوا شمبانيا أفضل
أذن لا تتردد في سرقة شخص أخر.
- رائع. - نخبك.
أنا مندهش لرؤيتك هنا
أعرف ما تشعر به تجاه (د. ماكياريني)
حسناً، الشمبانيا المجانية هي شمبانيا مجانية...
- أو أيا كان هذا. - بالطبع.
يجب أن تكونوا جميعاً متحمسين
أنا متحمس بالطبع
على الرغم من أنني أشعر أيضاً بـ..
ماذا تسمونه؟ متلازمة المحتال.
لماذا؟
أنت تقوم بتجارب ماكياريني على الفئران.
والتي لا تزال في التقدم.
لقد أدرج ماكياريني اسمي في الخط الثانوي
ولكنني لم أقدم نتائجي بعد
مرحبا بكم في عالم النشر العلمي.
وأتذكر أن أحدهم قال ذات يوم
:"المنافسة تغذي التقدم".
نيويورك عــام 2013 حسناً
انتبه هناك كرسي
نعم، ولكن لا أستطيع مشاهدة أي شيء.
حسناً
- حسناً، يمكنك أن تفتح عينيك. - لا.
قلت أنك تريد أن تبدأ بالعزف مرة أخرى
- يمكننا العزف سوياً - رائع.
نعم، يمكننا أن نعزف سوياً
هذا رائع شكراً لكم.
كوني حذرة مع غرزك
يا عزيزتي تعالي هنا
شكراً جزيلاً. هذا رائع جداً.
لكن أولاً، علي أن أتذكر كيف أعزف
-دعوني أحضر هاتفي - هذا رائع جداً
شكراً
هل أنتِ بخير؟
نعم. عيد الميلاد، العائلة...
العطل.
تجعلكِ حزينة.
ليس حقاً , ليس هذا العام
نبدو وكأننا عائلة
قرأتِ افكاري.
(ليزي)
مهلاً
ما الذي يحدث هنا؟ هذا يبدو وكأنه تواطؤ
ماذا ستقولين يا أمي؟
ماذا ستقولين؟
ستوكهولم عـام 2012.
- مرحباً , تفضلي - مرحباً
تفضلي
أنظري..
أرسلها السيد (باين)
- هذا لطيف , أليس كذلك؟ - نعم.
أتمنى أن ينتهي عملنا دائمًا بهذه الطريقة.
نعم.
شكرا لك لمشاركتي ذلك.
في بعض الأحيان يكون من الجميل أن نتذكر لماذا نقوم...
بالتضحية.
أذن أنتِ ايضاً؟
لا شيء كبير , فقط صديقات والاطفال
ربما بعد سنوات قليلة من حياتي.
حسناً، ربما يمكننا بناء شيء
معًا يجعل الأمر يستحق العناء.
أعتقد أنه يمكنا هذا.
التمويل لأبحاث زرع الاعضاء
لدينا على وشك النفاذ
أنا متأكدة من أن مقالة "ذا لانسيت" حظيت ببعض الاهتمام.
نعم، يمكننا الاستفادة من هذا
الزخم لتأمين منحة جديدة
الأمرالذي سيؤدي إلى المزيد من العمليات الجراحية
وإلى المزيد من الأموال
والدائرة تدور
حتى نتمكن من التوسع...
عالمياً
والهدف هو ست عمليات خلال الأشهر الثلاثة المقبلة.
هل يمكنك إنتاج هذا العدد الكبير من القصبات الهوائية المخصصة في ذلك الوقت؟
نعم , يمكن القيام بهذا
لكننا بحاجة إلى المزيد من المرضى
أذن دعنا نجد المزيد من المرضى
|| ترجمة زينــة الشيخــلــي ||