يمكن أن يكون لديك ما لا يقل عن ستة أشهر للعيش.
يدور عرض " قفزة الإيمان" حول
المرضى الذين تخلى عنهم الأطباء الآخرون.
وأنا أحبك يا (بينيتا).
هذه ليست هي الطريقة التي أردتك أن تعرفي فيها.
أنت لا تتعدين تلك الحدود.
غدًا سأخضع لعملية جراحية مدتها 14 ساعة.
سوف يستبدلون نصف أعضاء صدري.
ماذا ستفعل أنت؟
هل ترغبين في تناول العشاء معي؟
منزلي الساعة 10:30؟
هذا يجدي نفعاً
الحياة هي عندما تؤمن بأن الاشياء الجيدة يمكن أن تحدث.
أين (كريس لايلز).
وافته المنية الليلة الماضية.
ماذا؟
(د. ماكياريني)
يسأل عما حدث في تجاربك.
وأي أخطاء يمكن أن يبطىء سير تقدمنا.
تأكد من عدم حدوث ذلك.
أريد أن أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
- أعتقال؟ - هل تم أعتقالك ؟
لنقل أن ليس لدي حدود عندما يتعلق الأمر بالسرعة
ماذا لو تمكنا من الاستمرار هكذا
في منزلنا في برشلونة ؟
وجدنا كاهناً لحفل الزفاف.
هل البابا سيزوجكم؟
سوف يسافر البابا فرانسيس إلى
أمريكا الجنوبية هذا الصيف
وليس إلى إيطاليا إلى حفل زفافك
لقد كان لديك دائماً غرائز صائبة
ربما يجب عليكِ أن تثق بهم.
(بادريك), أريدك أن تبحث عن شخص ما من أجلي.
الاسم هو (باولو ماكياريني).
| طبيب الموت | || ترجمة زينــة الشيخلي||
نيويـورك عــام 2014.
لقد كنتِ محقة
الفاتيكان ليسوا سعيدين بموافقة (خورخي)
على تزويج مطلقين في الكنيسة.
حفل زفافنا بعد ثلاثة أسابيع.
أنا أعلم.
أعتقدت أنه يمكنني تغيير الاشياء بنفسي , ظننت أنني..
بصراحة , أنا لا أعلم ما الذي كنت أفكر فيه
حسناً , لكنك تدرك
أن الأمر لا يتعلق بالبابا , أليس كذلك؟
أنت تخفي عني أشياء
أعلم أنك تريدين أن تعرف كل شيء.
لكن الأمر ليس سهلاً عليّ.
لقد كنت وحدي لفترة طويلة جداً.
أحاول خلق شيء ما.
وكل ما أملكه هو أنا.
وفي كل مرة أقترب منه,
هناك دائماً شخص ما يحاربني
ويحاول إيقافي , لذلك ...
أنا لا اتحدث..
أنا لست معتاد على هذا , أنا لا أعرف
كيف لكنني أبقى وحدي.
ومن الصعب التخلي عن هذا الطبع,
لم أكن أعلم حتى أنك شعرت بهذه الطريقة.
كيف ستعرفين؟
أعني، بصراحة أحيانًا أعتقد أنني
لا أستطيع الوثوق بأي شخص غير نفسي.
وأنتِ.
أنا فقط أحاول أن أجعل هذا الزفاف مثالياً.
لم أطلب منك أبدا أن تفعل ذلك.
لكنني أردت ذلك.
أردت ذلك لأنني أعرف مدى صعوبة الأمر عليكِ
التخلي عن حياتك هنا، وعن وظيفتك.
لم أكن أريد أن أضيف المزيد إلى الأمور التي تقلقك.
بصراحة، لم أرغب في إعطائك سبباً
لتغييري رأيك.
لكن الكنيسة وحفل الاستقبال لا شيء آخر يجب أن يتغير.
كل ما أتمناه هو عندما تخرجين
من تلك الكنيسة عندما تستمعين إلى رنين الأجراس
ستكونين سعيدة.
ستوكهـولم عــام 2013.
ما هو الشيء الذي نفعله قبل الخلود إلى النوم؟
هل نقوم بإطفاء الاضواء؟
عمل جيد (أكسل).
هل تبحث عنهم؟
أين عقلك؟
مع الفئران.
حسناً أعتقد أن هذا ليس أسوء جواب.
يريدون مني أن أسلم التقرير النهائي يوم غد.
ماذا بعد نفعل بعد أرتداء البيجاما يا عزيزي؟
لا تدعم تجاربي النتائج التي توصلوا إليها في التجارب السابقة لـ(د.ماكياريني).
أو ما نشر في مجلة " لانسيت"
التي نشرت بوجود أسمي.
والكشف عن هذا من شأنه أن يسبب متاعب؟
تجاربي ليست حاسمة تماماً
ولقد اشاروا بالفعل إلى أن منهجيتي كانت فاشلة.
نتائجي مقارنة سنوات من أبحاث (د. ماكياريني)
أذاً ؟ ما الخيار الذي لديك؟
يمكنني أن أتجنب هذا التناقض بأن أقول أن دراستي كانت غير حاسمة.
أو يمكنني الاستمرار بالبحث.
اذا كانت التجارب السابقة تثبت الأمر فما هو تأثير تجاربك؟
الأمر يعتمد على ما سأجده
وأنت تعتقد أنك ستعثر على شيء؟
نعم , أخشى هذا.
(اندريس)
أنت أخترت هذا الطريق حتى تبقى أمور عملك في مكانها.
أعلم..
لا تجلب المشاكل لنفسك.
هذا ما هو مهم.
لا.
حان وقت تنظيف الاسنان ثم القبلات.
"النتائج التجريبية لزرع القصبة الهوائية الصناعية على الفئران"
غير حاسمة.
المعذرة أين (د. ماكياريني)؟
(د.سفينسون).
هم جميعاً في المؤتمر الصحفي
في قاعة المحاضرات.
حسناً.
اليوم هو يوم خاص جداً
لنا جميعاً هنا في معهد " كارولينسكا"
اليوم تم تصنيف بحثنا في مجلة " لانسيت"
ضمن أهم عشر دراسات
حول الأبحاث التجديدية.
ومع ذلك أود أن أذكرنا
بأننا جميعاً هنا بسبب شجاعة رجل واحد
وهو (أنديماريام باين)
لقد حُكم على (أنديماريام) بالموت
قبل مجيئه إلينا هنا في ستوكهولم.
لكن اليوم، بعد ستة أشهر من العملية الجراحية
لم يعد لديه أورام سرطانية
وقد تمكن من العودة إلى
أيسلندا...
إلى عائلته حيث أعتقد أنه
على وشك أكمال الدكتوراه
في الهندسة الحرارية الأرضية.
هل أقولها صحيح يا (أنديماريام)؟
نعم.
لقد أستعاد أنفاسه وبالتالي
أستعاد حياته.
(أندي) , أنت دليل حي على ما يمكن
أن تحققه عمليات زرع الأعضاء هذه.
ونحن في بداية هذه التكنولوجيا
لذا يمكنكم جميعاً أن تتخيلوا ما يمكننا
فعله للعديد من المرضى مثله حول العالم.
شكراً جزيلاً لك (اندي).
وشكرا لكم جميعا على وجودكم هنا.
شكراً.
شكراً
نعم ولكن.. (آنا) , (آنا).
هل لديك خمس دقائق؟
- بالطبع. - نعم؟
حسناً دعينا نذهب من هذا الاتجاه
- دعونا نذهب إلى مكتبي - حسناً.
شكراً لك.
إقبال كبير على الحدث.
حسناً.
إذاً ستة أشهر
لم تجروا عمليات جراحية إضافية
ولا تقدم ملموس في التكنولوجيا.
أود أن أقول أن بحثك في حالة ركود.
أود أن أزعم أن الأمر عكس ذلك تماماً.
لدينا عملية ناجحة و مقالة منشورة
وهي عملية جراحية إضافية يمكننا من
خلالها استخلاص قدر كبير من الاستنتاجات.
لكن الشيء الأكثر أهمية الذي تعلمناه.
هو أننا لا نستطيع تنفيذ أبحاثنا هنا.
ليس مع فريقك.
وليس في مؤسستك.
أستميحك عذراً؟
إنه فقط خطأ اللوائح هنا
في السويد.
نحن مقيدون بالاستخدام الرحيم.
مرضانا هنا مرضى للغاية.
لدي معارف في روسيا...
الذين عرضوا علينا
حرم جامعي لإجراء أبحاث إضافية.
وفي كراسنودار، يمكننا العمل بأستقلالية كاملة
وأي تقدم نراه هناك
يمكن أستخدامه للحصول على
الموافقة على إجراء تجارب على المرضى في كارولينسكا.
إنه يفيد فقط عملنا هنا.
حسناً , هذا طلب كبير
أن تقوم كارولينسكا بتسليمك
إلى روسيا، من بين كل الناس.
هذا ليس طلب.
إنها فرصة.
وليس أنا من سوف تقوم بتسليمه.
كنت أتمنى أن تقوم (د. لاسبري)
بإنشاء وإدارة مختبر هناك.
إذا أظهر لنا السيد (باين) شيئاً.
فهو أن هناك حاجة واسعة النطاق هنا.
والآن علينا فقط أن ننتهز الفرصة
التي أتيحت لنا.
نعم , حسناً أنها فرصة كبيرة.
حسناً الطماطم.
"نيويورك عــام 2014" أثنين أخرين.
- جبنه. - جبنه.
صباح الخير.
رائع. ربما ينبغي لي أن أنام في كثير من الأحيان
هل يمكنني عمل الضفائر لشعري؟
لا , ليس لدينا الوقت الكافي لهذا يا عزيزتي.
لقد سمعتيه
أعتقد أن شعرك يبدو جميلاً هكذا.
هل لديك واجباتك المنزلية؟
يا إلهي.
ما الأمر؟
كنا نواجه هذه المشكلات مع المواد لدينا.
هي تسبب هذه التأخيرات المكلفة.
انه كابوس.
ولكن إذا كنت تريدين يمكننا تناول العشاء
الليلة، ويمكنني أن أشرح لك كل التفاصيل المملة.
انه موعد.
وأنت؟ ما الذي ستفعله منتجتي النجمة
في أول أيام تحررها من غرفة الأخبار؟
أعتقد أنني ربما سأنتهي من حزم الأغراض.
هنا، ومن ثم آمل ألا أنتهي من أي شيء.
رائع.
هل جلبتِ هاتفك؟
المفاتيح؟
الغداء.
قبلة.
- وداعا أمي. - وداعا
- تمام. وداعا حبيبي. - وداعاً.
ما هذا؟
ماذا تقصدين؟
نغمة الرنين.
مهلاً يا (ليزي) هل هذا هاتفك؟
لا.
هاتفي.
هاتف عملي.
حسناً.
حسنًا، الآن علينا أن نذهب.
سأجلب مفتاحي.
- الوداع. - أراك الليلة، حسناً؟
وداعاً.
وداعاً أمي.
إذًا أنت تبحث عن نتائج أبحاث (د. ماكياريني)
للخنازير لعام 2008 , أليس كذلك؟
نعم.
ستجدها موجودة على الإنترنيت في صحيفة " بريستول"
حسنًا، أنا أبحث عن البيانات الأولية
والملاحظات ومجموعات البيانات الأولية
وأي تجارب أخرى ربما لم يتم نشرها.
أنا آمل أن أجد نتيجة
من أجل بحثي الخاص هنا
لذا...
بالتأكيد، كل ما تحتاجه هو الحصول
على موافقة من المسؤولين الأعلى.
أن رئيسي في العمل متشدد بعض
الشيء بشأن هذا النوع من الأشياء.
أنا أحد مؤلفي الدراسة
التالية في مجلة "لانسيت"
لذا أنا..
حسنًا، لكن لا يزال يتعين عليّ
الحصول على تصريح من الدكتور (ماكياريني)
(د. ماكياريني)؟
نعم.
حسناً، أنا أطلب هذا من أجله.
لقد طلب مني أن أتصل بك.
حسنًا، دعني أرى ما يمكنني أن أعثر لك عليه.
شكراً.
سيد (باين) مرحباً.
من الرائع رؤيتك مرة أخرى.
اعتقدت أنني أتيت إلى هنا لإجراء فحص.
لكنهم قالوا لي أن أحضر بدلة.
الآن أنا أفهم.
كيف يمكنهم قول هذه الأشياء عندما حالتي هي هكذا؟
نرغب في إجراء تنظير داخلي فقط للتأكد
من أن مجرى الهواء لديك
- يبدو تماماً كما يجب أن يكون - أين (د. ماكياريني)؟
إنه في مقابلة حالياً ,
توسلت لي زوجتي ألا آتي.
أنا أفهم أنك قلق.
انت متعب.
الأعراض المتبقية متوقعة
ولكنها دائماً ما تكون مرهقة للجسم.
آندي، كان أمامك ستة أشهر لتعيشها.
أنت الآن تجلس هنا ومستقبلك كله
أمامك.
وكان هذا نجاحاً
لنا جميعاً.
لما لا تحصل على بعض من الراحة؟
لقد كان يوماً طويلاً
شكراً.
- هل أنت مستعدة ؟ - أنا مستعدة.
سيدة (لايلز)
أنا آسف جداً بشأن (كريس)
لقد كان مميزًا جدًا.
شكراً لك.
أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب
لإثقال كاهلك بمزيد من الأعمال الورقية
لكن هذا طلب لتشريح الجثة.
يمكنني مساعدتك خلال ذلك إذا كنتم ترغبون في ذلك.
قال الطبيب الآخر أن تشريح الجثة ليس ضرورياً.
أنه أمر أختياري.
بإعتباركم عائلته لديكم الحق في طلب ذلك
لماذا سنطلب تشريح جثته؟
هل كان هناك خطأ ما في العملية الجراحية ؟
لا , ليس هذا
هناك بعض المعارك التي لا يمكنك الفوز بها ببساطة.
هذا فقط من أجل راحة بالكم.
لقد ناضل (د. ماكياريني) من أجل أبني
عندما تخلى عنه جميع الأطباء الأخرين.
كنا نعرف المخاطر.
نحن نثق به.
وكذلك فعل (كريس)
وآمن بهذه العملية الجراحية
أعتقد أنه كان ليريد هذا.
إذًا أنت تقول أن هذا جيد لعمل (د. ماكياريني)؟
لماذا لم يطلب هو ذلك؟
كما قلت إنه اختياركم
وظيفتي هي فقط التأكد من أنك تعرفون ما هي الخيارات المتاحة.
مرحباً من فندق "غاندولفو"
مرحباً أنا أتصل
بشأن حفل (ماكياريني) في تاريخ 15
أردت فقط تأكيد
حجزنا لقاعة الاستقبال.
بالطبع لحظة واحدة
- شكراً. - (ماكياريني)أنت تقولين؟
أنا آسف جداً يا سيدتي
لكن ليس لدينا حفل زفاف (ماكياريني)
لا لا لا لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً
من المفترض ان نحجز المكان بأكمله.
أرى هنا (د. ماكياريني) قد حجز في فندقنا
من قبل , لكن لا يوجد حفل زفاف.
أنتم تتصلون بمنتجع " بونابرت"الفاخر
أرجوكم أتركوا رسالة
مرحباً , أدعى (بينيتا الكسندر)
أنا أتصل بشأن شهر العسل الخاص بي.
لا يا سيدتي
هل يمكن ان يكون تحت أسم اخر؟
- أنت تتصل على... - لا.
هل يمكنني التحدث إلى الشيف ؟
سيدتي
لم يسبق للشيف بتقديم طعام لحفل زفاف في حياته.
أحمق.
(ماكياريني) ؟ لا لا
لا
يجب أن تكون لدينا غرف محجوزة، بما في ذلك الأجنحة.
نعم، ينبغي أن يكون لدينا غرف محجوزة، بما في ذلك
مرحباً
مرحباً أن أتصل بخصوص..
(ماكياريني) ؟ لا لا
حفل زفاف (ماكياريني).
لا لا
" ستوكهولم عــام 2013" مرحباً.
أهلاً بكم تفضلوا.
مرحباً
مشروب فيه الكحول بنسبة 40 %
لأنني أعلم أنكِ لا تحبين الشراب الذي فيه فاكهة
رائع, شكراً لك.
هذا لطف كبير خصوصاً منك.
حتى أنه يرتدي سترته فوق قميص "سبرينغستين"
هذه هي...
(ماريا)
يا الهي يا (ناثان)
أنا (ويلما) , أهلاً بك.
ذلك المؤتمر الصحفي اليوم كان بمثابة سيرك لعين
هذا القرف , أعتذر.
كنت هناك؟ لم أراك.
لم أحضر كل ما أقوله هو أنه
أمر مثير للسخرية كيف قاموا
باستعراضه أمام الكاميرات بهذه الطريقة.
لقد كان هذا لذيذاً يا (اندرس)
- شكراً - نخبكم.
- نخبكم - نخبكم.
نخبكم.
نخبك؟
إذًا كيف التقيتما؟
أنا اعمل في الحانة بالقرب من المستشفى.
أنتِ هي.
أنا عادة لا أواعد الرجال الذين يأتون إلى الحانة
وخاصة الأطباء.
معظمهم متسكعون متعجرفون.
إنه متعجرف وليس مجرد أحمق.
في بعض الأحيان أنا احمق.
و(نيت) ذكر أنك محامية
نعم , كنت كذلك..
لقد استقلت بعد ولادة (أكسل)
أردنا أن يكون أحدنا هنا معه.
وبطريقة ما انتصرت الفئران على القانون.
وقت اللعب.
هذا ندائي.
لا لا لا أنت اجلس.
لا أنا سأذهب معه
- نعم اجلس - هل أنتِ متأكدة ؟
- نعم. - حسناً
لديك أشياء طبية مملة للحديث عنها.
هل يمكنني الانضمام إليكم؟
نعم.
أنا أفضل الصحبة على أي حال.
هذا صحيح.
سأغسل الأطباق.
عظيم.
أعلم أن البلاستيك السحري الذي صنعه (ماكياريني)
كان له علاقة بوفاة (كريستوفر لايلز).
كيف تعرف هذا ؟
ذلك المؤتمر الصحفي اليوم
كان إعلاناً تجارياً
مات (لايلز) و معهد كارولينسكا يتستر على نفسه.
أعرف كيف يبدو كلامي ولكنني لست الوحيد
هناك باحثة بلجيكية (د. دوريس دوفورت)
لديها مدونة تسمى "المرحلة الرابعة".
لقد كتبت رداً على ورقتك البحثية في "لانسيت"
هل قرأتها ؟
لا، أنا لا أتقبل النظريات
الهامشية من منافس في هذا المجال.
(دوريس دوفورت) هي العدو.
ماذا عن نتائج تجربتك؟
هل ظهر فيها شيء؟
هذا صمت له معنى.
لم أنشرهم بعد
ما زلت أقوم بتجميع نتائجي.
هذا هراء.
أعلم أن لديك الكثير على المحك.
أكثر مما أستطيع أن أفهمه
ولكنني أعرفك.
أعرف تلك النظرة على وجهك
وأعرف أنك لم تقل كلمة واحدة
طوال الليل لمعارضتي.
فقط عدني أنه إذا عرفت أي شيء
سوف تخبرني
حسنًا، نحن في الحنجرة الآن.
حسناً يا (اندي) سأدفع المنظار
عبر الطية الدهليزية.
لذا ستشعر ببعض الضغط عندما أدخل، حسناً؟
حسناً.
نعم.
الغرز تبدو جيدة.
أنها تبدو جيدة جداً
أنت تقوم بعمل رائع سيد (باين)
حسناً أرى بعض الالتهابات في الأعلى
هنا، لكنك كنت مسافراً، لذلك هذا ليس أمر غير عادي
حسناً
دعنا نعطيك استراحة قصيرة.
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا جميعاً هنا
كل شيء يبدو كما ينبغي.
هل تريد استرجاع أي عينات
من تجاه القصبات الهوائية؟
لا لا هذا ليس ضرورياً
أنا راض. لكننا سنعطيك بعض
المضادات الحيوية لهذا الالتهاب، حسناً؟
عمل جيد يا (اندي).
سوف أطمئن عليك لاحقاً
حسناً
شكراً
أحسنت.
(د. لاسبري) اذن لن نقوم بإجراء خزعة؟
أنا لا أفهم.
قال الطبيب أنه ليس هناك داعي.
هذا كل ما عليك متابعته.
لقد أرسلت بحثاً فقط لاختبار القصبات الهوائية.
أحتاج إلى تجارب للقصبة الهوائية الاصطناعية.
هذا ما أرسله المختبر
حسناً
جداول البيانات هذه غير مكتملة.
تم تنقيحها.
لا توجد معلومات حقيقية هنا.
إذا أردت، يمكنني التحدث مع رئيسي
لا شكراً
شكراً
مدونة " المرحلة الرابعة "
المحقق الخاص (بادريك).
مرحباً
لقد أرسلت للتو شيئاً لك.
ينبغي أن يكون في البريد الوارد الخاص بك
حسناً.
نعم, وصلني.
إذا كانت مدرسة أمريكية
لماذا يجعلوننا نتحدث الإسبانية؟
ربما هذا ليس ما كنتِ تأملين في العثور عليه.
عليّ الذهاب ولكن سأتصل بك مرة أخرى
- حسناً , وداعاً - مرحباً.
مرحباً
من كان هذا؟
لقد كان (لوك) يتصل بشأن فستان زفافي
ماذا؟ هل يمكنني
- ألقاء نظرة عليه - لا لا
ولم لا ؟
آسفة.
هذا تقليد قاسي.
- هل أكملت واجبك المنزلي؟ - تقريباً.
لماذا لا تذهبين لإنهاء واجباتك المدرسية قبل النوم؟
حسناً
ليلة سعيدة بابا.
ليلة سعيدة عزيزتي
كم هي لطيفة
تبدو متعباً
- نعم - هل كانت ليزي متعبة اليوم؟
يا إلهي.
لا، لقد كانت رائعة.
إنه هذا الشيء الذي لا يتوقف.
بالتأكيد سيتحتم عليّ العودة
- العودة إلى أين؟ - إلى روسيا.
المشاكل في المختبر
أنت تفهمين أليس كذلك؟
نعم. بالطبع نعم.
لدي فكرة.
ماذا لو كان لدينا شمبانيا مبردة
من أجل الضيوف في
الجناح عند وصولهم لحضور حفل الزفاف؟
نعم , هذا جميل
- نعم؟ - نعم
أهناك أحد يجب أن أتواصل معه
- من الفندق أو .. - لا لا
لا بأس , أنا سأتكفل هذا
اترك الأمر معي لقد قمت بالفعل بدفع
الإيداع النهائي لـ لصالة الاستقبال .
ستحبينها انها جميلة.
هل لديك رحلة مبكرة غداً ؟
- نعم لدي. - نعم.
لماذا لا تذهب للحصول على بعض من الراحة؟
انا لست متعباً جداً لأكون معك
أنا لست متعباً لأكون معك
هل تريدين مني أن اذهب إلى النوم وحدي؟
ماذا تفعلين هنا في الظلام؟
ستكون روسيا
أطول أيام حياتي.
نعم.
لكنني سأجعل هذا المكان
خالياً تماماً بحلول وقت عودتك.
أنت لا تريد أن تتأخر.
- أحبك. - أحبك.
اللعنة.
"القبض على جراح زراعة الأعضاء (باولو ماكياريني)"
تم استدعاء باولو بتهمة الابتزاز.
لقد اختلق بعض الأعذار الكاذبة بشأن هذا الاعتقال
أعني , هذا الرجل كان في إيطاليا
أسمه (ماثيو بيرالتا)
مذكور هنا أن المدعي أرمل
لقد فقد زوجته.
وكانت هناك اتهامات أخرى...
الاختلاس والخداع, الابتزاز من قبل العديد من المرضى.
هذه جنايات.
لقد كذب عليّ بهذه السهولة
هل هو في
-الشقة الآن؟ - لا.
هو في طريقه إلى روسيا
لقد قمت بالتحقق عن سيرته والتاريخ الإجرامي.
لقد بحثت في تاريخه الشخصي بنفسي.
كيف...كيف فاتني كل هذا؟
التدقيق لدينا هو جيد، ولكن هذا؟
تم تصميم هذا ليتم تفويته.
تم إسقاط التهم.
أنا أحزم حياتي للانتقال إلى برشلونة.
لقد قدمت إشعاراً بشأن عقد الإيجار الخاص بي.
لقد أخرجت ليزي من المدرسة.
لقد تخليت عن وظيفتي.
ماذا ستفعلين؟
يجب أن أذهب إلى (لوك) من اجل فستان زفافي
الآن.
هل ستخبرين (لوك)؟
عليّ هذا , أليس كذلك؟
مرحباً
لماذا نلتقي مثل الجواسيس؟
حسناً , والدة (كريستوفر لايلز) جاءت لرؤيتي
قالت أنك ضغطت عليها لإجراء تشريح الجثة.
لقد كان رأيي المهني..
نعم، حسناً يبدو أنهم لم
يكونوا مهتمين برأيك المهني يا (نيت).
ومع ذلك عرضت عليهم ذلك.
أسمع , تشريح الجثة لن يعيد أحبائهم.
كان عليك أن تتركهم يحزنون بسلام.
ألا ينبغي أن يتضمن ذلك
معرفة سبب حدادهم في المقام الأول؟
أسمع يا (نيت)
أنت جراح ممتاز
أنت تهتم بمرضاك
أكثر من أي شخص أخر قد رأيته.
ولكن في الحقيقة، فقط...
اترك السياسة القذرة للرجال الأقل شأناً
لقد طعنت في (ماكياريني)
عندما مات (كريس) كان (ماكياريني)
خارج البلاد بالفعل
ولا نعرف في أي اتجاه أدار ظهره.
اتفهم الأمر
في كل مرة نقوم بتشريح جثة
فإننا نعرض هذه المؤسسة للتقاضي المحتمل.
حسناً (كريستوفر لايلز) كان في مرحلة اليأس.
التقاضي لم يخطر ببالي حتى.
وظيفتي هي الابتعاد عن المناظر السيئة
لذلك توفي مريضنا، وليس من الواضح لماذا...
- أنا آسف، غير واضح لمن؟ - وأنت
قلق بشأن وصمة عار على سمعة (ماكياريني)؟
حسنًا، أعني منظراً سيئًا بالنسبة لك يا (نيت).
سمعة (باولو) لا تشوبها شائبة.
وهذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة.
وقد يرى البعض أن هذه المناورات
شيء حارق
مثل التنافس الشخصي.
الغيرة المهنية.
فقط انتبه لخطواتك يا دكتور.
لو سمحت.
بلجيكـا عـام 2013
لقد حققنا بعض النجاح مع هذه الأعضاء المتبرع بها من الجثث.
على الرغم من أن بقاءها على قيد الحياة في الجسم لفترة قصيرة
إلا أن هناك أدلة على تبادل
الغازات وتروية الأوعية الدموية بعد عملية الزرع.
إلى متى؟
ساعتين.
لقد كانت علامة فارقة.
اتبعني.
تفضل بالجلوس (د.سفينسون)
شكراً لك.
يجب أن أعترف أنني كنت قلقة
عندما تواصلت معي لأول مرة.
اسمك موجود على الورقة البحثية في مجلة " ذا لانسيت"
وبطبيعة الحال شككت في دوافعك.
بامكانك أن تقول أنا من الذي يخاطر هنا
من الممكن أن يتم طردي لأنني أتيت إليك...
اختراق الجدار الأخلاقي عبور خطوط العدو.
بعض الجدران الأخلاقية يجب أن يتم اختراقها
وخاصة في خدمة الحقيقة.
لقد قرأت مدونتك
وردك على مقالتنا ,بشأن..
عملية الزرع لـ أنديماريام باين
أقوم حالياً بإجراء تجارب.
لدعم النتائج.
هل تم نشر ورقتك البحثية
قبل أن تكمل دراستك؟
إذن أتيت إلي
من أجل عمل تجسسي علمي.
ويجب أن أقول، أنا أحب أسلوبك يا (د. سفينسون).
لقد طلبت أيضاً بحثًا
عن عمل (د. ماكياريني) السابق
في " بريستول" لكنني لم أتمكن من العثور
- على أي شيء - لن تستطيع , أليس كذلك؟
لا شيء سوى جدار حجري.
كان لدي نفس الشعور هذا الذي راودك
الذي شعرت به في عام 2008
قبل أن يكون لدى أي شخص تصميمات كبيرة.
هذه من أجلك.
تابع.
لقد فات الأوان للعودة الآن.
يشكل (د. ماكياريني) سابقة خطيرة للغاية
حيث يجعل هذا النوع من الجراحة التجريبية عمليات أختيارية
لا , لم نفعل هذا
تمت الموافقة على هذه العمليات فقط للأجراء الرحيم
في الوقت الراهن.
أنها انتِ؟
أهلاً. أنا (د. جميلي).
سأقوم بفحصك اليوم.
إذن...أنت هنا من تركيا.
حسنًا، من الشجاعة جدًا أن تقطع كل هذا الطريق بمفردك
لقد زرت 12 دولة ولكن لم أذهب ابدأ إلى السويد.
أنا قلقة أكثر على والدي.
سيقابلني هنا خلال بضعة ايام
لكنه يسافر بمفرده
ولغته الإنجليزية ليست جيدة.
حسنا، ماذا عن لغته السويدية؟
أسوء.
أنا متأكد من أنه سوف يكون على ما يرام.
أنت هنا للتشاور كما أرى.
أصيبت القصبة الهوائية أثناء العملية؟
لقد تعرقت يدي كثيراً
أطبائي في الوطن، لقد حاولوا معالجته
ولكن حدث خطأ ما في
ما حاولوا القيام به هو إجراء
جراحي محفوف بالمخاطر للغاية.
وبعد هذا لم يستطيعوا
المساعدة، فأوصوا بـ(د. ماكياريني)
إنه الأفضل في العالم.
هاهي مريضتي الشابة الجميلة .
من الجيد جدًا مقابلتك شخصياً أخيراً يا (سيم)
اهلاً بك في كارولينسكا.
- هذه (د. لاسبري) - مرحباً
شكراً لك (د. جميلي).
يؤلمني حقًا أن أرى شخصاً شاباً
وجميلًا مثلك يعاني بهذه الطريقة.
نحن جميعا سعداء للغاية لأنك هنا معنا اليوم.
نحن أيضاً محظوظون جداً
بأن الموهبة (د.لاسبري) معنا
لإجراء عملية جراحية أخرى.
مرحباً
أنا فقط أرفع الحاشية للأعلى قليلاً.
ما الأمر؟
لقد وعدت باولو لن أقول أي شيء، ولكن...
وافق البابا على إعطائي
أنا و (مايكل) مناولة مقدسة في حفل الزفاف
- ماذا؟ - أنا أعرف.
بعد كل القرف الذي عانت منه عائلاتنا
عندما تزوجنا
أمي رفضت الحضور
لا أنا أتذكر ذلك
والآن البابا بنفسه
يعطي طفلها الصغير مناولة مقدسة ؟
بالنسبة لها أن ترى ذلك الآن، إنه فقط..
(باولو) فقط..
إنه مميز حقًا يا (بينيتا).
حسناً
هل انتِ مستعدة؟
" ستوكهولم عام 2013" (اكسل)
(اكسل).
(اكسل)
عزيزي, انا اعلم أنك مستاء لكنني سأدخل الآن.
سننقل إلى وقت لعب بهدوء حسناً؟
حسناً , أستمتعي بوقتك مع (اوبري)
سوف أراك في الصباح أحبك.
تصبحين على خير.
(باولو)؟
(بينيتا) أتبعي بتلات الورد أنتِ لي...
(باولو)
هل تثقين بي؟
يا الهي.
ماذا تفعل؟
انها مفاجئة.
هل أنت مستعدة؟
من المفترض أن تكون في روسيا.
لقد أخروا رحلتي.
ولدي فكرة جميلة.
دعينا نتزوج هنا.
بوجود الأصدقاء والعائلة أو نحن الاثنان فقط.
غدا إذا كنت تريدين
دعينا نفعل هذا.
هل كانت تلك خطتك طوال الوقت؟
عندما انهار كل شيء في النهاية، كنا فقط..
هل سنتزوج هنا على سطح منزلي؟
سأتزوجك تحت الجسر إذا اضطررت لذلك.
ماذا يحدث هنا؟
باولو، اتصلت في كل مكان.
لا أحد يعرف شيئاً عن زفافنا..
لا شئ.
هل هذا هو ماعليه الأمر؟
(بينيتا)، لدينا ضيوف مهمين
يحتاجون إلى التحفظ
كان من المفترض أن يكون حفل زفافنا سرياً
ماذا كنت تتوقعين أن تعرفيه بدوني؟
- ماذا يحدث هنا؟ - أنت تكذب عليّ.
لماذا اكذب عليك؟
ولقد وثقت بك مع ابنتي.
كنت أستعد لأتخلى عن حياتي بأكملها
من أجل كذبة؟
لقد ارتكبت بعض الأخطاء وأنت لا تزالين تعاقبيني
- لا لا أنا - اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك.
لقد بحثت في كل شيء.
بحثت عنك.
- هل بحثتِ عني؟ - نعم.
لماذا تبحثين عني؟
لماذا أنا يا (باولو)؟
لماذا أنا؟
أنا صحفية كان عليك أن تعلم أنه
في مرحلة ما، كنت سأبدأ بطرح الأسئلة.
نعم.
هذا ما أحبه فيك.
ذلك الرجل في إيطاليا كان لديه زوجة...
- يا إلهي. - التي كانت مريضتك.
لم يكن من المافيا
- ولم يكن غريب - من فضلك، (بينيتا).
- لم يكن عدواً - لو سمحت.
- ماذا فعلت لهم؟ - حبيبي، لا تفعلي هذا
ماذا فعلت لهم؟
هناك أشياء معينة لم
أكن أريد أن أقولها لك.
أنت لا تعطيني أي خيار.
(بينيتا)، عملي وما أقوم به
مرتبط بالحكومات ورؤساء الدول
والأوليغارشيين.
لقد اضطررت لعلاج بعض الأشخاص السيئين للغاية.
وأنت لا تريدين التعمق اكثر بالبحث
يا (بينيتا)، لأن الأمر خطير.
إنه خطر عليّ
وعليكِ
وعلى (ليزي)
ما أحاول القيام به هو حمايتك.
(باولو).
(باولو)
عليك المغادرة
كل أبحاثه
منحته , كل شيء
كلها مبنية على كذبة.
لقد أجروا تجارب على المتبرعين والجثث
لكن لم يتم إجراء تجارب على القصبات الهوائية الاصطناعية.
إذًا تلك الخنازير من العرض الأول
كانت في الواقع مجرد خنازير سعيدة؟
في تجارب الفئران التي أجريتها
لم يكن هناك دليل على نمو الخلايا الجذعية.
بمجرد دخول القصبات الصناعية إلى الأجسام..
ستبدأ العدوى والفطريات
كل ذلك يؤدي إلى انهيار الشعب الهوائية.
لا يوجد أنسجة غضروفية لا يوجد إمدادات متجددة للدم.
"إنه مثل السحر."
هذا ما قاله، كيف تعمل القصبات الهوائية.
و هو كذلك.
كل هذا تمويه
تجاربي فشلت
لقد كان محكوماً عليهم بالفشل
لأنه لم يقم بأية تجارب من البداية
(نيت)..
المرضى هم التجارب.
إنه يقوم بالتجارب على الناس.
|| ترجمة زينة الشيخلي ||