- تجمعت الحشود اليوم لسماع الحكم
في تحقيقات الشرطة السويدية
إلى الجراح الشهير باولو ماكياريني،
الذي اتهم بسوء السلوك الطبي.
ويأمل المسؤولون في توجيه لائحة اتهام
سيصدر اليوم في القضية
الذي اجتاح المجتمع الطبي العالمي .
* *
- هل تثق بي؟
* *
- أوه! - يا إلهي!
* *
- مرحبا كيزيا.
* *
- إعادة الخلايا اكتملت يا دكتور.
- رائع.
* *
الآن أريدك أن تقوم بالعد التنازلي من 100.
* *
سكين.
- *كانت هي، كانت هي*
* كانت هي. كانت هي *
- *كانت هي، كانت هي*
* *
- لست هنا للحديث عن السياسة.
- بينيتا؟ - نعم؟
- هل رأيت فتاتنا؟
- أطلق النار! مم.
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!
أوه. أنت ترن.
- أوه.
مرحبًا؟
* *
- دائمًا ما يصنع مثل هذا المضرب، بي.
- يقول الرجل الذي جرني إلى المستشفى الساعة الواحدة صباحًا
ماذا حدث؟
- اسأله.
- أهلاً.
هل هو بخير؟ - نعم.
اه هل هذه زوجتك؟ كلا: السابقين.
- حسنًا، لقد تم قبول جون
بعد العثور عليه فاقداً للوعي في شقته.
لقد تركت كلمة لطبيب الأورام الخاص بك،
ولكن من المحتمل أن يكون هذا بسبب ورم في المخ.
- فهل هذا يعني أن العلاج لا يعمل؟
- هذا لا يعني أي شيء مؤكد.
لكن طبيبك ناقش تشخيصك؟
- نعم نعرف. فرصي ضئيلة.
- 6%. 6%.
هذا هو الرقم الذي يحبون رميه طوال الوقت،
لكن يجب أن يكون شخص ما هو الـ 6%، أليس كذلك؟
يمين.
حسنًا، سأذهب لأتفحص تحاليل دمك.
فقط، اه، الجلوس ضيق. - نعم، سأكون هنا.
- تبدو جيدًا يا ب.
- كان عيد ميلاد كيمي الليلة.
- حسنًا، لقد أنقذتك من مخلفات شريرة.
- نعم. - على الرحب والسعة.
إذن ماذا نقول لليزي؟
- ننتظر.
لقد بدأت للتو هذه الجولة من العلاج.
ليس لدينا أي إجابات حتى الآن،
لذلك أعتقد أننا ننتظر. - تمام.
تمام. نعم.
لكن بينيتا...
أنا مريض.
- لابد أن يكون شخص ما هو الـ 6% يا جون.
* *
- صباح الخير يا بنيتا. - صباح الخير، لاري.
هذا بالنسبة لي، أليس كذلك؟ - نعم.
- شكرًا لك.
- صباح الخير يا بنيتا. - صباح الخير.
أوه، لدي ملاعب لك. - عظيم.
- غداء؟ - بالتأكيد.
أقابلك في المفوضية؟ - يوك. اراك لاحقا.
أوه، لديك قصة الهارب؟ - أوه...
- غداً. أعني ذلك.
اه، صباح الخير لك. - فعلت الطلقات.
نعم فعلتم.
- آسف كان علي أن أقلع. - يا إلهي، من فضلك.
لا تحتاج--
أنا آسف.
كيف حاله؟ - نفس الشيء.
يمكننا تخطي التعازي.
- بالتأكيد، كل ما تحتاجه.
هذا جميل.
- تلك هي جون.
لقد طلب مني أن أعتني بهم بينما هو، كما تعلم...
تلك هي المفضلة لديه.
عمل جيد. عمل جيد. عمل جيد.
- انسخ هذا. عمل جيد.
- لقد كنت أحاول الحصول على زاوية
على هذه القطعة الطبية لبرنامج تلفزيوني خاص أقوم بإنتاجه.
- طب الأجيال؟
- الطب التجديدي. - بالتأكيد.
- قرأت هذا المقال في "التايمز"
عن هذه الفتاة الصغيرة التي تحتاج إلى قصبة هوائية جديدة،
وعائلتها تعمل مع هذا الطبيب في أوروبا
الذي يقوم بتطوير الأعضاء الاصطناعية.
- معجزات طبية؟
- أوه، أنا أكره تلك الكلمة - "معجزة".
- أنا لا أكره هذا الرجل. - وهذا الطبيب.
إنه في الواقع لديه سيرة ذاتية مثيرة للإعجاب.
لقد عمل في جميع أنحاء العالم،
نشرت في مجلة "لانسيت"
المنح البحثية من كارولينسكا.
إنه المكان الذي يعطون فيه جائزة نوبل.
- همم. - وهو إيطالي.
- مم. روما أم حديقة الزيتون؟
- لا أعرف.
- لذا...
من نحن اليوم؟
أوه. بينا.
هذا لطيف. - إذن هذه الفتاة الصغيرة--
تعيش في هذه البلدة الصغيرة، يونجسان غو.
- كوريا؟ - نعم.
لكنها قادمة إلى الولايات المتحدة لإجراء عملية جراحية لها، هذه هي.
هذه هانا وارين.
- هذه قصة جيدة حقا، ب.
- هذا صحيح؟ - مم هم.
- أحبها. إنه...
إنه أمر مفعم بالأمل حقًا.
* *
- نعم، هذا يستحق تفويت الغداء من أجله.
- اللعنة. هذا الرجل رائع.
هل قرأت المادة؟ - سأصل إلى هناك.
- انها مثيرة للاهتمام حقا.
- هل تواجه مشكلة هناك؟ - قليلا.
- أعتقد أن هذا هو واحد هنا. - آه، هذا، نعم.
تمام. - ها أنت ذا.
الامور جيدة؟ - نعم، كل شيء على ما يرام، نعم.
- إنها تعمل. - مذهل. شكرًا لك.
- حسنا عظيم.
اه أيها الزملاء، مساء الخير.
انه لشيء رائع أن نرى
مثل هذه المجموعة الواسعة من المجالات الممثلة هنا اليوم.
أتمنى فقط بعض المحاضرات الخاصة بي
يمكن أن تحصل على حشود مثل هذا.
الآن، أنا متأكد من أنكم جميعًا متشوقون لسماع ذلك
من أحدث إضافة كارولينسكا .
وهو أستاذ وباحث وجراح الصدر--
الدكتور باولو ماتشياريني.
- شكرا لك، العميد هيدلي.
أنا ببساطة سعيد لأنك ستستضيفني هنا
العمل في هذه المؤسسة الرائعة.
"ونفخ الله في آدم نسمة حياة،
وصار إنساناً"--
تكوين 2: 7.
التنفس هو جوهر الحياة،
الشيء الوحيد الذي يأتي بشكل طبيعي
لنا جميعا منذ الولادة - للتنفس.
عندما يعاني المريض من تلف في القصبة الهوائية،
خياراتنا، للأسف، كانت محدودة للغاية.
تسمح القصبة الهوائية للمرضى بالعيش، نعم،
ولكن بأي نوعية من الحياة؟
محور بحثي هو زراعة القصبة الهوائية
بمساعدة الخلايا الجذعية--
""خلايا الإله"" كما أطلق عليها مؤخرًا.
نقوم بحصد القصبة الهوائية المتبرع بها من الجثة
وتجريدها من الخلايا المانحة.
ثم نقوم بإعادة زراعة العضو بالخلايا الجذعية للمريض،
تحضيره للزرع.
لقد قمت بتطبيق هذه التقنية بنجاح
للعديد من المرضى حول العالم--
مؤخرًا لمريض يبلغ من العمر 19 عامًا
اسمه Keziah Shorten في لندن.
تم تشخيص إصابتها بسرطان الكيس الغداني
ولم يكن أمامه سوى أشهر للعيش.
والآن بعد مرور شهرين على العملية
إنها بصحة جيدة وسعيدة بالقصبة الهوائية المانحة لها.
* *
وهذه خطوة مثيرة
لكنها لا تزال عملية معيبة للغاية.
لماذا؟ بسبب المانحين.
علينا دائمًا أن ننتظر القصبة الهوائية ذات الحجم المثالي.
لذلك فكرت، ماذا لو تخطينا هذه الخطوة؟
وهكذا فعلنا.
تمكنا من القضاء على الجهات المانحة تماما
من خلال تطوير القصبات الهوائية الاصطناعية--
مصممة خصيصًا لتناسب المريض الفردي.
وباستخدام نفس العملية، نقوم ببذر القصبة الهوائية
مع الخلايا الجذعية للمريض،
تحويله إلى عضو حي.
لقد أجرينا تجارب على الخنازير وحققنا نتائج مذهلة.
انظر إلى تلك الخنازير السعيدة.
وهذا يقودنا إلى هنا اليوم،
حيث يسعدني أن أعلن
المرحلة النهائية من عملنا--
أول عملية زرع صناعي حيوي للإنسان
ستعقد هنا في كارولينسكا.
بمجرد أن نغزو القصبة الهوائية،
سنكون قادرين على توسيع عملنا ليشمل صمامات القلب،
الأوعية الدموية، وحتى الأعضاء بأكملها.
إمكانات هذه التكنولوجيا لا حصر لها.
تخيل للحظة شراء عضو مطبوع ثلاثي الأبعاد
من على الرف،
مثل البقالة من السوبر ماركت.
تخيل عالماً لن يموت فيه أي إنسان على الإطلاق
أثناء انتظار المتبرع بالأعضاء.
تخيل هذا...
مستقبل الطب...
المستقبل الذي سنبنيه معًا.
* *
شكرًا لك.
* *
- آه، دكتور لاسبري، دعني أقدمك.
- د.ماتشياريني. - أوه، من فضلك اتصل بي باولو.
- باولو، من الرائع مقابلتك. - شكرًا لك.
- لقد كنت أتابع بحثك عن كثب،
منذ أول عملية زرع قصبات الهوائية لك في برشلونة.
- اوه شكرا لك. هذا الاطراء جدا.
- اه، الدكتور لاسبري جراح القلب والصدر.
اه، لقد كانت تعمل
في بعض الأبحاث الخاصة بتجديد الخلايا الجذعية .
- أوه.
- تركيزي هو إصلاح الأوعية الدموية - تجديد الأوعية الدموية.
لقد أحرزت بعض التقدم، لكنني لم أفكر أبدًا
لإعادة تكوين الكسب غير المشروع بيولوجيا.
هل تقوم ببناء السقالات لتكرار المسامية
من الغضروف الرغامي الحقيقي؟ - بالضبط.
- إذن أنت تخدع الجسم بشكل أساسي
في التفكير بأن الغرسة هي بالفعل جزء منك.
حسنًا، لم أفكر حقًا
حول هذا الموضوع بهذه الطريقة، ولكن، نعم، هذا هو بالضبط، نعم.
- إنه رائع. - أوه.
- التطبيقات الواسعة للتكنولوجيا مثل هذه--
- كيف؟ هه-كيف تخدعهم؟
اكثر تحديدا،
ح-كيف تقوم الخلية الاصطناعية بتكوين الأوعية الدموية،
أه الطبقات القاعدية وصد البكتيريا؟
- وهذا الدكتور جميلي،
وهو أيضًا أحد جراحي القلب والصدر لدينا.
سيكون مسؤولاً عن رعاية ما بعد الجراحة
لأي مريض تحضره إلى كارولينسكا.
- ما أخبارك؟ - سعيد بلقائك.
دكتور جميلي، يمكنني أن أطلعك على البحث مرة أخرى،
إذا تحب.
- وهذا مدروس جدا منكم.
- نعم، حسنًا، نأمل أن ينجح بحث الدكتور ماتشياريني
سوف تنشئ كارولينسكا
كشركة رائدة عالميًا في الطب التجديدي.
وربما سيحضر جائزة نوبل إلى منزله.
- أوه، حسنًا، نحن في بداية عملنا.
- ولكن الآثار المترتبة على عمليات زرع الأعضاء في المستقبل
تاريخية.
- دكتور لاسبري، هل -- هل أنت مهتم
في مساعدة أول مريض زرع؟
- "مهتم" ليس بالضبط ما أضعه.
- ثم يتم ذلك.
- أوه، شكرا لك، حقا. يشرفني.
مرحبا بكم في الفريق.
- أنا أتساءل، فيما يتعلق ببحثي،
كيف تتحول الطعوم إلى خلايا حية؟
كيف يأتون إلى الحياة؟
إنه، اه...
إنه مثل السحر.
* *
- بينيتا.
- كان من المفترض أن تكون هنا في الساعة 3:00 يا دكتور ماتشياريني.
- أنا آسف جدا. كنت أركب، وذهبت فوق الجسر
كان من المفترض أن يأخذني إلى بروكلين،
عندما كنت في الواقع في بروكلين.
لذلك أخذني هذا الجسر إلى جزيرة ستاتن،
والتي كانت مثيرة للاهتمام للغاية ولكنها بعيدة جدًا.
لذلك أنا آسف بشدة لإبقائكم منتظرين.
- أعتقد أن تصورك على تلك الدراجة
قد يكون عبور جسر فيرازانو عقابًا كافيًا.
جسر فيرازانو هو الاسم؟
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا يا سيدي؟ - أم، إسبرسو مع السكر.
- السكر العادي أو، أم ...
اه آسف.
نعم.
تمام.
أعني أن السكر هو السكر طالما أنه حلو، حسنًا؟
شكرا جزيلا.
- كم لغة تتحدث يا دكتور ماتشياريني؟
- أم، واحد أتكلمه بشكل جيد، ستة بشكل سيء للغاية.
- أيهما بخير؟ - لن يخبرني أحد.
هل تحضر ذلك في كل مكان تذهب إليه؟
- هذا مستأجر - متعة الذنب.
- لماذا مذنب؟
- هل تركب؟
- اه، لقد فعلت ذلك، منذ وقت طويل.
- حسنًا، ربما ستركب مرة أخرى.
- كما قلت على الهاتف،
أنا أقوم بإنتاج برنامج خاص عن الطب التجديدي،
وأنا مهتم جدًا
في عمليتك القادمة على هانا وارين.
هل هذا عادي او طبيعي؟ - نعم.
- حدثني عنها.
- ولدت بعيب خلقي
يسمى خلل القصبة الهوائية.
نادر جدا. - مم.
- لم تتطور قصبتها الهوائية بشكل كامل،
لذلك لم تكن قادرة على التنفس بمفردها.
ولم تتمكن أبدًا من مغادرة المستشفى.
إنها مأساة.
وهي عالقة في السرير، غير قادرة على...
للخروج، للعب،
ل--لتشغيل، لتناول المصاصات...
ليكون طفلا.
هل لديك أطفال؟
- لدي ابنة عمرها 9 سنوات.
- هل يمكنك أن تتخيل
إذا لم تتذوق ابنتك المصاصة أبدًا؟
- لا، لا، لا أستطيع. - نعم، هذا - هذه هانا.
هل تمانع إذا--
هل ينبغي لنا أن نتمشى بالخارج؟
- بالتأكيد. - نعم.
أعتقد أنه أفضل، نعم. - تمام.
إذن هذه هي أول عملية زرع قصبة هوائية صناعية في الولايات المتحدة،
واخترت شيكاغو بسبب طبيب الأطفال الخاص بـ هانا؟
- نعم. يعمل في مستشفى كاثوليكي
وهم يمولون العملية.
- الكنيسة الكاثوليكية لا تمانع في الدعم
أبحاث الخلايا الجذعية؟
- حسنًا، في الحقيقة هناك أه- هناك عمولة عالية
في الفاتيكان تشارك في أبحاث الخلايا الجذعية.
- حقًا؟ - نعم.
ليس هذا فقط.
إنهم يريدون حقًا مساعدة هانا.
إنهم... يعتقدون أنها مرسلة إلينا من قبل الله.
- أرسل إليك من أجل معجزة؟
هل هذا ما تريد أن تكون معروفًا به - صنع المعجزات؟
حسنًا...
هذا يبدو قليلاً-- قليلاً جداً--
ما هي الكلمة التي تستخدمها هنا؟ أم، ح-هوكي؟
- هوكي، نعم. - هوكي، نعم، يبدو--
- مجرد القليل من الهراء، دكتور ماكياريني.
- أكثر مما ينبغي. - لذا بالرغم من
لقد أجريت هذه العملية من قبل،
ستكون هانا أصغر مريضة لديك
لتلقي عملية زرع التخليق الحيوي.
- هذا صحيح.
- هل هذا يعطيك وقفة؟
- كنت أفكر مؤخرًا أن مسيرتي المهنية بأكملها،
ربما حتى حياتي كلها
لقد قادني إلى هنا...
لهذه الفتاة الصغيرة
الذي يحتاج بالتأكيد إلى هذا أكثر من أي شخص آخر.
- لا يزال هذا الإجراء تجريبيًا للغاية.
- أجل إنها كذلك. إنها جديدة. انه لامر معقد.
انها مثيرة للجدل قليلا.
علينا أن نكافح بشدة للحصول على الإذن
للعمل هنا في الولايات المتحدة
لكن بدونها ستموت هانا بالتأكيد.
لذا، إذا كانت هناك فرصة واحدة لإنقاذ شخص واحد،
أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة.
- لذلك أنا أكتب قصة،
وأريد أن تكون رحلة هانا هي محور القطعة.
في الواقع، كنت آمل أن تتمكن من وضعي
على اتصال مع Warrens مباشرة.
- حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله. - عظيم.
حسنًا يا دكتور، إنه رسميًا بعد ساعات العمل.
يجب أن أذهب لإحضار ابنتي.
- ما هو اسمها؟ - اسمها ليزي.
- ليزي. - مم.
- حسنًا، أتمنى أن أسمع
المزيد عنها في المرة القادمة التي نلتقي فيها.
- أتمنى أن تكون في الموعد في المرة القادمة التي نلتقي فيها.
تمام.
* *
- هاه.
حسنًا، قيادة السيارة، التزمير، الصافرة، الصافرة.
- سيارات، اه، حركة المرور؟ مرور! مرور.
حسنا، حركة المرور. - حسنا حسنا.
- انتظر، أين سنذهب؟
- خبز الزبدة؟ خبز محمص؟
- زبدة الفول السوداني؟
- حركة المرور-- زبدة الفول السوداني حركة المرور!
- حسنًا، انتهى الوقت.
- الازدحام المروري! الكل: أوه!
- الازدحام المروري!
أنا أحب زبدة الفول السوداني المرور، رغم ذلك.
لكنها كانت مثل، نعم.
- حسنًا، حان وقت النوم لأحدنا.
- أم.
- لا، لقد أعطيتك نصف ساعة إضافية يا صغيري.
تعال الى هنا.
أمي، لا أستطيع التنفس.
- أعرف، ولكن سأكون في المطار
عندما تستيقظ في الصباح،
وسوف تأخذك لورا إلى المدرسة.
- لماذا لا يستطيع أبي أن يأخذني؟
- لأنه لا يزال ليس على ما يرام.
لكننا سنذهب لزيارته بمجرد عودتي.
أعدك، حسنا؟
حسنًا، فرشاة، جامي، اغسل، سرير، من فضلك.
سأكون على حق.
- ليلة.
- أنا وحش. - توقف عن ذلك.
كم من الوقت ستبقى في شيكاغو؟
- طويل جدا.
قد تظن أن الرحيل سيصبح أسهل،
ولكن لا.
- حسنًا، ربما يمكنك صرف انتباهك عن طريق لعب دور الطبيب.
اوه توقف.
هل هو أعزب؟ - مُطلّق.
- اه، ترى؟ أنظر إليك وأنت تتحقق من إحصائياته.
- لا تكن سخيفا. انه مصدر.
- ولا حتى مصدر طبيب مثير وساحر
يستحق أن يتم طرده.
- اه، إذا كان بإمكاني التعامل مع نفسي حول أوباما المثير والساحر،
أستطيع أن أتعامل مع نفسي حول طبيب مثير وساحر.
- اعلم اعلم. أنا أمزح.
كلاهما: لا تعبث بمصادرك.
- شكرًا لك. - حسنًا، إنه ليس مصدري.
لذا، إذا كنت بحاجة إلى مترجم إيطالي،
فقط ضع لي كلمة طيبة
- أوه. - إذا جاء بشكل طبيعي.
- أنا فقط أقول.
نعم.
- مهلا، هذا لا يبدو وكأنه تنظيف الأسنان بالفرشاة بالنسبة لي.
- حسنا حسنا.
- كيف حال جون؟
- أنت تعرف.
- يزداد سوءا؟
- لا أعرف ماذا سأفعل يا كيم.
- أنت أم عظيمة، بي. فقط...
اتباع الغرائز الخاص بك.
- لا أعتقد أن لدي غرائز
عندما يتعلق الأمر بشيء مثل هذا.
* *
سفينسون - عالم.
ماكياريني - عبقري.
حسنًا، هذه طريقة مثيرة للاهتمام لإلقاء التحية.
مرحبًا، أنا باولو.
ليس كثيرا عبقري.
- أندرس سفينسون، ليس عالمًا كثيرًا.
انه القرف قليلا.
أوه، أنا سعيد بلقائك، دكتور ماتشياريني.
- شكرًا لك.
- المبنى بأكمله - zzz - - يزأر بوصولك.
أنا آسف لتفويت محاضرتك.
لقد كنت مشغولاً مع أصدقائي هنا، أخشى...
دراسة القلب. - نعم، نعم، لا على الإطلاق.
أنا في الواقع سعيد جدًا بلقائك.
لقد قرأت بحثك عن وظائف الخلايا السلفية
في تجديد الجلد--
مثير جدا. - شكرًا لك.
- إذن هؤلاء هم أصدقائك. - نعم.
- إريك، جونار.
لذلك أنت تعطيهم أسماء. - آه، ضبطت!
حسنا، أنا...
أعلم أنه ربما لا ينبغي لي ذلك،
لكن الجلوس في هذه المختبرات طوال اليوم،
كل ذلك يتحول بسرعة إلى أرقام، سلالات جينية في رأسك.
من السهل أن ننسى أننا نتعامل مع الحياة الحقيقية والموت.
لذلك قمت بتسمية الفئران.
إذن، هذا هو ميكائيل 7. إنه وغد بعض الشيء.
فقد شهيته.
- إذن يا دكتور، أنا آسف جدًا
لأأتي إليك في الحال بمعروف ، ولكن ها أنا ذا.
- لا، اه، من فضلك.
- كنت أتساءل إذا كنت مهتما
في التعاون في تجارب الفئران لاختبار القصبة الهوائية لدينا.
رائع. أنا--
أوه، سيكون لي الشرف. أنا--
ولكن إذا سمعت بشكل صحيح،
لقد أكملت بالفعل تجارب الخنازير.
- نعم، وقد ساروا على ما يرام،
لكن، كما تعلمون، كلما زادت التجارب، كلما كان ذلك أفضل.
- لا يمكن اقبل المزيد.
آه، المنهجية هي الفن المفقود.
- إذًا سوف تكون مهتمًا بإجراء التجارب؟
Ooh-cha-cha!
- قطعاً. سيكون لي الشرف.
- نعم رائع. مرحبا بكم في الفريق.
- آه.
* *
- يا.
- أهلاً.
بطاقتي الرئيسية لا تعمل. - الألغام لا.
- حسنًا، قالت المرأة إنها ستعود فورًا.
لا أعرف، اعتقدت أنني سأحاول إنجاز القليل من العمل
في هذه الأثناء.
- القمار؟ - ماذا؟
- هل أنت مقامر؟ - أوه لا. لا.
هذه هي--هذه بطاقات محادثة.
- ما هذا؟
- إنهم نوعًا ما مثل بداية المحادثة.
- ربما أنا؟ - نعم نعم.
أنا...لقد وجدتهم عندما كنت صغيراً.
لقد كانوا جدتي، على ما أعتقد.
عائلتي صغيرة...
لكنهم نوعاً ما سلاحي السري لإجراء المقابلات.
- مم، وهم؟ كلاهما: مم-هم.
نعم، يشعر الناس بالتوتر عندما يتعين عليهم الإجابة على الأسئلة.
- اه بالطبع.
- وهذا النوع يجعل الأمر أشبه بلعبة صغيرة.
أنا فقط أقول، اختر بطاقة.
- لا أعرف. أعتقد أنه يعمل.
- آه، أنا متأكد من أنهم يفعلون.
مواضيعك مريحة جداً
يبدو الأمر كما لو أنهم ليسوا حتى أمام الكاميرا.
- شكرًا لك. - نعم.
- أنت جيد جدًا في الكاميرا، كما تعلم.
- لا، لا، ليس في البداية.
يمكنني استخدام البطاقات الخاصة بك.
- في الواقع، أنا فعلت.
لقد استخدمت واحدة منهم عليك بالفعل.
- انت فعلت؟ - مم هم.
مم، نعم.
"إذا كان بإمكانك أن تصبح مشهوراً بشيء واحد، فماذا سيكون"؟
- ولم تجب على السؤال قط.
- وأنا لن أفعل ذلك أبداً. - تمام.
حسنًا، تفضل واختر بطاقة أخرى.
أذهب خلفها.
"أخبرني قصة عن خوف طفولتك."
تمام.
حسنًا، كانت الحياة صعبة عندما كنت صبيًا.
أمي إيطالية،
لكنني لم أشعر أبدًا بالإيطالية.
وكان مجرد اثنين منا.
انتقلنا في كثير من الأحيان.
إسبانيا بالطبع، ولكن قبل ذلك كانت سويسرا.
وكان ذلك وحيدا.
هذا الشعور، هذا كان خوفي--
أن تكون مهاجرًا، ومستهانًا، ومعزولًا.
لقد احتفظت بهذا الشعور لفترة طويلة جدًا
و-- ولم أرغب أبدًا في الشعور بهذه الطريقة مرة أخرى.
- سيدتي، أنا آسف جدًا على التأخير.
- اوه شكرا لك. - على الرحب والسعة.
- اه يا آنسة، آسف، هل يمكنك مساعدتي أيضًا، من فضلك؟
- نعم بالتأكيد. - شكرًا لك.
- اعتقدت أنك ستقول العناكب أو شيء من هذا القبيل.
- مم.
- نعم، هنا الوردي.
أم يجب أن نفعل ذلك؟
كانت، أم--كانت زرقاء عندما خرجت.
ونحن، اه--نحن فقط-- توسلنا إليها.
قلنا ابكِي يا صغيرتي ابكِي.
وقد تمكنوا من العثور على حفرة صغيرة
يؤدي إلى رئتيها هناك،
لكنهم قالوا إنها لن تغادر المستشفى أبدًا، كما تعلم،
أنها لن تنجو.
لذا، أنا--لقد قمت بـ، اه، اه--
لقد قمت -- قمت بالبحث في جوجل عن -- حول جراحات القصبة الهوائية،
وبدأت للتو في رؤية المزيد والمزيد
حول عمليات زرع الدكتور ماتشياريني الرائدة--
كما تعلمون، الرجل المعجزة.
لذا فهي تحتاج إلى شيء واحد فقط، أليس كذلك؟
نعم.
وهذه القصبة الهوائية هناك.
وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام، حسنًا؟
- سوف نقوم بمراقبتها لبضعة أيام أخرى
بينما نقوم بتحضير القصبة الهوائية.
لقد ناقشنا التفاصيل..
مطولا، المخاطر.
إنها عملية جراحية صعبة للغاية.
- لقد جربنا كل شيء.
لقد كنت الوحيد الراغب.
لقد كنت أنت الوحيد الذي منحتنا الأمل.
أنت من سيعطيها فرصة للعيش.
نعم.
وسأحاول قصارى جهدي.
- ثق بي. - تمام.
- همم. - نعم شكرا.
- همم؟
مرحبا هانا.
يمين؟ حسنًا، هانا؟
همم؟
* *
لدي نوع من التقاليد عندما أسافر.
أحب أكل الباييلا.
إنه نوع من الأشياء التي تجلب الحظ السعيد.
إنها تذكرني بالوطن.
على أية حال، هناك مطعم، مطعم جيد، بالجوار.
ربما تريد الانضمام لي؟
- نعم.
- نعم؟ - هذا--هذا يبدو عظيما.
مرحبا شباب؟ - همم؟
- هل تريد الانضمام إلى الوثيقة لتناول العشاء الليلة؟
- بالتأكيد يبدو جيدا. - دعنا نقوم به.
- حسنًا، نعم، فقط أرسل لي العنوان.
- تمام. - نعم.
حسنًا، لنذهب.
* *
- أنت لم تأكل الليلة.
- هل كنت تشاهدني آكل؟
- لا، كنت أشاهدك لا تأكل.
- هل هناك أي شيء أستطيع القيام به
حول ما الذي يجعلك حزينا جدا؟
- كيف تعرف أنني حزين جدًا؟
- أي شخص ينظر حقا يمكن أن يرى.
- إنه زوجي السابق، جون.
بدأ الأمر بالصداع
ومن ثم الإغماء والنسيان، و...
ثم بدأوا في طرح كلمة "محطة".
- ورم أرومي دبقي؟ - نعم.
- هل هي قابلة للتشغيل؟
- لا،--الورم متجذر بعمق في--
لا ليس كذلك.
- أنا آسف.
- وكما تعلم، مع ابنتنا...
- ليزي. - ليزي، نعم.
كما تعلمون، على الرغم من أننا لسنا معا،
لقد كنا دائمًا نحن الثلاثة.
- مم، أنا أفهم.
لدي طفلان.
لقد كبروا الآن، لكن عندما تطلقنا أنا وأمهم،
كان من الصعب.
لكن، كما تعلمون، الأطفال أقوى بكثير مما نعتقد.
انظر إلى هانا.
- أنا فقط أواصل التخمين بنفسي--
ماذا أقول لها، إذا كان ينبغي لي أن أقول لها.
وبعد ذلك أشعر بالغضب
لأنني لا أريد أن أقول لها أي شيء، هل تعلم؟
ومن ثم أعتقد، ربما لا ينبغي لي،
لأنني كنت أقوم بكل هذا البحث.
وكما تعلمون، 6%--
هذا ما يقولونه لنا باستمرار، 6%.
شخص ما يجب أن يكون 6%، أليس كذلك؟
- بينيتا...
لقد رأيت الكثير من الموت..
مفاجئ، متوقع، مؤكد.
أنت تعرف ابنتك، لذلك أنت تعرف ما هو الأفضل.
ولكن لكي نستطيع أن نقول وداعا..
هذه هدية.
* *
- أهلاً. - مهلا، مرحبا بعودتك.
إنها في غرفتها.
أمي، لقد عدت إلى المنزل مبكراً!
- نعم. فقط لهذا اليوم. لا بد لي من العودة غدا.
- يا إلهي، يجب أن أخبرك بهذا،
لأنني كنت سأخبرك بهذا الليلة الماضية
كلما تحدثنا.
لكنني أردت أن أرى ما حدث اليوم
حتى أستطيع أن أقول لكم القصة كاملة.
لا استطيع الانتظار لسماع كل شيء عن ذلك.
لكن أولاً، أردت أن أتحدث معك عن والدك.
- تمام.
* *
إنه ذلك الباب الأول هنا.
* *
دق دق.
- مرحبا عزيزتي.
- فاسيلييف إلى أورلوف، إلى أورلوف مرة أخرى.
- هل تخسر؟ - مهلا، ها أنت ذا.
لا، لا، لا، نحن في المقدمة.
هؤلاء الأوغاد الروس لا يستطيعون إيقاف زلاتان.
- سكول. - هتافات.
- ساعة سعيدة يوم الحدبة سعيدة! - أنت محرج.
مم.
بيري؟
هل تريد مني أن أطلب منها الخروج معك؟
- لا، لا-- - مهلا، مهلا، مهلا.
سيكون لطيفا
لكي نتناول أنا وويلما الأزواج على العشاء.
- حسنًا، سأغسل شعري تلك الليلة، لذا...
أوه.
- سمعت أنك انضممت إلى فريق بحث ماكياريني.
- نعم، تجارب الفئران الجديدة.
اه، اه... - ماذا؟
- حسنا، اعتقدت أن الهدف من لدينا...
يوم الحدبة ساعة سعيدة ...
هو أنه ليس عليك التحدث عن العمل.
- أنا رجل معقد، أندرس.
آسف. أعتذر عن ذلك، لغتي.
- ماكياريني.
- نعم، عمله مثير، أليس كذلك؟
- مه.
- "مه"؟
عدم اهتمامك هو بالتأكيد غير مثير للاهتمام.
تعتقد أن الجميع "مه".
- العلم لا يبدو سليما.
- حسنا، كما تعلمون، ليس بالضبط
نوعك من العلوم-- لا جريمة.
قلت: لا بأس.
- سأعترف أنني لا أفهم ذلك.
أنا لا أفهم كيف القصبة الهوائية البلاستيكية
يمكن أن تنتج إمدادات الدم الخاصة بها.
- حسنًا، الخلايا الجذعية. - هذا كل ما في الامر.
أبحاث الخلايا الجذعية، الطب التجديدي--
إنه -- إنه مثل سباق التسلح.
الجميع يتدافعون للحصول على أكبر عدد من براءات الاختراع،
أكبر عدد من المنح، والذي يمكنه تحقيق أكبر قدر من المال.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الطب. إنها ليست الطريقة التي ينبغي أن تعمل بها.
لو أردت هذا العالم، لبقيت في نيوجيرسي.
هذه عقوبة كل يوم في الأسبوع.
أوه، آسف، كنت -- أنت -- كنت تتحدث معي؟
- مم.
- مهلا، أنا أتفق معك في العلم.
ولكن هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
المنافسة تغذي التقدم.
- الآن مسرحية جميلة، عبر...
- ثانيا... مهلا، أوه، أوه، مهلا!
حسنًا.
انا رائع.
- سأذهب--سأجعله دافئًا لأنه بارد.
انظر، الجو بارد.
حسنًا، هانا، تنفسي.
تنفس معي.
* *
هل تريدني أن أفحصها أيضاً؟
نعم؟
* *
مم.
هل تريد مني أن أخرج ذلك؟
همم؟ نعم؟
همم؟
* *
سنفعل غدا، نعم؟
- أهلاً.
اه، هل يمكنني الحصول على كأس من مالبيك
للذهاب إلى غرفتي، من فضلك؟
شكرًا. - بالتأكيد.
- أهلاً. - أهلاً.
- هل هذا ملف هانا؟
- نعم.
مجرد الذهاب من خلال التفاصيل مرة أخرى.
- يبدو أن لديك الكثير من الطقوس.
لم أكن أدرك أن الجراحين كانوا يؤمنون بالخرافات إلى هذا الحد.
- إنها أشبه بالصلاة.
لا يهم كم مرة
أقوم بهذه العمليات وأشعر بالتوتر دائمًا.
تعتقد أنك مستعد،
ولكن يمكن أن يكون هناك دائمًا شيء تفتقده
يمكن أن يكلف الحياة.
- أنا...
لا أستطيع أن أتخيل التوتر.
حياة شخص ما بين يديك..
لكني أراقبك منذ فترة،
والناس من حولك، مرضاك--
أنت حقا تمنحهم الأمل.
إنهم يثقون بك.
ربما يجب أن تثق بك.
* *
ليلة سعيدة يا دكتور.
* *
- سكين.
* *
- يا.
- إنها بخير؟
* *
- العملية الجراحية سارت على ما يرام.
أوه.
- لم تكن هناك مضاعفات،
لكنها سوف تكون نائمة لفترة أطول.
- ماذا نفعل الان؟
- الآن ننتظر.
- حسنًا يا هانا، سوف تعطينا نفسًا عميقًا.
واحدة أخرى.
* *
إذن كيف تشعر إذن، هاه؟
جيد!
إنها تشعر بالارتياح.
لدينا هدية صغيرة بالنسبة لك.
انظر انظر.
اه، ما هذا؟
أوه، واو.
- تفضل يا عزيزتي. نعم.
* *
جيد.
طعمها جيد، نعم؟ - أوه.
إنها تحب ذلك.
- طعمه لذيذ.
* *
- يا. - أهلاً.
- حصلت على بعض الجليد، هاه؟ - اها، نعم.
- اليوم كان...
على عكس أي شيء رأيته على الإطلاق.
أنا...
- إذن أنت سعيد بنهاية قصتك؟
- إنه أمل، وهذا ما كنت أتمناه، نعم.
ماذا فعلت...
لقد كانت معجزة.
- أردت أن أقول شكرا لك..
بسبب ما قلته لي في الليلة السابقة للعملية.
هذه الكلمات...
لقد كانوا أكثر أهمية مما يمكن أن تعرفه.
* *
باولو، لا ينبغي لي.
* *