- يمكن أن يكون لديك ستة أشهر فقط لتعيشها.
"قفزة الإيمان" تدور حول المرضى
لقد تخلى الأطباء الآخرون عن ذلك.
وأنا أحبك يا بينيتا.
- ليس هذا ما أردت أن تعرفه.
- لا تتجاوز تلك الخطوط!
- غدا سأجري عملية جراحية لمدة 14 ساعة.
سوف يستبدلون نصف صدري.
ماذا تفعل؟
- هل ترغب في تناول العشاء معي؟
مكاني، 10:30؟
- انه يعمل انها تعمل. - الحياة جيدة
عندما تؤمن أن الأشياء الجيدة يمكن أن تحدث.
- أين كريس لايلز؟
- توفي الليلة الماضية.
- ماذا؟
- الدكتور ماتشياريني يسأل
ماذا حدث مع محاكماتك.
وأي أخطاء يمكن أن تبطئ تقدمنا.
تأكد من عدم حدوث ذلك.
- أريد أن أعرفك أفضل من أي شخص آخر.
- أريستو؟ - هل تم القبض عليك؟
- حدود السرعة هي مجرد اقتراحات بالنسبة لي.
ماذا لو تمكنا من الاستمرار على هذا النحو
في المنزل في برشلونة؟
- وجدنا كاهنًا لحفل الزفاف.
- البابا سوف يتزوجك؟
- البابا فرانسيس سوف يسافر
إلى أمريكا الجنوبية هذا الصيف،
ليست إيطاليا، وليس حفل الزفاف الخاص بك.
لقد كان لديك دائما غرائز عظيمة.
ربما يجب عليك أن تثق بهم.
- بادريك، أريدك أن تبحث عن شخص ما من أجلي.
الاسم باولو ماكياريني.
* *
- لقد كنت على حق.
والفاتيكان ليس سعيدا بموافقة خورخي
أن يتزوج مطلقتين في الكنيسة.
- زفافنا بعد ثلاثة أسابيع.
- أنا أعرف. اعتقدت أنني أستطيع
تغيير الأشياء بنفسي. ظننت بأني--
بصراحة، أنا لا أعرف ما فكرت.
- تمام. ص-أنت تدرك
هذا لا يتعلق بالبابا ، أليس كذلك؟
أنت - أنت تخفي أشياء عني.
- أعلم أنك تريد أن تعرف كل شيء.
لكن الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي.
لقد كنت وحدي لفترة طويلة جدا.
أحاول خلق شيء ما،
وكل ما أملك هو أنا.
وفي كل مرة أقترب منها،
هناك دائما من يحاربها ،
تحاول إيقافي، لذلك أنا--
أنا لا أشارك.
انا لست معتاد عليه. لا أعرف كيف.
أنا--سأبقى وحدي.
ومن الصعب جدًا ترك ذلك.
- لم أكن أعلم حتى أنك شعرت بهذه الطريقة.
- كيف؟
أعني، بصراحة، أعتقد في بعض الأحيان
لا أستطيع أن أثق بأحد غير نفسي.
وأنت.
* *
أنا فقط أحاول أن أجعل هذا الزفاف مثالياً.
- لم أطلب منك أن تفعل ذلك أبداً.
- ولكنني أردت ذلك.
أردت ذلك لأنني أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك
للتخلي عن حياتك هنا، عملك.
لم أكن أريد أن أضيف المزيد إلى قلقك.
بصراحة، لم أكن أريد أن أعطيك سببًا
لتغيير رأيك.
لكن الكنيسة، حفل الاستقبال، لا شيء آخر يجب أن يتغير.
كل ما أستطيع أن أتمناه هو عندما تخرج من تلك الكنيسة،
عندما تستمع إلى رنين تلك الأجراس،
أنك سوف تكون سعيدا.
* *
- اعذرني. أين الدكتور ماتشياريني؟
- اه د. سفينسون.
كلهم في المؤتمر الصحفي
في قاعة المحاضرات.
- أوه.
تمام.
- اليوم هو يوم خاص جدا
لنا جميعًا هنا في كارولينسكا.
اليوم، تم تصنيف ورقتنا "لانسيت".
من بين أهم عشر دراسات
على البحوث التجديدية.
ومع ذلك، أود أن أذكرنا
أننا جميعا هنا بسبب شجاعة رجل واحد،
أنديماريام بييني.
وحكم على أنديماريام بالإعدام
قبل أن يأتي إلينا هنا في ستوكهولم.
لكن اليوم، بعد ستة أشهر من الجراحة،
وهو خالي من السرطان..
وقد تمكن من العودة
إلى أيسلندا، إلى عائلته...
حيث أعتقد أنه هو
أكمل تقريبا الدكتوراه
في الهندسة الحرارية الأرضية.
هل أنا على حق يا أنديماريام؟
- نعم.
أنفاسه، وبالتالي حياته،
تم إسترجاعة.
آندي، أنت دليل حي
لما يمكن أن تحققه عمليات زرع الأعضاء هذه.
ونحن في بداية هذه التكنولوجيا،
لذا يمكنكم جميعًا أن تتخيلوا ما يمكننا القيام به
للعديد من المرضى مثله حول العالم.
أندي، شكرا جزيلا لك.
وشكرا لكم جميعا على وجودكم هنا.
* *
- شكرًا لك.
شكرًا لك.
نعم، ولكن--آنا، آنا.
هل لديك خمس دقائق؟
- بالطبع. - نعم؟ تمام.
اه، دعونا نذهب بهذه الطريقة.
دعنا نذهب إلى مكتبي. - تمام.
- شكرًا لك.
- إقبال كبير على الحدث.
- جلالة.
- إذن، اه، ستة أشهر،
لا عمليات جراحية إضافية،
لا يوجد تطور ملموس في التكنولوجيا.
أود أن أقول أن بحثك في حالة ركود.
- أود أن أقول أن العكس تماما.
لدينا عملية ناجحة، مقال منشور،
عملية جراحية إضافية يمكننا الاستفادة منها
قدرا كبيرا من الاستنتاجات.
ولكن الشيء الأكثر أهمية الذي تعلمناه
هو أننا لا نستطيع تنفيذ بحثنا هنا،
وليس مع فريقك
وليس في المرافق الخاصة بك.
- أستميحك عذرا؟
- إنه خطأ اللوائح فقط
هنا في السويد.
نحن مقيدون بالاستخدام الرحيم.
مرضانا هنا مرضى للغاية.
لدي اتصالات في روسيا...
- أوه. - الذين عرضوا علينا
الحرم الجامعي لإجراء أبحاث إضافية.
في كراسنودار، يمكننا العمل باستقلالية كاملة،
وأي تقدم نراه هناك
يمكن استخدامها للحصول على الموافقة
لتجارب المرضى في كارولينسكا.
إنه يفيد فقط عملنا هنا.
- حسنًا، هذا سؤال تمامًا،
لكي تقوم كارولينسكا بتسليمك
إلى روسيا، من بين جميع الناس.
- إنه ليس سؤالاً.
إنها فرصة.
وليس أنا من سوف تقوم بتسليمه.
كنت أتمنى الحصول على الدكتور لاسبري
إنشاء وتشغيل مختبر هناك.
إذا أظهر لنا السيد باين شيئا واحدا،
بل أن هناك حاجة واسعة النطاق هنا.
الآن علينا فقط أن ننتهز الفرصة
التي تم تقديمها لنا.
- نعم، حسنا، فرصة كبيرة.
* *
- طيب يا طماطم.
تمام. اثنين اخرين.
جبنه. - جبنه.
- صباح الخير.
كلاهما: صباح الخير.
- رائع. ربما ينبغي لي أن أنام في كثير من الأحيان، هاه؟
- هل يمكنني أن أجعل شعري في الضفائر؟
- لا، ليس لدينا وقت لذلك، تيسورو.
- سمعت له.
أعتقد أن شعرك يبدو لطيفًا حقًا بالرغم من ذلك.
هل لديك واجباتك المنزلية؟
أوه.
يا إلهي.
- ما هذا؟ - أوه، لقد كان لدينا
هذه المشكلات المتعلقة بموادنا،
وهو يسبب هذه التأخيرات المكلفة.
انه كابوس.
ولكن إذا أردت، يمكننا أن نتناول العشاء الليلة،
وأستطيع أن أشرح لك كل التفاصيل المملة.
- انه موعد.
- وأنت؟ ما هو منتجي الخارق
ماذا ستفعل بأيامها الأولى لتحررها من غرفة الأخبار؟
- همم.
أعتقد أنني ربما سأنتهي من التعبئة هنا،
ومن ثم نأمل أن يكون هناك الكثير من لا شيء.
- ممتاز.
- يا.
حسنًا، هل حصلت على هاتفك؟
المفاتيح؟
غداء.
محل. كلاهما: اه.
- وداعا أمي. - الوداع.
- تمام. وداعا حبيبي. - الوداع.
ما هذا؟
- ماذا تقصد بماذا؟
- هذا الرنين.
مهلا، ليزي، هل هذا هاتفك؟
- لا.
- أوه.
- يا لي.
هاتف عملي.
تمام.
حسنًا، الآن علينا أن نذهب.
* *
احصل على مفاتيحي.
- الوداع. - أراك الليلة، حسنا؟
- سلام يا رفاق.
- وداعا أمي.
* *
- إذن أنت تبحث عن دكتور ماكياريني
دراسة الخنازير لعام 2008، أليس كذلك؟
- نعم.
- اه، كما تعلم، صحيفة بريستول متاحة على الإنترنت.
- حسنًا، أنا أبحث عن البيانات الأولية، إيه،
الملاحظات، ومجموعات البيانات الخام،
أي محاكمات أخرى ربما لم يتم نشرها.
أنا--آمل أن أشير إلى مرجع ترافقي
لبحثي الخاص هنا.
لذا...
- بالتأكيد، اه، فقط بحاجة للحصول على
تسجيل خروج من الجهات العليا.
رئيسي هو قليلا من رأس الغنم
حول هذا النوع من الاشياء.
- اه، أنا واحد من المؤلفين
من دراسة المتابعة في "ذا لانسيت".
- آه. - إذن، أنا، اه--
- حسنًا، ولكن لا يزال يتعين عليّ الذهاب
دكتور. ماكياريني للتفويض.
- أوه. يا دكتور ماتشياريني؟
- نعم. - آه.
حسناً، أنا أطلب منه مباشرة.
اه، لقد طلب مني أن أتصل بك.
- حسنًا، دعني أرى ما يمكنني أن أجده لك يا صديقي.
- شكرًا لك.
- السيد باين، مرحبا.
من الرائع رؤيتك شخصيًا مرة أخرى.
- اعتقدت أنني قادم إلى هنا لإجراء فحص طبي.
لكنهم قالوا لي أن أحضر بدلة.
الآن أنا أفهم.
* *
كيف يمكنهم قول هذه الأشياء عندما أشعر بهذا؟
- نود أن نفعل التنظير
فقط للتأكد من أن مجرى الهواء الخاص بك يبحث
بالضبط بالطريقة التي ينبغي. - أين الدكتور ماتشياريني؟
- هو في مقابلة في الوقت الراهن، ولكن--
- زوجتي توسلت لي ألا آتي.
- أنا أفهم أنك قلقة.
انت متعب.
ومن المتوقع ظهور الأعراض المتبقية ،
ولكن دائما فرض ضرائب على الجسم.
- آندي، كان أمامك ستة أشهر لتعيشها.
الآن أنت تجلس هنا مع مستقبلك بأكمله
امامك.
كان هذا نجاحا
لكل واحد منا.
- لماذا لا تحصل على قسط من الراحة؟
لقد كان يوما طويلا.
* *
- شكرًا لك.
شكرًا لك.
- هل أنت جاهز؟ - أنا مستعد.
- السيدة لايلز.
أنا آسف جدا بشأن كريس.
لقد كان مميزًا جدًا.
- شكرًا لك.
- أعلم أن هذا ليس أفضل وقت
ليثقل عليك المزيد من الأعمال الورقية،
لكن اه هذا طلب تشريح الجثة.
يمكنني مساعدتك خلال ذلك إذا كنت ترغب في ذلك.
- الطبيب الآخر قال أن تشريح الجثة ليس ضروريا.
- إنها اختيارية.
باعتبارك أقرب الأقارب، لديك الحق في طلب ذلك.
- لماذا نطلب واحدة؟
هل كان هناك خطأ ما في الإجراء؟
- لا، ليس هذا.
هناك بعض المعارك التي لا يمكنك الفوز بها ببساطة.
هذا فقط من أجل راحة بالك.
- الدكتور ماتشياريني ناضل من أجل ابني
عندما استسلم جميع الأطباء الآخرين .
كنا نعرف المخاطر.
نحن نثق به.
- وكذلك فعل كريس.
وآمن بهذا الطب والبحث.
أعتقد أنه كان يريد هذا.
- إذًا أنت تقول أن هذا جيد لعمل الدكتور ماتشياريني؟
لماذا-لماذا لم يطلب ذلك؟
- كما قلت، إنه اختيارك.
وظيفتي هي فقط التأكد من أنك تعرف ما هي الخيارات.
* *
- صباح الخير. فندق غاندولفو.
- تشاو. اه، أنا--أنا أتصل
حول حفل زفاف ماكياريني في الخامس عشر.
أردت فقط التأكيد
حجزنا لقاعة الاستقبال.
- بالطبع. لحظة واحدة.
- شكرًا لك. - ماكياريني، تقول؟
- مم هم.
- اه، أنا آسف جدا، السيدة،
لكن ليس لدي حفل زفاف ماكياريني.
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.
نحن-- من المفترض أن نحجز المكان بأكمله.
- أرى هنا أن الدكتور ماتشياريني قد حجز معنا من قبل،
ولكن اه لا يوجد حفل زفاف.
- لقد وصلت إلى منتجع بونابرت الفاخر.
يرجى ترك رسالة.
- أهلاً. اه، اسمي بينيتا الكسندر.
أنا أتصل بشأن شهر العسل.
- لا يا سيدتي. هل هو ربما
- تحت اسم آخر؟ - آسفون.
لقد وصلت إلى رقم... - لا.
أم، هل يمكنني التحدث إلى الشيف مباشرة؟
سيدتي،
لم يسبق للشيف أن أقام حفل زفاف في حياته.
- الأحمق.
- ماكياريني؟ تاسع.
لا لا لا.
يجب أن تكون لدينا غرف محجوزة، بما في ذلك الأجنحة.
نعم، ينبغي أن يكون لدينا غرف محجوزة، بما في ذلك--
تشاو.
اه، أنا-- أنا أتصل بشأن--
- ماكياريني؟ تاسع.
- حفل زفاف ماكياريني.
لا لا لا. لا.
* *
- أهلاً! آه! - مرحبًا.
- مرحباً. تفضل بالدخول.
- مرحبًا.
- أوه، مهلا، هنا. وهذا 80 برهاناً.
أعلم أنك لا تحب الأشياء الفاكهية.
- رائع. شكرًا لك.
هذا لطيف جدًا، خاصة بالنسبة لك.
- حتى أنه كان يرتدي سترة فوق قميص سبرينجستين.
- مم. - مم هم.
- أوه، هذا بلدي، اه...
- مارجا
- في سبيل الله، ناثان.
أنا ويلما، مرحباً.
- ذلك المؤتمر الصحفي اليوم كان بمثابة سيرك لعين.
اه القرف، آسف.
- انت كنت هناك؟ أنا--لم أراك.
- لقد تخطيت ذلك. كل ما أقوله هو ذلك
إنه أمر مثير للسخرية كيف استعرضوه
أمام الكاميرات هكذا.
- كان هذا لذيذا، أندرس.
- شكرًا لك. - سكال.
- سوف. - سوف.
- يجب؟
سوف؟ - سوف.
- إذن كيف التقيتما؟
- أميل إلى حانة بالقرب من المستشفى.
- آه. انت المختار.
- أنا عادة لا أواعد الرجال الذين يأتون إلى الحانة،
وخاصة الأطباء.
معظمهم متسكعون متعجرفون.
- إنه متعجرف، وليس مجرد أحمق.
- في بعض الأحيان أنا الأحمق.
- وذكر نيت أنك محامي.
- نعم، أنا - حسنًا، كان.
لقد تنحيت بعد ولادة أكسل.
أردنا أن يكون أحدنا هنا معه.
وبطريقة ما انتصرت الفئران على القانون.
- آه.
- مم.
- أوه، وقت اللعب.
هذا هو جديلي. - أوه.
لا، لا، لا، لا، لا، لا، أنت تجلس.
- لا، لا - - سأقبله. أنا أعتبر.
نعم تجلس. اجلس. - هل أنت متأكد؟
- نعم. - تمام.
- لديك أشياء طبية مملة للحديث عنها.
- أم، هل يمكنني الانضمام إليكم؟
- اه نعم.
أنا أفضل شركة على أي حال.
- مم، هذا صحيح.
- سأقوم بغسل الأطباق.
- عظيم.
- أعلم أن البلاستيك السحري الذي صنعه ماكياريني كان به شيء ما
لها علاقة بوفاة كريستوفر لايلز.
- تعرف هذا كيف؟
- ذلك المؤتمر الصحفي اليوم،
لقد كان إعلانًا تجاريًا.
مات لايلز، وكارولينسكا تغطي مؤخرتهم.
أعرف كيف أبدو، لكني--لست الوحيد.
وهناك الباحثة البلجيكية الدكتورة دوريس دوفورت.
لديها مدونة تسمى "المرحلة الرابعة".
لقد كتبت رداً على ورقتك البحثية في "المشرط"
- مم. مم-هممم.
- لقد قرأت ذلك؟
- لا، اه، أنا لا ترفيه
نظريات هامشية من منافس في هذا المجال.
دوريس دوفورت هي القزم.
- ماذا عن نتائج تجربتك؟
أي شيء يأتي هناك؟
هذا صمت محمل.
أنا لم أفرج عنهم، نيت.
ما زلت أقوم بتجميع تقريري.
- هذا هراء.
أعلم أن لديك الكثير على المحك.
كما تعلمون، أكثر -- أكثر مما أستطيع أن أفهم،
ولكن أنا--أنا أعرفك.
أعرف تلك النظرة على وجهك،
وأنا أعلم أنك لم تقل كلمة واحدة طوال الليل
لتناقضني.
فقط عدني أنه إذا وجدت أي شيء،
سوف اسمحوا لي أن أعرف.
* *
- حسنًا، نحن في الحنجرة الآن.
حسنًا يا آندي، سأقوم بالدفع
من خلال الطية الدهليزية.
- لذا ستشعر ببعض الضغط عندما أدخل، حسنًا؟
- حسنًا.
نعم.
الغرز تبدو جيدة.
أنها تبدو جيدة جدا.
- أنت تعمل بشكل جميل، السيد باين.
- حسنًا، أرى-- أرى بعض الالتهاب في الأعلى هنا،
لكنك كنت مسافرًا، لذا فهذا ليس بالأمر غير المعتاد.
- حسنًا، دعنا نعطيك--
دعونا نعطيك استراحة قصيرة.
حسنًا، أعتقد أننا انتهينا جميعًا هنا.
كل شيء يبدو كما ينبغي.
- هل تريد استرجاع أية عينات
من نحو الشعب الهوائية؟
- لا، لا، لا، هذا ليس ضروريا.
أنا راض. لكننا سنعطيك
بعض المضادات الحيوية لهذا الالتهاب، حسنًا؟
عمل جيد، آندي.
سوف أطمئن عليك لاحقا
تمام؟ - تمام.
- شكرًا لك.
- أحسنت.
- دكتور لاسبري، إذن لن نقوم بإجراء خزعة؟
أنا لا أتبع.
- قال الطبيب اتركه.
هذا كل ما عليك متابعته.
* *
- لقد أرسلت بحثًا لفحص القصبات الهوائية فقط.
أحتاج إلى تجارب للقصبة الهوائية الاصطناعية.
- هذا ما أرسله المختبر.
حسنًا--
جداول البيانات هذه غير مكتملة.
تم تنقيحها.
لا توجد معلومات حقيقية هنا.
- إذا أردت، يمكنني التحدث معي يا رئيس.
- رقم ث-شكرا.
شكرًا لك.
* *
- أهلاً.
- مهلا، لقد أرسلت للتو شيئا لك.
ينبغي أن يكون في البريد الوارد الخاص بك.
- تمام.
نعم، حصلت عليه.
- إذا كانت مدرسة أمريكية،
لماذا يجعلوننا نتكلم الاسبانية؟
- ربما ليس هذا ما كنت تأمل في العثور عليه.
- اه، أنا--يجب أن أهرب، ولكن سأتصل بك مرة أخرى.
حسنا، وداعا. - أهلاً.
يا. - أهلاً.
أهلاً. - من كان هذا؟
- اه، كان لوك هو من قام بتجهيز فستان زفافي الأخير.
- ماذا؟ هل يمكنني إلقاء نظرة خاطفة؟
- لا لا.
- ولم لا؟
- آسف. - قرف.
تسك. مثل هذا التقليد القاسي.
- هل أكملت واجبك المنزلي؟ - بالكاد.
- لماذا لا تذهب لإنهاء واجباتك المدرسية قبل النوم؟
- تمام. - تمام.
- ليلة جيدة يا والدي.
- ليلة سعيدة يا غالية.
اه، هذا لطيف جدا.
- تبدو متعبا.
- أوه نعم. - هل كانت ليزي كثيرة اليوم؟
يا إلهي.
لا، لقد كانت رائعة.
إنه هذا الشيء الذي لا يتوقف.
بالتأكيد سوف أعود.
- العودة إلى أين؟ - إلى روسيا.
المشاكل في المختبر،--
أنت تفهم، أليس كذلك؟
- نعم. بالطبع نعم.
* *
مهلا، لدي فكرة.
ماذا لو كان لدينا الشمبانيا المبردة
في انتظار الضيوف في الجناح
عندما يصلون لحضور حفل الزفاف؟
- أوه. نعم جميل. هذا جيد.
- نعم؟ - نعم نعم نعم.
- هل هناك شخص يجب أن أتصل به
في الفندق أو... - لا، لا، لا، لا.
لا بأس. أنا--فهمت ذلك.
اترك ذلك معي. لقد قمت بالفعل بدفع--
الإيداع النهائي لـ-- لقاعة الاستقبال.
ستحبها. انها جميلة.
- هل لديك رحلة مبكرة غدا؟
- نعم أفعل. - نعم.
لماذا لا تذهب للحصول على بعض الراحة؟
- أنا لست متعبا جدا بالنسبة لك.
هاه؟ هل تريد مني أن أذهب إلى النوم وحدي؟
* *
ماذا تفعل هنا في الظلام؟
* *
روسيا ستكون الأطول
أيام قليلة من حياتي.
- نعم.
ولكنني سأحصل على هذا المكان
إلى حد كبير معبأة بالكامل بحلول الوقت الذي تعود فيه.
أنت لا تريد أن تتأخر.
- أحبك. - أحبك.
* *
اللعنة.
* *
- تم استدعاء باولو بتهمة الابتزاز.
- لقد اختلق عذرًا تافهًا بشأن الاعتقال.
أعني، هذا الرجل-- كان هذا الرجل في إيطاليا.
- اسمه ماتيو بيرالتا.
يقول هنا أنه مدعي، أرمل.
لقد فقد زوجته.
وكانت هناك اتهامات أخرى...
الاختلاس والخداع والابتزاز من قبل العديد من المرضى.
هذه جنايات.
- هو--لقد كذب على وجهي بهذه السهولة.
- هل هو في الشقة
الآن؟ - لا.
وهو في طريقه إلى روسيا.
- لقد قمت بفحص الخلفية والتاريخ الجنائي.
لقد بحثت في تاريخه الشخصي بنفسي.
كيف...كيف فاتني كل هذا؟
- التدقيق لدينا هو جيد، ولكن هذا؟
تم تصميم هذا ليتم تفويته.
تم إسقاط التهم.
- أنا أحزم حياتي للانتقال إلى برشلونة.
لقد قدمت إشعارًا بشأن عقد الإيجار الخاص بي.
لقد أخرجت ليزي من المدرسة.
لقد تخليت عن وظيفتي اللعينة.
- ماذا ستفعل؟
- يجب أن أذهب إلى لوك لتجهيز فستان زفافي
الآن.
- هل ستخبر لوك؟
- لا بد لي من ذلك، أليس كذلك؟
* *
- يا.
- لماذا نجتمع مثل الجواسيس؟
حسنًا، أتت والدة كريستوفر لايلز لرؤيتي.
قالت أنك ضغطت عليها لإجراء تشريح الجثة.
- لقد كان رأيي المهني--
- نعم، حسنا، يبدو أنهم لم يكونوا مهتمين
في رأيك المهني، نيت.
ومع ذلك، عرضت عليه.
انظر، تشريح الجثة لن يعيد أحبائهم.
كان عليك أن تتركهم يحزنون بسلام.
- ألا ينبغي أن يشمل ذلك المعرفة
لماذا هم الحداد في المقام الأول؟
- حسنًا، انظر يا نيت،
أنت جراح ممتاز.
أنت - أنت تهتم بمرضاك
أكثر من أي شخص رأيته في حياتي.
لكن في الحقيقة، فقط... اترك السياسة القذرة
إلى رجال أقل.
لقد ذهبت من وراء ظهر ماتشياريني.
- عندما مات كريس، كان ماكياريني قد مات بالفعل
خارج البلد.
ولا نعرف في أي اتجاه أدار ظهره.
- أحصل عليه.
في كل مرة نفتح فيها جثة،
نحن نعرض هذه المؤسسة لدعاوى قضائية محتملة.
- حسنًا، كان كريستوفر لايلز في مرحلة اليأس.
التقاضي لم يخطر ببالي حتى.
وظيفتي هي الابتعاد عن البصريات السيئة.
- إذًا مات مريضنا، وليس من الواضح السبب...
- أنا آسف، غير واضح لمن؟ - وأنت تشعر بالقلق
عن وصمة عار على سمعة ماكياريني؟
- حسنًا، أعني منظرًا سيئًا بالنسبة لك يا نيت.
سمعة باولو لا تشوبها شائبة.
وهذه الادعاءات لا أساس لها من الصحة.
يمكن لبعض الناس رؤية هذه المناورات
كشيء حارق.
مثل التنافس الشخصي.
الغيرة المهنية.
فقط انتبه لخطواتك يا دكتور.
لو سمحت.
- لقد حققنا بعض النجاح مع هذه الأعضاء المتبرع بها من الجثث.
على الرغم من أن البقاء في الجسم قصير الأمد،
هناك دليل على تبادل الغازات
ونضح الأوعية الدموية بعد الزرع.
- إلى متى؟
- ساعتين.
لقد كانت علامة فارقة.
اتبعني.
اجلس يا دكتور سفينسون.
اوه شكرا لك.
- يجب أن أعترف أنني كنت حذرا
عندما تواصلت معي لأول مرة.
اسمك موجود على ورقة "ذا لانسيت".
وبطبيعة الحال، شككت في دوافعك.
- يمكنك القول أنني من يخاطر.
من الممكن أن يتم طردي لأنني أتيت إليك...
اختراق الجدار الأخلاقي، وعبور خطوط العدو.
- بعض الجدران الأخلاقية يجب أن يتم اختراقها،
وخاصة في خدمة الحقيقة.
- قرأت مدونتك،
ردك على مقالتنا حول، أم--
- زرع أنديماريام بييني .
- أقوم حاليًا بإجراء التجارب
لدعم النتائج.
- تم نشر ورقتك
قبل أن تكمل دراستك؟
لذا أتيت إليّ،
عمل من أعمال التجسس العلمي.
يجب أن أقول، أنا أحب أسلوبك، دكتور سفينسون.
- أنا--وأنا أيضا طلبت البحث
من أعمال الدكتور ماتشياريني السابقة في بريستول،
ولكن، اه، لم أتمكن من العثور على أي شيء.
- لا، لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
لا شيء سوى جدار حجري.
كان لدي نفس الشعور المضحك مثلك
بالعودة إلى عام 2008،
قبل أن يكون لدى أي شخص تصميمات عظيمة.
تلك لك.
* *
تابع.
لقد فات الأوان للعودة الآن.
الدكتور ماتشياريني يشكل سابقة خطيرة للغاية،
مما يجعل هذا النوع من الجراحة التجريبية اختياريًا.
- ن-لا، لم نفعل ذلك.
تمت الموافقة عليه فقط للاستخدام الرحيم.
- في الوقت الراهن.
* *
- نعم انه انا؟
أهلاً. أنا د. ألعاب
اه، سأقوم بتناول طعامك اليوم.
إذن...أنت هنا من تركيا.
حسنًا، من الشجاعة جدًا أن تقطع كل هذا الطريق بمفردك.
- لقد زرت 12 دولة، لكن لم أزر السويد مطلقًا.
أنا قلقة أكثر على والدي.
سيقابلني هنا خلال يومين
لكنه يسافر بمفرده
ولغته الإنجليزية ليست جيدة.
- حسنا، ماذا عن لغته السويدية؟
- الاسوأ.
- أنا متأكد من أنه سوف يكون بخير.
أنت هنا للتشاور، كما أرى.
أصيبت القصبة الهوائية أثناء العملية؟
- إيدي تعرقت كتير.
أطبائي في الوطن، حاولوا إصلاح الأمر،
ولكن حدث خطأ ما في--
- ما حاولوا القيام به هو أمر محفوف بالمخاطر للغاية
إجراء جراحي.
- وبعد هذا، لم يتمكنوا من المساعدة،
لذلك أوصوا بالدكتور ماكياريني.
إنه الأفضل في العالم.
- هناك مريضتي الشابة الجميلة.
من الجيد جدًا مقابلتك شخصيًا أخيرًا، ياسيم.
مرحبا بكم في كارولينسكا.
هذا هو الدكتور لاسبري. - أهلاً.
- شكرا دكتور جميلي.
* *
يؤلمني حقًا أن أرى شخصًا صغيرًا،
جميلة مثلك تعاني مثل هذا.
نحن جميعا سعداء للغاية لأنك هنا معنا اليوم.
نحن أيضًا محظوظون جدًا
أن الدكتور الموهوب لاسبري معنا
لإجراء أخير.
* *
- أهلاً.
- أنا فقط أرفع الحاشية للأعلى قليلاً.
- ما هذا؟
- لقد وعدت باولو أنني لن أقول أي شيء، ولكن...
وافق البابا
لإعطائي أنا ومايكل القربان المقدس في حفل الزفاف.
- ماذا؟ - أنا أعرف.
بعد كل القرف الذي تعرضنا له عائلاتنا
حين تزوجنا.
أمي رفضت الحضور
- لا، أنا - أتذكر ذلك -
- والآن البابا الغريب يعطي--
إعطاء طفلها الصغير بالتواصل؟
بالنسبة لها أن ترى ذلك الآن، إنه فقط--
باولو فقط--
إنه مميز حقًا يا بينيتا.
* *
تمام.
هل انت مستعد؟
* *
أكسل، أكسل.
أكسل!
قرف!
أكسل.
عزيزتي، أعلم أنك مستاءة. أنا قادم الآن.
سننتقل إلى وقت الهدوء فحسب، حسنًا؟
- تمام. - حسنًا، استمتعي مع أوبري.
سوف أراك في الصباح. أحبك.
طاب مساؤك.
* *
باولو؟
* *
باولو؟
- هل تثق بي؟ - أوه.
يا إلهي.
ماذا تفعل؟
- انها مفاجئة.
- هل أنت جاهز؟
- من المفترض أن تكون في روسيا.
- لقد أخروا رحلتي.
ولدي فكرة جميلة.
دعونا نتزوج هنا.
الأصدقاء والعائلة أو نحن الاثنان فقط.
غدا إذا كنت تريد.
دعنا نقوم به.
- هل كانت تلك خطتك طوال الوقت؟
عندما انهار كل شيء في النهاية، كنا فقط--
هل سنتزوج هنا على سطح منزلي؟
- سأتزوجك تحت الجسر إذا اضطررت لذلك.
ماذا يحدث هنا؟
- باولو، اتصلت في كل مكان.
لا أحد يعرف شيئاً عن زفافنا..
لا شئ.
- هل هذا هو ماعليه الأمر؟
بينيتا، لدينا ضيوف مهمين
التي تتطلب التقدير.
كان من المفترض أن يكون حفل زفافنا سريًا.
ماذا كنت تتوقع أن تعرفه بدوني؟
ماذا يحدث هنا؟ - أنت تكذب علي.
- لماذا اكذب عليك؟
- ولقد وثقت بك مع ابنتي.
كنت أستعد لاقتلاع حياتي اللعينة بأكملها
لكذبة؟
* *
- لقد ارتكبت بعض الأخطاء، ومازلت تعاقبني.
- لا، لا، لا، لا، أنا... - اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك.
- لقد بحثت في كل شيء.
نظرت إليك.
- هل نظرت إلي؟ - نعم.
- لماذا تنظر إلي؟
- لماذا أنا، باولو؟
لماذا أنا؟
أنا صحفي. كان عليك أن تعرف في مرحلة ما،
كنت سأبدأ بطرح الأسئلة.
- نعم.
هذا ما أحبه فيك.
- ذلك الرجل في إيطاليا كان لديه زوجة...
- يا إلهي. - من كان مريضك.
لم يكن مافيا.
لم يكن غريباً. - من فضلك، بينيتا.
- لم يكن عدوا. - لو سمحت.
- ماذا فعلت لهم؟ - حبيبي، لا تفعل هذا.
- ماذا فعلت لهم؟
* *
هناك أشياء معينة لم أكن أريدها
يجب أن أقول لك.
أنت لا تعطيني أي خيار.
بينيتا، عملي، ما أفعله،
يرتبط بالحكومات ورؤساء الدول،
القلة.
لقد اضطررت لعلاج بعض الأشخاص السيئين للغاية.
وأنت لا تريد أن تذهب للحفر هناك، بينيتا،
لأنه خطير.
إنه أمر خطير بالنسبة لي.
إنه أمر خطير بالنسبة لك.
إنه أمر خطير على ليزي.
ما أحاول القيام به هو حمايتك.
- باولو.
باولو.
تحتاج إلى المغادرة.
* *
- جميع أعماله،
له - منحته، له كل شيء،
كل ذلك مبني على كذبة.
- أجروا تجارب مع الجهات المانحة، والجثث،
ولكن ليس مع القصبات الهوائية الاصطناعية.
- إذن تلك الخنازير من العرض الأول،
لقد كانوا حقا مجرد خنازير سخيفة سعيدة؟
- في تجاربي على الفئران،
ولم يكن هناك دليل على نمو الخلايا الجذعية.
بمجرد دخول الغرسات إلى الأجسام، فقط--
- انفصال، عدوى، فطريات.
- كل ذلك يؤدي إلى انهيار الشعب الهوائية.
لا يوجد أنسجة غضروفية ولا إمدادات دم متجددة.
- "إنه مثل السحر."
هذا ما قاله، كيف تعمل القصبات الهوائية.
و هو.
كل ذلك دخان ومرايا.
- جلالة.
محاكماتي فشلت.
لقد كان محكوما عليهم بالفشل.
- لأنه لم يقم بأية محاكمات في المقام الأول.
- نيت...
المرضى هم التجارب.
إنه يقوم بالتجارب على الناس.
* *
- *لقد نظر من خلالي*
* نعم *
* *
* قال بابتسامة: "عدي إلى المنزل يا فتاة" *
*"ليس عليك أن تحبني بعد، دعنا ننتشي قليلاً*"
*"ولكن حاول أن تفهم*"
* "حاول ان تفهم *
*"حاول، حاول، حاول أن تفهم*"
*أنا رجل سحري"*
* *
*ليالي الشتاء غنينا على أنغامها*
*لعبت داخل الأشهر القمرية*
*لا تفكر أبداً*
*دع هذه التعويذة تدوم إلى الأبد*
*حسنا يا عاشق الصيف مضى للخريف*
*حاولت أن أدرك كل شيء*
*ماما تقول انها قلقة*
*تكبر بسرعة*
* نعم *
* *
* "تعالى إلى المنزل يا فتاة،" بكت ماما على الهاتف *
*"من المبكر جدًا أن أفقد طفلي بعد*"
*فتاتي يجب أن تكون في المنزل"*
*ولكن حاول أن تفهم*
* حاول ان تفهم *
*حاول، حاول، حاول أن تفهم*
*إنه رجل سحري يا ماما*
*آه، إنه رجل سحري*
* *
* قال بابتسامة: "عدي إلى المنزل يا فتاة" *
*"ألقيت تعويذة حبي عليك*"
*امرأة من طفل"*
*ولكن حاول أن تفهم، حاول أن تفهم*
* أوه أوه أوه *
*حاول، حاول، حاول أن تفهم*
*إنه رجل سحري*