‫"هذه قصة حقيقية."
‫"وقعت الأحداث التالية ‫في (مينيسوتا) في عام 2019."
‫"استُبدلت الأسماء تلبيةً لرغبة الناجين."
‫"واحترامًا للموتى، سُردت الأحداث كما جرت"
‫"بالضبط."
‫اطلب أي شيء تريده.
‫وسأحضره لك، أعدك بذلك.
‫أو يمكننا إحضاره معًا، ما رأيك؟
‫ماذا تريد؟ أتريد المخدرات؟
‫لديّ غرفة أدلة أشبه بصيدلية يا رجل.
‫تُوجد أصناف متنوعة كالكوكايين ‫والميثامفيتامين والأوكسيكودون.
‫اختر ما يحلو لك.
‫ستبقى منتشيًا طوال الأعوام العشرة المقبلة.
‫أتريد أسلحةً؟
‫أم دروعًا؟
‫لديّ قاذف لهب، يمكنك أخذه إن أردت.
‫أتحب أثداء النساء؟
‫الأجساد الممشوقة والمثيرة؟
‫لديّ فتيات يافعات.
‫ألا يبدو هذا رائعًا؟
‫من المؤكد بأنك تشعر بالوحدة هنا.
‫أتحدث إليك أيها اللعين!
‫يصرخ الأرنب عندما يُقبض عليه
‫في محاولة منه للبقاء على قيد الحياة.
‫لم أفهم أيًا مما قلته.
‫اللعنة!
‫تبًا. النجدة!
‫كانت هناك امرأة عجوز
‫تراقب الفتيان بينما كانوا يلعبون لعبةً.
‫- كانت تحتسي... ‫- ماذا؟
‫كانت تحتسي الشراب ‫لأن ابنها بصق حلمة ثديها من فمه.
‫لم تكن تزعج أحدًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫لكنك قتلتها.
‫- لم... ‫- أجل.
‫العين.
‫عيناك.
‫لا.
‫كما ذُكر في الإنجيل،
‫"ما أُخذ يجب أن يُعطى.
‫- العين بالعين." ‫- يا للهول!
‫لا!
‫- اصمت أيها الأرنب. ‫- مهلًا.
‫- اصمت. ‫- مهلًا، أرجوك. لا.
‫هيّا.
‫هيّا...
‫هيا!
‫اللعنة! حسنًا.
‫"روي".
‫- هل عثرت على "غايتر"؟ ‫- لا.
‫لعلّه يتعاطى المخدرات.
‫هل تحدّثت إلى الحاكم؟
‫قيل لي إنه مشغول حتى إشعار آخر.
‫انقلبت الأحوال، ألا تشعر بذلك؟
‫اجمع الوطنيين.
‫أخبر "أودن" بأنني أريدهم مسلّحين ‫واطلب منه أن يغلق البوابة.
‫ابدأ الحفر.
‫هذا هو حصننا الأخير.
‫ماذا عن...
‫حسنًا.
‫لم أحبّ أيّ امرأة بقدر ما أحببتها.
‫كنت أفكر هذا الصباح...
‫في أنني لا أريد أن أحب أحدًا مجددًا.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫ادفنها.
‫اللعنة!
‫أنا المحامي "دانيش غرايفز" ‫ولا أستطيع الردّ حاليًا...
‫أُغلق هاتفه في الساعة 11:45 مساء أمس.
‫- أين؟ ‫- في مقاطعة "ستارك".
‫في مزرعة "تيلمان". أتظنين...
‫- أتريدين أن أتصل بالحاكم؟ ‫- لا، اكتفيت من العبث.
‫اطلبي من "جيروم" الاتصال بالأصهب الأحمق. ‫حان وقت الاستفادة من مالي.
‫"أعيدوا انتخاب قائد الشرطة (روي تيلمان)، ‫رجل قوي وقت الشدّة"
‫"فار".
‫بدأ الأمر.
‫- عذرًا؟ ‫- يغيرون على مزرعة "تيلمان".
‫المحققون الفيدراليون متجهون إليها.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- لا يمكنني الذهاب.
‫أعمل لصالح شخص آخر الآن.
‫لكن عليك إنقاذ السيدة "لايون".
‫- إن كانت لا تزال... ‫- فهمت.
‫سأتوجّه إلى هناك.
‫النجدة!
‫وقعت حادثة إطلاق نار وأُصيب شرطي.
‫فليجب كل الوطنيين.
‫هناك كمين وشيك من الجيش،
‫وأطلب منكم التسلّح ‫بصفتي قائد الشرطة الأمريكي.
‫إنهم قادمون للنيل مني ‫كما نالوا من "أمون" و"لافوي" من قبلي.
‫لا تنخدعوا، سيقتلونكم بعد أن يقتلوني.
‫لذا جهّزوا أسلحتكم وطعامكم ‫وكونوا على أهبة الاستعداد،
‫لأن وقت المعركة قد حان.
‫اجتمعوا عندي. تعالوا حالًا إن كنتم قريبين.
‫سأدعهم يتقدّمون بينما تحاصرونهم من الخلف.
‫فلنري هؤلاء البربريين كيف يستبسل الوطنيون.
‫"نداء إلى الوطنيين! ‫قائد الشرطة الأمريكي يلتمس المساعدة!"
‫"انتهى البث المباشر"
‫- هلّا تتلقين المكالمة يا عزيزتي؟ ‫- حسنًا.
‫- هذا هاتف أبي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫أمي؟
‫- يا للهول. ‫- أين أنت؟
‫دعيني أتحدّث إليها يا عزيزتي.
‫- يريد أبي التحدّث إليك. ‫- هاتي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أين أنت؟
‫أنا...
‫أنهي الاتصال.
‫من هذه التي معك؟
‫يا عزيزتي؟
‫- أنهي الاتصال وإلا سأطلق النار. ‫- "دوت"؟
‫"دوت"...
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫ماذا؟
‫هل أنت سعيدة بعودتك إلى هنا وإفساد كل شيء؟
‫- لم... ‫- لا بدّ من أن هذا يذكّرك بالكثير.
‫لم يغيّر أغطية السرير حتى.
‫ننام محاطين بقذارتك. لا مفرّ من ذلك.
‫نرى ستائرك وصورك اللعينة على الجدران.
‫أرجوك.
‫أريد العودة إلى منزلي فحسب.
‫أتريدين التسبب باعتقالنا وتيتيم بناتي؟
‫- متى ضربك؟ ‫- اصمتي.
‫أظن أنه ضربك بعد أن قلت شيئًا أزعجه.
‫مثلًا، "هلّا تطفئ الأضواء في المطبخ؟"
‫أو ربما لم تحضّري العشاء بسرعة.
‫أمرتك بأن تصمتي.
‫يمكننا إنهاء الأمر.
‫اليوم.
‫أنا وأنت.
‫إنه ضعيف.
‫تعرفين ذلك.
‫لن يضربك مجددًا.
‫أو يضرب بناتك.
‫اللعنة عليك، سأقتلك بنفسي.
‫ألا تشمّ الرائحة؟
‫افتحوا الأبواب والنوافذ. لقد خُدعتم.
‫كانت هنا.
‫فتّشوا المنزل.
‫أين أنت؟
‫عجبًا يا فتاة، ماذا فعلت؟
‫ما الفائدة من كوني فاحشة الثراء
‫إن لم أستطع الأمر بقتل أحدهم؟
‫- "أولمستيد". ‫- "إنديرا". هذه أنا، "دوروثي".
‫- إنها "دوروثي". ‫- سأعاود الاتصال بك لاحقًا يا "بيل".
‫- أجل، نحن... ‫- دعيني أتحدّث إليها.
‫"دوروثي"؟
‫- ماذا؟ ‫- أين "دانيش"؟
‫هل رأيته؟
‫لقد قُتل.
‫قتله "روي".
‫لماذا ذهب إلى هناك أساسًا؟
‫من أجلي. أتى لينقذني.
‫- هل أنت بأمان؟ ‫- حتى الآن.
‫- لكنني أكاد أُكشف. ‫- استمعي إليّ.
‫هناك جيش قادم إليك، طلبت بعض المساعدة
‫من شرطة الولاية والعملاء الفيدراليين.
‫عليك إيجاد مكان آمن والاختباء.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫- لماذا تساعدينني الآن؟ ‫- لا تكوني سخيفة.
‫عليّ معرفة السبب.
‫لأن ذاك المحتال أجبرني على ذلك.
‫كفاك، لا يستطيع أحد إجبارك على فعل شيء.
‫- إن لم أعد... ‫- اصمتي.
‫لا تستسلم ابنتي عند اقترابها من هدفها.
‫لذا استجمعي شجاعتك
‫وقاتلي، هل فهمت؟
‫شكرًا لك.
‫لا تنخرطي في المعركة يا "دوروثي". ‫أبقي هاتفك معك، اتفقنا؟
‫تستطيع الشرطة تحديد موقعك من خلاله.
‫هل يمكنك الاختباء ‫في مكان لن يبحثوا عنك فيه؟
‫أخبريهم بأن يسرعوا، هناك جيش هنا أيضًا.
‫وهم يبحثون عني.
‫ابقوا على أهبة الاستعداد. ‫يبدو أنهم يتوقّعون قدومنا.
‫تحركوا، هيّا بنا.
‫ها نحن أولاء.
‫- لقد وصلت. ‫- معها هاتف.
‫أرسلت إليك الرقم.
‫يمكنك تحديد موقعها من خلاله.
‫فهمت، اتصلت بقسم الشرطة للتحدث إليك ‫وقالوا لي إنك استقلت.
‫ليس الأمر كما تظن. ‫اسمع، عدني بأنك ستخرجها.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حظًا موفقًا.
‫تظهر كاميرات المراقبة أكثر من 40 مقاتلًا.
‫حفروا على طول السياج المحيط بالمباني.
‫فلنقطع السياج ونهاجمهم من الخلف إذًا.
‫افترض أن هناك نساءً وأطفالًا.
‫يؤسفني أنك تظن الدولة ‫لا تهتم بالنساء والأطفال.
‫- هل قلت هذا؟ ‫- أجل.
‫أيمكنني التحدث يا سيدي؟
‫- هل هذا الرجل قائد شرطة؟ ‫- إنه قائد شرطة مشهور.
‫- إنه مشهور مثل "غاري كوبر". ‫- عليك الحصول على توقيعه.
‫- ألدينا رقم هاتف جلالته؟ ‫- لا تقل لي إنك تريد مفاوضته.
‫سيدي...
‫ألم يعلموك ألّا تقاطع ‫الضابط المسؤول عندما يمزح؟
‫أجل يا سيدي، آسف يا سيدي. لكنها قضيتنا.
‫- هل هناك فرصة لاستسلامهم؟ ‫- لا يا سيدي.
‫يتحدث هؤلاء الرجال عن إعلان استقلالهم ‫كأنهم ذاهبون في نزهة.
‫إنهم هنا للقتال.
‫أنا "ويت فار" من شرطة الولاية يا سيدي. ‫لديّ أنباء عن الرهينة.
‫- هل هناك رهينة؟ ‫- لا تنظر إليّ، هو من يقول ذلك.
‫أجل يا سيدي، زوجته السابقة "دوروثي لايون". ‫إنها في الموقع.
‫إنها حرّة حتى الآن ومعها هاتف محمول، ‫لكن علينا التحرك بسرعة.
‫كما قلت، لا تأذوا النساء والأطفال.
‫أريد الإذن لقيادة فريق لإنقاذها يا سيدي.
‫- من أنت؟ ‫- شرطي الولاية "ويت فار" يا سيدي.
‫- تلقيت الرصاصة في حادثة "غاز آند غو". ‫- أجل يا سيدي، أنقذت هذه المرأة حياتي.
‫إنها ضمن القائمة إذًا.
‫- القائمة؟ ‫- قائمة الأشياء التي عليّ فعلها.
‫سيدي، يعتبر ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي "دوروثي لايون"
‫عنصرًا مهمًا في أيّ ملاحقة قضائية محتملة.
‫حسنًا، أصبحت في أعلى القائمة.
‫ضع خطة إنقاذ مع فرقة المداهمة. ‫لا تتصرف من دون موافقتي.
‫حاضر يا سيدي، شكرًا.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‫هل ستكون مثل "هتلر" في مقرّه ‫أم مثل "هتلر" في ملجئه؟
‫أخبر رجالك ‫أن الشطائر والقهوة تُعدّ حاليًا.
‫أستكون كما كان ‫في بداياته أم في أيامه الأخيرة؟
‫كان الرجل الذي زوّجته ابنتي مغوارًا.
‫لكنني أراك الآن خانعًا تحفر خندقًا. ‫ومن أجل ماذا؟
‫من أجل امرأة عجزت عن السيطرة عليها ‫عندما سنحت لك الفرصة؟
‫اسألهم ما نوع اللحم الذي يريدونه. ‫إطلاق النار ممنوع حتى آمر بذلك.
‫أنت على أرضي.
‫أنا العميل الفيدرالي المسؤول "كال دوشيرتي" ‫ولديّ أوامر بتنفيذ مهمة.
‫ولدينا مذكرة تفتيش للبحث في هذه الملكية،
‫وهي موقّعة من قبل قاض فيدرالي.
‫- لا أعترف بسلطتك. ‫- سندخل في جميع الأحوال.
‫هل خضت معركةً من قبل يا سيدة "جاكوين"؟
‫خضت واحدة بالأمس.
‫هل كانت ضد خنزير و40 رجلًا
‫عادوا للتو من "العراق" ‫من معاركهم ضد المتشددين؟
‫لأنني أضمن لك انتهاء ‫هذه المعركة بشكل مختلف.
‫فُقد خنزير من مستودع قائد الشرطة، ‫أليس كذلك؟
‫سأقولها مجددًا، أنتم على أرضي.
‫سأقول لك اسمي شخصين يا قائد الشرطة، ‫وعليك أن تريني إياهما.
‫- "دانيش غرايفز". ‫- هل هذا اسم رجل أم وجبة إفطار؟
‫"دوروثي لايون".
‫- من؟ ‫- "نادين بامب"، زوجتك السابقة.
‫حسنًا.
‫فهمت الأمر الآن، ‫انضممتم إلى مطاردة الساحرات.
‫تعلم ما هي مطاردة الساحرات، أليس كذلك؟
‫ليست مطاردة الساحرات للرجال، ‫بل قتل الرجال للنساء لإخضاعهن.
‫سأخبرك ماذا يحدث،
‫هناك عدد كبير من المحاربين المخضرمين ‫الذين لا يمتلكون حس الدعابة،
‫وهم قادمون بسرعة كبيرة للقضاء عليكم.
‫لو كنت في مكانكم لغادرت حالًا.
‫لا يمكننا فعل هذا أيها المتحذلق.
‫أبعد السيارة ودعنا ندخل،
‫وربما لن تنتهي المسألة ‫بظهورك مكبلًا في نشرات الأخبار.
‫ألا تفهم ما يحدث؟ إنه الطريق الذي اخترته.
‫بدأت به منذ ولادتي وينتهي هنا.
‫ما يحدث ليس كشرب كوب قهوة ‫في طريقك إلى مكتبك.
‫ما يحدث ليس مجرد فكرة.
‫يضع الرب صفات أسمائنا في عظامنا. ‫ونصبح تجسيدًا لها.
‫ينفخ في بوقه المقدّس فتتساقط الأسوار.
‫أتيتم إلى هنا بحثًا عن زوجة عاصية،
‫لكنها نالت عقابها الإلهي ولا رجعة عن ذلك.
‫لذا إما أن تغادروا ‫وتبقوا على قيد الحياة...
‫أو تبقوا هنا وتموتوا.
‫القرار لكم.
‫المنزل فارغ. ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا تستطيع الخلايا السرطانية ‫العيش خارج الجسد.
‫دخلت إلى المنزل واستخدمت الهاتف ‫للاتصال بالشرطة.
‫لكنهم وصلوا إلى هنا بسرعة كبيرة. ‫ما يعني أنهم كانوا في طريقهم إلى هنا.
‫ماذا فعلت بسيارة المحامي؟
‫قادها أحد الرجال إلى "مينيسوتا".
‫هل الهاتف في داخلها؟
‫لكنه كان متصلًا ببرج الاتصالات ‫حين كان هنا.
‫إذًا يعرفون أنه كان هنا ثم اختفى.
‫يعني هذا أن ملكة الموت أجرت اتصالًا ‫واستنفرت جهات الدولة الخفية.
‫سنطبّق العدالة على أصحاب السلطة.
‫- حان وقت الحرب. ‫- عددنا قليل يا "روي".
‫إنهم يفتّشون المباني. ‫ربما قفزت فوق السياج.
‫ربما، لكن على الأرجح أنها في مكان ‫لا تظن أننا سنبحث فيه
‫تنتظر انتهاء المعركة.
‫سأبحث في الملجأ. فتّش القبر.
‫حسنًا.
‫انتظر هنا.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫تحسبًا لأي طارئ.
‫- من أنتما؟ ‫- أبي؟
‫بنيّ؟
‫تعال إليّ.
‫الابن غير قادر على الطاعة.
‫باع حقه في أن يكون رجلًا.
‫لا بدّ أن والده يشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫- ماذا حدث لعينيه؟ ‫- تخلّى عنهما.
‫أكثر ما يكشف معدن الرجل
‫هي الكلمات التي يستخدمها لوصف الخيانة.
‫لقد سمعناها كلها.
‫كالغدر والخداع والاحتيال.
‫كما لو أن السرقة هي معدن الرجل
‫وماهيته.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا آسف. طلبت مني أن أنسى الأمر ‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫عندما يعطي الرجل بيد ويأخذ بالأخرى،
‫ينكث بوعده.
‫يجب أن يُلقّن درسًا.
‫يجب أن تُقطع يده التي يسرق بها
‫وأن تُعاد.
‫ما زالت يدًا، لكنها بلا جدوى الآن.
‫إليك يدك.
‫أبي.
‫اصمت.
‫أنا خائف يا أبي.
‫قلت لك اصمت.
‫إن كانت هناك فائدة تُرجى منك يومًا، ‫فقد اختفت الآن.
‫أبي؟
‫حددنا موقعها.
‫تحركوا بسرعة وهدوء وركّبوا كاتمات الصوت. ‫لم نأت لنشعل حربًا.
‫مهلًا.
‫أنصت إليّ، السيدة "لايون" الرهينة
‫ليست ممن يستسلمون بسهولة.
‫ما أعنيه هو أننا حين نعثر عليها،
‫قد تكون مسلحةً ببندقية ‫أو سلاح خفيف تجابه جيشًا.
‫لا تطلقوا النار عليها.
‫لن تنتهي هذه القصة ‫بقتل ضحية تستطيع مساعدتنا.
‫فهمت. لا تقتلوا الرهينة، هل فهمتم؟
‫تستطيع اللبوة الخروج الآن.
‫قتال لبوة في قفص...
‫ليس قتالًا عادلًا.
‫حسنًا.
‫الآن أصبحت اللبوة...
‫حرّة.