.الأحداث مبنية على قصة حقيقية
تم خلق بعضًا من الشخصيات والأحداث .وتم تغيير الأسماء لأغراض دراميه
،قالت (تيريزا) انك تحدثت معها
وانك غاضب بسبب فتاة مفقودة
،نظرًا لتاريخنا
اعتقدت أنه من الحكمة أن آتي مستعدًا
هذا سجل تحركاتي
منذُ مغادرتي للمنزل يوم الميلاد
إذاً، تقول أنك كنت
في المدينة طوال هذا الوقت
صحيح؟
في الحانات والنوادي الليلة تشرب وصالات السينما
نعم
هذا شيء أقوم به عندما يسيطر عليّ المزاج، الأنغماس في فيلم
ويمكنك التحدث إلى عاملات السينما
سيتذكرني الجميع، أؤكد لك ذلك
نعم، انه مفيد للغاية
أنك قدمت لنا جميع أسمائهم
عندما تحاول أن تثير الإعجاب
ابدأ دائمًا بتبادل الأسماء
انظر، أنا معجب جدًا بعاملات السينما
إنها العربة المليئة بالأشياء اللذيذة، والزي الرسمي
ماذا حدث لزيك بالمناسبة؟
أصبحتُ في إدارة التحقيقات الجنائية
أهذا صحيح؟
تهانينا يا عزيزتي
ماهي تحضيراتك للنوم يا (بيتر)؟
انه جاد في هذا الأمر
فقط كنت أتسكع
بالحافلة، والحانة، منزل صديقتي، ومطعم بسيط
من المضحك أنه بالمنزل
أعاني من الأرق
أين كنت مساء أمس
بين الساعة السادسة والثامنة مساءً؟
...المعذرة، هل أغفلت عن إضافة
نحن على علم بالمعلومات
"فيلم "دراكولا
عرض الساعة 6:30 في صالة السينما
يجب أن تطلبي من حبيبك أن يأخذكِ إليه
يمكنكِ أن تحتضنيه عند المشاهد المخيفة
هل رأيت المرأة من قبل؟
أعتقد أني سأتذكر لو رأيتها
إنها فتاة جميلة
اسمها (إيزابيل كوك)
هذه الفتاة من (ماونت فيرنون) ،التي تحدثتَ لأختي عنها
الفتاة المفقودة
لا
لم أراها من قبل
لا تتسرع بالأستنتاجات
أعني لم تمر 24 ساعة بعد
ربما هناك تفسير منطقي
لا أعرف كيف تمالكت نفسك
ألا تضربه يا سيدي
دون جثة لا يمكنني إعتقالة
،وهذه أولوياتي الآن
استخدم كل الوسائل للعثور عليها
هل تعتقد حقاً أنه ليس هناك فرصة لنجاتها؟
آسفه يا سيدي
فقط تفكير نابع عن رغبة
@BrokenlBabe
أمَامَ مرأى الجميع
جو برانان؟
من الذي يسأل ؟
مفوض الشرطة (مونسي)، من إدارة "التحقيق الجنائي لـ"هاميلتون
هنيئاً لك
أنت لست في ورطة، يا (جو)
أريد فقط التحدث
أمورك جيدة منذ أن خرجت من السجن، (جو)
،عمل جديد
منزل جديد
أنا أثني عليك، (جو)
أقول أحسنت عملاً
عملًا جيدًا، وماذا عن أن تكون واشٍ
،هذا ما يتعلق به أليس كذلك؟ عن (مانويل)؟
الإبلاغ عن شخص قتل 4 أشخاص
بدم بارد لن يجعلك واشٍ
ثم هناك هذا الأمر
"فتاة من ماونت فيرنون أختفت"
أتعتقد حدث لها ماحدث لهم؟
أعلم انه حدث لها
يا للهول
لقد كنا نتتبعه لفترة طويلة
أنني أراقبة
أحتاج إلى شخص يمكنه سماع ما يقوله
انه ثرثار جدًا
،يرغب بمن ينصت له وأنت كسبت ثقته
ويمكنك أن تكون شخص مقرب له
،يمكنك إنقاذ حياة شخص
والحصول على مكافأة لجهودك
لن يعلم أحد؟
أتعهد إليك
إلى أين ذاهبه؟
أنت طلبت متطوعين للمساعدة في البحث
لذا, أنا أتطوع
قالت (جوين لي) أنها ستعتني بالفتيات
لستُ مطمئنًا
لمجيئك بالبحث معنا
أرغب بالمساعدة، (بيل)
أعتقد أنك سمعت عن
القس (هيوستن) وزوجته؟
ماذا حدث؟
بينما كنا جميعًا في الكنيسة ،في عشية يوم الميلاد
تعرضوا لأقتحام
سُرقت الهدايا
التي تحت شجرة يوم الميلاد
،كاميرا، قفازات للقس
وشاح من الحرير أشترته (دوريس)
لـ(فرانسيس)، كلهم أختفوا
أتعرف أول شيء طرأ على بالي؟
هل كان (بيتر مانويل)؟
نعم
هل قدموا بلاغًا؟
أفترض ذلك
هل يمكنكِ كتابته؟
دفتر ملاحظاتي في جيبي
قبل أن أنسى
سيكون الجو هدوءاً على غير "العاده في "هوغماناي
الجميع سيغادر
لن أعارضك
لو أخذتِ الأبناء إلى منزل والدتي
لن يطردنا (بيتر مانويل) من المدينة
مفقودة
!توم
أنا آسف جدًا، سيدة (كوك)
إمعن بالنظر يا بني
شاي للميكانيكيين العاملين بجد
هذا ترحيب كبير
تلك (أغنيس)
مرحبا (دوريس)، (بيتر)
أتمنى لكِ عام جديد سعيد
ولكِ أيضًا
أتمنى لك عطلة ممتعة يا (مايكل)
ولكِ أيضًا سيدة (مونسي)
وداعًا
لن يكون جيدًا لنا أن نحضى بمصباح واحد
لنرى به طوال الطريق إلى عمك
شكرا يا صديقي
سأمر
تفضلوا يا رفاق
بيتر
نقود لتنفقها على نفسك
هذا كرم كبير يا أبي
سعدتُ برؤيتك مجددًا، (جو)
مرت فترة طويلة
أليس كذلك؟
بدأتُ أظن أنك تتجنبني
تعرف كيف الأمور
أجل
تعمل بأجر ولديك زوجة وأطفال
رب أسرة
نعم
رأس سنة سعيد
،ولكم أيضًا
(جينكو) و(جورمليس)
جليسيني الأطفال
بإذن من مسؤول المحققين (مونسي)
أقول لك (جو)، بدأت أفكر أن هذا الرجل معجبًا بي
انه يتحرك
نعم
انه ذاهب إلى الحمام
اهدأ
اهدأوا
ألم تسمع عن النوافذ؟
أستمتع أيها الأحمق
9 ، 10
7 ، 8
5 ، 6
3 ، 4
1 ، 2
!سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة سعيدة - سنة جديدة سعيدة عليك يا أبي -
سنة جديدة سعيدة
نعم (سامانثا) - سنة جديدة سعيدة -
سنة جديدة سعيدة
"أهلاً، من هذا السيد "بوبا جو
لا أستطيع النوم
اذًا، هذا لن يفيدك
يجب أن نستيقظ بعد 6 ساعات لأجل الذهاب
أخلع النظارات
أستلقي
جيد
يمنحني شعوراً جميلاً
بالطبع يمنحك
أنا خبيره
إلى أين ذاهب؟
سأنضم بالبحث عن (إيزابيل كوك)
ادخل، سأوصلك
سأتوجه إلى الميناء لمحاولة العثور عليها
انه مكان نقطة تجميع المتطوعين
هذه هي الروح القوية
تعلم، الجميع متعاون
هؤلاء هم
شكرًا لك مرة أخرى
الأحد، 5 يناير 1958
غرفة مايكل
أنظروا من هُنا، المفوض (مونسي)
أين كنت بين الساعة الثانية والسابعة صباحًا
يوم الأربعاء الأول من يناير؟
وسنة جديدة سعيدة
الأربعاء الموافق 1
من يناير بين الساعة الثانية والسابعة صباحًا
أين كنت؟
لقد كنت هنا طوال الليل
أنت تكذب
انه لا يكذب
جميعنا كنا هنا في عشية رأس السنة
اسأل رجالك إذا كنت لا تصدقني
رئيسك المحقق بحاجة للراحه
لا يبدو بحالة جيدة
خذي إفادته
تفضلي
تصرفِ على سجيّتك
أين كنتما؟
حوالي الساعة 3:30 ذهبنا لجلب سيارة بسبب البرد
هل قمتم بترك مكان عملكم؟
أعتقدنا أنهم نائمون، يا سيدي
أضواءهم كانت مطفأة لأكثر من ساعة
ومتى رجعتم؟
حوال الساعة السادسة
لقد ذهبنا لإحضار طعام ساخن لأكله
اغربا عن وجهي
أي وقت حدث ذلك؟
بين مغادرة
(ويلسون) و(ماكليود) وعودتهما
ساعتان، هذا كل ما احتاجه
ولكن لماذا في تلك اللحظة؟
لمَ أختار عائلة (السمارت)؟
لأن هذه سجيته
شعر برغبة في القتل
كان يعلم أن ليس لديه وقت كافي
لذا قام بمحو ثلاثة أشخاص
،من على وجه الأرض فقط لأنهم كانوا يعيشون بالقرب؟
مايكل الصغير
،يا إلهي، (مايكل)
يقوم مجموعة من الناس والحراس بدوريات تجوب الشوارع
يناموا النساء مع السكاكين بجوار أسرّتهم
تقارير تفيد قد بلغت مبيعات قياسية
للأقفال والمزلاج والقفل المركب
"سكان "لاناركشاير يعيشون في حالة خوف
سواءً لديه حجه غياب أو لا مازال بإمكاننا القبض عليه
من البداية، كنت تعرف أفعاله
منذ كان مجرد لصًا صغيرًا
لكن هذه الكمية من الجرائم؟
(بيل)، لايوجد عيب
في أن تسلم زمام الأمور لشخص آخر
يمكنني التواصل مع البحث الجنائي في "غلاسكو"، وأطلب منهم إدارة الأمور
لا، بالتأكيد لا يا سيدي
أنا على مايرام
حسنًا، لا تعمل حتى وقت متأخر
أمرك
لص
هيو
أمرك؟
لقد كانت المحفظه فارغة، صحيح؟
نعم يا سيدي
ممتاز
لقد أرتكب خطأ
،في جميع جرائمة الأخرى لم يسرق قرشًا واحدًا
،لم يجمع أبدًا بين السرقة والقتل
لكن محفظة (بيتر سمارت) كانت فارغة
في المساء السابق لليوم الذي كان من المفترض أن يذهب
إلى إجازة خمسة أيام مع عائلته
واليوم صباحًا تحدثت مع أحد المخابرين
الذي كان مع (مانويل) ،في عشية رأس السنة
وكان (مانويل) مفلسًا
حتى أن والده أعطاه المال ليواصل العيش
،ولكن في اليوم التالي الأول من يناير
اليوم الذي بعد الجريمة
(مانويل) أخذ مخابري إلى حانة
وأنفق المال بإسراف، وأشترى الشراب للناس أينما ذهبوا
وطوال الوقت لديه أوراق نقدية زرقاء جديدة
"صادرة من البنك التجاري "لاسكتلندا
وهو بنك (بيتر سمارت)
"ذهبت إلى الفرع في "أودينغستن
وأكدوا أن في 31 ديسمبر
(بيتر سمارت) سحب 15 جنيهًا بالعملة الورقية الجديدة، من الجنيه الواحد
هذه قائمة أرقام التسلسل
جميعها متعاقبة
هذه قائمة الحانات
التي ذهبوا إليها
الآن، اذا تمكنتوا من العثور على الأوراق النقدية في الحانات
سنقبض عليه
لنواصل العمل
أنتما الأثنان
قوما بترتيب لمراقبته 24 ساعة إلى أن نحصل على دليل
لا تدعاه يغيب عن ناظركم
سنفعل - أمرك سيدي -
هل خلدوا للنوم؟
اجل
ماذا تفعل؟
أفكر في كل الأشياء
التي أود أن أفعلها بهما
ألا تفكر أبدًا في والدتنا
وما يؤثر هذا عليها؟
لا تحاضريني
أعلم أننا لم نكن مقربان يا (بيتر)
لكنك لا تزال أخي
ولا أريد أن أراك تعدم مشنوقًا
مشنوقًا؟
ما الذي تتحدثِ عنه؟
هكذا سينتهي بك المطاف
لن يشنق أحد
لم أقم بفعل أي شيء
هيا أخلدي للنوم، أيتها الممرضة
أريده أن يعتقل في وقت مبكر
سيتولى المحقق (لو) القيادة
أريد (مانويل) مرتبكًا
،أريده أن يكون محاطاً بوجوه لا يعرفها
في ظل أيًا من الظروف
لا تنخرطوا مع حواراته الأستفزازيه
أريد حفل أستقبال في انتظار قدومه هنا
أريدكم أن تحضروا كل صحفي
يمكنكم العثور عليه
ستقوم المحققة (لايرد) بإجراء المقابلة
أريد امرأة أن تغيضه
وتستفز رجولته لأنني أريده أن يهان
وأريده أن يغضب
أمرك
سيد (مانويل)
!لا تلمسني
!بيتر
!أرجوكم، توقفوا
!أنهض
أركب السيارة
أفتح لي الباب
أركب السيارة
أمشي
أفترض أن الوشاح لكِ يا سيدة (مانويل)؟
أجل
انه جميل جدًا
دائمًا ماكان ذوق (بيتر) رفيع
محب للفنون منذ أن كان صغيرًا
هل تمانعين في إخباري
لمَ يتم الأحتفاظ بشيء ثمين
تحت حوض المطبخ؟
أنا أشتريته
قمت بشراء كل هذه الأشياء حتى يكون لدي (بيتر)
شيء ليقدمه لنا في يوم الميلاد
دائمًا ما تسانده، ألست كذلك؟
تتستر عليه
ماذا تقصد؟
اذًا من أين؟
من أين اشتريت هذه الأغراض؟
"من بعض الأشخاص في حانة "ستاج
لقد سُرقت عشية يوم الميلاد
من منزل القس (هيوستن)
لم أكن أعرف
...لا تخبرني أنك
...لا تخبرني أنك - !لم أكن أعرف -
أمي
لا داعي للقلق، (تيس)
يا إلهي
كل شيء على ما يرام
ستلاحظ كيف تتطابق الأرقام التسلسلية
على ورقة الملاحظه مع الأموال المسروقة من (بيتر سمارت)
تطابق تمامًا مع تلك التي وجدت في سجلات النقد
في حانة "ستاج" وحانة "وودند" ونادي "البستان"
جميع المحلات التي شهد عليك عيان
أنك قمت بزيارتها ليلاً
في اليوم الأول من يناير عام 1958
قمت بشراء مشروبات للرجال
الذين يودون رؤيتك تعدم مشنوقًا
وأشتريتها بأوراق نقدية جديدة
سُرقت من محفظة ضحيتك
لستَ حقًا ذو عقل مدبر للجرائم، صحيح؟
يا (بيتر)
لم ينطق بكلمة واحده يا سيدي
لقد أخفقت
لا لم تخفقي يا (ليرد)
لقد أوقعناه بالضبط في المكان الذي نريده
انه لا يتحدث لأننا ألجمناه
،الآن يشعر بالهزيمة بداخله
مشغول في كيفية تفادي التهمة الذكية
وهذا في صالحنا
لأنه لم يتوقعني أن أجد دليلاً
هذه فرصتنا للقبض عليه
ليس فقط لجرائمة الذكية
ولكن لأجل جميع ضحاياه
لقد كان دائمًا محتارًا بين الهروب من الجريمة
ورؤية تفاصيل جرائمه تتصدر ،عناوين الصحف بخط كبير
يخبرون العالم عن مدى ذكائه
بعد كل ما مرّ به خلال الساعات الماضية
لم يكن أبدًا قريبًا من أن يقدم لنا
أعترافٍ كامل
الشخص الوحيد الآن الذي يرغب
في كشف الحقيقة أكثر منّا هو (بيتر مانويل)
أتريد واحده؟
لا بد أن أثني عليك، يا (بيتر)
لم أرى هذا العدد الكبير من الصحفيين في حياتي
"وليس فقط الصحف "الاسكتلندية
،صحيفة مانشستر غارديان
،الديلي ميل
،أخبار العالم
صحيفة التايمز اللندنية
ليس لديك دليلاً عليّ
أهذا صحيح؟
لا سلاح للجريمة، ولا دافع للقتل
أقصى ما يمكنكم إتهامي به
هو سرقة النقود والسيارة
أعني من في كامل قواه العقلية
يقوم بتوصيل شرطي
بعد أن قتل ثلاثة أشخاص؟
ولكنك لست بكامل قواك العقلية، ألست كذلك؟
،تعتقد أنك رجل عصابات ولكنك لست كذلك
أنت مختل عقليًا
أنت مختل عقلي يقوم بقتل النساء والأطفال
وأُناس نائمون في أسرتهم
،تعتقد أنك رجلاً قويًا لكنك لستَ كذلك
أنت شخص ضعيف
أنت فتى صغير يلجأ إلى والده
عندما تسوء الأمور
،هذا ما يقولونه هناك
أن والدك من ساعدك
في التخلص من جثة (إيزابيل كوك)
دائمًا ماكان يقف بجانبك، أليس كذلك؟
والدك العزيز وشاحنته الصغيرة
لذا قمنا بإعتقالة
بتهمة المساعدة والتواطؤ في التخلص من جثة
الأب وابنه
شركاء في الجريمة
ليس عنوانًا سيئًا
أنت تخادعني
أحقًا؟
،طوال هذا الوقت الذي قضيناه معًا
وما زلت لا تملك أدنى فكرة
أن (بيتر مانويل) لايحتاج المساعدة من أي شخص
،لا بد أنه يثير غضبك
معرفه لو كنت تدير الأمور
،عندما قمت بجريمة (آن نيلاند) كان بإستطاعتك إيقافي
حينها كان سينجو 7 أشخاص أبرياء
كل الترجي وكل الصراخ
ولم يكن هنالك شيء يمكنك فعله
لا شيء
أطلق سراح الرجل
سأريك المكان الذي دُفنت فيه فتاة (كوك)
أنا أقف على قبرها
خذه إلى السيارة
الرجل الذي تم اعتقاله قدم اعترافًا كاملاً
وقد تم توجيه الاتهام عليه
خلال العامين الماضيين
قتل هذا الرجل 8 أشخاص من مجتمعنا
وتسبب في حزنًا وخوفًا لا يوصف
،لكن رجال مثل هؤلاء حالة شاذة انهم ليسوا معيارًا
وهذه طمأنينة بإمكاننا أن نلتجأ لها
ونادراً ماتحدث هذه الأمور الفظيعة
من فضلكم أطلب منكم الآن العودة إلى منازلكم وعائلاتكم
وأدعوا من أجل الضحايا وأحبائهم
شكرًا لكم
حسنًا سأفعل
سأكون هناك أول الصباح
وأنتِ أيضاً
الوداع
سيدي
إنه يطلب رؤيتك
سيدي
لقد نجحنا
اجل
نعم نجحنا
كيف يمكنني مساعدتك؟
أريدك أن تخبر الصحافة أنني لم أكن لأطلق النار
على (مايكل سمارت) لو كنتُ أعلم انه طفل
مع ذلك، (آن كنيلاندز) كانت طفلة
(ماريون وات) كانت طفلة
إيزابيل كوك
كانت طفله - بربك، (مونسي) -
تعرف ما أعنيه
لستُ قاتلًا للأطفال
لمَ عدت إلى منزل (السمارت)؟
لأخذ السيارة
لا، هذا يشمل زيارة واحده من عوداتك
نعلم أنك عدت إلى منزل
تلك العائلة على الأقل ثلاث مرات
لماذا؟
هل كانت زيارتك الأولى على عجلة؟
هل كنت بحاجة لمزيد من الوقت للأستمتاع بما فعلته؟
ذهبت مرة واحدة لأجل السيارة
إنها الحقيقة المطلقة
أنت لست الشخص الوحيد القادر على الكذب، يا (بيتر)
اعتقلنا والدك بتهمة إعادة بيع سلع مسروقة
لن يشكل أي تهديد من نصيبك لتسليط الأضواء
وداعًا (بيتر)
لا تجرؤ على المشي بعيدًا عني
لا أحد يجرؤ على الأبتعاد عن (بيتر مانويل)، أتسمعني؟
أتسمعني يا (مونسي)؟
هل تعتقد أن بإمكانك التغلب على (بيتر مانويل)؟
!هذه البداية فقط
هل تسمعني يا (كلود)؟
!إن هذه حرب
!لم يُقضى على (بيتر مانويل)
أتسمعني؟
كانت محاكمه (بيتر مانويل) أول محاكمة في تاريخ القضاء البريطاني من نوعها. لم يسبق من قبل أن تمت محاكمة شخص متهم بإرتكاب 8 جرائم قتل
أدلى (مانويل) انه "غير مذنب" مدعيًا أن الشرطة قامت بإجباره على إدلاء بإتهام كاذب
،في اليوم العاشر من المحاكمة قرر إقالة محاميه وتولي الدفاع عن نفسه
أستمرت المحاكمة لمدة 16 يوم. أستغرق هيئة المحلفين فقط ساعتان و 21 دقيقة لإقرار حكمهم النهائي
في يوم 11 يوليو 1958، تم إعدام (بيتر مانويل) شنقًا
أستمرت مسيرته المهنية 40 عامًا قام المحقق (ويليام مونسي) بالتحقيق لأكثر من 50 جريمة قتل
قام بحلهم جميعًا
ترجمة: BrokenlBabe آمل انكم أستمتعوا