. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
.... بعداً للبصر
.... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
تشارلى ؟
عودى إلى النوم , يا إيلا . الوقت مازال مبكر
كم الوقت ؟
.... لقد توقفت ساعتى
.... الظلام حالك
. لابد أن الساعة ال 3 أو ال 4 صباحاً
.... إنظر إلى الظلام بالخارج
.... الوقت هو منتصف الليل
.... أعتقد أنك مجنون لتستيقظ الأن
.... ما هو الشىء الخاص جداً
.... حول شنق شخص
. عودى إلى النوم , يا إيلا
حسناً , لماذا لا تعود أنت إلى النوم ؟
.... سيكون لديك كل هذه الإثارة اليوم
. أنت من يحتاج إلى النوم
أعدى إفطاره فى الساعة الساعة 8:30
فى أى وقت سيعلقوه ؟
.... حسناً , أنت تعلم ما أعنيه
فى أى وقت سيشنقوه ؟
.... سيتم إعدامه فى الساعة 9:30 صباحاً
.... و أتمنى أن المدينة بأكملها
.... لا تتحول
.... عندما أرى مجموعة من المتطفلين ذوى الدم البارد
.... يستمتعون برؤية رجل يموت
.... أنا فقط
. فقط أعدى إفطارة عند ال 8:30
تشارلى ؟
كيف يحب بيضه ؟
.... صالح للأكل
.... إنها أخر أكلة سيأكلها
. لذا إجعليها صالحة للأكل
. أنا لا أفهم هذا
ما هو الذى لا تفهمه , أيُها النائب ؟
أيُها المأمور .... إنها ال 7:30 صباحاً
.... و الظلام حالك فى الخارج
.... أنا لم أرى الظلام أسود هكذا من قبل
.... لكنها ال 7:30 صباحاً
و الأن , ما الذى يحدث ؟
.... لا أعرف , أيُها النائب
إنها ال 7:30 صباحاً .... و الظلام حالك بالخارج
.... لأقول لك الحقيقة
.... لا أعلم لماذا
. لا أعلم لماذا على الإطلاق
.... المأمور تشارلى كوتش
.... فى صباح يوم الإعدام
فى واقع الأمر .... إنها الساعة ال 7:30 صباحاً
يفرض المنطق و القوانين الطبيعية .... أنه فى هذه الساعة
..... يجب أن يكون هُناك ضوء النهار
..... إنها قاعدة بسيطة فى العلوم الفيزيائية
.... أن الشمس يجب أن تُشرق فى لحظة معينة
.... و تحل محل الظلام
لكن فى هذه اللحظة .... المأمور تشارلى كوتش
نائب إسمه بيرس .... مُدان يُدعى جاجر
.... و قرية صغيرة غير هامة
تكتشف القرية الغير هامة قريباً .... أن هُناك أسباب و تأثيرات
.... لم يسبق لها مثيل
هذا هو الحال عادة . فى منطقة الشفق
ماذا عن هذا ؟
هل تراه فى الخارج ؟
.... من الأفضل أن تجرى المزيد
. فى صحيفتك الخاصة
.... لقد كنت اُجيب على الهاتف
.... منذ الساعة ال 6 صباحاً
إتصل أحد الزملاء .... و قال إن الكهرباء ستنقطع
.... ليلة الغد
.... و إمرأة متدينة اُخرى
.... تُدعى أنها تقرأ الإنجيل بإنتظام مُثير للإعجاب
.... تُخبرنى أنها نهاية العالم
.... و يمكنها أن تقتبس السورة و الأية لدعم أطروحتها
.... و الأن , أنت على دراية بكل ما يتعلق
بالقانون و النظام .... أيُها المأمور كوتش
ما هى أطروحتك ؟
..... إنها ال 8 إلا ربع
.... إنها الثامنة إلا ربع صباحاً
.... و هذا ليس له أى معنى
كان من المفترض أن يأتى ضوء النهار . قبل ساعتين
.... حسناً , بين طمأنة الناس
.... بأن هذا لم يكن غزواً بين الكواكب
.... ولا نهاية العالم
لقد قمت بإجراء مكالمة . إلى عاصمة الولاية
هو الجو مُظلم فى العاصمة ؟
.... يبدو أننا على وجه
.... الأرض بأكملها
.... الذين نتلمس طريقنا فى الظلام
.... لذا يبدو أن هذه الظاهرة
.... محلية تماماً
.... و علينا البحث عن مكان أخر
.... لمشاركة بؤسنا
هل رأيت جاجر هذا الصباح ؟
.... لقد رأيته
.... لقد أحضرت له فنجان من القهوة
. لقد ذكرته أيضاً بأن هذا يوم إعدامه
.... أراهن أنك قد فعلت ذلك
كيف كنت تقضى طفولتك , أيُها النائب ؟
.... بتعذيب الحيوانات الصغيرة
أم مجرد نزع أجنحة الذباب ؟
ماذا تقصد بذلك , يا سيد كولبى ؟
.... لا شىء
.... لا شىء على الإطلاق
هل يمكننى التحدث مع جاجر ؟
. إدخل إليه
.... كنقطة إهتمام , أيُها المأمور
هل جاجر برىء ؟
هذه مسألة تخص هيئة المحلفين و الرأى العام .... و الله
و هذا و الحمد لله . لا علاقة له بى
لذا دعونا جميعاً نحمد الله . على عدالة الصباح
. و من أجل تحقيق العدالة بأسلوب فاخر
.... أيُها النائب
لماذا لا تُغلق فمك ؟
. لدى الحق فى إبداء الرأى
.... بالفعل لديك الحق , أيُها النائب
.... بالفعل لديك الحق
.... و لكن هُناك بعض الجوانب المُثيرة للقلق
. حول هذه القضية
.... أولاً
.... القتيل لم يكن رجلاً محترماً
.... لقد كان رجلاً عنيفاً بلطجياً
.... هاجم الرجل هُناك
و ثانياً النائب بيرس .... رأى ذلك
. ثم حنث اليمين
. و الأن لحظة
..... الحنث باليمين هو كلمة , أيُها النائب
.... لقد قلت أن جاجر أطلق النار عليه
.... من جميع أنحاء الغرفة
.... لا شىء من هذا القبيل
كان القتيل يُعانى من حروق البارود .... فى كل مكان
.... ربما لم يُثبت هذا كدفاعاً عن النفس
..... لكنه كان سيُشير إليه و ربما سيُساعده
و أنت , أيُها المأمور كوتش .... رأيت الجثة
.... لكننى لم أسمع أى تعليقات
.... على تلك الحروق البارودية
..... عندما أدليت بشهادتك
.... و مُحرركم الشجاع هُنا فى تغطية المحاكمة
لم يجد أنه من المناسب .... إدراج هذه الإضافة التافهة
على الرغم أنه كان يعلم .... أنه كان إنتقائياً للغاية
بشأن الحقائق التى كان يكتب عنها .... و ما هى الحقائق التى لم يكتب عنها
.... أنت على حق , أيُها النائب
.... العدالة تتحقق
.... بالظلم
. مثل أى حيوان ميت
. إخبرنى عندما تكون مستعداً
.... الظلام حالك بالخارج
.... الساعة حوالى ال 8 صباحاً
. و ليس هُناك ذرة من ضوء النهار
.... هذا المكان لا يحتوى على أى نوافذ
.... لذا قد يكون عشية عيد الميلاد
.... أو ال 4 من يوليو
. ولا أعرف الفرق
هل لديك أى إنتماء دينى , يا جاجر ؟
. لا
أهُناك شخص تود رؤيته ؟
. لا أحد
أى شىء تُريد قوله ؟
. لا شىء
.... لا قس ولا أصدقاء ولا تعليق
ما الذى لديك , يا جاجر ؟
.... لدى الإكتئاب , يا سيد كولبى
.... لدى الإكتئاب
.... أنا على بعد ساعة تقريباً من الشنق
.... و أنا مُستلقى هُنا
.... و كُنت اُفكر فى أننى أرغب فى
تمزيق هذه القضبان .... و الخروج من هُنا
.... أو أود أن أوفر على الجميع المتاعب
. و أشنق نفسى هُنا
لكننى لا أملك القوة .... للتعامل مع أحدهما
..... أو الشجاعة للتعامل مع الأخر
لذا فأنا مستلقى هُناك فحسب . و أنتظر فقط
حسناً , فى هذه الحالة .... هل تود الإدلاء ببيان
حول الذنب أو البراءة ؟
الذنب أو البراءة و تُريد منى أن ادلى ببيان ؟
ساُقدر هذا أتعلم ؟
..... لا أعتقد أن أى شخص يجب أن يُغادر هذه الأرض
دون الإدلاء بتعليق . أنت , أنا , أى شخص
حسناً , هذا طلب معقول .... يا سيد كولبى
بالنظر إلى حقيقة .... أنك لن ترحل هذا الصباح
.... فهذا معقول
.... أنا مُذنب , يا سيد كولبى
أهذا يضعك خارج الخطاف ؟
و ما المفترض أن يعنيه هذا ؟
.... من المفترض أن يعنى هذا
.... أنك فى الجانب الشعبى , يا سيد كولبى
كما ترى .... هُناك الطيبون و الأشرار
.... هذه هى طبيعة الرجل
.... حسناً , أنا أسوأ رجل سىء
أنا مجنون المدينة .... أنا معتوه
.... أنا صاحب الأسباب و اللافتات
أنا أحمق القرية . الذى يحاول أن يكون حارس أخيه
هل تفهم , يا سيد كولبى ؟
.... الرجل الذى قتلته كان الفارس الأبيض
.... لقد فعل ما أراده رفاقه الأخرون فى هذه المدينة
أن يفعلوه .... و لكن لم يكن لديهم الشجاعة
لقد كان عنيفاً .... كان قاذف للقنابل
. لقد تعامل مع بعض الرجال الجبناء و الخائفين و المساكين
.... الرجل الذى قتلته لم يكن قديساً
.... لكننا لم نمنح الحياة أو الموت
.... لمجرد أن شخصاً أساء إلينا
هذا هو الفرق . بين الإنسان و الحيوان
حسناً .... هذا قول جيد جداً
هذا قول جيد جداً .... يا سيد كولبى
.... إخبر هذا للرجل
.... الذى سيُعد لى حبل المشنقة
.... إخبر هذا للمأمور و نائبه
إخبر هذا لسكان البلد .... الذين سيقفون حولى
و يُشاهدون عينى تنتفخان .... و يستمتعون بعذابى
.... قل لهم هذا
.... إخبرهم عن الفرق
.... بين الرجال و الحيوانات
..... لكن من الأفضل أن تكون مستعداً لرسم الصور
. لأنهم لا يفهمون تلك اللغة
. ال 9 صباحاً
و لكن لماذا الجو مظلم جداً ؟
هل هو خسوف ؟
.... مستحيل
.... أنا أستمع إلى الراديو
. هذا ليس خسوفاً
..... هذا غريب
. إنه أمر غريب تماماً
.... لكن العلماء لا يستطيعون تقديم أى تفسير
.... لظاهرة الظلام الغريبة
التى حدثت فجأة .... و غير قابلة للتفسير
.... التى غطت قرية الغرب الأوسط الصغيرة النائية
الساعة الأن ال 9 صباحاً .... التوقيت الشرقى
لكن التقارير الأخيرة ..... تُشير إلى الظلام التام
لا يوجد أى تلميح بعيد . لأى نوع من ضوء النهار
.... المشنقة تبدو جيدة
. إنها ستتولى أمره
و لكن من سيتولى أمرنا ؟
من أو ماذا الذى سيتولى أمرنا ؟
.... عشر دقائق اُخرى
.... هل ستستمر
فى هذا , أيُها المأمور ؟
لم لا ؟
القانون يقول فى ال 25 من مايو .... فى تمام الساعة ال 9:30 صباحاً
.... حسناً , إنه ال 25 مايو
و ستكون . الساعة 9:30 صباحاً
.... بصرف النظر عن الحقيقة , يا سيد بيرس
.... أنك لست أكثر الرجال حساسية
.... ألم يخطر ببالك
.... أن هُناك شيئاً غريباً يحدث
.... و من الأفضل أن نستغنى عن العمل , كالمعتاد
حتى نكتشف بالظبط ما يحدث ؟
أتعلم شيئاً ؟
.... لقد أخذت الكثير من الأوساخ منك
و على أى حال من أنت ؟
مُحرر صغير .... لصحيفة صغيرة تافهة
هذا صحيح .... صحيفة صغيرة تافهة
.... تزحف على يديها و ركبتيها
.... من طبعة إلى اُخرى
. لقد حصلت على دائنين أكثر من القراء
. هذا يكفى , يا بيرس
لا , هذا لا يكفى .... بلقطة طويلة
.... و الأن , ربما تشعر برغبة
.... فى تبرئه ذلك التافه
.... و لكن لا يوجد كتاب قواعد
.... ينص على أننى يجب أن أفعل ذلك
.... إنه يقول أننى حنثت اليمين
.... يقول أننى كذبت
.... و لم يكن يرمى عليك
. باقات من الورود أيضاً
.... ربما أنا لا أستحق أى شىء
.... أتعلم , أنت على حق
.... لقد رأيت الضحية
.... كان لديه حروق البارود
.... لكن عندما جائت إلى لجنة من سكان البلدة
.... و قالت أنه لن يكون هُناك تشريح للجثة
أحنيت برأسى .... و أومأت برأسى
لقد شاركنا جميعاً فى هذا الأمر أليس كذلك ؟
.... اُريد إعادة إنتخابى مأمور
.... أنت تُريد الإستمرار فى بيع الصحف
.... و النائب بيرس هُنا
.... يجب أن يشعر بالأهمية
.... يجب أن يحظى بشعبية
.... و يجب أن يبقى إلى جانب الناس
ها نحن , أيُها السادة . ندوس على الماء فى المجارى
.... أنا لا أقبل منه الكلام
. ولا أقبل منك أنت أيضاً الكلام
.... من الأفضل أن تدع يديك عنى , يا بيرس
. و إلا ساُمزقك فى جميع أنحاء هذه الساحة
. دعنا نُحضر السجين
.... أخيراً , يا سيد بيرس
ستفعل شيئاً تُحبه , ها ؟
.... هل تعتقد , أيُها القس
أنه قد يكون هُناك بعض التفسير اللاهوتى ؟
التفسير اللاهوتى ؟
من أجل الموت أو الظلام . أو كليهما
.... أتعلم , أيُها القس
ربما إذا إعتقدنا ... أنه كان عملاً إلهيا
. يمكننا نوعاً ما أن نتعايش معه
هذه ليست المشنقة الأولى , أيُها القس .... ولا الأخيرة
أو لن يكون أول رجل تعيس .... يموت فى سن مبكرة
و لن نكون أخر المعزين . على وجه الأرض أيضاً
هل رأيته ؟
هل تحدثت معه ؟
. بإختصار
.... إذن لن يرانى
. لم ليكن يسمح لى بالدخول
.... هذا مؤسف
.... إنه رجل وحيد جداً
. لكنه لن يبقى وحيداً لفترة طويلة
لديه بضع دقائق , أليس كذلك ؟
.... لقد إستخدمها بالفعل
. لدينا 4 دقائق
تحدث معه , أيُها القس . خذ وقتك
.... إنه وقتى
. ليس لدى ما أقوله
.... إذن لنذهب
. دعونا نواصل
. بلى
.... أنت لا تُريد أن تُضيع
.... دقائقك الأخيرة , يا جاجر
و الأن .... أنا و أنت لدينا دين مختلف
.... و من الواضح أن لوننا مختلف
.... لكنك وقفت من أجلى و لى
.... تحدثت من أجلنا
و الرب يُساعدنا .... لقد قتلت من أجلنا
.... و أشعر أنك تستحق
.... بعض تدابير السلام
. اُريد أن أعطيك البعض
.... هذا سيمنحنى بعض السلام
أنا لا أحتاج إلى أى كلمات .... أيُها القس
لا توجد إقتباسات . داخل أو خارج الكتاب المقدس
. هيا , دعونا نواصل و نشنقه
. بلى
.... الصبر
.... أعدك بأننى سأسعدكم جميعاً
.... صدقونى
.... سوف أختنق و اُعانى و أرقص
.... سوف تحصلون على قيمة أموالكم
.... صدقونى
. قلت لكم إهدأوا
ساُخبركم بما لن أعطيه لكم .... أيُها المخادعون
.... لن أعطيكم الرضا بالقول
. أننى أسف
.... بلى
.... بلى , بلى
.... بلى
. بلى , بلى
.... لا ترد لهم الكراهية
. لا تسىء إلى نفسك
لماذا لا تذهب إلى منزلك .... و تذهب من هُنا
.... لدى الكثير من الكراهية بداخلى لدرجة
. أننى لا أستطيع الكتمان بعد الأن
.... عندما جائت الكراهية إليك , يا جاجر
هل شعرت بالإرتياح إذن ؟
ما الفرق ؟
.... عندما وجهت له البندقية نحو رأسه
لم تكن تلك لحظة سيئة أليس كذلك ؟
جيدة , سيئة من يهتم ؟
.... عندما قتلته , يا جاجر
.... عندما فجرت رأسه
لم يكن هُناك أى ندم أليس كذلك ؟
لقد إستمتعت بذلك أليس كذلك ؟
. أنت تعلم هذا
بلى , بلى .... أنا
.... أنا أعلم هذا الأن
.... و الأن أنا أعلم هذا جيداً
..... أنت مُذنب
. هذا الرجل مُذنب
من المهم أن تكون مع الأغلبية أليس كذلك ؟
.... هذا
هذا شىء كبير هذه الأيام أليس كذلك , أيُها القس ؟
هذا كل ما هُناك .... إنها الأغلبية
الأقلية لابد أنها ماتت . على الصليب منذ 2000 عام
.... لقد فهمت , أيُها القس
. لقد فهمت حقاً
هل فهمت ؟
هل أى منكم قد فهم ؟
.... فى كل هذا الظلام
هل هُناك من يستطيع أن يكتشف الحقيقة ؟
لقد كره فقتل .... و الأن يموت
.... و كرهتم و قتلتم
.... و الأن ليس هُناك أحد منكم
ليس هُناك أحد منكم .... غير محكوم عليه بالفشل
هل تعرفون لماذا الظلام ؟
هل تعلمون لماذا يحل الليل حولنا فى كل مكان ؟
هل تعرفون ما هذا السواد ؟
إنها الكراهية التى شعر بها .... الكراهية التى شعرتم بها
الكراهية التى نشعر بها جميعاً .... و هُناك الكثير منها
.... هُناك الكثير منها
..... و هكذا كان لدينا 70 شخصاً يخرجونها
.... و الأن تأتى لنا فى كل مكان حولنا
.... و تخنقنا
الكثير من الكراهية . الكثير من الكراهية البائسة
.... إنظروا
.... إنظروا ماذا يحدث
.... لقد أصبح الجو أكثر ظلاماً الأن
.... لا أستطيع
. لا أستطيع رؤية أى شىء تقريباً الأن
هذا جنون , أليس كذلك ؟
أعنى . بشأن ما قاله
أليس هذا جنوناً ؟
أتعلم ماذا سيحدث ؟
صدقنى أتعلم ماذا سيحدث ؟
..... هذا الظلام سينقشع فجأة
.... كل هذا الظلام سينقشع فجأة
إنه فقط .... إنه فقط الضباب , هذا هو كل ما عليه
.... لا شىء سوى الضباب
.... و سينقشع
.... و ستكون هُناك الشمس القديمة
.... عالية و مُشرقة
.... إنتظروا و سترون
ستكون الشمس القديمة .... مشرقة إلى أقصى درجة ممكنة
حسناً , هذا يمكن أن يحدث أليس كذلك ؟
أليس من الممكن أن يحدث هذا يا كوتش ؟
كولبى ؟
.... سوف يكون هُناك شمس مرة اُخرى
. سوف يكون هُناك ضوء نهار
.... لا أعلم
.... لا أعلم ما إذا كان سيكون هُناك ضوء نهار مرة اُخرى
.... الله وحده يعلم
. أنا متأكد أنه الله وحده يعلم
.... و تزال هذه الظاهرة التى لا تفسير لها
.... بإستثناء التقارير الواردة عن حوادث مماثلة
هُنا فى الولايات المتحدة .... و أماكن اُخرى
و فى الساعة ال 2 بعد ظهر اليوم .... ظهرت سحابة داكنة
.... فوق شوارع مدينة دالاس بولاية تكساس
و أكد عمدة برلين الغربية .... أن المنطقة مستطيلة الشكل
فوق جدار برلين .... قد خيم عليها الظلام فجأة
فى بودابست .... صحفيون أوروبيون
.... كتبوا مقالاً للرقابة
حول عدة بنايات .... بما فى ذلك سجن سياسى
خيم عليه الظلام فجأة .... فى وقت مبكر من الصباح
.... فى برمنجهام , ألاباما
منطقة فى شانجهاى .... و القسم الشمالى بأكمله من فيتنام
و قسم شيكاغو .... إلينوى
. يستمر الظلام فى الظهور
.... مرض يُعرف بالكراهية
ليس فيروس , و ليس ميكروب .... و ليس جرثومة
.... لكن مرض مُعدى للغاية
.... قاتل فى أثارة
.... لا تبحث عنه فى منطقة الشفق
.... إبحث عنه فى المرأة
إبحث عنه . قبل أن ينطفىء الضوء تماماً
. ترجمة :حمادة السيد