. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
بعداً للبصر .... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
.... دعنا نتعامل مع الأمر , يا كونكلين
.... المكتب الضيق هو مكتب سعيد
الأيدى الخاملة ..... تصنع سطح أنبوب غير منتج
تأكدى من ذلك .... يا أنسة أبريناثى
النشاط الدخيل .... ليس أكثر ولا أقل
مجرد مهارة بحرية قذرة .... إن جاز التعبير
.... أنت , يا فرينسماخر
دعونا نُحافظ على توازننا .... فى طريقة التحدث
.... لنحافظ على توازننا , يا رجل
.... لكم جميعاً
ضعوا فى إعتباركم .... أنه يجب علينا جميعاً أن نتجه إلى الخلف
و نتسلق الصارى القديم .... إن جاز التعبير
.... و نوجه أنظارنا إلى الأفق البعيد
سفينة ضيقة .... سفينة سعيدة
.... اللعنة على طوربيدات المنافسة
. و بأقصى سرعة إلى الأمام
..... تصويبة جيدة , يا سيد كونكلين
. مباشرة بين عينى الكابتن
إنه صوته عالى للغاية . إن اُذنى مازالت ترن
أتعلم أن ذلك الفتى السمين سوف يتمرد خلال ساعات قليلة ؟
أين ستجد لوحاً خشبياً بما يكفى لحمله ؟
عندما اُفكر فى كل الإنتحاريون .... الذين جائوا إلينا خلال الحرب
ألا تظن أنه كان من الممكن أن يُصيبه واحد منهم ؟
.... فى يوم من تلك الأيام
فى يوم من تلك الأيام .... كل تلك الضوضاء ستعود و تعضه
أتمنى أن أكون فى الجوار . لأرى ذلك يحدث
هذا هو روزويل جى فليمنجتون .... مأتان و عشرون رطلاً من الغضاريف
و أنسجة الرئة .... و الصوت العالى
و هو كما رأيتم .... رجل ذو ضوضاء
أحد السلالات .... التى تستبدل الحجم بالمضمون
و الصوت بالأهمية .... و الصراخ للتغطية على الظواهر الواضحة
..... فهو ليس أكثر من مجرد كشف بحرى معمر سمين
.... الذى يتناسب ضجيجة بشكل عكسى
.... مع كفائته و شخصيته
لكن قريباً .... سيشرع أميرال الأسطول المحتمل
.... فى رحلة اُخرى
هذا التيار عبارة عن .... تيار ملتوى و مجهول
يتجه نحو ميناء بعيد يُسمى . منطقة الشفق
مرحباً ؟ مرحباً ؟
من ؟ لحظة . لا أستطيع أن أسمعك , من فضلك
.... روزويل , روزويل
هل يمكنك خفض ذلك قليلاً ؟
. لا أستطيع سماع أى شىء على الهاتف
هل تعلمين ما هذا , يا مدام ؟ .... إنه جسم من عنصر العمل
إنها الأصوات الفعلية للسفينة الحربية . ميسورى و هى تقصف اوكيناوا
. لكننى لا أستطيع سماع من الذى على الهاتف
إستلقوا , أيُها السادة .... و إخبروهم ما الأمر
إطلقوا النار فى الحال .... و بواسطة اللورد هارى
.... سنُريهم كيف تتعامل البحرية مع العدوان
و ذلك , يا مدام .... كان عملاً بغيضاً تماماً
.... و أشد أعمال التخريب قسوة
هل لى أن اُذكرك .... أن هذه كانت الأصوات الفعلية
للسفينة الحربية ميسورى .... و هى تقصف اوكيناوا
و لم يكن هُناك سوى 100 سجل من هذا القبيل ؟
. و الأن لا يوجد سوى 99
ما فعلتيه , يا مدام .... هو عمل من أعمال التدنيس
و هذا لا يختلف عن تشويه التمثال ..... جون بول جونز
ماذا بكٍ , يا مدام ؟ هل أنتى متعصبة ؟
روزويل .... لقد تحدثنا فى هذا من قبل
ما كان ذات يوم خصوصيتك .... أصبح الأن هاجساً
.... هذا الإصرار على إصدار أصوات عالية
و إدارة المنزل .... كما لو كان موكب مدمر فى قافلة
لقد أصبح هذا المزيج الأن مستحيلاً . ولا أستطيع التعايش معه
. قفى , يا مدام
.... توقف عن هذا , يا روزويل
أنت مُهرج صاخب ولا يُطاق .... لكنك لست غبيا
لقد إكتفيت من هذا الأمر هُنا .... و أذناى إكتفت منك أيضاً
.... و جدار معدتى إكتفى منك
و أى جزء من الدماغ يحافظ على توازن الشخص .... قد إكتفى منك أيضاً
بإختصار , يا روزويل . لقد إكتفيت منك
. أنا مذهول تماماً و بشكل كامل
هل أنت كذلك الأن ؟
أنا كذلك بالفعل . زوجتى الخاصة و بعد 20 عام
عشرون عاماً , يا روزويل .... لم أقبل الزواج
لقد كنت مجبورة .... و بعد 20 عاما
أصبحت الأصوات الصاخبة .... لا تُطاق على الأطلاق
لذا , فى هذه المرحلة , يا روزويل .... ساُغادر
إن جاز لى التعبير . ساُغادر شركة السفينة
. أنتى تتخلى عنى
إن جاز لى التعبير , يا روزويل . لقد قلتها
. الباب لم يكن مُغلقاً , يا روزويل
.... قد يُثير إهتمامٍك أن تعلمى , يا مدام
.... أنه عندما كنت شاباً
.... كان لدى أم أصرت على أنها مريضة
كانت متذمرة , أنثى عنيدة .... كثيرة الشكوى
.... تُشبهك
..... و عندما كنت أعود من المدرسة إلى المنزل
.... كانت تجعلنى أمشى على أطراف أصابعى و أهمس
.... أهمس , أهمس , أهمس
.... أتعلمين , فى منزلنا
.... لم يكن لدينا كعكات أبداً
..... كل ما كان لدينا هو كعك الشيكولاتة
.... لأنها تصدر ضوضاء أقل عندما تمضغيها
.... تناول كعكتك
.... و إصعد إلى الطابق العلوى و غير ملابسك
.... لكن إبقى هادئاً
و أنا اُخبرك , يا مدام .... لقد كان لدى ما يكفى من ذلك
.... و لهذا السبب ذهبت إلى البحر
.... و لهذا السبب قضيت حياتى
.... فى السعى الصحى و الصحى المفهوم تماماً
لتحقيق الحرية .... و الحرية الغير مقيدة
..... و لهذا السبب أنا المالك
المدير ورئيس مجلس الإدارة .... و رئيس شركة
روزويل جى فليمنجتون .... للسفن النموذجية
. لا مثيل له فى الميدان
.... الذى شعاره هو اللعنة على الطوربيدات
التى تتقدم بكامل قوتها .... من أجل المتعة و الأرباح
أعرف الشركة , أعرف الرئيس .... أعرف الشعار
.... و أنا أرد على السيد روزويل جى فليمنجتون
.... بالعبارة الملاحية التالية
التى أخذتها على محمل الجد الأن .... و سأشرع فى تنفيذها
العبارة هى , إستلقى فى الخلف .... و إلقى نفسك فى القمامة
و إن جاز التعبير . إعتبر نفسك سقطت
.... أصوات سطح الطائرة
.... تُغادر الدبور الحامل
بئس المصير , يا مدام .... لم اُحبك قط
. بكل بساطة قد عانيت منٍك
حسناً ؟
لا شىء غير طبيعى .... يا سيد فلمينجتون
لا يوجد شمع زائد .... لا يوجد إنسداد
.... لا يوجد إلتهاب
.... بحق اللورد هارى العظيم
الصراحة تُملى عليك , أيُها الطبيب .... أن اُخبرك أنك كجراح
أن جاز التعبير . أنك لست حتى خادم سفينة
بصراحة , أعتقد أن إستشارة طبيب أخر . قد تكون فكرة عملية للغاية
أتمنى لو كان لديك قدر بسيط .... من الأخلاق المهنية
و كنت أعطتنى هذه النصيحة .... قبل أن تقوم
.... بإجراء هذا الفحص الروتينى
.... فى الواقع سأبلغك بفاتورتك
بالإضافة إلى فاتورة طبيب أخر . متخصص فى الأذن
..... فى واقع الأمر , يا سيد فليمنجتون
.... لم أكن سأوصى بأخصائى أخر
ربما كان يدور فى ذهنى . أن أوصى لك ببعض المساعدة النفسية
.... أفترض أنك تتصرف بروح الدُعابة , يا سيدى
.... إن تلك النظرة الخيرية
.... هى التى تمنع محاسبة نفسك
طبيب نفسى , ها ؟ .... دعنى اُخبرك , يا دكتور
.... و أنا أستخدم هذا المصطلح بشكل فضفاض
هُناك عدد قليل من الناس .... الذين يُسيرون على هذه الأرض
.... عاقلين مثلى
. أتمنى لك يوماً سعيداً , يا سيدى
. يوماً سعيداً
ما الذى حدث للرئيس ؟
عدىٍ بركاتٍك , يا عزيزتى .... لقد كنت هُنا منذ 4 سنوات
و هذه هى المرة الأولى . التى يتأخر فيها
ألن يكون رائعاً لو سقطت سيارته فى معدية و هو بداخلها ؟
الألفية . الألفية المطلقة
. و بهذا ينتهى الحلم
. صباح الخير , يا سيد فليم
لقد كنت هُنا منذ 5 سنوات .... و هذه هى المرة الأولى
التى يدخل فيها من دون أن يُخبرنى فيها .... أن مصباح التدخين لم يكن مضاء
و أن علينا التحرك بأقصى سرعة إلى الأمام . نحو شاطىء الرخاء
. ربما هو مريض
شىء غير قابل للشفاء . مثل القشرة على الرأس
جيد جدا , القشرة على الرأس .... كونكلين , من الأفضل أن تُخرج سهامك
فقط إنسى الصورة . إطلق السهام من أجل رقم قياسى
هذا غريب ..... غريب جداً
لقد كنت هُنا منذ 10 سنوات . و هذه هى المرة الأولى التى أراه يبدو خائفاً
. دعنا نبقى الأمر هادئاً هُنا
.... لقد كنت فقط
.... بعد إذنك , يا سيد فيلمنجتون
. إنه حذاء جديد
ما الذى يحتوون عليه ؟ أجهزة أنابيب ؟
هذه السفينة يجب أن تتشكل .... اُكرر , تتشكل
.... الضوضاء ليست كفائة
دعونا نأمن هذا . و إحذر ذلك الضجيج
. بلى , يا سيدى
..... إلا إذا كنت مخطئاً جداً
فهى واحدة من تلك الظواهر الغريبة جداً .... نُسميها الإقتراح التلقائى
.... يُقنع الشخص نفسه أن الأحداث تحدُث
فى حين أنها فى الواقع .... من نسج الخيال
علاوة على ذلك , يا سيد فليمنجتون .... هُناك بالتأكيد بعض التلميحات
.... بأنك كنت منزعج جداً من والدتك
و إنشغلت بأوجاعها .... و ألامها الخيالية
.... أعتقد على الأقل فى الوقت الحالى
أن هذا الشعور الخاص بك .... قد إمتد إلى زوجتك
التى قدمت لك .... صورة أم مماثلة
.... لكننى أستطيع أن أقول لك هذا , يا سيد فليمنجتون
.... و سامحنى إذا قررت ما قلته
فهذه الأحداث . ما هى إلا محض خيال
. أعتقد هذا , يا دكتور
. و الأن , طرقع بأصابعك
.... هل تعتقد أننى
.... هيا , طرقع بأصابعك
أهُناك أى صوت غير طبيعى ؟
. صوت طبيعى
.... إخبط بقدميك
صوت طبيعى مرة اُخرى ؟
بسعادة , بكل سرور ..... عادى بشكل مُريح
..... لقد عالجتنى , يا دكتور
.... بحق اللورد هاردى
.... لو كان الأدميرال نيلسون معك فى تيلفاجار
.... لكان قد أنقذ عيناه و ذراعيه
فى لغة البحرية .... أعطيك 4 درجات
أربع درجات , يا سيدى . إن جاز لى التعبير
.... لا بأس , يا سيد فليمنجتون
إغلقه بعنف كما تشاء . كُن ضيفى
.... أنت , يا سيدى لديك روح بحار
. بارك الله فيك
لا يُصدق .... لا يُصدق على الإطلاق
.... التحكم بإستخدام العقل
.... من الواضح أن زوجتى هى الجانى
فالإنشغال البائس بالضوضاء .... هو الذى زرع البذرة فى رأسى
لا يُصدق ما يمكن أن يفعله أحد أفراد الطاقم .... لشركة سفينة بأكملها
و كل المسألة . هى التحكم بإستخدام العقل
مدام . أنتى غير مُرحب بكٍ على هذا السطح بالتحديد
.... و لن أبقى هُنا , أيُها الأدميرال
.... لقد نسيت بعضاً من مجوهراتى
سأقوم بإستردادها .... و بعد ذلك سواء قمت بتوصيلى إلى الشاطىء أم لا
. هذا هو بالظبط المكان الذى سأذهب إليه
.... و أود أن اُضيف هذا , يا مدام
على الرغم من جهودك لقلب هذه السفينة المحترمة .... إن جاز التعبير
.... على الصخور و المياة الضحلة
و بكل هذا الغضب .... السفينة مشدودة
. و كل جهودٍك لا قيمة لها و ضائعة
هوراشيو , أيُها الرفيق القديم .... إجعل ما يلى هو تعليقاتى الأخيرة
أنت بحار متضخم .... و رأسك يُعانى من التلف
.... أنت ملىء بالعصاب المذهل
لدرجة أننى أتسائل . أنك لم تنكسر قبل ذلك
أجلى ذلك , يا مدام .... أجلى ذلك
.... لقد صادف أننى خضعت لفحص نفسى
و إذا كان هُناك شىء خاطىء بى .... فهو أنتى
إنه ببساطة أنتى .... و علاوة على ذلك , يا مدام
.... أستطيع أن اُخبرك بشىء أخر
.... الأمر برمته هو التحكم بإستخدام العقل
كليا بالتأكيد .... التحكم بإستخدام العقل
هل تعلمين ما أستطيع أن أفعله لكى ؟
.... أستطيع أن أجلك تخرسين
هل تدركين ذلك ؟
..... يمكننى حرفياً أن أخرسٍك
.... لأننى رجل يتمتع بإرادة مذهلة
لدرجة أننى أستطيع فعل أى شىء . اُريد القيام به
.... و الأن , هيا
.... إصرخى فى وجهى
.... هيا , إصرخى فى وجهى
.... لأنه حتى الأن فى هذه اللحظة
أنا فى طور ممارسة .... التحكم بإستخدام العقل
. سأخرسٍك
فلمينجتون .... أنا حقاً أتسائل عنك
أتسائل لماذا لم يلتزم معك أحد .... أنا حقاً
.... أتُرين , أتُرين
.... لقد أخرستٍك
هيا . إستمرى فى التحدث أكثر
حقاً , يا روزويل .... أنت حقاً تحتاج للمساعدة
. أنت حقاً تحتاج للمساعدة
هذا لا يُصدق .... التحكم بإستخدام العقل
أردت أن أخرسها .... ببساطة قد أخرستها
و الأن ماذا سنستمع لهذه الليلة ؟
المراسى ؟
مسيرة البحارة ؟
. لنرى
.... الأصوات الحقيقية لمدمرة يابانية
.... تنفجر فى ليدى باى
.... كاملة مع الهسهسة
و تشقق الذيل .... و إنفجار المدخنة
. رائع , رائع
.... من الأفضل الإستعداد بالخارج
.... هذا سوف يُحفزكم بشكل صحيح
بصوت أعلى .... بصوت أعلى
.... المزيد من الضوضاء
.... لنستمع إلى هذا
هيا .... لنستمع إلى هذا
بصوت أعلى .... بصوت أعلى
.... أخر شىء قد تم سماعه من السيد روزويل جى فليمنجتون
كان فى مصحة .... يتوسل إلى الطاقم الطبى لإحداث بعض الضوضاء
لقد إعتقدوا بالطبع أن الحالة .... كانت إنحرافاً مأساوياً إلى حد ما
.... عقل الرجل يُصبح مضطرباً
.... و لهذا سيعطونه الحبوب و العلاج و الراحة
.... لا يدركون أن كل ما يُعانيه السيد فليمنجتون
.... هى حالة من العدالة الشعرية
.... حكاية الليلة من الصمت و الأصوات
. من منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد