. ترجمة : حمادة السيد
.... يمكنك فتح هذا الباب بمفتاح الخيال
.... وراءه بعد أخر
.... بعداً للصوت
بعداً للبصر .... بعداً للعقل
.... أنت تنتقل إلى أرض الظل و الجوهر
.... و الأشياء و الأفكار
لقد عبرت للتو إلى . منطقة الشفق
جيفرى . ضع هؤلاء فى المكتب
حسناً هل وسط المدينة مزدحم ؟
أعظم ماردى جرا على الإطلاق .... على الأقل هذا ما يقولونه
كيف حاله ؟
ليس جيداً , ليس جيداً على الإطلاق . الطبيب معه الأن
لكنه يُريد أن يتم إعلامه . قبل وصول أقاربه
.... أقاربه هؤلاء
. أنا متأكدة من أنهم سيظهرون
حسناً , أيُها الطبيب ؟
حسناً , إنه سريع جداً و ضعيف جداً . و غير متساوى جداً
أين كنت عندما كانوا يدرسون أخلاق الفراش .... فى كلية الطب
كنت تُجرب فريق كرة القدم ؟
جيسون .... لقد كنت طبيبك لمدة 25 عام
و فى المرة الأولى .... التى عالجتك فيها من نزلة برد
.... و سمحت لنفسى بإظهار الرحمة
.... ألقيت مصباحاً على
. هذا نمط ثابت و راسخ منذ ذلك الحين
.... لقد تحملت خدماتك غير الكفؤة طوال هذه السنوات
.... لأن صراحتك تُمثل خروجاً منعشاً
.... عن القاعدة الطبية الحديثة
.... أنا أسألك سؤالاً بسيطاً مباشراً
.... و أحصل على إجابة مباشرة صريحة
. سام
بلى , يا جيسون ما الأمر ؟
السؤال الذى كثيراً ما يطرحه المحكوم عليه إلى متى ؟
حسناً , يا جيسون .... لا يمكنك أن تقول بالظبط
إخبرنى , يا سام هل بقى لدى إسبوع ؟
هل بقى لدى يوم و نصف ؟
..... أم أنه ليس هُناك حاجة لتعبئة ساعتى
لتغطية إحتمالات الساعات الأربع القادمة ؟
جيسون .... تخمينى هو
.... أعتقد أنه يمكنك قياس حياتك فى لحظات
.... يمكن أن تموت فى أى وقت الان
.... لكن الحقيقة أنك مازلت هُنا
.... إنها إشادة بالقوة الداخلية
. التى لا يمتلكها معظمنا
كلام فارغ .... إنه يدعو إلى التشاؤم المتقاطع
.... و حقيقة أن هُناك شىء أو شيئين يجب القيام بهما
.... قبل أن اُغادر هذه الأرض
و لهذا السبب يجب أن أبقى على قيد الحياة . حتى منتصف الليل على الأقل
حسناً , يا جيسون . حسناً
دكتور ؟
نعم ؟
. سأراك غداً
بلى , يا جيسون .... أظن أنك سترانى
. إن شاء الله
السيد جيسون فوستر .... عجوز مُتعب
.... الذى سيُغادر الأرض على وجه التحديد
لكن قبل الرحيل .... لديه بعض الأشياء للقيام بها
.... و بعض الخدمات لأداء بعض الديون لدفعها
.... و بعض العدالة لتحقيقها
هذه نيو اورليانز .... وقت ماردى جراس
و هى أيضاً . منطقة الشفق
يالها من رحلة مروعة . أنا مُنهكة تماماً
. خذ هذه , يا جيفرى
. و هذه أيضاً , يا جيفرى
. بلى , يا سيدى
جيفرى هل غرفنا جاهزة ؟
بلى , يا سيدتى . كلها جاهزة
. رائع , شكراً لك
. طاب مساؤكم
..... دكتور ثورن
. كم هو لطيف أن أراك
حسناً , يا إيميلى كيف حالٍك ؟
أنا أتحمل , يا دكتور ..... فى ظل هذه الظروف
هل تتذكر زوجى ويلفريد ؟
. بلى
مرحباً , يا دكتور ..... لقد إلتقينا من قبل بعض الوقت
.. و هذا هو إبنى ويلفريد الصغير
. مرحباً
. و إبنتى باولا
. مرحباً
والدٍك كان فى إنتظارٍك , يا إيميلى . أنا سعيد للغاية أنٍك هُنا
ماردى جراس السخيفة تلك .... كانت حركة المرور لا توصف
كل ذلك الصراخ و العويل .... و الناس وقحة بشكل لا يُصدق
إنه أمر عجيب أن سائق أبى .... كان قادراً على إيصالنا إلى
إيميلى .... والدٍك مريض للغاية
فى رأيى أنها ليست مسألة أيام فقط . بل ساعات
.... كم هذا فظيع
لكن , بالظبع .... كنا نتوقع ذلك
أليس كذلك ؟
.... بالمناسبة , يا دكتور
لقد كنت اُعانى من هذه .... التشنجات العجيبة فى ذراعى
.... فى بعض الأحيان يكون الأمر لا يُطاق
ربما تكون قادراً .... على وصف شىء ما
إيميلى , أنا أسف . و لكن لدى مرضى أخرين سأعتنى بهم بعد ظهر هذا اليوم
. بلى , بالطبع
. إذا سمحتم لى جميعاً
دكتور ؟
بلى ؟
اُريد أن أتحدث معك عند الباب .... خذا والدتكم إلى الطابق العلوى
.... إخبرنى
ذلك العجوز فى حالة سيئة , ها ؟
..... العجوز يموت
. طاب مساؤك
. حسناً , يا أبى
.... أبى
. أبى , أنت مستيقظ
كيف حالٍك , يا إيميلى ؟
. إننى أتحمل
تتحملين ؟ .... يبدو أنٍك ترغبين فى تفصيل مصائبه
ما هو مرضٍك هذا الشهر , يا إيميلى ؟
لا يهم , يا أبى . سوف يُصيبنى التشوش
أنتم ال 4 . الأشخاص الأكثر ثباتاً على وجه الأرض
لا اُحب أن أكون مريضة جداً , يا أبى . إذا كان هذا ما تقصده
حقاً ؟ .... حسناً , أجد أنه من الصعب تصديق ذلك
مع الأخذ فى الإعتبار .... أنه منذ 25 عام
.... كنتى على عتبة الموت
. من المدهش أنٍك لم تموتى
.... حسناً
. أبى
.... و ويلفريد
كيف حال العمل ؟
.... أصنع القليل أخسر القليل , يا أبتاه
. لكننى تمكنت من إبقاء رأسى فوق الماء
أتعلم , يا ويلفريد , أعتقد أن الكتاب الوحيد .... الذى قرأته هو دفتر الحسابات
أعتقد أنه إذا قام شخص ما بتقطيعك . سيجدون ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية
حقاً , يا أبتاه ؟
.... حقاً
. و أنتى , يا باولا
. سعدت برؤيتك , يا جدى
..... هذا لطف منٍك أن تُخبرينى بذلك
مع الأخذ فى الإعتبار .... أنٍك لم تُشاهدينى بعد
. كل ما شاهدتيه هو صورتٍك فى المرأة
جدى , أنت شقى جداً .... حقاً , أنت كذلك
.... لقد مررنا برحلة طويلة وبائسة
و لم تتوقف أمى عن الشكوى . و لو للحظة واحدة
حسناً , هل سمعت ذلك , يا أبى ؟
.... الجيل الأصغر
إنه يمزح بشأن الندبات . و لم يشعر بالجرح قط
.... إيميلى , يا عزيزتى
.... أعتقد أن مشكلتى هى تصلب الشرايين
.... فى قلب مريض جداً
.... لكن إذا لم تتوقفى عن لعب دور سارة برنارد
.... أعتقد أننى ساُصاب بإضطراب معوى
.... و ها هو ويلفريد الصغير
. يبدو واعياً أكثر من أى وقت مضى
ويلفريد , يا عزيزى . إخبر جدك كم هو من الرائع رؤيته
. من الرائع رؤيتك مرة اُخرى , يا جدى
لقد كان لطيفاً جداً وكريماً منكم جميعاً . أن تأتوا لرؤيتى
.... أبى العزيز
الظروف الصعبة لم تكن لتمنعنا من المجىء . حتى معاناتى الشخصية
.... أتمنى أن تنجو , يا إيميلى
و الأن , لقد خططت لكم جميعاً .... لتناول عشاء ممتاز هذا المساء
. و بعد ذلك سنحصل على مفاجأة
يا أبى .... إنها ماردى جرا
و كنت أتمنى أن تكون قد تعرف . شاباً لطيفاً
.... لكننا سنُقيم حفلة هُنا , يا باولا
.... سنقضى وقتاً رائعاً
.... و لقد رتبت لنا جميعاً
. أن نرتدى أقنعة
ماذا ؟
أقنعة ؟
كم هذا سخيف , يا أبتاة أقنعة ؟
اُقسم لكم , أيُها الناس .... أنكم لا تحتفلون
بماردى جراس . بل تستسلمون لها , أقنعة بالفعل
. قد يكون ذلك ممتعاً
ربما , يا صغيرى . ربما
.... ربما ليست نفس درجة الإثارة
.... التى تحصل عليها من تعذيب الحيوانات الصغيرة
. كما رأيتك تفعل فى الماضى
إهدأ , يا جدى . بالإضافة إلى أن هذا كان منذ زمن طويل
ويلفريد يتقدم جيداً .... فى المدرسة الأن , يا أبى
.... لقد صنع فريق كرة قدم
أنت مشابه لأباك , صحيح , يا فتى ؟
. أنا مشابه لأبى , يا جدى
.... أنا متأكد من ذلك
و الأن , لماذا لا تذهبون جميعاً و تستعدون لتناول العشاء ؟
.... سنحظى باُمسية ممتعة للغاية
. فى واقع الأمر سأضمن ذلك
.... كما تشاء , يا أبى
. هيا , يا أعزائى
. معذرة , يا سيدى
. حليبك , يا سيد فوستر
. شكراً لك , يا جيفرى
أهُناك أى شىء أخر أستطيع القيام به من أجلك ؟
.... بلى , إحضر الأقنعة
. و ضعهم على المكتب إذا أردت
. بلى , يا سيدى
.... حقاً
.... أعتقد أن هذا الأمر بأكمله مُثير للسخرية
.... إنها الليلة الأكثر إثارة فى العالم
.... و نحن نجلس هُنا فى هذا الضريح
مدينة نيو أورليانز باكملها ترقص و ماذا نحن نفعل ؟
نحن نحظى بساعة موت .... لرجل عجوز مجنون
هل أمضيت وقتاً ممتازاً فى نيو أورليانز , يا عزيزى ؟
.... بالفعل
.... لقد إرتدينا أقنعة مضحكة
و جلسنا جميعاً .... و نظرنا إلى بعضنا البعض
. أشعر بالملل جداً
هذا كل شىء , يا جيفرى . شكراً لك
. بلى , يا سيدى
.... إخبرونى , يا أحبائى
هل تناولتم عشاء مرضياً ؟
بلى , بلى , بلى . لقد فعلنا
إنه فخم , يا أبتاة .... ممتاز حقاً
هل تعتقد أنه من الحكمة أن تكون هكذا ؟
حكمة ؟
لا , لا .... و لكن ضرورى بالتأكيد
إخبرونى هل فحصتم أقنعتكم ؟
أقنعتنا ؟
إنهم , إنهم . فريدون من نوعهم , يا أبى
.... إنهم فريدون من نوعهم جداً
أتعلمون ..... إنها مصنوعة من قٍبل مستوطن فرنسى عجوز
كلمة صنع غير دقيقة .... لقد تم خلقهم
.... قيل لى أنه بالإضافة إلى قيمتها الفنية
.... لها خصائص
.... خصائص معينة
.... يتم إرتداؤها فقط خلال إحتفالات ماردى جراس
.... و هُناك طقوس لإرتدائها
يحاول المرء إختيار قناع . هو نقيض ما يرتديه
. بالتأكيد
.... حسناً , هذا مُثير جداً
. مُثير جداً
.... بلى , هو كذلك
و الأن , هلا نختار أقنعتنا ؟
.... إخبرنى , يا ويلفريد
كيف تتخيل نفسك ؟
. لا أفهم , يا أبتاه
.... بحقك , كُن صريحاً
.... عندما تحلق فى الصباح
ما الذى ينظر إليك من المرأة ؟
حقاً , يا أبتاه . أعتقد أننا كبار قليلاً على هذه الألغاز
.... دعنى أحكم أنا بهذا
. و الأن اُريد تقييماً ذاتياً صادقاً
أنت جاداً , أليس كذلك ؟
. لم أكن أكثر جدية من قبل
حسناً , لقد كنت رجلاً ودوداً . لقد كنت دائماً رجلاً ودوداً
.... أنت رجل ودود
حسناً , إذن .... أنت أليف
أنت ودى . أنت منفتح
. أظن هذا
بلى , إذن .... بجانب هذه المودة
لديك صلة أكيدة . مع زميلك الرجل
. بلى , بالفعل
.... و الأن عكس كل هذا الود
.... هذا الود سيكون
.... هذا الوجه هُنا
. إنظر إليه
. إنه ساحر
.... إرتديه
..... إتركه عليك لحظة , يا ويلفريد
.... إنه لديه رقة كبيرة , يا ويلفريد
..... هُناك الجشع و الطمع و القسوة
.... كل السمات الشخصية التى لا تملكها
. و عزيزتى الشجاعة إيميلى
. أنا حقاً لا أقدر على هذا , يا أبى
بالطبع تقدرين .... أنتى مستعدة لأى شىء
شجاعتٍك تُملى عليكى .... هذه الفترة القصيرة من التضحية
.... و الأن , إنظرى إلى هذا الوجه , يا عزيزتى
وجه جبان أنانى .... به شحوم , بلا شجاعة
.... على النقيض من شجاعتٍك الجريئة
.... خذى , يا إيميلى
. و الذى يسير فى الجمال كالليل
بصراحة , يا جدى . أعتقد أن الأمر بأكمله ممل
و لكن , يا باولا .... إنظرى إلى ذلك الجمال
.... تلك الغطرسة الوقحة
.... ذلك الغرور العميق
.... قلبك ليس به أى من هذه الصفات
. ولا من نكران الذات
.... إرتديه , يا باولا
..... فقط لبضع ساعات
و الخجول اللطيف . ويلفريد الإبن
. بحقك , يا جدى
و الأن , هذا سيكون قناعك .... يا ويلفريد , يا ولدى
إنه وجه ممل .... مهرج غبى
.... على النقيض من تهذيبك
.... و لطفك المهذب
. خذ
ماذا عن قناعك , يا جدى ؟
.... هذا هو قناعى
وجه الموت , لأننى على قيد الحياة هل تفهمون ؟
. سأرتدى الشىء الذى يطاردنى هذه اللحظة
.... أبى , أنت لا تعنى
أننا علينا أن نرتدى هذه الأشياء القبيحة ؟
.... فقط لبضع ساعات
. فقط حتى خلع القناع عند منتصف الليل
. حسناً , لن أرتدى قناعى
و أنا أيضاً . هذا غباء
حسناً , يا أبتاة . يبدو أننا على خلاف بعض الشىء هُنا
.... ليس حقاً , يا ويلفريد
.... لقد أتيتم إلى هُنا لغرض واحد
لمشاهدتى أذهب و أبكى .... و رحلة سعيدة
..... لوضع العملات المعدنية على عينى المغمضتين
و بإستخدام يديكم الحرة . تبدأوا فى إنتزاع الأشياء من رفوفى
. أبى , هذا قاسى
هذه الحقيقة .... لقد جئتم لتحصدوا كل ما زرعته
.... لتجمعوا كل ما بنيته
.... حسناً , لن اُخيب ظنكم
كل شىء ملككم , كل شىء جاهز .... الوصية قد اُعدت
.... أنتم ال 4 سترثون كل ما أملك
.... كل شىء
.... المال , المنزل
الممتلكات , سندات الأسهم . كل شىء
. أبتاه , أنت تُحطم قلوبنا
.... هذا هو الشىء الأكثر تأثيراً الذى قلته
.... عن طريق المحادثة , يا ويلفريد
..... و لكن يجب أن أدرج هذه الإضافة
.... هذا الشرط الصغير
.... يجب عليكم إرتداء الأقنعة حتى منتصف الليل
.... إذا قام أى منكم بخلعها
.... فسوف يحصل كل منكم من ممتلكاتى
.... على أجرة قطارة إلى بوسطن فقط
. و هذا كل شىء
.... حسناً , لن نكون من مفسدي الحفل
إذا كان هذا يُسعدك , يا أبتاة . سوف نُراضيك
.... و الأن , يا أعزائى
. سوف ننتظر حتى منتصف الليل
.... هذا فظيع
.... هذا فظيع , يا أبى
.... أنا أختنق
. أنا حقاً أختنق
..... لقد مررت بأوقات مملة من قبل , يا جدى
لكن هذا الأمر هو الأسوأ .... إنه يفوقهم جميعاً
لا أعرف ظروف بقيتكم . و لكن طفل الكيل بالنسبة لى
لا أستطيع تحمل هذا الشىء .... على وجهى دقيقة اُخرى
سأخلعه . أنا لا أهتم
توقفى . توقفى
.... أنا لا ألومها
أنا لا ألومها البتة . هذه قسوة , يا أبى
يجب أن أوافق على هذا , يا أبى .... هذا الشىء قد زاد عن حده
لقد كنا هُنا لساعات .... نُحدق فى هذه الأقنعة البشعة
. أعتقد أن هُناك حداً
..... أرجوك , يا أبى
من فضلك . دعنا نخلعهم الأن
هل إنتهيتم من كلامكم جميعاً ؟
باولا ؟ ويلفريد لصغير ؟
و أنتى , يا إيميلى ؟ و قبطان الصناعة التى تزوجتيه ؟
هل هُناك أى شىء أخر لتقولوه لى ؟
. فقط أشعر أننى مدفونة حيا
و أنا أيضاً . أعتقد أنك قد جننت
. هيا , دعونا ننزع الأقنعة
أبى , اُناشدك الأن .... إنه أكثر من مجرد إزعاج
. لقد أصبح الأمر لا يُطاق تماماً
ما الأمر , يا أبتاة ؟
.... هذا ما كنتم تنتظرونه جميعاً , يا ويلفريد
. و الأن يمكنك الحفر بعمق فى الخزانة
هل تشعر بالضعف , يا أبتاة ؟
. أخيراً هُناك نبرة أمل فى صوتٍك , يا أيميلى
لماذا عليك دائماً أن تقول لى مثل هذه الأشياء البائسة و القاسية ؟
. أوافق تماماً على هذا , يا أبتاة
لأنكم فى الواقع , يا أيميلى .... أناس قاسيون و بائسون
.... لأن لا أحد منكم يستجيب للحب
تستجيب أيميلى فقط .... لما يمليه عليها جوعها التافه
ويلفريد يستجيب فقط للأشياء .... التى لها وزن و كثافة وقيمة
..... إنه يشعر بالكتب ولا يقرأهم
.... يقوم بتقييم اللوحات
.... ولا يبحث عن حقيقتهم أو جمالهم
.... و باولا هُناك تعيش فى المرأة
.... العالم ليس بالنسبة لها
.... سوى إنعكاس لذاتها
.... و شقيقها
..... الإنسانية بالنسبة له هى حيوان صغير
.... وقع فى فخ ليتم تعذيبه
.... لذته هى إعطاء الألم
.... و من هذا يشعر بنفس الشعور بالإنجاز
.... أغلب البشر يحصلون عليه من قبلة أو حضن
.... أنتم رسوم كاريكاتيريه
.... جميعكم
.... من دون أقنعتكم
.... أنتم رسوم كاريكاتيريه
.... و الأن
..... أنتم جميعاً أغنياء جداً
.... الأن أنتم تملكون كل ما أملكه
لقد إحتفظت بصفقاتكم .... لقد إرتديتم الأقنعة
.... إستمتعوا , أيُها الأعزاء
.... لقد عشت حياة كاملة
. ربما يُشفق الله عليكم
.... لقد مات
بعد طول إنتظار , لقد مات .... جيد
. و الأن , لنحتفل
ما الأمر ؟ ما مشكلتكم جميعاً ؟
لقد إتصلت بك . بمجرد أن عرفت ذلك , أيُها الطبيب
..... لابد أن هذا الموت
.... لا رعب ولا خوف
. لا شىء سوى السلام
.... حادثة ماردى جراس
الشخصية الدرامية هي .... أربعة أشخاص جاءوا للاحتفال
.... و بمعنى ما , دع أنفسهم يذهبون
.... لقد فعلوا ذلك بدافع الإنتقام
..... إنهم الأن يرتدون وجوه كل ما كان بداخلهم
..... و سوف يرتدونها لبقية حياتهم
..... حياتهم سيقضونها الأن فى الظل
حكاية الرجل الليلة .... القبر و الأقنعة
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد