‫3 فبراير 2017 - 12:15:20
‫حسنا.
‫كيف حصلت هذه المحققة على دليل ‫أنك كنت في مدينة "لوكسمبورغ"
‫خلال الفترة...
‫خلال تلك الفترة المضطربة جدا؟ دليل؟
‫نتيجة خرق...
‫كارثي هائل للوائح الإدارية.
‫صف بالتفصيل ظروف حدوث هذا الخرق.
‫"لوكسمبورغ" - قبل 5 أيام
‫أبي.
‫- ماذا؟ ‫- جعة؟
‫- وماذا في هذا؟ ‫- أنت؟
‫لم يسبق لي قط أن رأيتك ‫تحتسي الجعة يا أبي، أبدا.
‫أحبها.
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أحبها.
‫تبدو كما لو كنت في الـ8 ‫وتتناول دواء السعال خاصتك.
‫ما الخطب؟
‫اسمع، لا يوجد ما يضاهي احتساء الجعة، ‫لشخص يحب الجعة.
‫لكنك لست ممن يحبونها.
‫وماذا أحب أنا؟
‫أنت ممن يحتسون الشاي يا رجل.
‫ما الخطب.
‫غدا، عندما تسترد الحقيبة،
‫حاول ألا تؤذي هذه السيدة الشابة،
‫هذه السيدة الشابة اللطيفة.
‫- أجل. ‫- لكن...
‫- ماذا؟ ‫- إن تعين عليك ذلك...
‫فلتفعلها إذن يا بني.
‫هل تفهمني؟
‫أجل، الأمر بسيط. في غاية السهولة.
‫كن آمنا، واعتن بنفسك يا "كيمان"، رجاء.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لأن هذه سيارتي.
‫عذرا، لدي سيارة مستأجرة.
‫لست معتادا عليها.
‫لا مشكلة.
‫أنا أشرب الشاي يا رجل.
‫ماذا قلت؟
‫يجدر بي الالتزام بشرب الشاي.
‫لم تجاوزت الإشارة بدراجتك؟
‫كانت الإشارة حمراء.
‫لا تغف في النوم. تحدث معي.
‫ماذا؟
‫هل صدمت رأسك يا عزيزي؟
‫هل صدمت رأسك بالشارع يا عزيزي؟
‫أجل...
‫لا يمكنك أن تنام، أرجوك.
‫لم تدعوني بـ"عزيزي"؟
‫أيبدو ذلك غريبا؟
‫أجل.
‫في الواقع، ليس إن قالتها الأم أو ما شابه.
‫لكن أن يقولها رجل لآخر...
‫فأجل، نوعا ما.
‫إنها الطريقة التي ندعو بها أبناءنا.
‫اصمد.
‫ستفطر قلب والدك إن لم تصمد.
‫صدمته سيارة؟
‫أأنت أدنى الأقرباء؟ لـ"جون"؟
‫أأنت أدنى الأقرباء؟
‫- لـ"جون"؟ ‫- لـ"جون".
‫- أجل. ‫- هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟
‫إنه مع الطبيب. أنا آسف.
‫قاد دراجته واصطدم بسيارتي يا سيدي.
‫أنا آسف.
‫حسنا، ماذا حدث؟
‫قاد دراجته عن قصد
‫مخترقا إشارة المرور ‫من أجل إيذاء نفسه على ما أخشى.
‫عائلة "جون ليكمان".
‫عائلة "جون ليكمان"؟
‫أجل.
‫أود مناقشة فحوص أشعته معك.
‫"توماس تافنر"
‫أهي مكتملة؟
‫- أجل. ‫- شكرا.
‫هل دخل شخص يدعى "جون ليكمان" المستشفى؟
‫أجل.
‫أعطيني نسخة من أوراق دخوله رجاء.
‫بأسرع ما يمكن.
‫يمكنني القيام بذلك الآن.
‫شكرا لك.
‫الوطني
‫لا تتحرك أيها الوغد!
‫شرطة
‫لم أنت صغيرة هكذا؟
‫يا لك من سترة صغيرة.
‫مرحبا.
‫إنها تجد صعوبة في النوم.
‫تريدك أن تغني لها.
‫حسنا.
‫قالت إنها وأمها ‫اعتادتا الاستماع إلى أسطوانتك.
‫في وقت النوم.
‫كانت تساعدها على النوم.
‫لن أكذب عليها.
‫ماذا تعني؟
‫ستسمعينه عرضا إن أردت.
‫لكن أعتقد أنك يجب أن تعرفي فحسب ‫أنني لن أكذب عليها.
‫ماذا تعني؟
‫أخبرتها أنني لن أوذيها أبدا.
‫لذا كل ما سأخبره بها بعد ذلك سيكون حقيقيا.
‫لذا، إن حدث وسمعت شيئا عرضا يا "أليس"،
‫فسيكون حقيقيا،
‫بشأن أي أمر.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫قالت "أليس" إنك لم تستطيعي النوم.
‫أفتقد فراشي.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫- لكن أتعلمين أمرا؟ ‫- ماذا؟
‫الأغاني تساعد على النوم، أحيانا.
‫"أليس" و"برنيس" ستصحبانني لرؤية "تشيب" ‫في "ديزني لاند" غدا.
‫من يكون "تشيب"؟
‫- قدح. ‫- رائع.
‫قدح شجاع.
‫رائع.
‫من فيلم "الجميلة والوحش".
‫يبدو أنه سيكون يوما رائعا.
‫أتريد أن تعرف المزيد عن "تشيب"؟
‫- بالطبع. ‫- ما الذي تريد معرفته؟
‫لم تحبينه؟ لم تحبين قدحا؟
‫لم يكن قدحا دوما.
‫كان صبيا في السابق، ثم تحول إلى قدح.
‫قدح مكسور.
‫مكسور كيف؟
‫لا يزال قدحا جيدا.
‫إنه مكسور فحسب لأن به بعض الجذاذات.
‫ولهذا يسمى "تشيب".
‫حسنا، رائع.
‫إلى أين ستذهب الليلة؟
‫سأذهب لتسلق بعض السياجات الكهربائية.
‫ما هو السياج الكهربائي؟
‫إنه أشبه بخاصية
‫أمان خفية من القضبان الكهربائية،
‫والتي لا يمكنك لمسها حقا، لكن علي لمسها.
‫- أتعرف ما الذي يتعين عليك فعله؟ ‫- ماذا؟
‫تحضر فتاة مثيرة ‫لتجتاز تلك الأشعة بطريقة مثيرة وناجحة.
‫ليس الأمر على هذا النحو.
‫السياجات الكهربائية ليست بهذه الروعة.
‫إنها تؤذي فحسب. لكن يمكنك اجتيازها.
‫إنها تؤلم فقط. اجتزتها من قبل.
‫لا يتعين عليك اجتيازها كلها على أي حال.
‫ولم لا؟
‫عليك تسلقها حتى منتصفها فحسب.
‫ومن ثم تسلق خطوة أخرى.
‫لماذا؟
‫لأنه إن أمكنك تسلقها حتى منتصفها ‫وفوقه بخطوة،
‫فستكون مسافة عودتك أبعد ‫وسيكون من الأقصر إنهاء تسلقها فحسب.
‫لذا تنهين تسلقها.
‫وتقولين لنفسك، "ليس علي تسلقها كلها،
‫"علي تسلقها حتى منتصفها فحسب ‫وأزيد خطوة أخرى،"
‫ومن ثم يمكنك فعل ذلك.
‫أنا متحمسة للقاء "تشيب".
‫قبل أن تلتقي "تشيب"، ‫عليك أن تنالي قسطا من النوم.
‫لذا، سأغني لك أغنية.
‫أي أغنية يجب أن أغني لك؟
‫أعرف الكثير.
‫غن لي أغنية عن اجتياز السياجات الكهربائية.
‫لا أعرف أي أغنية تتحدث عن هذا.
‫ألف واحدة. أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، أفعل ذلك أحيانا.
‫حسنا.
‫هذه الأغنية تسمى،
‫لا يمكنك النيل من رجل صالح يا "تشيب"، ‫حتى ولو حولك أحدهم إلى قدح.
‫إنها تدور في معظمها عن تسلق ‫السياجات الكهربائية، وبعض الأمور الأخرى.
‫لا يمكنك النيل من رجل صالح يا "تشيب"
‫حتى ولو كنت قدحا
‫لا
‫حتى ولو كنت قدحا قبيحا ‫وأجمل أيامك قد ولت...
‫حتى ولو كنت قدحا قد ثملت
‫في حفل توديع عزوبية
‫في الليلة التي يتعين عليك فيها الخروج وقتل
‫القدح "كانتر والي"
‫حتى ولو كنت قد أقنعت شقيقي
‫بمضاجعة والدة صديقك
‫لأنها كانت تتبعني عبر "باريس"، ‫ولا يمكنني السماح لها
‫بتتبعي مجددا
‫ولا يمكنني رؤية أي شيء
‫وأصابعي المزرية لا تتحرك
‫لكنني نهضت وسأخرج
‫للعمل
‫اجلس.
‫ابق هنا.
‫ثم سأدفن نزاهتي
‫وأستغل نقاط ضعف
‫هذا الشرطي البائس الذي سيتبعني
‫إلى مجمع "كانتر والي" المسلح
‫في خطوة حقيرة وأنانية حقا
‫"غلين"؟ "غلين بيردو"؟
‫دائرة شرطة "ميلواكي"؟
‫لا.
‫هذا أنت يا رجل.
‫أنت مخطئ تماما.
‫"تشارلي" على سكة القطار.
‫على بعد 3 مربعات سكنية شرقا.
‫وثمة قطار قادم يا "غلين".
‫ثم سيكون بوسعي ‫تسلق هذه السياجات الكهربائية
‫والتقيؤ، ثم أفقد كلبا وعيه
‫وأشق طريقي مقاتلا الـ"أكشن بويز"
‫ثم أتحول لقتال الـ"داتش بويز"
‫لكن أيها القدح "تشيب"
‫ابتهج يا رجل
‫لا يمكنك النيل من قدح جيد
‫أريد إخبارك أمرا بخصوص "جون".
‫لقد عاد إلى تدخين الحشيش مجددا.
‫أعرف ذلك.
‫تعرفين؟
‫تعرفين أنه عاد إلى تدخينه مجددا؟
‫أجل.
‫كان يدخنه اليوم.
‫كم مرة يتعين علينا التحدث معه ‫بشأن الأمر، أتعرف؟
‫أجل، ماذا سنفعل؟
‫لا يمكننا عيش الحياة نيابة عنه، صحيح؟
‫في النهاية، سيتعين عليه ‫اتخاذ قراراته بنفسه.
‫كيف عرفت أنه كان يدخن الحشيش اليوم؟
‫لأنه يكون مختلفا، عندما يدخنه.
‫- مختلف كيف؟ ‫- يكون سعيدا.
‫اسمع، كيف حاله؟
‫ليس بخير.
‫أيا كان ما تفعلانه، أيمكنك على الأقل ‫إخباري إن كان قد أوشك على الانتهاء؟
‫لقد أوشك على الانتهاء.
‫أهو منتش الليلة إذن؟
‫- أجل. ‫- أهو منتش؟ الليلة؟
‫أجل، إنه منتش بشدة.
‫ظن أن اليوم سيكون إجازة، لذا...
‫كيف خطط العميل للدخول إلى هذا المجمع؟
‫افترضنا أنه ثمة احتمالية تفوق الـ40 بالمئة ‫أن البوابة الخارجية
‫ستكون غير مغلقة ببساطة.
‫- بسبب ماذا؟ ‫- بسبب ما يوجد بالداخل.
‫افترضنا أن شخصا،
‫حتى من الـ"داتش بويز"،
‫بينما يسير متجاوزا ‫السياجات الكهربائية الخمسة
‫باتجاه البوابة الخارجية قد يقول ببساطة،
‫"تبا لذلك. ‫لا أحد مخبول بما يكفي ليتسلق هذه الأشياء."
‫3 فبراير 2017 - 12:27:17
‫قال "توم" إنك تبادلت الحديث ‫مع هذه المحققة في "ميلواكي".
‫أجل.
‫لماذا لم تأت من أجلها؟ من أجل ابنتها؟
‫لا أدري.
‫من قد يفعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫إنها غريبة الأطوار جدا. لا أدري.
‫لم أتحدث إلى "جون" خلال 14 شهرا.
‫إنه جزء من الاتفاق. لا أستطيع التحدث إليه.
‫لأنه لا يفترض بي ‫أن أعرف تفاصيل ما يفعلانه.
‫ولا أي تفصيل. لذا، افترقنا.
‫إنه أسوأ شيء.
‫لكنني أتعامل مع الأمر بإدراك
‫أنهما يفعلان، مثلي،
‫ومثلك، ما يظنان أنه الأفضل.
‫ليس حما جيدا يا "أليس".
‫لكنه رجل صالح.
‫وقد حان وقت مغادرتنا.
‫هذه الطفلة هنا. لا يمكنني المغادرة.
‫ألهذا السبب لا تزال "مينا" هنا؟
‫أتريدك أن تكوني هنا مع "توم" و"جون"؟
‫أتريدك أن تفعلي شيئا من أجلها؟ هنا؟
‫"جون" يتلاشى.
‫عندما كنتما طفلين،
‫من منكما الذي كان يقفز ‫من أعلى سطح إلى المسبح في حفل ما؟
‫"جون".
‫طبيعته طائشة هكذا يا "أليس".
‫هل طبيعته هكذا حقا؟
‫أم أن "توم" رباه هكذا؟
‫حسنا...
‫يجدر بك ألا تتواجدي هنا تطرحين الأسئلة.
‫غادري.
‫سأعتني أنا بـ"مينا".
‫غادري قبل أن يحدث شيء سيئ حقا.
‫هذه الطفلة كان يجب أن تكون ‫قد رحلت منذ فترة طويلة.
‫لكنها ما زالت هنا.
‫لذا لا بد أن أمها على مقربة من هنا.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأن ابنتها في خطر.
‫وكذلك ابني.
‫لهذا السبب أنا هنا، ‫رغم أنه لا يجدر بي ذلك.
‫إنها أم.
‫وهي على مقربة من هنا.
‫لذا عودي إلى بيتك يا "أليس".
‫سأبقى أنا.
‫لا يمكنك أن ترحل حتى نصف الطريق
‫ولا يمكنك أن تكون شبه وحيد
‫لا يمكنك أن تكوني شبه أم، ‫أو تكون شبه أب، أو شبه ابن
‫لا بد أن تكون كاملا
‫لا يمكنك أن تقطع نصف الطريق إلى الديار
‫ولا يمكنك أن تنجز نصف الأمر
‫لا يمكنك أن تكوني شبه أم، ‫أو تكون شبه أب، أو شبه ابن
‫لا بد أن تكون كاملا
‫- مرحبا؟ ‫- معك "أليس".
‫أريد التحدث إليك.
‫بخصوص ماذا؟
‫بخصوص "توم".
‫لا بد أن تكون كاملا
‫"داتش بويز"، إلى الموقع 9.
‫مكالمة واردة - متصل مجهول
‫يجب أن تأخذي "مينا" وترحلا.
‫إنه الأمر الأفضل.
‫عودي بها إلى "لوكسمبورغ" ‫حيث لا أحد يؤذي أحدا أبدا.
‫إن بقيت هنا، فستصابين بأذى حسبما أتصور.
‫أتفضلين ألا يتواجد مكان ‫جرائم القتل فيه نادرة؟
‫أنت و"توم"، إنه أمر غريب.
‫ما الغريب؟
‫كلاكما قمتما باستغلال أبنائكما ‫للوفاء بواجبات وظيفتيكما.
‫لاحظت ذلك.
‫لأنه أمر حتمي.
‫أنت تشبهينه في هذه الناحية حسبما أظن.
‫لكنك لم تضطري قط إلى أن تكوني شجاعة ‫أو تصابي بأذى من أجل عملك حسبما أتصور.
‫لذا، أنت أقل شبها بـ"جون".
‫لذا لا يمكنك توقع أفعاله بشكل كامل ‫على الأرجح.
‫ولذا، فالنتيجة ‫قد تكون مريعة لك يا "أغاثا".
‫كيف أصبحت محققة؟
‫لم تمت ترقيتي؟
‫أجل.
‫ألقيت القبض، خلال بدايات مسيرتي المهنية،
‫على عدد من المشتبه بهم في جرائم العنف.
‫كم العدد؟
‫211.
‫هل شعرت بالخوف في بعض تلك اللحظات؟
‫في معظمها، أجل.
‫هذا الرجل. ‫أعتقد أنها أكثر لحظة شعرت فيها بالخوف.
‫في وجوده.
‫هذا الرجل.
‫لماذا؟
‫لست متأكدة.
‫رباطة جأشه.
‫ربما يكون هذا هو السبب.
‫هل ستواصلين ملاحقتك له؟
‫أتساءل عن ذلك.
‫هذا ما أتيت لسؤالك عنه.
‫لا يمكنني ملاحقته.
‫حالتي لا تسمح.
‫في حال كانت حالتك تسمح؟
‫بعد كل الأذى الذي نالك، ‫هل كنت لتواصلين ملاحقته؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫ليلة عصيبة؟
‫ماذا؟
‫ليلة عصيبة؟
‫أجل.
‫لم لا تعود إلى بيتك؟
‫حسنا.
‫شرطة
‫ادخل.
‫"ليزلي كلاريت".
‫مرحبا يا "ليزلي". معك "جون ليكمان".
‫ولكن، كما تعرف، لست كذلك حقا.
‫أجل. مرحبا يا "جون". كيف حالك؟
‫- بأتم حال. ‫- يسرني سماع ذلك.
‫- "ليزلي"؟ ‫- أجل؟
‫قال أبي إنك كنت في السجن.
‫أجل يا "جون".
‫آسف لذكر ذلك، إن لم تكن تريدني أن أذكره.
‫لا أمانع، كنت مذنبا.
‫أمضيت فترة عقوبتي وانتهى الأمر.
‫وكنت طبيب أسنان؟ بالداخل؟
‫- مساعد طبيب أسنان. أجل. ‫- رائع.
‫لم يكن رائعا، ولكن لا بأس.
‫- لم تسأل؟ ‫- أيمكنك نزع بعض أسناني؟
‫- أيمكنني ماذا؟ ‫- أيمكنك نزع بعض أسناني؟
‫لا آبه أيها ستنتزع.
‫أجل، يمكنني. على ما أظن.
‫أيوجد سبب معين؟
‫أجل. علي الخروج من "باريس".
‫أعتقد أن الأمور على وشك أن تسوء جدا.
‫هل الآن وقت مناسب؟
‫أجل.
‫شكرا لك.