هو من جديد؟ لا بدّ من فعل شيء
!لا بدّ من وضع حدٍّ له
حقيقة الخطأ
سينباي، لا أرى أيّ شخص
لم يخبرني أحدٌ أنّ هذه البلدة قد أصبحت بلدة أشباح
أتمنّى وجود بئرٍ بالقرب
التفكير الحالم سيجعل الحقيقة أكثر لذعاً وحسب
الحقيقة لاذعة
أتّفق
هبوطٌ أرضيّ؟
!يا للهول
!جفّ الماء أوّلاً، ثمّ ظهر المجرم الأسطوريّ
يعمل فاش الفارّ كحارسٍ !في قصر السيّد سيزار
!هلكت هذه البلدة
!يا للمصيبة
!مصيبة هذا العالم
!سينباي - ...أخيراً -
!أخيراً
يمكننا الحصول على ماءٍ من ذاك القصر
لا، ليس ذلك
المعذرة، أهذا منزل سيزار-سان؟
أنا ميريل سترايف، مُحقّقة كوارث من مجتمع تأمين بيرنارديلي
!وأنا زميلتها، ميلي طومبسون
!أشعر بالعطش
!لا تقولي ذلك
سمعنا أنّ فاش الفارّ يقيم هنا
!شكراً جزيلاً لك
!نقدّر هذا حقّاً
!مرحباً
لمَ أنت هنا؟
!أنا حارس كليف-سان الشخصيّ، المُسلّح المميّز
أهذه لي؟
!شكراً على كرمكِ
أنت حارسٌ شخصيّ؟
صحيح
صحيح"؟"
!التقينا من جديد يا حضرة المُسلّح الموهوب
!يا للمصادفة
!مذاق هذه لذيذٌ حقّاً
أتريدان منها؟
!أجل! أودّ أخذ واحدة
دعيكِ من المحادثات التافهة يا ميلي
ما الدافع الحقيقيّ لوجودك هنا؟
يا لردّة الفعل الغريبة
...أهذان الآنستان
صديقتان لك يا فاش-سان؟
...فاش؟! أهو
بأيّ حال، يبدو أنّكما أتيتما لسبب
لا يصحّ أن نتناقش هنا، تفضّلا بالدخول
...حسناً، نحن
أنا كليف سيزار
أجني رزقي من بيع الماء في هذه البلدة
لكن هناك من يحاول قتلي مؤخراً
فنشرتُ إعلاناً أطلب فيه حارساً شخصيّاً بارعاً
مطلوب حارس شخصيّ
شخص قويّ مثل فاش الفارّ
فهمت
،كتبتُه كمزحة بدايةً
لكن لم يخطر لي أن يظهر الحقيقيّ بشحمه ولحمه
صحيح يا فاش-سان؟
بلى، لا داعي للخوف بوجودي هنا الآن
قاتلٌ عديم الشفقة !لكلّ ما هو صالح
يقدم على كلّ أشكال الشرّ بجائزة !ستّين مليار دولار مزدوج على رأسه
!ذلك أنا
!يا للرجل اللطيف الجدير بالثقة
!يمكن لأهل القصر الشعور بالطمأنينة الآن
،اعذرني على الفظاظة !لكن عليك فحص عينيك
فلتستمعي لي، كنتُ بحاجةٍ ماسّة لحارسٍ شخصيّ بارع
اسمها ماريان أورا كايزن
...حفيدة مدير مكتب "ستانتال" الاتّحاديّ
وضيفةٌ في بيتي
في الواقع، حاول أحدهم التسلّل للقصر قبل خمسة أيّام
ما كنتُ لأعيّن حارساً شخصيّاً ...لو كنتُ الوحيد المعرّض للخطر
لكنّي أريد تفادي وقوع أيّ مكروهٍ لها
!لذا أحتاج لمساعدتك
اعتمد عليّ يا كليف-سان
...لا أترك أيّ فريسة في ناظري تهرب
!ولم تخطئ رصاصاتي هدفها قطّ
تحديداً إن كان قلب آنسةٍ جميلة
!بانغ
!سينباي
يـ-يمكنني الاعتماد عليك بالفعل يا فاش-ساما
!يـ-يقول الكثيرون ذلك
أحقّاً، كلامٌ يتردّد على مسامعك كثيراً؟
!أجل، يتردّد كثيراً
!سينباي! سينباي
تعال هنا قليلاً
ما الخطب؟
سيّد كليف، أنصت لي
أيبدو ذلك الرجل المُسلّح الأسطوريّ فاش الفارّ لك؟
متدلّ العينين ذاك ضعيف المظهر أشوك الشعر
!منحلّ العلاقات الشبيه بالدونات
هي اشترت الدونات
ويمكننا سماع كلّ كلمة
!ما أقصده أنّ ذاك الرجل خدعك
أنا من قام بالخداع
رأيتِ حال البلدة
كلّ ما تطلّبه الأمر هو نشر شائعة أنّ حارسي الشخصيّ هو فاش الفارّ
الأوباش الذين يسعون ورائي سيهلعون بنفس القدر
!مساء الخير! لفت إعلانك انتباهي
!ستكون فاش الفارّ من اليوم فصاعداً
ماذا؟
!فاش الفارّ
كان أيّ أحد ليفي بالغرض
فهمت. الأمر مزعج، لكنّ خطتك واضحةٌ لي الآن
...لم أرد التمادي لهذا الحدّ بالأصل
لكنّ الرجل الذي يستهدفني هو أشقرٌ يحمل سلاحاً فضّياً
!وهو بارعٌ جدّاً
أسمعتِ يا ميلي؟
!أجل، كلّ حرف
!هذا حظٌّ سعيد مُفاجئ
إنّهما بهيجتان بحقّ
من الأفضل ترك الأخرق في بعبعته
كليف-سان، إن لم تمانع فهلّا جعلتنا حارستان شخصيّتان لك أيضاً؟
لن نطلب أجراً مثل ذاك !الطمّاع المزيّف بالطبع
لا أمانع
!شكراً جزيلاً لك
أهذا ما يقوم به الحرّاس الشخصيّون؟
يُقال أنّ رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة
هل جهز الطعام؟
سنقدّمه قريباً
مخيفة! إلى اللقاء
لم يحدث لي أيّ خير مُذ التقينا هذا الرجل
!حقّاً؟ أنا أستمتع بوقتي
!ويمكننا شرب الماء قدرما نشاء
يا لسرعة انفعالها
صوت الماء يتردّد في أذني
!والغرفة بجواري غرفة ماريان-تشان
!تمّ ربط حبل الأمان
!حركة الرياح مناسبة! الخطّة مكتملة
!العزيمة، مفتولة
!أنا قادمٌ يا ماريان-تشان
!ماريان-سان، العشاء جاهز
ماذا؟
!مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
حـ-حسناً، أنا في دوريةٍ على السقف للحراسة من الأرواح الشرّيرة
!يبدو ذلك مُخيفاً! الحرّاس الشخصيّون مشغولون بحقّ
!أجل! العشاء جاهز
شكراً لكِ
هذا مكتب السيّد كليف
ماريان-سان؟
!هذا المكان فاخرٌ حقّاً هل يدرّ الماء أرباحاً كهذه؟
عانينا جفافاً للأعوام الفائتة
أنعم بهذا الرخاء لأنّ أبي الذي كان
مهندس مصنعٍ اشترى أرضاً تتمتّع بمخزون مائيّ
لا بدّ أنّ الكثيرين يحسدونك
صحيح، الأوباش الذين يسعون وراء الحقوق
لعلّهم يعتقدون أنّي أحتكر الماء
لكن لديّ ما أقوله لهم
الماء محدود، سيجفّ بنهاية المطاف ما لم نضبط إدارته
لكن لا يغيّر ذلك كونك تكسب أرباحاً من مصادر طبيعيّة
أعتذر، لا علاقة لي
لا، أنتِ مُصيبة
لكن لا يمكنني السماح بسرقة الماء من قِبل جهلة
قد ينعتونني بالجبال، لكنّي أنوي حماية الماء
!ذلك مُبهر
،سيّد كليف، أرجو أن تعذرني لا أشعر على ما يرام
قد تبدو مُتماسكة، لكن لعلّها تشعر بالقلق
ربما لم يجدر بي دعوتها هنا
أجل... حسناً، سأذهب في دوريّة
يمكنني التصرّف كحارس شخصيّ قليلاً على الأقلّ
أخبرتُ ماريان بضرورة إغلاقها لستائرها
...مـ-من فضلك! يستحيل أن أفكّر
!أقصد، لا أفهم ما الذي تلمّح له
إلى اللقاء
أشعر بالإرهاق قليلاً بعد كلّ ذاك الطهو
سيبدأ عملنا الآن، لا نعرف متى قد يظهر أبداً
لن يغمض لنا جفنٌ الليلة
،إن لم يكن هو نفسه فسيكون إهداراً كبيراً لوقتنا
أيمكنني الدخول؟
!انتظر قليلاً من فضلك
تفضّل
المعذرة
أهنالك خطبٌ ما؟
!لـ-لا
أكنتِ تحدّقين في النجوم
أ-أجل
كنتُ أفكّر بموطني
رغم أنّ الأفكار التي راودتني لم تكن جميلةً أبداً
الأفكار بالموطن دلالةٌ على رحلةٍ للقلب
،أردتُ السفر في الأرجاء بمفردي في الواقع
لكنّي لم أستطع إقناع أبي
،لذا، أتنقّل من منزلٍ لمنزل وأمكث مع أصدقائه
لا يمكن اعتبار هذه رحلة
...عـ-عذراً
ستتمكّنين من الخروج في رحلة حقيقيّة يوماً ما بالتأكيد
رغم أنّها قد لا تكون رحلةً فرديّة
ما قصدك بذلك؟
!رأيتُ شيئاً يتحرّك
!انظر! من جديد
تراجعي، سألقي نظرة
...لكن - هذا عملي -
!تبّاً
!كان ذلك مؤلماً أيّها الأحمق
!ابقي ساكنة
!ها هو! ظهر فاش الفارّ
!أفلتني، وإلّا سأقاضيك
أنت، ما الذي تفعله لي؟
كانت أنتِ فحسب؟
ما قصدك بـ "أنتِ فحسب"؟
أردتُ إبراح أيّ من قاطع مناقشتي
عن المستقبل الزاهر مع ماريان-تشان ضرباً
!ما الذي فعلتُه إذاً؟
كما أنواياك صافيةٌ حقّاً؟
...ليس عندما يتعلّق الأمر بـ ماريان-تشان
سينباي، لم أعلم أنّكما على هذا الودّ
!أكنتِ تستمعين؟
!ماريان-سان، اطمئنّي
!أمسكتُ بالشخص المشبوه
من هو المشبوه؟
ماذا؟
كيف الأمر؟ - لا أثر -
ما الذي يجري؟ اختفت ماريان-سان كما السيّد كليف من القصر
!أيمكن أنّهما اُختطفا؟
كنّا في الخارج طوال الوقت، يستحيل ذلك
!أشعر بالقلق
!سينباي، لم أجدهما في أيّ مكان
ما هذا؟
ثوب ماريان-سان مع ضمادات
...محاولة تسلّلٍ قبل خمسة أيّام
...ثوبٌ مخلوع وضمادات دامية
...دخول ماريان-سان لمكتب السيّد كليف
هنالك دلائل ظرفيّة كافية
!أنتِ مُخطئة
!ماريان-تشان ليست من ذاك الصنف
!كيف تعرف ذلك؟
من الجليّ لي أنّ قلب ماريان-تشان جميل
أنت من الصنف الذي تخدعه النساء وينام على وسادة مبلّلة بدموعه
!لا تفسدي أحلامي
!وجدتُها! لا بدّ أنّ شبحاً أمسك بها
قلت بنفسك أنّ هناك !أرواحاً شرّيرة على السقف
...حـ-حسناً، كان ذلك
...أ-أنا
...بالأرواح الشرّيرة
ما الذي حصل وقتها؟
في الواقع، عندما كان يتدلّى أمام ...نافذة غرفتها
!أنت
!أجل
ما الذي كنت تفعله باستراق !النظر لغرفة فتاة؟
!مـ-مـ-مهلكِ
!أيّ ما فعلته، لن تفلت بلا عقاب
!وقت مستقطع! وقت مستقطع
كما ظننت، هذا ما يجري
يا للأميرة المشاغبة
حتّى الألاعيب لها حدّ
شريف
أصبحوا يعيّنون أطفالاً إذاً؟
...بسبب استحكارك للمياه
!ماتت كلّ الأراضي في هذه المنطقة
!أتعرف كم عانى من الناس جرّاء ذلك؟
وأتيتِ لأخذ دليل؟
يا لحسّ العدالة الرخيص
...صحيح
أطلقتُ عليكِ
،هرب كافّة أهل البلدة فلن يكون هناك شهود
أصبتُ بنشر شائعة فاش الفارّ
لا بدّ أنّ يردّ الاستثمار قيمته، هل تعتقدين أنّي سأترك هذا يُسقط بي؟
انتهت اللعبة
أأنتِ بخير؟
أحمق
أهذا ما قصده بالتسلّل من الوراء؟
انتقل من ورطة إلى فيضانٍ الآن
يا إلهي، لا يمكننا التدخّل هكذا
فهمت، هذا يفسّر الترف
!تهدر المزيد من وقتي
!اهرب! بسرعة
!حمداً لله
!أنتِ كما اعتقدتكِ
يا للشجاعة
!مخيف
!تبّاً
ما-ماذا؟ أهو يتوقّع مسار طلقاتي عبر حركة المسدّس والتوقيت؟
أنت مصوّبٌ فاشل
مـ-مـ-من تكون يا هذا؟
حارسك الشخصيّ الموهوب
لا بأس بك
أصبتُ بتعييني لك
ألا توافقني؟
...أنت
حميتُ ضيفتك كما طلبت
!انظر
!لا يُعقل
!نجحنا يا سينباي
!ليس هذا وقت قول ذلك
لا بأس، فاض ماء المسدود دفعةً واحدة لا أكثر
سيرجع تحت الأرض ويجعل البلدة مزدهرةً من جديد
أنا متأكّدةٌ أنّ جميع من غادروا سيرجعون
شكراً لك
...أنا
كانت محض سلسلة ضربات للحظّ
أكان تفاديك للرصاصات حظّاً أيضاً؟ أم قصدت فعل ذلك؟
كان أقرب للحظّ
...إن كنت تعرف ما تفعله، لاقتنعت حقّاً
بأنّك فاش الفارّ
ماذا لو كنتُ هو؟
سأعتقلك
عليّ شكركما أيضاً
يسرّني انتهاء العمل
!لا نزال عند نقطة البداية
لا تهتمّي للأمر يا سينباي
سترحل بهذه السرعة؟
انتهي عملي هنا
الحارس الشخصيّ مجهول الاسم
ليس رجلاً سيّئاً، يمكن أن تقع أيّ فتاةٍ في حُبّه
!كيف؟! ذاك الرجل عديم المُبالاة
تفتقرين للنظرة
!من؟
سترين يوماً ما
!أفضّل ألا أفعل أبداً
!لا تهتمّي للأمر يا سينباي
كنتُ متأكّداً أنّ الأمر سيمضي على ما يرام
كانت فتاةً ظريفةً جدّاً
لكن لن يُفلح الأمر، لا أريد أن اُعتقل
سيُلقى عليّ لوم هذه الحادثة أيضاً غالباً
!لا أريد
من ارتكبوا أخطاءً يلومون أنفسهم ويغلقون قلوبهم
،من المستحيل إصلاح الأخطاء لا يمكن للناس العودة للماضي
...لذا نشرب. تجرّع الكحول والثمالة لتخفيف
وطأة الذكريات التي لا يمكن إنكارها
لا يفعل صانع الأسلحة فرانك مارلون شيئاً سوى الشرب
"ويسأل الكأس الذي أصبح فارغاً: "أأنا مخطئ؟
صانع السلام
"أكنتُ مخطئاً؟"