أفلح الأمر حقّاً، أليس كذلك؟
!الحظّ في صفّنا
يا أخ
تبدوان أنّكما غنيّان
!ما الذي تريده؟
لا مال لديّ، اشتريا لي شراباً
سآخذ أيّ شيءٍ بكحول
إيثيل، ميثيل، أيّ شيء
!ارحل أيّها الثمل
!لا تدخل المكان برائحتك النتنة
...لن أعطيك شراباً
لكنّي لا أمانع إعطاءك رصاصة
ما الخطب؟ لا تستطيع الكلام من الخوف؟
!لا تظهر وجهك هنا مُجدّداً
حمقى
صانع السلام
- بلدة ورينس -
إذاً يا سينباي، ما الذي سنبحث عنه اليوم؟
رجلٌ عملاق؟ معطف أحمر؟ شعر أشقر؟ تسريحة موهوك؟
...حسناً، أو
اكتفيتُ من الشائعات، سأصدّق ما أراه بأمّ عيني وحسب
مسلّحٌ مذهلٌ بحيث وضعوا جائزة ستّين مليار دولار مزدوج على رأسه
سأبدأ بحثي من هناك
يبدو ذلك مُبهماً جدّاً
ما أعنيه هو أنّ علينا الانتباه بشكلٍ خاصّ لأيّ أحد كذلك
!لكنّ هذه البلدة مسالمةٌ حقّاً يا سينباي
ابقي على يقظةٍ يا ميلي
لا ندري متى قد يظهر فاش الفارّ
...ثمّ يقع انفجار، وتتبخّر البلدة
!فاش-سان
!مرحباً
أنتما آنستا التأمين، أأتيتما هنا في عمل؟
!أجل، صحيح
حسناً، اعملا بجدٍّ لربح الشركة
!أجل، سنفعل
أستأذنكما إذاً
!سينباي، وجدنا شخصاً بتلك المواصفات
لمَ تقولين ذلك؟
رفع يده عندما ناديتُ على اسمه
فعل ذلك لأنّه نُودي عليه وحسب
اسمعي، ما نبحث عنه هو شرّيرٌ وحشيّ بمكافأةٍ على رأسه
!ليس شخصاً مثله أبداً
ربما أصابني الزكام
!هذا مؤلم، اللعنة
!يا أخ
أجل، أقصدك أنت
تصطدم بأحدٍ ولا تلقي عليه تحيّةً حتّى؟
!مرحباً
!يا للألم
!كتفي يوجعني بسببك
اشتر لي شراباً
أريد منك تشتري لي شراباً بدل التعويض الطبّي
!لا تكن خجولاً
نحن رفيقان، أليس كذلك؟
!التقينا للتوّ
!هيّا يا أخ
!ما الذي تفعله لي؟
!توقّف! توقّف
!اشترِ لي شراباً يا أخي
!لا تتخلَّ عنّي
!دعني! دعني
!حسناً، حسناً! دعني وحسب -
تجاهليه فحسب -
!آنستا التأمين
...سينباي -
!ماذا؟ سترحلان؟ -
!كيف لكما أن تكونا بهذه البرودة؟
!لا تكن بارداً يا أخي العزيز
!النجدة
!هاتوا شراباً
!أفضل شراب في هذه الحانة
لديك مال؟
!أخي هنا هو ابن رجلٍ ثريّ
!هاتِ ما لديكِ باطمئنان
إنّه يكذب، فلتجلبي الشراب الأرخص في الحانة من فضلكِ
لا أريد وقوع أيّة مشاكل هنا
سأحتفظ بمسدّسك حتّى رحيلك
حسناً، حسناً
هذا مُسدّسٌ غريب
أُهدي لي
إنّه مُسدّسٌ جيّد
كلّا، ليس صحيحاً
يمكنك ملاحظة ذلك؟
يخطئ الإصابة بمسافة ثلاث إنشات كاملة من على بعد 10 يارزات فحسب
لن يضرّها بعض الودّ
!حسناً، نخب لقائنا
أجل
!لذيذ
الكحول هي أعظم ما وصل إليه !البشر من كلّ الاختراعات
ألا توافقني؟
اسمع، أعرف أنّه يُفترض ...أنّها دفعة
،لكن بما أنّي دعوتك على حسابي هلّا أسديت لي معروفاً؟
ما هو؟ - أتعرف فرانك مارلون؟ -
كلّا
!يا عمّة
يا آنسة، إنّه رجلٌ مشهور، أليس كذلك؟
بلى، إنّه مشهور. بطل هذه البلدة
هاجم قطّاع طرق هذه البلدة قبل وقتٍ طويل
تنقّل حينها صانع الأسلحة مارلون ...من بابٍ لباب
يوزّع المسدّسات التي صنعها علينا
ما شأنك معه؟
أريد منه إصلاح خردتي
انسَ الأمر، سيرهنه مقابل الشراب وحسب
تريد إعطاء مسدّسك لغريب؟
لن تلوم إلّا نفسك عندما تُصاب من الوراء
لا بدّ أن تكون غبيّاً
غبيّ ميؤوس منه
!ماذا؟
!لا يوجد شريفٌ في هذه البلدة؟
صحيح
صحيح"؟"
لا حوادث كبيرة تقع في بلدةٍ صغيرةٍ كهذه
أسوأ ما علينا التعامل معه هو شغب المخمورين
...المعذرة، قد أثير فوضى بقولي هذا، لكن
!المطلوب الأسطوريّ؟ هذه مدعاةٌ للضحك
!الأمر ليس طريفاً
،إن كان مذهلاً لذاك الحدّ حقّاً
!فأودّ أن يهاجمني مرّة
!قلتُ أنّ الأمر ليس طريفاً
!أخي الكبير
!كما سمعنا تماماً
ستصل عربة مدرّعة إلى مصرف !البلدة ظهيرة الغدّ
ممتاز
،المسافة حتّى البلدة التالية تبلغ 4 آلاف يارزات لا يملكون قوّات حفظٍ للأمن
!إنّه أفضل موقعٍ قطّ
...وأيضاً، إنّها محض شائعة
لكن يُقال أنّ فاش الفارّ ظهر في الأرجاء هنا
تقصد ذلك المدعوّ بالإعصار البشريّ؟
أجل
هذا رائع
!رائع، رائع، رائع
!رائع
مُسلٍّ
...سنجعل السيّد فاش الفارّ ذاك
يهاجم العربة المُدرّعة
!اخرجا من هنا
ما خطبكِ أيّتها الشمطاء؟! كنّا نحاول !الاستمتاع بالشراب لا أكثر
هلّا أعدتِ لي مُسدّسي يا عمّة؟
ما الخطب يا أخ؟
أشعر بألمٍ في رأسي فجأةً
ذلك سيّئ
!حسناً، سنكمل الشراب في منزلي
!حسناً، حسناً
ما الذي تفعله هنا؟
!فتاتا التأمين
!تبدو سعيداً يا فاش-سان
!إنّها ساعة الشراب المُخفّض
بالمناسبة، ما الذي تفعلانه في هذا الوقت المُتأخّر؟
نقوم بدوريّة ليليّة
نعتقد أنّ فاش الفارّ قد يظهر !في هذه البلدة
لا داعي لإخباره بذلك يا ميلي
أعتذر يا سينباي
دوريّة ليليّة؟ حقّاً؟
أليستا رائعتين؟
!نخب الآنستين الرائعتين
!وداعاً
!يبدو ذلك مُسليّاً
البتّة
يُغرق الناس أنفسهم في الشراب عندما يمتلكون ما يودّون إخفاءه وحسب
ذلك محض تهرّب
لا تزال تشرب يا أخ؟
اكتفيت
لكنّي لا أعتقد أنّك ستكون في حال يسمح لك بالعمل غداً
لا تقلق
عملي خيريٌّ فحسب
ماذا؟
العالم مليءٌ بالضعفاء والمُحتاجين
وعملي هو مساعدتهم
لكنّي أساعد الآن من ليسوا في حاجة
ما قصدك؟
من الخطأ التمييز، أليس كذلك؟
ساعد شخصاً، وسيعاني آخر مكانه
هكذا هو العالم
لذا قرّرتُ عدم فعل شيء
لا شيء سوى الشرب
هذه هي المساواة
تعتقد ذلك؟
تودّ لقاء فرانك مارلون؟
لا أنصحك، إنّه مختلفٌ عمَّ كان عليه قبل 10 أعوام
أصبح محض معاقر خمرٍ الآن
يُقال أنّه كان صانع أسلحة عبقريّ في الماضي
...لكنّه تغيّر
بعدما قُتلت زوجته وطفلته
كانتا في المصرف عندما تعرّض للسطو
...لكن بالنسبة له، تكمن المأساة
في أنّه صنع السلاح الذي أُرديتا به
ناهيك عن أنّه سلّم السارق المسدّس بنفسه وفقما يبدو
ما هذا؟ أين ذهب؟
!مصيبة
!ظهر فاش الفارّ هنا! إنّه يهاجم العربة المُدرّعة
فاش الفارّ؟
!إيّاكم والاقتراب
فالرجل هنا هو صاحب جائزة الستّين ،مليار دولار مزدوج بشحمه ولحمه
!فاش الفارّ
!دعوه وشأنه! إن غضب، فسينسف هذه البلدة بأسرها
هذا جميل
يجب أن يكون كافّة أهالي البلدات الصغيرة بهذه الضيافة
ا-المعذرة، فاش-سان؟
أنا ميريل سترايف من مجتمع تأمين بيرنارديلي
...نحن هنا نيابةً عن الشركة كي
!اصمتي وانقلي الأكياس
!أمرك
!هذا مثيرٌ للشفقة
كان عليّ شراء قطع دونات له
!فلتسرعا العمل
!حاضرتان
الإجراء المضاد رقم 1: أخذ مكان رهينة
مرفوض
!الإجراء رقم 2 إذاً: الصيح بـ "زلزال!" وإثارة هلع
مرفوض
ماذا إذاً؟
سآخذ الإجراء رقم 3
الصمت وتركهم يأخذون المال
مرفوض
!لمَ تتدخّل؟! الزم الصمت وستحتفظ بحياتك
!هكذا نخفض الضرر
أترى تلك الفتاة الصغيرة هناك؟
وعدتها أمّها بأن تشتري لها شيئاً بمالها من المصرف
أتعرفها؟
كلّا، أختلق ذلك
لمَ تقلق على أموال الآخرين؟
ما منفعتك؟
لا شيء
كلّ ما بالأمر أنّ هذا الوضع ليس عادلاً
...إنّه
!أخي الكبير
ما خطبك؟ أيُفترض أن تكون !راعي بقر بطل؟
لستُ بذاك المستوى
يا للعجب، لديكم إطارٌ مثقوب
لا يمكنكم الهرب الآن
!تبّاً لك
...أيّها
!أفلته
!يا للحقير
سحقاً لك! أتعرف ما سيحصل !إن فعلت هذا؟
هذا الرجل هنا هو الإعصار ...البشريّ ناشر الرعب
!فاش الفارّ
يا للغرابة... اعذرني
ظننتُه أكثر وسامة
!أتقصد أنّي لستُ فاش؟
هل أختبر ذلك؟
لمَ؟
سنستعملها إن تطلّب الأمر
!أجل
لمَ؟
!توقّفوا
!هذا المسدّس من صنع فرانك مارلون
!لا تخل أنّي سأخطئ الإصابة لأنّي امرأة
من صنع فرانك مارلون؟ إنّه محض !قطعة خردة صدئة
أتعتقدين أنّكِ ستستطيعين إصابتي به؟
لمَ؟
!لمَ يفعلان ذلك؟
!لمَ أنا هنا؟
هذا الوضع ليس عادلاً
!ماذا؟
!لعلّكم تعتقدون أنّكم فزتم، يا للسذاجة
!عليك الاحتفاظ ببطاقتك الرابحة حتّى النهاية
مات الشاه
لا أستطيع الإطلاق عليك من الخلف
!ستدفعون الثمن
يلتصقون معاً حقاً
أنت مثلي، صحيح؟
مثلك
إنّه غير معقولٍ أبداً
!لكلّ الأشخاص الرائعين الذين أنقذوا البلدة
!في صحّتكم
!كأس آخر يا عمّة
كأس آخر يا آنسة؟
أفضل
ما الذي يفعله؟
،لكن انتهت الأمور على ما يرام لم تتلقَّ البلدة أيّ ضرر
!لا بدّ أنّ الرئيس سيطرينا
كان قاطع الطريق مُزيّفاً في نهاية المطاف
لم تتسنَّ لنا رؤية فاش الفارّ من جديد
!لكن يوجد شخص يطابق مواصفاته
...عليّ الذهاب للحمّام
مهلك
لن ينفع ذلك للاستعمال اليوميّ
خذ
غيّرت البرميل والزناد، وأتممتُ ضبطه
شكراً لك
لا داعي لشكري، لكن أخبرني بأمرٍ واحد
فيما تنوي استعمال هذا المسدّس؟
!أنوي استعماله للسلام العالميّ
!إن أبليته مجدداً، ارجع لي سأصلحه ليرجع بخير حال
عندما أفعل، سأجلب معي شراب بوربون
كلّا، أقلعتُ عن الشراب
فقد وجدتُ أشياء أخرى لفعلها
ما الذي يتحدّثان فيه يا ترى؟
صحيح، لم أعرف اسمك بعد
...أنا؟ أنا
أفرطت في الشرب
!آسف
...يا إلهي
لا تريدين الاعتراف أنّكِ تشعرين بالفضول حياله يا سينباي وحسب
ذلك ليس صحيحاً
صادف أنّنا نسلك الاتّجاه نفسه لا أكثر
ماضٍ لا يمكن دفنه، ماضٍ لا يمكن التملّص منه
الشعور في قلبيهما مُتساوٍ
واحدٌ لوالدين عزيزين، والآخر لابنة غالية
لا يجد رجلان الإجابة سوى وراء زناديهما
...لحظة إطلاق الرصاصات العاطفيّة نحو بعضهما
وقف الرجلان صامتين وبكيا
الحب والسلام
يقيّد الماضي الناس