أأنت مُتأكّدٌ أنّك تريد النزول هنا؟ يبعد 500 يارزات عن البلدة
شكراً لمساعدتك
لن تصغي لي كما يبدو
تتشكّل عواصف رمليّة على نطاق 4 آلاف يارزات حول منطقة أورلينز
تمّ إيقاف كافّة وسائل النقل بلا دلالات على استئنافها
لا شيء يسعنا فعله
هوّني عليكِ، اعتبريها كعطلة
إن كانت هذه عطلة، أودّ قضاءها في مكانٍ أكثر هدوءاً
!فعلتُها
!ليس مُجدّداً
!فعلتُها، فعلتُها
!ستريت" كلفس كاملة"
!ذلك مذهلٌ آنستي
!بدأتُ أشعر بها
لا أستطيع اللعب هكذا
ماذا؟ تستسلم بهذه السرعة؟ !بدأ الحماس للتوّ
ليتني لم أبدأ قطّ
هل تودّان اللعب؟
أتلعبين "الخادمة المُسنّة"؟
لا تعرف أيّة ألعاب أخرى، لذا نعتذر منكِ
لا تقولا ذلك، حسناً؟
سألعب أنا
!مرحى! لنبدأ قبل أن يتغيّر حظّي
،لكن بشرط
سنلعب بحياتكِ على المحكّ
الحب والسلام
توجد ثلاثة أشياء لا أستطيع السماح بها في هذا العالم
،من يضيفون ثلجاً على الكحول ...صورة العقرب الظلّية
والأشخاص الذين لا يقدّرون السلام
عمليّة سطو في منطقتي؟
!لا تعبثوا معي
كـ-كيف الوضع؟
ديك! أعلِم الإيرل
أمرك
...وفق إفادات الشهود
،عدد أفراد السارقين هو أربعة وأسروا أربع رهائن
يقول جميع من هربوا أنّ ...فتاةً تحبّ البطاقات
هي من بين الرهائن يا سيّد بوستوك
ما طلبات المجرمين؟
يريدون 10 ملايين دولار مزدوج ،في أوراق مئة دولار مزدوج غير مُتتابعة
وعربةً للهروب
هل أقدموا على فعلتهم وهم !يدركون أنّها ابنتي؟
...يُرجّح ذلك، أنت الوحيد في هذه البلدة القادر
على توفير 10 ملايين دولار مزدوج في فترةٍ وجيزة
!لن يفلتوا بهذا
!إن انتشر النبأ، سيتوافد الأوباش على هذه البلدة
سيستعملون ابنتي ألعوبةً !ويتركونها تموت في الصحراء
...تتكلّم بحكمة تجارب سابقة
يا حاصد الأرواح بوستوك
اصمت يا ستان! إن كنتَ ،القانون في هذه البلدة
!فركّز على إنقاذ ابنتي بسلام
!لا أبالي كم يصل عدد الضحايا !لا تسئ فهم ما هو مهمّ
لا توجّه لي أوامراً، الأمور ليست كما كانت في الماضي
أنت
!من هذا؟
لا أدري
!انتبه! ارجع هنا أيّها الأحمق
!يوجد مُجرمون مُحاصرون في تلك الحانة
إنّه مشغولٌ بالرقص على أن يلاحظ
!ذاك المخبول! سيثير انفعال المجرمين
!أطلقوا النار
إنّه يتفادى
كلّا، إنّه مشغولٌ بالرقص على الانتباه
أعتقد أنّه سيستطيع الدخول
!توقّف! توقّف
!توقّف
من أنت؟
انتحاريّ؟
أم مجرّد أحمق؟
!سارقون! لينقذني أحد
!النجدة! لم أعلم ما وقعت فيه
إنّه محض أحمق
لن يصرخ محض أحمق هكذا
!ساعدوني! ساعدوني
أصبح عدد الرهائن خمسة الآن
لم تتغيّر الخطّة
كلّ ما حصل هو أنّ هناك روحاً إضافيّة على المحكّ
كيف التجهيزات؟
تواصلنا معهم قبل ساعتين
سيصلون هنا مع الموعد النهائيّ الذي حدّده المجرمون
إيّها الإيرل، فلتدعُ بسلامة ابنتك حتّى حينها
كما لا تنسَ المال
!مؤلم! كُن أكثر رفقاً يا أخ
!لن أفعل شيئاً! هاك، خذ مُسدّسي
ما هذا؟
!خذ
!ثقيل
إنّه مُخصّص الصنع، تملك سلاحاً مذهلاً بالنسبة لضعيف
!أعيدوه لي فيما بعد من فضلكم
!اخرس
مـ-مرحباً
!مرحباً
مررتُ بالمصاعب توالياً بعد اللقاء بكما
!ذلك ما أودّ قوله
مؤلم! أوجعني ذلك
أأنت بخير؟
ماذا؟
!مهلاً
!مهلاً، توقّف
!ابقَ مكانك
فظيع
!أنتم أشخاصٌ مُريعون، ليس هكذا تعاملون آنسة
!نحن آنسات أيضاً
...صحيح
!إنّها مُميّزة، بمثابة تحذير
ما قصدك؟
!لا بدّ أنّهم يسعون وراء ثروة عائلتي
وإلّا من قد يسطو على حانةٍ متواضعة كهذه؟
!سامحيني يا آنستي، فشلتُ في حمايتكِ
مُحبط
!حريٌّ بكم ألّا تطلبوا أشياءً مُبالغاً بها
،كما إن كان المصروف ما تريدونه !فيمكنني الحصول عليه بسهولة من أبي
!مصروف؟
!تبّاً، سأقتلها الآن
!توقّف يا جين
!آنستي
!توقّف
!سأسحب الزناد! هيّا ابكي !اصرخي! سحقاً
اهدأ، اسمعني واهدأ يا جين
أبقي فمكِ مُغلقاً، فقد أفعلها أنا المرّة التالية
لنحافظ على السلام، هلّا فعلنا؟
!كان هذا من فعلك
!أفزعتني أيّها الحقير
!آسف، آسف
علكة؟
أيُعقل؟
...لا يمكن
ستستعمل هؤلاء؟
...أجل، إنّهم مجموعةٌ رائعة
لا تمانع قتل عوائلها مقابل حفنةٍ من المال
...مهاراتهم عالية، وفوق كلّ ذلك
افتقارهم لتقدير حياة الغير
إنّهم الرجال المثاليّون لأخذ السيطرة على هذا الوضع
لن يصيبوا ابنتي عرضاً، أليس كذلك؟
يعتمد ذلك على ما تقدّمه لهم
...ما لم يكن هناك مالٌ في الموضوع
فلن يميّزوا بين ابنتك وصرصارٍ رمليّ
صحيح؟
!أعطهم ما يريدونه، لكن لا تدعهم يمسّون ابنتي
أُبرِم الاتّفاق
حسناً، هلّا بدأنا الحفلة؟
!اِعقل
حاضر
!تبّاً
!اقترب الوقت، أين العربة والمال؟
!حريٌّ بهم ألّا يماطلوا
توقّف عن ذلك، لا يزال أمامنا عمل
،المعذرة، إن تلقّيتم المال
هل ستحرّرون الآنسة؟
اسأل أباها، قد يُقدم على أمرٍ غبيّ
اصمتوا، أحاول السماع
!فاش الفارّ؟
يبدو أنّ الإعصار البشريّ في هذه البلدة
إن عيّره الزعيم بوستوك أو الشريف !فنحن في ورطة
!سيقتلنا جميعاً
هدّئ من روعك، اقترب الموعد
!انظروا! هناك شيءٌ قادم
!اخرس! ابقَ مكانك
حاضر
!أتت، العربة
!لا تتحرّك
هاكم العربة والعشرة ملايين دولار !مزدوج بأوراق غير مُتتابعة
!أوفينا بطلباتكم! أطلقوا سراح الرهائن فوراً
ليس بعد، سنتحقّق من العربة ...والمال أوّلاً! وليكن في علمكم
إن أقدمتم على شيء، فستزهق أرواح الرهائن! أذلك واضح؟
سأذهب أنا
توخَّ الحذر
هل سيسلّم والدكِ المال دون مقاومة؟
سيفعل أبي أيّ شيءٍ لأجلي
...لكن ستان
!إنّه فخّ
!مارفين
!ذاك الحقير
!يا أحمق! ارجع يا جين
!جين
أأنتِ بخير؟
أجل
أهذا أسلوبهم في هذه البلدة؟
!إنّه عنيفٌ جدّاً
!أخبرتكم أنّ الشريف ليس طبيعيّاً
!أنت
لا داعي
كان بإمكانك التملّص من الحبال في أيّ وقت
...من تكون
!أيّها السارق! أخرج رأسك
رأسك الصغير الذي مُنِحنا !إذناً رسميّاً بتفجيره
ما الذي سنفعله؟
ماذا نفعل؟
أ-أ-أيمكنني قتله؟
!يمكنك قتل أيّ أحدٍ عدا الفتاة
!جميل
!تـ-توقّف! لا تقتلني
!آسف، لا أستطيع سماعك من الطلقات
أسبق وأخبرك أحدٌ أنّك تفتقر للعاطفة؟
!ما-ما الذي تفعله؟! أطلق عليه
!أيّها الوغد! أتظن أنّك تملك رهينة؟
!أطلقوا عليه! ستزيد حصّتنا هكذا
...ريم
!هذا الشخص أحمق
!انتبه
!ما الذي تفكّر به؟
لمَ لم تطلق عليه؟
لم ترد الإطلاق، صحيح؟
حسناً... لا أحبّ الألم
لا يهمّ، أأنت بخير؟
أفهمتم الآن؟ لم ينوِ الشريف !إعطاءكم المال منذ البداية
،سأطلب من أبي ترككم تذهبون !لذا توقّفوا وحسب
لا يمكنني فعل ذلك
هنالك دافعٌ قويّ
أتعرفون المقبرة الكبيرة شمال شرق البلدة؟
يرقد آباؤنا تحت تلك الأرض القاحلة التي لا تنمو فيها حشائش الجثث حتّى
كلّ ذكرياتي عنهم يعملون والتراب يغطّيهم
بعد 10 أعوام، جعلوا هذه التربة الرمليّة صالحةً للزراعة
كان إنجازاً كبيراً
لكن قبل 15 عاماً، الأرض التي ...وضعوا كلّ شيءٍ فيها
فقدوها على يد أبيكِ
!بعدما قتلهم حاصد الأرواح بوستوك أجمعين
!مُحال
ماذا أجني من الكذب الآن؟
...لا أكترث للمال، ومهما حصل
...لن أهرب، لكن
!سآخذ بثأري عمَّ حصل قبل 15 عاماً
مهما تطلّب الأمر
لا يمكنك نسيان شيءٍ كهذا
ما الذي يجري؟
!ماذا؟
أأنت بخير؟ سنعالجك عمَّ قريب
هل سأموت؟
اطمئن، عبرت الرصاصة، ورفاقك بخير
!سأبلغكم الآن بطلبات المجرمين
ستذهب؟
حدّدني، وابنتي بحوزته، لا يمكنني الرفض
...لكن يا ستان
سأحرص على أن تتحمّل المسؤوليّة لاحقاً
كان يُهاب تحت لقب حاصد الأرواح بوستوك قبل 18 عاماً
من العجيب كيف يغيّر حبّ الابنة ...ومرور الزمن المرء هكذا
لديك ما تريده، أطلق سراح الفتاة
سامحيني
من الصعب امتلاك ماضٍ لا يمكنك دفنه
لا تشيحي بناظريكِ
أعرف أنّكِ لستِ ساذجةً بحيث تبقين غافلةً
عن مشاعر الناس الذين بُنيت حياتكِ عليهم
!أعرف، أعرف ذلك
لكن حتّى إن قام أبي ...بتلك الأشياء الفظيعة
!فهو يبقي أبي اللطيف بالنسبة لي
...مهما تمرّدتُ أو تصرّفت بأنانيّة
!كان أبي الذي يعاملني برقّةٍ على الدوام
!أبي
!أبي! تماسك
!أبي! أبي! أبي! أبي
أ-أنا بخير
إنّه كتفي فحسب
لمَ تبكي؟
!شكراً لك
لا شأن لك لتشكرني
أخطأتُ التصويب لتشتّت انتباهي
!إنّه يبكي حقّاً
سأسلّم نفسي الآن
مهلك، لا يزال الوقت باكراً على الخاتمة
يكفي، توقّفت عن المقاومة
لا تقل ذلك، أحتاج منك أن تقاوم
ماذا؟
لم أحلم بأن تُمنح لي فرصة كهذه قطّ
"يقتل مُجرم مُحتجز السيّد بوستوك"
"أُجبر الشريف على إرداء المجرم بعد مقاومته"
إنّها مقالةٌ ممتازة
!ستان
!تحمل منصب الشريف! كيف لك هذا؟
،قبل 15 عاماً
سلب هذا الرجل كافّة حقوق هذه البلدة
وتوقّفتُ عند كوني الشريف
ألا توافقني بأنّ دوري قد حان في ارتشاف النبيذ الحلو؟
كنتَ مشاركاً أيضاً؟
!أيّها الوضيع
!أيّها الشرّير
!ارموا أسلحتكم
يا للمنظر الجميل، مثل الكلاب الضالّة عديمة الأنياب
!ما أروع شعور الأفضليّة
لديّ سؤالٌ واحد
كيف هو شعور قتل البشر العاجزين؟
أتشعر بشيءٍ عندما تحرق قمامتك؟
فهمت، إجابة حذقة
!ما-ماذا؟
!مذهلٌ يا سينباي
من المذهل أنّك عرفت تسلّحي
ساعدتِني في الحانة، أتذكرين؟
يمكنني التعرّف على رائحة البارود والزيت من فورها
...حسناً إذاً
!أ-أيّها الأوغاد
كيف الأمر أيّها الشريف؟ ما شعور كونك تحت رحمة كلبٍ ضالّ؟
!سحقاً
اطمئن، لن أقتلك
...لكنّك
!لا تصلح لتكون الشريف
!سأعلّمك أمراً جميلاً أيّها الشريف
!ردّد ورائي
...هذا العالم
...هـ-هذا العالم
!هذا العالم
!هذا العالم؟
!حبٌّ وسلام
عندما يُكتسب شيء، يُفقد شيءٌ بالمقابل
من المستحيل العيش دون مواجهة تلك الحقيقة
ما يُفقد لن يرجع أبداً
...الأشياء المهمّة، الأشياء التي لا بديل لها
الأشياء الضروريّة لحمايتها
العزيمة الراسخة المحشوّة داخل الرصاصة
...يعرف الرجل
أنّ لا شيء سيبدأ ما لم يتكلّم
مُسدّد اللكمات الصلب
لا شيء سيتغيّر ما لم يتحرّك