!السرعة: 85 آيل في الساعة
...اثنان، ستّة، ثمانية
!ثمان وثمانون آيل
!تبقّت 12 دقيقة
!سنعبر الحدّ الأخير خلال 10 دقائق
لدينا 12 دقيقة فحسب
فلتجعلوها تحلّق بتألّق
!ستموت معنا
أتظنّ ذلك؟
قمنا بتحضيرات لمحطّة التوقّف
بأمل لقاءٍ رائع
وبين الأرض القاحلة والسماء
!اسمعوا! إنّه أشقرٌ في معطفٍ أحمر
!جدوه مهما تطلّب الأمر
!المكان يعجّ بالأعداء! اليوم ليس يوم سعدي
ماذا أفعل؟
يا هذا
لمَ أنقذتني؟
!مؤلم
!تقصد "شكراً جزيلاً لإنقاذك لي"، أليس كذلك؟
أجل، كما قلت
ما الذي تنوي جماعة "باد لاد" فعله إذاً؟
...إنّهم
!سيسقطون القطار في الوادي؟
!يكفي! رفقاً بي
لا شكّ بالأم
يحبّني الموت والفقر بشدّة !بحيث جلبوا أصدقاءً
!ناهيك عن فتاتيّ التأمين
لمَ؟ لمَ قلتُ أنّها كانت سفينة أبي؟
!تبّاً
ما علاقة مُدمن العمل ذاك !عديم النفع بأيّ شيء؟
!حسناً
!هيّا بنا
إلى أين؟
لا وقت لنضيّعه بالانشغال في الهموم
عليك ادّخار مساحةٍ في دماغك
سأوقف السفينة
!وأنت معي
حاضر
...مهلاً، أهذا
"أجل، مخطّط "فلوريش
كيف حصلت عليه؟
ليس الحقيقيّ
نسختُه من مكان عمل أبي عندما كنت طفلاً
لكنّ هذا مُذهلٌ حقّاً
أُعيد إنتاجه لأدقّ الخطوط
لا بدّ أنّك كنت شديد الاحترام لأبيك
كايت؟
!كايت
كايت، فلتصبح شخصاً يقوم بشيءٍ للآخرين
بالنسبة لي، كانت الباخرة الرمليّة
أتساءل ما الذي ستكرّس حياتك له؟
...تبّاً
ما الذي قد يجده شخصٌ مثلي؟
...لمَ تصبح
...عاطفيّاً أيّها
!الصغير الغبيّ؟
أصفى دماغك الآن؟
سننجو
!سمعت؟
أجل
ماذا؟
لم تنفجر؟
أفزعتني
!غنائم! غنائم
!في نهاية الطريق، انعطف يميناً
فهمت... كلّ هذه أنابيب صوت؟
...أجل، لكن
أتعتقد أنّنا سنُفلح حقّاً؟
لعبنا بطاقتنا، ما تبقّى هو رؤية استجابتهم من عدمها
!نال منّا يا زعيم
!ليس بشريّاً
طريفٌ جدّاً الحقوق: فاش الفارّ
!هذا رائع! مثل رواية رخيصة
!سأرى ما إن كان يلمع حقّاً
!أيّها الأوغاد
!إن تباطأ أيّ منكم حتّى نفاد الوقت، سأقتله
!اجلبوا لي الأشقر
...حسناً
!هنا مقصورة ركّاب الميمنة !لقد ظهر! الأشقر
جيّد، أوقفوه هنا. سأرسل لكم التعزيزات
!لا نستطيع! أخفى نفسه بسرعةٍ هائلة
ممثل رديء
!حسنٌ
سأتمكّن من تخمين أن يكونون الآن
لكن كيف أُعلمك؟
...أهذا
تكلّم فيه وسأسمعك
لا أريد مصادفة مجموعةٍ منهم في ممرٍّ ضيّق
أعتمد عليك
!تـ-تمهّل
كيف تحمل تقنيةً مفقودةً كهذه؟ !من تكون بالضبط؟
...لا أمانع الشرح لك
لكنّك لن تصدّقني، ولا وقت لدينا
!بأيّ حال، لا تأبه بالتفاصيل
!وداعاً
!فاش
!تبّاً! لمَ بدأ الأمر هكذا؟
!ما-ماذا؟
أخفقت
!إنّهما ينزفان بكثرة! عليّ مساعدتهما
...مساعدتهما؟ أتقصد
...لا تخبرني أنّك
!كنت تتفادى قتلهم طوال الوقت؟
!لا أفهمك
،مهما كانت براعتك في الرماية !ستقود نفسك للموت
لعلّ هذه حماقةٌ منّي
صحيح
هذا بائس
...لكن
قطعتُ وعداً
...لو أطفأتُ ولو شعلة حياة واحدة
سيصيبها الحزن
يصيبها؟
إطلاق نار عند الأدراج !المركزيّة، الطابق الثالث
،حسنٌ! فريق مقصورة ركّاب الميسرة
!استديروا حول الأدراج المركزيّة
فليوقف الجميع في الأدوار !من الأوّل للخامس نشاطاتهم
!تمركزوا حول كافّة الأدراج وحاصروه
كم تبقّى؟
سبع دقائق
.عندما تصل هناك، اعبر بسرعة إنّهم متجمهرون أعلاك وأسفلك
عُلِم
...ذاك الأحمق
!"لا تستهن بعصابة "باد لاد
كلّا، عليك التوقّف عن الاستخفاف !بالجنس البشريّ بأسره
هنا يرقد ريتشارد تريفسيسك فارق الحياة في سبتمبر 0138
أنا وهم، قمنا بخيانة الكثيرين وتركنا الكثير من الناس يموتون
!فات الأوان على أن نرجع
!أنت طاهرٌ جدّاً
عليك البدء من جديدٍ إذاً
...تذكرتك للمستقبل
بيضاء دوماً
!اخترق مقصورة المهندس المركزيّ
...يا لعناده
!إنّه بارع، لكن لديه حظّ عفريتٍ أيضاً
ماذا نفعل يا زعيم؟
هذا ليس حظّاً
حسنٌ، واصل التقدّم
،يُفترض أن تجد أدراجاً على يمينك انزل من عندها
،لا تذهب لأيّ مكانٍ آخر ذاك المكان الوحيد الخاوي
مرحباً بك لقاعة الحفلة
أكانت إرشاداتي واضحةً بما يكفي لك؟
...كايت
اخرج من تلك الغرفة فوراً
لمعانك برّاق، مُذهل
ألم تعد تخشى الموت؟
!عثرنا عليه يا زعيم! إنّه الصبيّ
!انهض! سبّبت لنا الكثير من العناء
نفدت حيلك
حسناً، من المُبهر بلوغ فريكم المُرتجل لهذا الحدّ
لكنّ الواقع المؤلم أنّ الحقيقة لا تتّسم بذاك الجمال أبداً
أتعاطف معك
وداعاً
يكفي عندك
ما الذي تفعله؟
...لا تستهويني هذه الطريقة في العادة
لكنّي رأيت أنّها الطريقة الأسهل لتجاوزكم
أنا ميريل سترايف من مجتمع تأمين بيرنارديلي
سُمّيت بـ ميريل مسدّس الدرينجر أيضاً
!لا تعبثي معنا أيّتها الفتاة
...حسناً
اسمي ميلي طومبسون
...حسناً
للوقت الراهن، نادوني بـ ميلي مسدّس الصعق
،سنتغاضى عنك اليوم لا يبدو أنّ أمامنا وقت
...فلتتصرّف كبالغٍ بمسؤوليّة
وتتكفّل بأمرهم سريعاً يا سيّد فاش الفارّ
!ماذا؟
فاش الفارّ؟
يبدو أنّ الوقت ينفد حقّاً
،تتلقّى السفينة ضراراً كبيراً أشكّ بأن تصمد طويلاً
ماذا ستفعل؟
أتريد السقوط معي؟
!سأقضي عليك الآن
لنرَ من الأكثر لمعاناً بيننا
!إيّاكم والتدخّل! سنسويّ الأمر بمبارزة
إن فزت، هل ستوقف السفينة؟
ما يحلو لك
!حرارة المحرك فوق الحدود العاديّة
!الهيكل يأنّ
كلّ ما يسعنا فعله الآن هو الرهان عليه
إنّه أملنا الوحيد
أعرف أنّ هذا مُبتذل، لكن لنبدأ عندما تسقط هذه على الأرض
اتّفقنا؟
!فاش-سان
!إصابة مُتبادلة؟
...أيّها الأحمق
هذا ما تناله للقفز كبهلوانيّ بحالة جسدك هذه
!لمَ لم تقضِ عليه؟ زعيم؟
!اصمت
تسبّب بتفتّح جروحه وحسب
...زعيم
أنت لطيفٌ كثيراً
عليك استعمال هذه المولّدات العملاقة
كما أقول دوماً
لا شيء يلمع أكثر من الشهرة صعبة المنال
!فاز فاش
!مرحى
!اسحبوا المكابح! بسرعة
!عُلِم
!لا أستطيع! لا تتحرّك
هل عطّلت الصدمة النظام؟
!ارتفاع لا طبيعيّ للضغط في الغلّاية
!على هذا النحو، سينفجر الهيكل بأسره
!أجبروا المحرّكات على التوقّف! بسرعة
!كنت تقاتل بحالتك هذه؟
!علينا علاج جراحك سريعا
!حالة طارئة
!ما الأمر؟
!هـ-هنالك عطلٌ في النظام! فقدنا التحكّم بالدفّة
!ماذا؟
...كايت
أهنالك طريقةٌ لإيقاف المحرّكات؟
!علينا إطفاء النظام يدويّاً
أين نفعل ذلك؟
!هذه السفينة قديمةٌ جدّاً
إنّها غرفة المحرّك رقم 2
يوجد رافع إيقاف طوارئ داخل نظام التحكّم
!أيّها الشقيّ
كان لديك هذا إذاً
!تبّاً! تبّاً! تبّاً
!تبّاً
...لن أنسى
!كيف قُتِل زملائي أمامي أبداً
!لن أقبل مساعدتك، سنوقف السفينة بأنفسنا
...كايت
كايت
ما الذي ستفعله يا كايت؟
أعرف
عليّ دفع ثمن ما فعلتُه
!أربع آلاف وخمسمئة يارزات حتّى الحدّ النهائيّ
!تبقّت 4 آلاف يارزات
!حسنٌ، افتحها
!ثلاثة آلاف وخمسمئة يارزات
!ثلاثة آلاف - !أين الرافع؟ -
!ما هذا؟ المكان أشبه بقبو
!ألفان وخمسمئة
!انظرا
...إنّه هناك
!ألفان
!لا فائدة، سحقاً! لا يتحرّك أبداً
!لا نستطيع تجاوز كلّ هذه الأنابيب
!ألف وثمانمئة
انطلق
!لا أمل! لن ننجح قبل فوات الأوان
!اهدأ! فكّر
!فكّر
!ابتعدوا
!تـ-تفعّل نظام الإيقاف الطارئ
كم يارز تبقّت؟
!ثمانمئة
!لا جدوى
!فات الأوان
نجونا بفصل بطولة السيّد بغيض الإيثاريّة
...نيون قام
لا تسئ الفهم
دفعتُ ما راهنت به وحسب
في لقائنا القادم، لن تكون هناك أيّة رأفة
سأحصد حياتك بالتأكيد
تغطرس علينا ذاك الوغد طوال طريق العودة
♪ ...إذاً ♪
♪ في الليلة الأولى ♪
♪ تسقط حصا من مكانٍ ما على العالم ♪
♪ ...إذاً ♪
!هذه الأغنية
!أعرف، إنّها قديمة
لكنّها أغنيةٌ جميلة بالنسبة لي
صدقت، إنّها أغنيةٌ جميلة
تفاجأت
♪ نمسك بأيدي بعضنا ونألّف فالس... ♪
إنّها الأغنية التي كانت تحبّها
♪ حياة ساكنة ♪
♪...إذاً ♪
♪ في الليلة الثالثة ♪
يلقي أطفال الفالس ♪ ♪ موجاتاً على العالم
!تبّاً
!جعلتني أدمع
!تبّاً! أنت تسخر منّي
!مؤلم! ما الذي تفعله لرجلٍ مُصاب؟
!اصمت أيّها الممثل الرديء
!مـ-مـ-ممثل رديء؟
!صحيح، صحيح
!أنا ممثل رديء؟
التقيتُ رجلاً وحيداً في الصحراء
قسّ متجوّل، نيكولاس دي. ولفوود
ابتسم وأخبرني أنّي رجلٌ مهموم
لم أستطع الردّ بشيء أمام ابتسامته التي كشفت كلّ شيء
هل كان لقائي بهذا الرجل قدر؟
أم محض مزحةٍ من الربّ؟
اسم الرجل هو نيكولاس دي. ولفوود
آلة قتل
قسّ متجوّل التقيتُه في الصحراء