صباح الخير أيّتها العصافير
اسمي فاش الفارّ
ظللتُ صيّاد سلامٍ يلاحق ذبابة مايو المُعروفة بالحبّ
لفترةٍ طويلةٍ الآن
لا راحة لي في بحثي عن السلام
أتأمّل بمواظبة كلّ صباح
المواضيع هي الحياة والحبّ
أستسلم بعد ثلاث ثوانٍ
في بحثي عن السلام، أتمرّن بمواظبةٍ أيضاً
شكراً لك يا صديقي، ووداعاً
!فاش
!فلتسرع! هيّا بنا
!حسناً
من مهامي أيضاً تعليم ...قيمة السلام الغالية
للأطفال الذين سيرجع لهم العالم يوماً ما
!مؤلم
سينباي، الأطفال يخنقون فاش-سان من جديد
فهمت
سأقول من جديد
اسمي فاش الفارّ
!توقّف عن الحركة
صيّاد سلامٍ يلاحق ذبابة مايو المُعروفة بالحبّ
السحب السريع
أ-أأنت بخير؟
!آيلين؟
آسف، بدوتِ كثيراً كحبيبتي المُتوفّاة
هلّا أخبرتِني باسمك؟
أ-أنا ميشيل
يا للاسم الجميل
اسمي فاش الفارّ
يبدو مثل اسم الخارج عن القانون بجائزة 60 مليار دولار مزدوج على رأسه
أسمع ذلك كثيراً
إذاً، ما رأيكِ في تناول الغداء معي؟
كلّا
هذه 10 محاولات فاشلة من أصل 10
نحن نقوم بهذا لأجلك
!ابذل جهداً أكبر
لكن يا قائد! أعتقد أنّ !هذه الخطّة صعبةٌ جدّاً
!إنّه نيل
مرحباً يا نيل! أتودّ الانضمام لنا؟
ينأى بنفسه عنّا مؤخراً
ندعوه باستمرار، لكنّه يأبى القدوم
فاش-سان
لمتى بإمكانك الاستمرار في أسلوب الحياة الأجوف
بعدم فعل شيءٍ واللهو مع الأطفال
والأكل والنوم دون أداء أيّ عمل؟
بئساً، محاضرة
!لا تمتلك ما تردّ به؟ يا للمنظر المُعيب
!شكراً جزيلاً
هيّا، تعال
!انتظر يا أبي
!نيل
مرحباً
ماذا؟ أنت يا فاش؟
يا للتحيّة الباردة
أتساعد في المحلّ؟ ذلك رائعٌ لك
لا علاقة لك
لا تكن حاداً هكذا
ألا تدير عائلتك مطعماً؟
أنا أتضوّر جوعاً، هلّا أعطيتموني ما آكله؟
لن تنال طعاماً بالمجّان
أعرف ذلك
ولا تمسّ أمّي
ما قصدك؟
!أمّي، زبون
!مرحباً
!عجباً
!تفضّل
!لا تحطّم المطعم يا أحمق
ما الذي تفعله هنا؟
ألا ترى؟ أنا أساعد
ولمَ؟
من الطبيعيّ مساعدة ذوي الحاجة
هاكِ
انتهيت
أنا آسفة، أطلب الكثير منك
لا تهتمّي، أنا أقوم بهذا لأنّه يروقني
قدّميه قبل أن يبرد
حسناً
!تفضّل
أحصل أمرٌ ما؟
!من الجيّد أنّك سألت
،إنّها قصّةٌ طويلة لكن قصيرة نوعاً ما
:بشكلٍ عام، جرت هكذا
...عندما صادف دخولي هذا المحل لتناول الطعام
!ما الذي تفعلانه لأمّي؟
!أرجوكم! سأدفع المال، لذا هلّا انتظرتم فترةً أطول؟
يا سيّدة، تجاوزتِ موعدكِ النهائيّ بمراحل
لن نجني مالاً ما لم تدفعي دينكِ كاملاً
...وهكذا، بما كانت عليه الأمور
أقنعتهما بالاستعانة بآيات من كتاب الربّ
...بعدما سألتُ السيّدة
قالت أنّ زوجها مفقودٌ وترك دينه وراءه
لكنّها مع ذلك تواصل إدارة المطعم
حتّى الصبيّ يساعد أمّه بيأس
اخترقا قلبي
لا يمكنك البقاء ساكناً، صحيح؟ أيمكنك تجاهل ذلك؟
هذا ما كان عليه الأمر؟
هذا ما كان
!مُحزنٌ جدّاً
أليس كذلك؟ ألا توافقني؟
!أوافقك! أوافقك بشدّة
لكنّك أرحتني
كنت سأذهب للبحث عندك بعد إغلاقنا للمطعم
عنّي؟
صحيح
...مسابقة السحب السريع السنويّة الثالثة
الجائزة الكبرى: 50 ألف دولار مزدوج؟ ما هذا؟
ستشارك لمساعدة العائلة المسكينة
صحيح، كلّ ما عليك فعله هو الظهور هناك غداً
سأتكفّل بإجراءات تسجيلك
!لمَ عليّ ذلك فجأةً؟
!نحن نساعد ناساً هنا
...أم أتفضّل أن أسلّمك
وأحصد جائزة الستّين مليار دولار مزدوج بدلاً عنها؟
ذلك ليس طريفاً
انظر لها
أليس وجهاً حزيناً؟
بلى
أليس وجهاً جميلاً؟
بلى
!للحُبّ
!والسلام
مسابقة سحب سريع؟
أجل
ما الذي يجول ببالك؟
أيّ شخص طبيعيّ كان ليتنبأ بمخاطر المشاركة في مسابقة كتلك
أُقنعت بالأمر نوعاً ما... والآن أصبحت مشاركاً
من أقنعك؟
!القسّ الذي التقيناه على الحافلة
فاش-سان، فلتقم بدعوتنا على طعامٍ إن فزت بالمسابقة، اتّفقنا؟
سأفكّر بالأمر
!أرى رؤى! رؤى تعيسة
عشرات المُسلّحين المُتباهين يسعون ...وراء الستّين مليار دولار مزدوج
!ويُطلقون الرصاص في أرجاء البلدة
،سأشارك في مسابقة تسليةٍ فحسب !لا داعي للقلق
لا تحمل أيّ منطقٍ حقّاً
تحبّين قول ما ببالكِ بصراحة
!أخبرني الرئيس بالأمر نفسه
!سيمضي الأمر على ما يرام
...على ما يرام
غالباً
سيّدي، وجدنا هذا الاسم عندما كنّا نراجع لائحة مُشاركي اليوم
فاش الفارّ؟
هذا انقلابٌ سيّئ للأمور
هل أسحب مشاركته؟
...أشكّ بأن يخرج المُسلّح الأسطوريّ للعلن
ويشارك لمحض جائزة خمسين ألف دولار مزدوج
إنّه محض وضيعٍ ينتحل اسمه عبثاً
...لكن
إن تركناه يشارك، سنعرف من فورنا ما إن كان الحقيقيّ أم لا
سنقيم المسابقة وفق الخطّة
هذا كلّ شيء، فلتنصرف
مفهوم
هل يفي هذا بالغرض؟
من؟
!إنّه أنا
الباب مفتوح
مرحباً، لا تزال مُستيقظاً؟
أعطتنا السيّدة هديّة! ما رأيك بكأس؟
اعذرني
لم أقصد إقحامك في الأمر
!بل خطّطت منذ البداية
أجل، لكنّي أعتذر
...الكنيسة
قلت أنّك أتيت من كنيسة، صحيح؟ أين هي؟
على بعد 300 آيل عن ديسمبر
تأخذون الأيتام لذاك البعد؟
لا يسعني سوى جلبهم هناك
،الأطفال الذين التقيتهم وقد قُتل آباؤهم ...أو الأطفال المتروكين
لكنّي لا أريد أخذ ذاك الصبيّ نيل
إنّها تلك الابتسامة من جديد، تلائمك
!يا آنستان
!لا تقفا عندكما! ادخلا
أعتذر على التنصّت
لكنّي أفهم الوضع بشكلٍ عامٍ الآن
فاش-سان؟ - أجل؟ -
سأغضّ النظر هذه المرّة
...لذا، با
...با-با-با
!بالتوفيق يا فاش-سان
شكراً
حسناً، من يريد الشرب؟
!أنا! أنا! أنا
!عليك ألّا تدعها تشرب كثيراً
!لا تكوني مُتصلّبة
!سينباي... أشعر بالحرارة
!لا تفعلي هذا هنا
!أجل أيّتها الفتاة الكبيرة
يا للهول، لدينا مُسلّحون مذهلون هذا العام
!انظر لذاك المسدّس! سيكون الأمر حماسيّاً
لم يصل فاش-سان وولفوود بعد
حسناً، رأيتِ حالهما. سيأخذان وقتهما
كما ربما من الأفضل ألّا يلفتا الانتباه
حسناً، هلّا ذهبنا؟
لا ترفع صوتك رجاءً، إنّه يتردّد في رأسي
يا للمنظر البائس، ألا يمكنك تحمّل بضعة قوارير؟
!بالنسبة لي، لم تكن بضعة قوارير، بل جواليناً
لكلّ منّا معاييره
!فاش-سان
مرحباً
هل ستساعد أمّي حقّاً؟
توقّف يا نيل
لا يمكن أن أجعل غريباً مثلك !يقوم بهذا لي
أصبحنا على معرفةٍ الآن
!كما أنّي أبرع في هذه الأمور في الواقع
ما كان ذلك؟ لا يستطيع إصابة أيّة واحدة
!تبّاً
!فاش في المسابقة؟
أسيمضي الأمر على ما يرام حقّاً؟
!انظرا! ها هو
لا أمل منه
!مُذهل
!أهو ذاك الشاب؟ لا بأس به
تبّاً... أصبتها كلّها
أنت فاش الفارّ بالفعل
أنا أبرز كثيراً
ستُصبح المسابقة أسهل
واصل إصابتها على هذا النحو
ذلك ينطبق عليك أيضاً
ما قصدك؟
هل المشارك في الجولة الثالثة نيكولاس دي. ولفوود-سان موجود
!تقدّم وإلّا سيتمّ إقصاؤك
!لمَ قمت بتسجيلي؟
ألن ترتفع فرصنا بالفوز إن شاركنا الاثنان معاً؟
ماذا؟
!بالتوفيق أيّها القسّ
...تبّاً
...للحُب
والسلام
!مُذهل! مُذهل
كيف تمتلك هذه المهارة؟
،نحن نعيش في عالمٍ خطر هذا للدفاع عن النفس
أكنت قنّاصاً سابقاً؟
!قطعاً
ما شأنك؟
لا شيء
أنتما بارعان
لكنّ هذه نهاية صعودكما
لن تواجها قنينات شراب هذه المرّة
إنّها معارك حقيقيّة، واحد ضدّ واحد
!لم تعرف؟
أيمكنني الانسحاب الآن؟
!جررتني إلى هذا، لذا أغلق فمك
حالفك الحظّ، أُصيب كتفك فحسب
أنت تبرعٌ في إبعاد الإصابات
لا تودّ مشاهدة نزالات القتل؟
وجودي هنا هو غلطتك
لا داعي لشكري
!سنبدأ الآن نزال ربع النهائيّ الأوّل
وقعنا معاً أيّها الجبان
ارفق بي رجاءً
!استعداد، انطلاق
...لا بأس بك، لقد
حسرت
!كان في الاتّجاه المعاكس طوال الوقت؟
!دنيء
!مؤلم! مؤلم! مؤلم
!لكنّي أطلقت عليه أوّلاً
!هذا غير مألوف
!لم يمت أيّ أحد حتّى الآن هذا العام
!إنّه الحقيقيّ! فاش الفارّ الحقيقيّ
فاش الفارّ نيكولاس دي. ولفوود
!أنت مذهلٌ يا فاش
!كما يُتوقّع من تابعنا
...قال ولفوود-سان أنّه سينسحب من المسابقة
!أي أنّك انتصرت
!انتهت الأمور على خير
أنا نيكولاس دي. ولفوود
أعلن انسحابي من النهائيّ
حقّاً؟ رغم مهارتك العالية؟
لمَ؟
،اصبح الأمر مزعجاً فحسب فلتعطوا الجائزة للرجل الآن
لا أستطيع فعل ذلك
ماذا؟
هذا ما عليه الأمر إذاً
نيكولاس-كن، أنت بارعٌ حقّاً
هلّا قضيت على فاش الفارّ بمهارتك العالية في القنص؟
إن قمت بما أمليه عليك، أضمن سلامة تلك العائلة
ولن أمانع رفع الجائزة إلى ثلاثين مليار دولار مزدوج حتّى
أي أنّنا سنتقاسم الغنيمة؟
يروقني الرجل الفطن
!سيبدأ النهائيّ الآن
!لمَ؟
...فاش
ألم تنسحب؟
:إليك المشكلة
ما الذي تراه في نافذة ذاك المبنى هناك؟
وذلك ما عليه الأمر
!استعداد، انطلاق
!فاش
!ذلك لأجل الأمّ وابنها! فلترضَ وتمت
!كُن عقلانيّاً
!أخبرك أنّ علينا جميعاً القيام ببضعة تضحيات
وأنا من البضعة؟
!فعلتها الآن
هذا سبب جعلك لي أثمل !لذاك الحدّ بالأمس
أتعتقد أنّي سأقدم !على شيءٍ بتلك الدناءة؟
!أجل، فقد قمت بتسجيلي دون إذني
!وأنت قمت بالأمر نفسه
أصبحت جائزة الستّين مليار دولار !مزدوج من نصيبي الآن
!اقضوا عليهما
!ماذا؟
!ا-اقتلوهما
!يا آنستان
!أعطياني متاعي
!لكنّه كبيرٌ جدّاً
!لنفعل هذا
!سينباي، أفسحي الطريق
!شكراً لكِ
مهلك، لا تقتلهم
!أهذا وقت التخيّر؟
!ماذا عن آية "لا تقتلوا"؟
!لن أدع أطفالاً يتأذّون بعد الآن
!قطعاً لا
!قطعاً
هذا فظيع
لمَ كان عليك إصابة هذا القدر من الناس؟
أيّ رجل دينٍ أنت؟
لم يمت أحد، أوفيت بكلمتي
...حسناً
فليرحم الربّ روحك
"أم أعليّ تغيير ذلك إلى "هل لي بالجائزة؟
!حـ-حسناً! سأدفع! سأدفع
شكراً لك
!توقّفوا! ما الذي تفعلونه؟ !كلّا! مؤلم
!أصبح ذو شعبيّةٍ كبيرة
كنتُ أعرف أنّه ليس ...محض قسٍّ عاديّ
...لكن لم يخطر لي أن يكون
!تفضّلي
!شكراً لك
!البتّة، ليس شيئاً يُذكر
...أ-أ-أ
ما الخطب يا نيل؟
...إنّه أ-أ-أ
!أبي
!عزيزي
أصبحتُ بلا عمل
يبدو ذلك
...للحُبّ
والسلام
!عليكم بهما
!كلّا يا قائد! إلّا هذا
الخيار ين أمرين
الطريق المتفرّع الذي على كلّ إنسان مولود في هذا العالم مواجهته في النهاية
التقاطع
أيّ دربٍ اختاره، يفقد شيئاً
أيّ دربٍ اختار، يعجز عن إيجاد السعادة
لكن أهنالك مساران فحسب للطريق المُتفرّع حقّاً؟
كلّا، توجد مسارات لا مُتناهية يمكننا سلكها
هنالك أكثر من دربٍ يمكننا اختياره
الهروب من الألم
هنالك أكثر من دربٍ للمستقبل