يا إلهي، ألم تتوقّف ارتشاشات ديميسلاد بعد؟
!سنعلق هنا مع هذه القافلة للأبد
اشرب وستجدها قد توقّفت، لا تهلع
ما الخطب؟ هل اكتفيت؟
!اصمت! أحاول التفكير
فهمت، اعذرني
!كلّا
!وضعي يائس
هل أنطحه وألوذ بالفرار؟
!لا، لا! لا يمكنني فعل ذلك
أنا أنسى مهنتي
رقصها رديء
!عليّ ألّا أهرب من الواقع ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
!ماذا؟ لا تملكون بودينغ؟
بمحض نظرةٍ سيتبيّن لكِ أنّنا لا نبيع تلك الأشياء هنا
!لكنّي أودّ تناول بودينغ !لا تعاملني بلآمةٍ رجاءً
أتستمعين لكلامي؟
مرحباً، ما المشكلة؟
!سيّد قسّ! يا للمفاجأة الحارّة
"تقصدين "السارّة
ما الذي أتى بكِ هنا؟ أأنتم في هذه القافلة أيضاً؟
!أجل، معي سينباي وفاش-سان
!تـ-تقصدين فاش الفارّ؟
!أجل، من المذهل أنّك تعرفه
!بالطبع أعرفه! إنّه الإعصار البشريّ
ما خطب هذه اليد يا أخ؟
!اعذرني، اعذرني! يا لإهمالي
!أستميحك عذراً
كلّا... وضعي ميؤوسٌ منه
ما الذي تفعلينه يا فتاة؟
بقيّة أجرة ركوبي تعتمد !على نتيجة هذه اللعبة
!أستسلم
!لمَ؟
عجباً
الهروب من الألم
شكراً جزيلاً على شرائك !كلّ هذه لي
!أنا من عليه شكركِ، أنقذتِني حقّاً
،اعتدتُ مواجهة أخي الكبير في الشطرنج لذا أنا بارعةٌ في لعبه
.أخوكِ؟ لا بدّ أنّ ذلك جميل كم عدد إخوتك؟
!نحن عشرة
أنتِ الصغرى، صحيح؟
!مذهل! كيف عرفت؟
ذلك جليٌّ عليكِ
!آ-آسفة
ألستِ الفتاة الراقصة؟
!أرجوكما، لا تدعاهم يعثرون عليّ
حسناً، ذلك مفاجئ
!يا هذا
يُفترض أنّ فتاة راقصة عبرت من هنا، أين ذهبت؟
أوقع أمرٌ ما؟
!أجبني وحسب
حسناً، حسناً
ستجدونها مختبئةً ورائي
ماذا؟
أجبتُ على سؤالك، لذا أجب على سؤالي
!لا علاقة لك
ما-ماذا؟
كيف تجرؤ على إهدار الطعام !يا ناكر النعمة
!عاملوا الطعام باحترام
أنتِ من أسقطته
المعذرة، شكراً على مساعدتك. عليّ الرحيل الآن
!سمعتُ طلقات ناريّة من هناك
!اجمعوا الرجال! لا يمكننا السماح لها بالهرب
!هناك
بطنكِ كبيرٌ حقّاً! أتترقّبين ولادة ستّة توائم؟
أليس الطقس جميلاً اليوم يا عزيزي؟
بـ-بلى يا حبيبتي
أعتذر على هذا
لا-لا بأس، ابقي مختبئة
أوجدتموها؟
كلّا، لا جدوى
!لا يمكن أنّها ابتعدت! فلتعثروا عليها مهما تطلّب الأمر
كيف حصل هذا؟
!تبعثر هذه الفتاة حالي دوماً
التدخين ضارٌ بالطفل يا عزيزي
!أجل، اعذريني يا حبيبتي
يا إلهي، مضى وقتٌ طويل مذ ذهبت للتسوّق
ما الذي تفعله تلك الفتاة بالضبط يا ترى؟
أنت فاش الفارّ، صحيح؟
أعتذر على العناء
مددنا لكِ يد العون لا أكثر
،بما أنّنا تورّطنا لهذا الحدّ هلّا أخبرتِنا بما يجري؟
...في الواقع، أنا
!من هناك؟
!ابتعدا عن موور
ماذا؟
!توقّف يا جوليوس
!لقد ساعداني
!أعتذر على تأخّري
!لم تتأخّري يا موور
!جوليوس
ما ذلك؟
أنا وجوليوس صديقان منذ الطفولة
لكنّه ابن مالك شركة نقلٍ
،تقطع أرض ديميسلاد وأنا محض فتاةٍ راقصة
لمَ يسعون وراءكِ إذاً؟
إنّها فوندريك
ماذا؟ تقصد من المدينة الكبيرة؟
تُركت احتياجات نقل مدينة فوندريك لقافلتي حصريّاً
...مصانع إنتاجها الغزير محروسة بشدّة
بحيث لا أستطيع حتّى أنا الدخول دون تصريحي
وتبحث عن تصريحك إذاً؟
...كلّا، بل تصريح ابني
رغم أنّه ليس ابني الفعليّ
أنا ابن عمدة فوندريك في الواقع
...صحيح، أنا بنفسي التصريح
الذي يسمح بدخول القافلة إلى فوندريك
أي أنّك من يسعون وراءه وليس هي؟
لكنّ ذلك ليس دافعاً للهرب
!لدينا دافع
هربتُ يوم اكتشافي لحقيقة ما يفعله ...من ظننتُه أبي
وما يفعله أبي الحقيقيّ
من الصحيح أنّ فوندريك استعملت ...القافلة لاستيراد البضائع
لكن لم تكن السلع هي كلّ ما تحتويها
هيّا، تعالي هنا
اشتريناكِ، فلا خيار لديكِ
!دعني! أمّي
!أمّي
يعاملون الناس كأغراض، وهكذا أصبحوا أثرياء
ذلك فظيع
وهي السلعة الجديدة إذاً؟
...لذا هربنا
!من كلّ الواقع
فلتقم بهذا لأجلي رجاءً
!عليّ استعادة جوليوس
!ستتوقّف التجارة بأسرها دونه !ستزول هذه القافلة
عشرون مليون دولار مزدوج
لن أقبل بأقلّ من ذلك
!عشرون مليون؟! ذلك مبلغٌ هائل
فلتطلب من شخصٍ آخر إذاً
حسناً
سأدفع ما تطلبه
لكن دعني أضف شرطاً آخراً من فضلك
شكراً على مساعدتكما موور في الهرب
هيّا بنا
أين تنويان الذهاب؟
مكانٌ يمكن أن ننعم فيه بالحريّة
!أتنويان العبور من هناك؟! ذلك جنونيّ
يعرف عمّال القافلة كافّة تفاصيل هذه المنطقة
لكنّهم لن يجرؤوا على اللحاق بنا هناك
حتّى لو عنى ذلك إهلاك الجميع في القافلة؟
...إن رحلت، سيفقدون عقدهم مع المدينة
وتزول القافلة، ويهلك الجميع
!حريٌّ بقافلة تشارك في أشياء كتلك الزوال
!آمل أن تزول فوندريك أيضاً
!لا تعبث معي! سيموت ناسٌ بسببكما
اسمعني يا صبيّ! يمكنك قول ذلك لأنّك لن تكون متواجداً عندها
فلتقل كلامك بينما تشاهدهم يموتون
أيمكنك الهرب على جثث الموتى؟
حسمنا قرارنا سلفاً
!لا علاقة لك
ذلك صحيح
سيّد قسّ؟
...لكن
كلّما قلّ عدد الضحايا، كان ذلك أفضل
ألستُ مُحقّاً؟
كلّما قلّ عدد الضحايا، كان ذلك أفضل
ألستُ مُحقّاً؟
سيّد قسّ؟
...حرّيتكما، أو أرواح الناس في القافلة
من الجليّ أيّهما الأكثر أهميّة
سأحضّركما
إن تحرّكتما، سيموت شخص
أيمكنكما الحركة مع ذلك؟ لا يزال بإمكانكما الهرب؟
فلترياني قوّة عزيمتكما
...لحظة، ذلك خطير
!لا تفعلاها
شكراً لك
لا تشكرني، لم تعطني إجابتك بعد
وأعتقد أنّ ما تفعلانه خاطئ
شكراً لك مع ذلك
سترافقينهما؟
كيف لي أن أتركهما؟
إن كان دافعكِ التعاطف، فلتتوقّفي
لم تعد مشكلةً للغرباء
لكن عليّ فعل ما أخبرتني به أختي الكبيرة تشو
قالت أنّه يجب أن أساعد الناس المُحتاجين
...تقوم بكلّ ما لا أستطيع فعله بمنتهى السهولة
ذلك يثير أعصابي حقّاً
!ساخن! ساخن! ساخن
توخّي الحذر رجاءً
ستصيبكِ حروقٌ إن سقط عليكِ
فلترجعي من فضلكِ
!لا داعي لتعرّضي نفسكِ للخطر معنا
لكن يمكن لأيٍّ شيء أن يحصل
كما يُقال أنّ الرحلات ندبات !عاطفيّة لمدى الحياة
ذلك حقيقيٌّ جدّاً على أن يكون طريفاً
...أنتِ طريفةٌ حقّاً يا... آنسة
!ميلي طومبسون
ما الذي طلب منك فعله؟
ليس شيئاً سيّئاً، صحيح؟
لمَ تلزم الصمت؟
!انتبها
!جوليوس! ميلي-سان
أأنتِ بخير؟
كان ساخناً قليلاً، لكنّي بخير
أشعر بعجزٍ تام
لعلّه لم يكن أبي الحقيقيّ، لكنّي أحببته
!لذا أريده أن يتوقّف
لا أريد أن أبني سعادتي !على تعاسة الآخرين
...لكنّ هذا هراء
...أفعالي تجعل الجميع يعانون
بمن فيهم أنتِ
أعتقد أنّ ذاك القسّ كان مُحقّاً
لكنّي بخير
!ها هم
لمتى تنوي البقاء صامتاً؟
...هلّا توقّفت
أراد منّي أن أقتل أحداً
تقتل؟
صحيح
هل قبلت؟
أجل
كما ظننت، أنت مجرمٌ بغيض
في تلك الحالة، سأتّخذ إجراء منع مخاطر
هلّا وضّحت الوضع بأسره؟
!الحقوا بهم
!لا تسمحوا لهم بالهرب
...ظهري
!جوليوس
!اهربي! اهربي يا موور
!لا أستطيع! لا أستطيع تركك
!موور
!أيّها السيّد الشاب
!عليك التوقّف عن التفكير بالهرب
أهي أوامر أبي؟
!كلّا، ذلك أمر القافلة بأسرها
!توقّف! توقّف
سأرجع، سأرجع
!لـ-كن لا يمكنك! قطعت كلّ هذا الشوط
!ميلي-سان مُحقّة
!لا تستسلم يا جوليوس
هيّا، لنذهب
...جوليوس
!سيّد قسّ
!أيّها الوغد
!موور
!يا إلهي، ما الذي أفعله؟
!شكراً جزيلاً لك
لكن ما الذي جعلك تقرّر القدوم؟
أُعديت بتطفّلكِ
لعلّ ذلك انتقل لي من ذاك الرجل
فهمت، أنتم جادون إذاً؟
!لا تتوقّعوا منّي أيّ رأفةٍ إذاً
...فـ
فاش الفارّ
أيمكن... أنّ أبي عيّنه؟
!نرجوك يا فاش-سان
!لأجل مستقبل القافلة
!أفقدت صوابك؟
أجل، أقسم بالربّ
!موور
!كلّا
!قـ-قتلت جوليوس-ساما حتّى
!مات ترخيصنا
!لم يكن ذلك اتّفاقنا
عيّنني زعيمكم لإيقافهما
لم يذكر شيئاً عن سلامتهما
أنهيتُ عملي، اتركوا المال وارحلوا
!ماذا؟
!توقّف! أتنوي قتل نفسك؟
أقدمنا على خطأٍ كبير! كان علينا !ألّا نتعامل معه أبداً
!مثل الشائعات تماماً! سيقتلنا أيضاً
فعلتها الآن حقّاً
...فاش-سان
كيف لك؟ كيف لك؟
!كيف لك؟
!كيف فعلت شيئاً بهذه الفظاعة؟
ميلي
...سينباي
!سينباي
!رحلا
!لقد ماتا
!تريد تسوية ما بدأناه في مدينة مايو؟
كان عرضاً شبه واقعيّ
أتقتل أحداً بهذه عادةً؟
...مؤلم
!لا تطلق من هذه المسافة القريبة! إنّها توجع
!حمداً لله، حمداً لله
لديّ رسالةٌ من أبيك، يقول أنّه يعتذر على خداعك
وأنّ ذلك ليس عذراً، لكنّ ما قام به كان لأجل حمايتك والقافلة
فهمت
...وأمرٌ إضافيّ
يقول أنّك حرٌّ الآن
...أبي
جوليوس
شكراً لكِ
لا تشكرني، بل اشكره هو
!نسيتما هذا
هيّا، فلترحلا بهذه العربة سريعاً قبل أن يروكما
من الآن فصاعداً، سنعيش دون الاعتماد على أحد
باستثناء بعضنا البعض
...ميلي-سان، اعتني
وهكذا، ينتشر اسمك في أرجاء الكوكب
لعلّه ما يدعونه بعاقبة الأفعال
ليس تماماً
إنّها فتاةٌ صالحة حقّاً، أليس كذلك؟
صالحةٌ جدّاً
أصبت
أنت مثلها
ماذا؟ رحل حقّاً؟
تتضمّن كلّ الرحلات لقاءً ووداعاً... كما لمّ شمل
أنتِ مُحقّة
لديّ أمورٌ لأهتمّ بها، لذا سأرحل الآن
هل سنلتقي من جديد؟
...لا أدري، كما أنّه كلّما أنظر لك
تتراءى لي كلّ الأشياء التي أكرهها في نفسي
ذلك مؤلم
...نيكولاس دي. ولفوود
ويحي
...كانت هناك إجابةٌ أخرى أيضاً
يا فاش الفارّ
يمتلك كافّة الناس ملاجئاً يجب ألّا تمسّ
ندبة حزن يجب ألّا تُدخل
يواجه الأحياء بعضهم للوصول لمثاليّاتهم
...بصوتٍ هادئ، أخبرني الرجل ذو المعطف الأبيض
أنّه وجدني أخيراً، وأنّه يودّ حصد حياتي
ارتسم على محيّا ذاك الرجل ابتسامة أعمق من الظلام
ليغاتو بلوسمرز، رجلٌ يسحره الموت
الشيطان
تكلّم بصمتٍ فحسب