ألن تطلق عليّ؟
أين من أعطاك الأمر؟
...اُ-اُشترِيت
لا بدّ أنّ الرجل الذي ظننتُه أبي كان عميلاً
لا أعرف شيئاً عدا ذلك
أنت متساهلٌ جدّاً، ماذا كنت ستفعل لو أطلقتُ عليك من الخلف؟
إصبعي على الزناد
...فاش-سان
فاش الفارّ
...تقرير روتينيّ. التاريخ: العشرون من يوليو
يومان بعد الحادثة التي تسبّب بها رجلٌ يُدعى مونيف
لا يزال التوتّر قائماً في المدينة
جعلتني هذه الحادثة أدرك أمراً من جديد
التواصل المباشر مع فاش الفارّ الحقيقيّ يجعلني أنسى سمعته
سبب تلقيبه بالإعصار البشريّ
مطلوب فاش الفارّ
لمَ تتراكم المصائب حول هذا الرجل؟
قبل أربعة أشهر، تلقّينا نحن موظّفتا مجتمع بيرنارديلي للتأمين
،في المكتب الرئيسيّ، ميريل سترايف وميلي طومبسون
أوامرنا من مديرنا
...كان هدفنا التواصل مع فاش الفارّ
الرجل بجائزة ستّين مليار دولار مزدوج على رأسه
"تحت شبهة ضرر ممتلكات من الفئة "جي
وطُلِب منّا حصر أيّة مشاكل قد تحيط به
كما الحلّ السريع لأيّة مشاكل قد وقعت سلفاً
فاش؟ من أنتما؟
أتسعيان بملامحكما الظريفة وراء جائزة الستّين مليار دولار مزدوج؟
كلّا
أتينا في عمل
عمل؟
،حسناً، لم أره بأمّ عيني
لكن يُقال أنّه غادر البلدة قبل بزوغ الفجر
قِيل أنّه غادر شرقاً
أيمكنك إخبارنا كيف يبدو؟
يبلغ طوله قرابة 12 قدم ويحمل سلاحاً عملاقاً
"ويُفترض أنّ قصّة شعره "موهوك
لديه الكثير من الأتباع
وهو أسوأ زير نساءٍ قطّ
!سينباي
"رجلٌ يحمل سلاحاً عملاقاً وبقصّة "موهوك
!لا شكّ أنّه هو
بعد حصولنا على معلومات ،عن شخص يُطابق مواصفات فاش
حقّقنا تواصلاً معه أخيراً بعد مضيّ ثلاثة أشهر
ما الذي تريدانه؟
!سُـ-سُررت بلقائك
اسمي ميريل سترايف من مجتمع تأمين بيرنارديلي
!أنا ميلي طومبسون
!فـ-فلتقبل هذه البادرة الصغيرة
!جميلٌ يا سينباي
لمَ أتيتما هنا؟ أأنتما رفيقتان له؟
كان هو، هو فاش الفارّ
ذلك مختلفٌ عمّ حصل
لا بأس ببعض الكذب النافع
أتريدين ترقيةً يا ميلي؟
من الوهلة الأولى، لم أستطع معرفة أنّه هو
...فلم يظهر من تصرّفاته أبداً
أنّه المُسلّح الأسطوريّ الذي شاع عنه الكلام
!توقّف
!اشترِ لي شراباً يا أخي
!لا تتخلَّ عنّي
!دعني! دعني
!حسناً، حسناً! دعني وحسب
تجاهليه فحسب -
!آنستا التأمين
...سينباي
!ماذا؟ سترحلان؟ -
!كيف لكما أن تكونا بهذه البرودة؟
!لا تكن بارداً يا أخي العزيز
...كان ميؤوساً منه لأبعد الحدود، ناهيك عن
!النجدة
شهوانيّته المُتأزّمة التي جعلته أحمقاً لا دواء له
اعتمد عليّ يا كليف-سان
...لا أترك أيّ فريسة في ناظري تهرب
!ولم تخطئ رصاصاتي هدفها قطّ
تحديداً إن كان قلب آنسةٍ جميلة
!بانغ
!سينباي
مجرّد تذكّر الأمر يكاد يجعل أوعية قلبي تنفجر
!كان فاش-شان طريفاً آنذاك
!لم يكن طريفاً أبداً، بل غريب أطوار
من كان ليخمن أنّه الحقيقيّ نفسه بمجرّد النظر لمظهره الساذج؟
لكنّي اعتقدت أنّه هو منذ البداية
أنتِ من أبت تصديق ذلك
هل أنهيتِ كتابة المستندات؟
!نعم، أنا أعمل على ذلك
حاول خداعنا بتظاهره المثاليّ ...لشخصٍ عديم النفع
لكن كان من الجليّ لي أنّ ذلك محض تقمّص شخصيّة منه
تبيّن لي بوضوح من مشاهدته يحلّ كلّ حادثةٍ يقع فيها
أنتحر؟
ذلك أكثر ما أمقته
ستنال الخذوفة إذاً
!ماذا؟
!لا يصحّ أن تستعمل شيئاً خطراً كهذا
!تبّاً لك
!زعيم
!مخيف
!تبّاً
!مهلاً
!توقّف
أنت مصوّبٌ فاشل
مـ-مـ-من تكون يا هذا؟
حارسك الشخصيّ الموهوب
ما خطبك؟ أيُفترض أن تكون !راعي بقر بطل؟
لستُ بذاك المستوى
يا للعجب، لديكم إطارٌ مثقوب
لا يمكنكم الهرب الآن
!تبّاً لك
...أيّها
!أفلته
!يا للحقير
سحقاً لك! أتعرف ما سيحصل !إن فعلت هذا؟
هذا الرجل هنا هو الإعصار ...البشريّ ناشر الرعب
!فاش الفارّ
يا للغرابة... اعذرني
ظننتُه أكثر وسامة
!أتقصد أنّي لستُ فاش؟
هل أختبر ذلك؟
...كان قنّاصاً بارعاً كما قالت الشائعات
...وانتهت كلّ حادثة أحاطت به بمنتهى
...بمنتهى
،قام بكلّ شيءٍ بمنتهى الفوضويّة !فكيف لي ألّا أعتقد أنّه كان محض حظّ؟
!تبّاً
!آمن
...مع ذلك
مع ذلك، تبقى الحقيقة الدامغة ...أنّه حلّ كلّ حادثة
دون اللجوء لاستعمال مسدّسه ...يأبى أذيّة أحد
حتّى المواطنين الذين يحاولون قتله لحصد الجائزة الماليّة على رأسه
!ها هو! إنّه هنا
!تبّاً
!ها هو
!وجدناك
أتقصدنني؟
!من جديد؟
لمَ يحصل هذا لي يا "مامان"؟
لم أقدم على خطأ، لكنّ الجميع !"يعاملونني بقسوة دوماً يا "مامان
لكن الآن ليس وقت النحيب بالفرنسيّة
لمَ يتصرّف بذاك الأسلوب؟
...يمكنني استنتاج جزءٍ من السبب
من شهادة مونليكا آلين-سان من مدينة إنبريل
تضحيتك ستنقذ هذه البلدة
!لذا أرجوك، دعنا نمسك بك
!لا تتحرّك
...أفهم وضعكم تماماً
...لكن
!أرجوك، لا تتحرّك
...حتّى أقابله
...عليّ
!مواصلة التحرّك
أرجوكنّ
سينباي، من قصده فاش-سان برأيكِ؟
وهكذا، حمل مسدّسه بيده أخيراً
...سحب الزناد للمرّة الأولى
لإنقاذ الناس الذين سعوا لقتله
!نفد الوقت! فلترمه برعب الموت يا غوفسيف
!أمّي
!كيف لك؟
!ماذا؟ أنتَ بخير حال
!كنتُ آمل أن تُلقي المرأة وتنفذ بجلدك
!فاش-سان ليس من ذاك الصنف
لن تقتل أحداً مهما حصل إذاً؟
!تثير اشمئزازي
!لكنّ ذلك يجعلك مُنافقاً
أنا متأكّدٌ أنّك قتلت من جعلوك !تمرّ بالعناء من قبل
كيف أعرف؟
!لأنّك لم تُقتل بعد
جائزة ستّين مليار دولار مزدوج !على رأسك هي خير برهان
!ما ردّك؟
!يا فاش الفارّ
أنت مستعدٌّ للقتال أخيراً إذاً؟
تريد سحب سلاحك؟
!سبق وتذوّقت الضربة مرّتين ...حتّى دماغك الصغير يدرك
!أنّ قبضة ابني لا يُستهان بها
!هذه فرصتك الأخيرة للهرب
...رغم أنّه مهما بلغت سرعتك
ستجد نفسك مُمزّقاً لأشلاء !دون أن تنتبه
...اسمعني بوضوح، أنا على وشك إيعاظك
!بمدى سذاجتك
!باستعمال هذه
!منهج فرم البشر الخاصّ
!أنقذهم بسرعة
!وثمّ القَ حتفك بأتعس طريقة
!مُحال
!غيّر مسارها
!مُذهل
!حرّف مسار قبضة ابني بستّ رصاصات
أخطأت
لا تزال لديّ رصاصة، إنّها مميّزة
!ماذا؟
!سـ-سينباي! غلبه حقّاً
!وبستّ رصاصات فحسب
...توضّح لي فجأةً
سبب تسميته بالإعصار البشريّ
...إنّه هو
...إنّه هو نفسه
!فاش الفارّ الحقيقيّ
...صحيح! هذا الرجل"
"!هو فاش الفارّ
!حُبّ وسلام
أنتِ طريفةٌ يا سينباي
..."جاتو "ميل في
...فاش الفارّ
...كلّما أشاهد أفعاله
لا يسعني سوى الشعور ...بشيءٍ مخفيّ داخله
شيءٌ لا نستطيع إدراكه
لكن هنالك أمرٌ مؤكّد
...كلّ من دخلوا في دائرته
استعادوا عواطفاً كانوا قد فقدوها
!أبي
!أبي! أبي
إنّه كتفي فحسب
...لا يمكن
أكان أنت؟
كما أقول دوماً
لا شيء يلمع أكثر من الشهرة صعبة المنال
من الآن فصاعداً، سنعيش دون الاعتماد على أحد
باستثناء بعضنا البعض
لستُ مُذهلاً
...رغم ذلك
!فاش-سان
!تراجعا
ابتعدا عنّي
ليس هو... ليس الرجل الذي أعرفه
من ذلك؟
أهو فاش الفارّ الحقيقيّ؟
المجرم الشرّير ذو جائزة الستّين مليار دولار مزدوج على رأسه ونظرات نار الجحيم المستعرة في عينيه؟
!لن تنجو... لن تنجو بفعلتك
مات ناس
ماتوا
!وما في ذلك؟
!مات ناس
!ماتوا
!قتلتَهم
!فلتمت معهم
أيّهما ذاته الحقيقيّة؟
لا أفهم
!تفهم، صحيح؟ كلّنا نشعر بالخوف !لا يغمض لنا جفنٌ ليلاً
لستم الوحيدين في ذلك
ألا يمكن لأحدٍ إخباره بالخروج من هذا النزل؟
!يخبر فاش الفارّ بالخروج؟ لا بدّ أنّك تمزح
!مؤلم
ما الذي حصل يا فاش-سان؟
!كلّا
...تلك الندبات هي الثمن الذي دفعته
مقابل مواجهة خصومك دون قتلهم إذاً؟
ليس شيئاً أريد أن تطّلع عليه الفتيات
فسيتهرّبن منّي
...ذلك ليس
ذلك ليس صحيحاً
فاش-سان، ما الذي يجري بالضبط؟
...لم تفعل شيئاً، لكنّك في محور الأحداث باستمرار
ينظر لك أهل البلدة بازدراء
ألا يُضايقك الأمر؟
هلّا توقّفت عن العيش بأسلوبك هذا؟
لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك
فلم أدفن ماضيّ
كيف لي العيش في سلامٍ
وذلك محيطٌ بي؟
هل سترحل؟
شكراً على تركك لي أذهب هكذا
لا أريد وجودك في بلدتي لا أكثر
لا داعي لشكري
فلترحل سريعاً وحسب
أنت مُحقّ
ستتبعينه بالفعل إذاً؟
بالطبع، ذلك عملي
فهمت
!لا يمكنني تركي بمفردكما إذاً، لذا سأرافقكما
!يا إلهي، أنتِ صريحةٌ ومراوغةٌ في الآن ذاته يا ميلي
يا آنستي الشابة، السفر بمفردكِ !في الصحراء محفوفٌ بالمخاطر
إن تصرّفتِ الآن، يمكنكِ تعيين حارسكِ الشخصيّ بلا مُقابل
ما قولكِ؟
سرعان ما يقع في هذه الأشياء !فورما أزيح ناظري عنه
!لحظة! لا تتجاهليني رجاءً
!آنستي الشابة! آنستي الشابة
فاش الفارّ إذاً؟
،إن واصلت إبقاء ناظريك للأمام قد تفوتك أشياء
من الفضيلة تكريس المرء لنفسه مؤمناً إيماناً راسخاً بمثاليّاته
لكن لا يعني ذلك تقليلك من أفكار أو مشاعر الآخرين
،حتّى لو كانت حياتك زاخرة الأشغال لا تدرك مشاعر والديك قطّ
ذلك محض إرضاء ذات
لا بأس من التوقّف من حينٍ لآخر
إن أردت قسطاً من الراحة
آركاديا الصغيرة
إن أردت استشعار مشاعر الآخرين