إلى متى تنوي حبسي في هذا المكان؟
نال من أحمقين من رفاقنا بينما نحن نعبث
كان عليك ترك أمره لي
سأدعه لك تالياً إذاً
سأجهّز المسرح، قم بتسليته بأفضل ما تجيده
أنت مُتفهّم، آمل أن تكون مُتفهّماً بما أستحقّه من جائزة أيضاً
هل ستتركه يذهب بمفرده؟
البتّة
ينال الجمهور متعةً أكبر من دراما بتطوّرٍ غير مُتوقّع
كلّما ساءت المأساة، عمق التأثير العاطفيّ
القمر الخامس
صخرة جينيورا
مضى أسبوعان كاملان
هنا تنتهي رحلتنا سويّاً
لمَ؟
...عملكما أم حياتكما
أيّهما الأهم؟
لن أسأل عن السبب
لو فعلت، فستتورّطان في الأمر
!كانت صحبةً مُسليّة
لكن هنا نفترق
كيف حال فاش-سان يا ترى؟
بمعرفتنا له، فلا بدّ أنّه يتجوّل !عابثاً في بلدةٍ ما
أسمعتما؟
أتذكران الرجل بالمعطف الأبيض الذي أثار جلبةً في الحانة؟
يبدو أنّه أحد رجال فاش
!فهمت، ذلك يفسّر عنف أساليبه
لكنّه رحل
أجل
علينا اعتبار أنفسنا محظوظين لإفلاتنا بتلك الأضرار فحسب
إنّه شيطانٌ في معطفٍ أحمر
!تبّاً، ليته يمت
!كيف تقولون ذلك عنه؟
!لا تعرفون طبيعة ذاك الشخص
...سينباي
امسِ في دربك مرفوع الرأس
ميلي؟ - !أجل -
،لنتوقّف عن إهدار الوقت هنا !لدينا عملٌ لإتمامه
!أجل
!سنتبعه حتّى أقاصي الأرض
!فذلك ما علينا فعله
- أربعون آيلز إلى أوغوستا -
مرحباً أيّها الكرسيّ! كيف حالك؟
...ليغاتو
حان وقت لحاقي بك هذه المرّة
سأجدك مهما تطلّبه الأمر
ليس تماماً
،بدا الأمر رائعاً في رأسي
لكنّي لا أعرف أبداً كيف سأجده
ناهيك عن الأمر يصبح أكثر إخافةً كلّما فكّرت فيه
!وساقاي بدأتا بالاحتكاك ببعضهما
!خصمي هو ذاك الرجل
هل سأنجو من قتالٍ مع رجلٍ تتّسم عيناه بذاك الشرّ عندما يبتسم؟
!كلّا، لن أكون بخيرٍ أبداً! هذا ليس طريفاً
عليّ الانسحاب، ذلك ما يجدر بي فعله
أجل! هذه فكرةٌ ممتازة !على سبيل التغيير
!أنت من لست طريفاً !ما تكون؟ مذياع؟
يُفترض أن تكون الحياة مُسليّة، صحيح؟
!لذيذةٌ جدّاً
!أيّها السيّد، أريد شطيرة سلمون أخرى
...أ-أوغوستا
سأنتظرك في مدينة أوغوستا
ستقبل طلبي
ما لم تفعل، هذا ما سيحصل
!توقّف
مـ-من فعل هذا؟
!لا يوجد دم
!ماذا؟ أتعرفه؟ أتعرف هذا الشخص؟
!إنّه الوحيد القادر على هذا
ماذا؟
!ليغاتو
ناديته؟ أهو صديقك؟ أخبرني، أهو صديقك؟
أتريد استدعائي هناك لذاك الحدّ بحيث تزهق روحاً بريئة؟
.لا بأس، سأذهب يا ليغاتو سأزورك في ملعبك
ماذا؟ من تكون؟
!من تكون أنت؟
- خمسٌ وستّون آيلز إلى أوغوستا -
لمَ أنت في عجلة؟
!إ-إنّها مصيبة! لقد ظهر هنا! فاش الفارّ
أأنت مُتأكّد؟
أجل، إنّه يثور في أرجاء أوغوستا !ويُطلق بمُسدّسه الفضّي
!ذاك الوغد سيفعل بأوغوستا فعلته بيوليو
!من الجيّد أنّنا وجدناه
ما الذي يفكّر به يا ترى؟
...اسمي هو
!فاش الفارّ
،اعذروني على عدم التحذير !لكن حان وقت مجزرتي اليوميّة
،إذا لم تصدّقوا أنّي الشخص نفسه
!فأمعنوا النظر بهيئتي وابدؤوا بالهلع
...معطفي الأحمر وشعري الأشقر الجميل
!ورمايتي الدقيقة
بأيّ حال، ابتعدوا مئة آيلز عن هذا !المكان إذا لم تريدوا الموت
!وتعيشوا بسعادةٍ للأبد
هكذا رحلوا جميعاً
لمَ لم يختر ذاك العدميّ الوغد موقعاً أفضل؟
استنفدتُ طاقتي في طرد الناس
أنا مُنهكٌ تماماً
لا يروقني هذا الشعور
يُذكّرني بتلك المرّة
ماذا؟
دم؟
أنالت زينتنا إعجابك؟
لا يتسنّى للخاسرين العودة للبيت
بل يذهبون للجحيم
هل قتلتهما؟
،"أنا الخامس في "مُسدّسات غانغ-هو اسمي إي جي اللغم
!هل قتلتهما؟
أنت مُزعج، وماذا لو فعلت أيّها الجبان الحقير؟
،لا يبدو أنّك تريد قتل الناس !لذا تعيّن على أحدٍ العمل وراءك
...وبالمناسبة
لقد دخلتَ مجالي سلفاً
يا للسيناريو العفن
،أي ليس أمامي سوى خيارين الموت أو ترك الآخرين يموتون؟
لا تنفعل هكذا
تبقّى شخصٌ واحدٌ فحسب ...عليه الموت، بعدما أهزمك
!سينتهي الأمر
ماذا؟
!ما-ما الذي تفعله؟
!يحاول ذاك الوغد إفساد متعتي
لو أبقيتُ سيفي في غمده، لفقدتَ وعيك
من قِبل الإعصار البشريّ هنا
ماذا؟
يبدو أنّك المُرشّح، ما اسمك؟
اعذر فظاظتي
،"أنا التاسع في "مُسدّسات غانغ-هو
راي دي النصل من مدرسة جيغينزان-إيتو
لا أكنّ لك أيّ ضغينة شخصيّة، لكنّي أنوي الدخول معك في مُحاربة
مُحاربة؟
مُحاربة للموت
لا أستطيع قراءتها
إذا لم تستطع قراءة اليابانيّة !فسأوضحّ لك، إنّه نزالٌ للموت
أأنت معه في مسرحيّته؟
سأسلك درب المذبحة بسرور
إن عنى ذلك إتقان البوشيدو
ماذا؟
أشير إلى ما يتراءى من طرف هاوية الموت فحسب
لا بدّ أنّك رأيته
لا شيء هناك لتراه
عدا الخوف
مع ذلك، أنوي المرور بتلك !الحالة الذهنيّة أيضاً
مهلاً أنت
!قتل هذا الرجل هو عملي
مُضحك، يبدو أنّك لم تسمع ما أخبرتك به سابقاً
صحيح، لم أسمع
نزالك قد انتهى سلفاً
يا لرمايته المُذهلة، تعجز الكلمات !في التعبير عن عظمتها
لم يكن ذاك الرجل خصماً ترتقي لمستواه منذ البداية
رغم أنّي أظنّك قد قدّمت له بعض التسلية
...أ-أيّها الـ
...هالة الغضب المتحرّرة من جسدك
!ترتجف ركبتاي حماساً
ذلك كفيلٌ بجعل رحلتي جديرة
!إنّه مُنتهى بهجتي
تعال
أدين لك
!تجهّز
!أعطني قتالاً حقيقيّاً
أسمعت بتعاطف المُحارب؟
لا يمكنني الإطلاق عليك لقتلك
تلك الغطرسة مُزعجة! إنّها تشوش !الدرب لتفتّح الوعي الروحيّ
لا يغيّر الناس أساليبهم بتلك السهولة
الناس؟ سخافة
أنا وأنت إنسانان، لكنّنا لسنا بشراً
!نحن دمى شرّيرة ظلاميّة
!إنّنا شيطانان
ما ذلك؟
!هذا مهول
أتعتقدين أنّه فاش-سان؟
!لنسرع يا ميلي
!سينباي
!ماذا هناك؟
لا يمكنك الذهاب! الأمر هائلٌ !على أن نستطيع التدخّل
!إنّه خطرٌ جدّاً
!أدرك الخطر
!سينباي
!أخبرتك أنّي أريد قتالاً حقيقيّاً
يا لها من موجة صدميّة! لكنّها ليست بشيءٍ لا أستطيع تفاديه
!رصاصاتك هوجاء
!أيّها الليّن
!تتعاطف في حدم المعركة؟
يا لها من خيبة أمل
أهذا كلّ ما بجعبة فاش الفارّ؟
!لا يكفي، لا أرى شيئاً
!على الأقل... على الأقل أريد إجابة
ما الذي يتراءى لك في هذه اللحظة؟
!أخبرني
أتنوي الموت يا فاش الفارّ؟
حان وقت استعماله
استعمل ذاك، استعمله
إنّه شيءٌ لا يسع غيرك استعماله
!فلتستعمله
!بسرعة
!كلّا! توقّف
!توقّف
!لا أصدّق أنّه يتوسّل للعفو عن حياته
ما-ما هذا؟
...هذا النور
!هذا النور
...يا-يا للهول
!كان فاش-سان جاداً! انظري لهذا المكان
!أين هو؟ أين هو؟
أين تذهبين؟
!دعيني! دعيني يا ميلي
!أنزليني يا ميلي! أريد الذهاب هناك
!عليّ الذهاب
ما هذه الظاهرة؟
أهو سحرٌ مسيحيّ ما؟
!تـ-توقّف
ما هذا الرعب الفائق للوصف
الذي يجري في عروقي؟
أهذه اللحظة التي كنت أبتغيها؟
هل سأصل الوعيّ الروحيّ أخيراً؟
...كلّا، هذا الشيء أمامي
!ا-اهرب
!اهرب
!ما هذا؟ ما يكون بالضبط؟
!كلّا! توقّف
!فلتتوقّف رجاءً
ما ذلك؟
ما ذاك النور الهائل؟ أهو من صنعه؟
أجل
هذه المرّة الثانية بحساب حادثة يوليو قبل 23 عاماً
!أرجوكِ يا ميلي! دعيني
كلّا! إن متِّ، فلن يتسنّى لكِ !لقاء فاش-سان من جديد
!سينباي، انظري
...ثقبٌ في القمر
...يا للرعب
وحدك من يستطيع النجاة من موقفٍ كهذا
...أ-أنت
ما الذي حلّ بـ فاش الفارّ؟
لا أدري
تبّاً
...إن تصرّفنا الآن، فقد نستطيع هزيمته
هزيمة ذاك الرجل الشيطان
إنّه خطرٌ جدّاً على أن يُترك حيّاً
...فلتنضمّ لي كي
لا يمكنني ذلك
!ما الذي تفكّر به؟
...أنا وأنت
اعذرني
...لم يمت أحدٌ بالفعل
لكن انظر لهذا المشهد الفظيع
أهو الدرب الذي اخترته؟
يا فاش الفارّ؟
أسمعت؟
ظهر ذاك الإعصار البشريّ !في مدينة أوغوستا
أجل
يُقال أنّه تمكّن من نسف المدينة بأسرها بمفرده
!أوّلاً يوليو، والآن أوغوستا
!ما الذي يفكّر به ذاك المجنون؟
سترتفع الجائزة على رأسه !بعد هذه الحادثة
أصبحتُ قادراً على تصديق أنّ اضطرارنا للعيش في هذا الكوكب هي غلطته
بالإضافة لكلّ الشائعات الشنيعة الأخرى التي سمعتها عنه
ليس ذلك فحسب، يٌقال أنّه المسؤول عن الثقب في القمر
!يستحيل أن يستطيع محض رجل واحد فعل ذلك
!اهدأ! ذلك ما سمعتُه وحسب
ربما علينا الامتنان لمجرّد بقائنا أحياءً
أجل، صدقت
سينباي، وصلتنا رسالةٌ من المكتب الرئيسيّ
...أتت أخيراً
!ردّهم بطيءٌ بالفعل، انتظرنا لأسبوعين كاملين
...على ميريل سترايف وميلي طومبسون"
العودة إلى المكتب الرئيسيّ
إضافةً، في الاجتماع الذي عُقِد ...في اليوم الآنف
تمّ تحديد أنّ فاش الفارّ سيُصنّف كأوّل كارثة طبيعيّة بشريّة
...وبالتالي، مهما كانت الأضرار التي يتسبّب بها
...لن يكون لمجتمع ضمان بيرنارديلي
...بيرنارديلي
"أيّ علاقة
...لا يمكن هذا، لا يمكن
ما الذي سيتغيّر برأيهم باتّخاذ هذا القرار الآن؟
...سينباي
!فاش-سان، أيّها الأحمق! أبكيت سينباي
!لن أسامحك أبداً
أخبرتني ريم أنّ أحداً أحببته قد مات على الأرض
وأنّها استقلّت هذه السفينة لفتح صفحةٍ جديدة
ما شعور موت شخصٍ تحبّه؟
فكّرتُ بكيف سيكون شعوري إن ماتت ريم
وعندها، تدفّق ماءٌ ساخن من عينيّ، منهمراً بلا توقّف
.ريم، سأكون موجوداً بجوارك لن أدعكِ وحدك
ريم سافيرم