!سينباي، انظري
ميريل؟ ميريل؟
!ميريل! أنادي عليكِ
...كارين
لكِ أسلوبكِ في التكاسل
سافرتُ لأشهر عديدة، لم أستعد توازني بعد
كنتِ شاهدةً على حادثة القمر الخامس
كيف كان شعوركِ عندما رأيتِ الثقب في القمر بأمّ عينيكِ؟
لا تتكلّم كما لو كنت سائحاً
،تتكلّم لفتاةٍ أمضت خمسة أشهر في الخارج
مع علامة الخطر المُتحرّكة الذي !تمّ اعتباره كارثة بشريّة طبيعيّة
من المعجزة أنّها رجعت !على قيد الحياة
,,,لكن
لكن لم يكن الأمر بذاك السوء
...من الصحيح أنّنا مررنا بمخاطر
لكنّ فاش-سان كان رجلاً أكثر اعتياديّة مما تظنّون
اسمعي يا ميريل
أنتِ من تُوجّه لها كلّ الأعمال المُتنوّعة بسبب ذلك
،أعرف أنّكِ تبرعين فيما تفعلينه ...لكن إن واصلتِ المخاطرة بحياتكِ
!فلن تصلي للسعادة الأنثويّة أبداً
ما الوقت الآن برأيكم؟
صـ-صباح الخير حضرة الرئيس
ميريل-كن، هلّا أتيتِ لمكتبي قليلاً؟
ما-ماذا؟
ميلي؟
ميلي، أين أنتِ؟
!صباح الخير يا سينباي
متى غيرتِ مهنتكِ؟
أنا أُعاقب لقدومي متأخّرةً للمرّة العشرين توالياً
لا تتغيّرين أبداً
!لدينا عمل! عمل
!"ظهر فاش الفارّ في "ليتل جيرزي
!أي أنّه حيّ! ألستِ مسرورةً يا سينباي؟
!لـ-ليست مدعاةً للسرور
!علينا إيقافه قبل أن يثير المتاعب من جديد
هيّا، لنذهب
!ا-انتظري قليلاً، أنتِ سريعةٌ جدّاً
يا إلهي، كان عليه ذكر الأمر إن كان حيّاً
...لعلّه يستمتع بترك الآخرين في غباره
ذاك الوغد
!ميريل؟
!سأجلب لكِ حقيبة إبيبّي كتذكار
...حسناً، لكِ ذلك
على الفتيات المخاطرة بحياتهنّ أحياناً يا ميريل
تأخير
أنتما، إن كنتما ميتان ...فلا داعي لتقولا شيئاً
!لكن إن كنتما على قيد الحياة، فأجيباني
سأقلّكما
!شكراً لك
!رجعت لي الحياة
لمَ أمرّ بهذه المشاكل عندما تكون معي؟
!أنت لست منهجيّاً
في العادة، عندما تشتري درّاجةً ...قديمة مُستعملة فعليك إصلاحها
!قبل قيادتها
!أتشمت بعزيزتي آنجلينا الثانية؟
!كلامي موجّه لك وليس للدرّاجة
!ما الذي قلته يا صاحب الرأس المشوّك؟
!من تناديه بصاحب الرأس المشوّك؟
!من غيرك؟
!انظر لما فعلته
!أهي غلطتي؟ غلطتي أنا؟
!صحيح
!اصمتا وإلّا سأُنزلكما
أمرك
أين تودّان الذهاب إذاً؟
!كانساس -
!نيو أورغين -
لمَ هناك؟! ألن نتحرّى أمر !البلدة بحالات الاختفاء؟
!أريد الذهاب لـ نيو أورغين
!إن كنت تودّ الذهاب لـ كانساس، فاذهب بمفردك
!ماذا؟
!اصمتا وحسب
!أمرك
تضرّر هذا المكان كثيراً
ليتل جيرزي
...كان رعاع البلدة يثيرون المتاعب كالمُعتاد
!لكن تدخّل ذاك الرجل، وهذا ما حصل
أقحم أنفه في مشاكل لا داعي لها من جديد
!سينباي
!اكتشفتُ أين فاش-سان
!فاش؟
...صحيح، الإعصار البشريّ
الرجل المُصنّف كأوّل كارثة طبيعيّة بشريّة
هذه سخافة! كان يبكي ويأكل ا!لدونات في الآن ذاته
!هكذا
الدونات طعامه المُفضّل
أأنتِ جادة؟ أهذا المُسلّح الأسطوريّ؟
أين حصلتِ على المعلومة؟
!أُذيعت عبر القمر الصناعيّ
قِيل أنّ فاش-سان متوجّهٌ ...إلى نيو أورغين
!بسرعة 3 آلاف يارزات في الساعة
تلك معلومةٌ دقيقةٌ جدّاً
أجل! نصحوا الجميع في المنطقة !بتوخّي الحذر الشديد
أيُعقل هذا؟
قبل الأمس، غادرت معظم ...عائلة بولو البلدة
وتركوا الابن الرابع وحده، سليتر
ناهيك عن أنّ الحافلة التي تذهب إلى نيو أورغين ستعبر
لا تتكرّر فرصةٌ كهذه
...لـ-لكن
سأفعلها
لن أسمح لعائلة بولو بفعل ما يحلو لهم بعد الآن! صحيح؟
...أجل، نوعاً ما
سيكون معنا لورالد-سان هذه المرّة أيضاً
أ-أجل
حُسِم الأمر
سنلتقي هنا من جديد مع شروق الغدّ
- نيو أورغين -
!اصمتوا واستمعوا! سأُعلّمكم جميعاً اليوم
درس اليوم عن الأعاصير! أرجّح أنّكم !لا تعرفونها، لكن سأخبركم
...الإعصار هو ظاهرةٌ تشتدّ فيها الرياح
بحيث تعصف بمنازلكم وأطفالكم في السماء
...اسمها جاكلين! أتت تلك الآنسة الأنيقة
!لإطارتكم جميعاً
ما هذا الكلام عن الإعصار؟ هل سيأتي أحدٌ مثلك؟
ألا تعرف المعنى؟
الإعصار هو حسناءٌ تسويّ المُدن بالأرض
حسناء؟
تبدو قويّة
بالمناسبة، من سيدفع الفاتورة؟
أنت بالطبع
!ولمَ ذلك؟
استسلمتُ لكلامك وأتيتُ !إلى نيو أورغين
!لم أطلب منك ذلك
تبدو هذه البلدة مُسالمة، لكنّ الدماء على وشك أن تُراق
عائلتا بولو وفريس لا تزالان في صراع
حول الحقّ للقمر الصناعيّ
على سبيل المثال، تعرّضت فتاةٌ ...بعيدة القراب بـ فريس
للقتل
لا أريدك أن تكرّر "ليتل جيرزي" هنا
لنخرج بينما لا تزال سليمة
!لا تبكِ
لكن ألا تشعر بالحزن؟
لمَ تحصل أشياء كتلك؟
ليست شيئاً جديداً
حتّى أكثر الناس مُسالمةً سيُشهرون أسلحتهم إن قتل أحد أفراد عائلتهم
...بأيّ حال، لنخرج قبل أن نتورّط في
...لطالما ظننتُ أنّك لست بشريّاً عاديّاً
لكن لم يخطر لي أنّك قطّ
!لحظة! أين ذهب ذاك الأحمق؟
سيّدي
إجماليّ فاتورتكما 30 دولار مزدوج
اجعلها ديناً
لا يمكن
!صاحب الرأس المشوّك العفن ذاك
أيّها السيّد الشاب! هناك أحمقٌ !في الخارج يطلب إدخاله
لا أعيّن أحداً، ولا أوزّع صدقات
اطردوه
يعمل رفيقٌ لي هنا
فأتيتُ لإلقاء التحيّة عليه
!لا-لا تدخل دون إذن
من الذي تريد لقاءه؟ - !ماكس سايمون -
ذاك المُسنّ غريب الأطوار؟
افعل ما يحلو لك
!شكراً جزيلاً لك
أأنت مُتأكّد؟
ما الخيار بيدي؟
حتّى أبي لا يجرؤ على تحدّي ذاك المُسنّ
اتّخذنا القرار الصحيح بالإنفاق !على غرفةٍ في الدرجة الثانية
كانت الباخرة في المرّة الأخيرة التي صعدناها فيها مليئةً بقطّاع الطرق
!أفسدوا التجربة تماماً
،إن التقيناه في نيو أورغين فسنصبح مشغولتان من جديد
هل سندخل دائرة الحوادث تلك من جديد؟
!قطّاع طرق
!اصمتوا وارفعوا أياديكم
!لا تقدموا على أيّ حركة! واضح؟
!من جديد؟
عليكم البقاء هادئين جميعاً !إن أردتم العيش
أرجوكِ، لا تتحرّكي
ستصلكم النجدة فيما بعد
إن توقّفتم الآن، فسيكون القانون أكثر ليناً معكم
تخلّيتُ عن حياتي قبل وقتٍ طويل
كما أنّ هنالك دافعٌ لعدم قدرتي على الانسحاب الآن
!نكاد نصل وجهتنا! اهتمّوا بالأمر هنا
!حسناً
لو كانت حيّة، لكانت بقرابة عمركِ الآن
!لم أنتهِ من إعداد التنبّؤ! فلترحل
لم تتغيّر أبداً أيّها المُسنّ
فاش؟
مضى وقتٌ طويل! ما الذي حلّ بثيابك المُعتادة؟
أبليتُها
أتيت لاستراق النظر أسفل تنّورة جاكلين إذاً؟
أمضت 10 أعوامٍ حقّاً مُذ رجعت للديار آخر مرّة؟
ما كان ذلك؟
!اعثروا على فتى بولو
!اقتلوا كلّ من يقاوم
!أين هو؟! أين؟
!يا للهول
!ارتطم أحمقٌ كبير بمكان عملي المجيد
!سمعتُ بالنوم أثناء القيادة، لكنّ هذه سخافة
سيّدي الشاب؟
المعذرة، اسمحوا لي بالعبور
!إنّها غارة
يا أهل البلدة، أنصتوا بإمعان
استولينا نحن عائلة فريس !على منشأة القمر الاصطناعيّ
...الظلم والمعاناة التي تجرّعناها
من قِبل عائلة بولو الجشعة !قد أدّت لانتفاضتنا
!مطلبنا واحد، اجلبوا لنا كبير عائلة بولو
لدينا ضيفٌ عليه لقاؤه
!النجدة... النجدة
هذا ما عليه الأمر إذاً؟
إذا لم يُستجب لطلبنا ...في غضون 3 أيّام
لا يمكنني ضمان حياته
كبير العائلة في نيو كولورادو
يستحيل أن يستطيع العودة خلال 3 أيّام
هل ستذهب؟
أعتقد أنّ هذه طبيعتي
...فعلناها، ما علينا الآن هو قتل بولو
استعمال جاكلين كغطاء، والرحيل
جاكلين؟
ذاك اسم الإعصار المتوجّه لهذه البلدة يا آنسة
إنّه يتكلّم عن إعصارٍ حقيقيّ
كيف التبس عليكِ الأمر يا ميلي؟
!انطلى عليّ تماماً! تبّاً
!ليس ذلك ما أودّ سماعه
!لنذهب يا ميلي
!أجل
!أيّتها الحقيرة
!خذ
كـ-كان أبيضاً
إنّهم يقمعون الرهائن
يقول أنّ بإمكاننا فعل ما يحلو لنا بالبقيّة
!حسناً، لنذهب للاستمتاع
وقع كلامكما شنيع
لا تزال تقوم بالأشياء بهذا الأسلوب؟
...أ-أجل
!حارس شخصيّ لـ بولو؟
!لستُ كذلك
!إن كنتم تودّون الموت، فحاولوا قتالنا
لكن أتمنّى أن تدركوا !أنّ هذا الرجل هو فاش الفارّ
!ماذا؟
!أ-أيّها المُسنّ
العب الدور، عندها سيهلعون ويهربون
أتظنّ ذلك؟
هدّئ من توتّرك
،لا أعداء لتُطلق عليهم هنا ارفع إصبعك عن الزناد
حـ-حسناً، آسف
!إنّها مشكلة
ما الأمر؟
!إنّه فاش! فاش الفارّ قادمٌ هنا
!ماذا؟
!لمَ؟ لمَ فاش الفارّ هنا؟
!ذلك ليس مُضحكاً
!اهدؤوا
الشائعات مُبالغٌ بها دوماً
،كما حتّى لو كان الحقيقيّ
،فعليه سلك ذاك الممرّ للوصل هنا إنّه الطريق الوحيد
تذكّروا سبب اختيارنا لهذا الموقع
...حـ-حسناً
!ها-ها هو
♪ مذبحة ♪ ♪ مذبحة ♪
♪ ...لن أترك أحداً ♪
♪ ينجو ♪
♪ لا لا لا لوو لا، إبادة جماعيّة ♪
♪ لي لي لوو لي لوو، بحر دماء ♪
♪ لنبدأ ♪
♪ وقت القتل ♪
!إنّه يغني
!يا للكلمات الفظيعة
!اثبتوا! إنّه محض خداع
كنتُ أعرف أنّ هذا لن يُفلح
هل لي أن أسألكم عن شيء؟
ماذا؟
...أتفضّلون إنهاء اللعبة كبالغين عاقلين
أم التعرّض للألم وتنتهي لعبتكم للأبد؟
:سأردّ على سؤالك بسؤال
أتودّ معدةً مليئةً بالرصاص؟
!ذلك مؤسف! انهارت المفاوضات
!أيّها الوغد
!إ-إنّه لا يُعقل
!لورالد-سان
ليس هنا
انتهى القتال، حرّر الرهينة
!كـ-كلّا
!أنا مُمتنّ لك، يمكنني قتله بفضلك الآن
سأضربك أيّها العم، كيف لك اتّخاذ ذاك القرار؟
...هيّا، فلتدعه و
!أرفض
...توقّف عن
!أتعرف ما الذي فعله؟
!لقد قتلها
!قتل ابنتي
!سيدفع ثمن مقتل ابنتي
،لسنا مثل الإله، ناهيك عن حدود مقدراتنا
يتعيّن علينا لعب دور الشيطان أحياناً
كيف ستكون إجابتك؟
...ابنتي
هذا فظيع... من جديد؟
،أعرف أنّها ذات صلة بـ فريس !لكن لا علاقة لها بالأمر
!لا تهتمّ، سينتهي الأمر سريعاً
...بعدما أنتهي، يمكنك تسليمي للشريف
!أو فرقة سلاح الفرسان أو أيّاً يكن
!تـ-توقّف
!أرجوك! لا أريد الموت
!سامحني
!سامحني! أرجوك
!لا تتوسّل للعفو عن حياتك !لا بدّ أنّ ابنتي توسّلت بدورها
...كانت آيلين في حالٍ مريعة
!يستحيل أن يقوم بشريّ بذلك
!أنتم... أنتم لستم بشراً
!لا أريد الموت
!توقّف! توقّف
!أيّها المتوحّش
!لا يمكنك
!سآخذ بثأر ابنتي
!لا-لا تتدخّل! ابتعد عنّي
!ما الذي تعرفه؟
!لا تفرض حسّك الذاتيّ بالعدالة عليّ
!يستحيل أن تفهم ألمي
!ابتعد
!أ-أبي
!أبي! أبي
!أبي
...كم مرّةً
!صرخت ابنتي بتلك الكلمة؟
!كلّا، لا تُطلق عليه
!لا تقتله
!أتوسّل لك! لا تُطلق
...هذا غريب
آيلين، لا أستطيع الإطلاق عليه
...لمَ؟! أريد الانتقام لكِ
!فلمَ لا أستطيع الإطلاق؟
حمداً لله
لا شيء، لنبعدهما عن هذا المكان
قبل وصول فرقة الفرسان
تبادل إطلاق النار الذي بدأ ...بعد ظهيرة اليوم
قد انتهى بسلامٍ بعد تدخّل سريع !من قِبل فرقة الفرسان
تمّ القبض على 12 أحمقاً، وتمّ تحرير !الرهائن بمن فيهم أنا
،بالنسبة لأمرٍ يتعلّق بالإعصار البشريّ !فلم يكن الضرر بليغاً لذاك الحدّ
!لكن سيأتي إعصارٌ حقيقيّ للبلدة بعد الغدّ
!فلتتوخّوا الحذر
فلتقلّل من دور الرجل الطيّب
لن يُفلح الحظّ والمُثابرة للأبد
مضى وقتٌ طويل
أجل
وجدتك
سأضع كلّ شيءٍ في الاعتبار، وأصل لختام
لا شكّ في الأمر
...فاش الفارّ يتحرّك
يا ليغاتو-سان
...في أوقات المحن، في أوقات الحزن
يوجد مكانٌ يمكن للمسافر ترك ذهنه يرجع له
ألا وهو الموطن
لا أزال أجهل نوع الماضي الذي تخلّى عنه المُسافر
عندما ترك موطنه
لا أزال أجهل مقدار الحزن الذي يحمله
...لكن يستطيع المُسافر المضيّ قدماً
لامتلاكه لشيءٍ يدعمه، مكان يحتضنه
السفينة الطائرة
يمكنه أن يخطو للأمام، خطوة حذرة تلو الأخرى