،لا ترغم نفسك على شربه لا تستطيع تحمّله
ستظلم الخمر بشربه هكذا
!هذا صنفٌ ممتاز
قمنا بقصارى ما نستطيع
...إن كان عليك اعتباره شيئاً
فلتعتبره القدر
لا تُقفل الأمر بمحظ كلمة
مات الكثيرون، ولن يرجعوا للحياة
هذا فوق طاقتي
قتلتُ براد
كلّا، ذلك ليس صحيحاً
...لم تفعل، لكن
!آسفة
كلّ من يدخل دائرتي يموت
ربما، لكن هناك مكانٌ عليك الذهاب له
لا تستطيع التوقّف
ألستُ مُحقّاً؟
بلى، صحيح
عليّ مواجهته
بديل
ها هي
وصلنا أخيراً
أنا، أنا! أريد طلب بودينغ !مع الفواكه وموكا مُثلّجة
أي أنّكِ جائعة؟
مُذهل، كيف عرفت ذلك؟
أعرف كلّ شيءٍ عنكِ يا حبيبتي
انسَ الأمر، التوأم السداسيّ مُستبعدون يا عزيزي
!تعقيبٌّ جميل
...ا-المعذرة
أجل؟
...حسناً، أنا
أيوجد أحدٌ هنا؟
!أنتم
من هناك؟
!مُسافرون مساكين يجوبون الصحراء
اعذرونا، لكن هلّا سمحتم لنا بالدخول؟
!سأسمح لكم مقابل 300 ألف دولار مزدوج
!ذلك كثير
أجل، أعرف أنّكم لا تملكونه
!ما أقصده هو أنّكم لن تدخلوا
لمَ هذه العدائيّة فجأةً؟
لسنا أشخاصاً خطرين! أنا ...ميريل سترايف من بيرنارديلي
لا أكترث ما إن كنتِ من بيرنارديلي !أو ضبّاط الحكومة
!لن تدخلوا
!هذا انحيازيّ تماماً
لنرحل
ماذا؟
لا بدّ أنّ أهل هذه البلدة يمتلكون دوافعهم للقيام بهذا
لم يتجاوز الحادثة بعد؟
أيمكنني مساعدتك بشيء؟
أأنت بخير؟
ألن تشكر الرجل؟
اشكره
شكراً لك
!أحسنت، سلوكٌ حسن
ماذا؟
مهلاً
أمامك الصحراء فحسب
لنأخذ رحلةً جانبيّة صغيرة
!هيّا بنا
!مـ-مهلك
!المعذرة
!ماذا؟
!ارحلوا! ارحلوا من هنا
!أجل! أجل
!انتظروا! انتظروا! لسنا غاضبين منكم
!طردتنا تلك البلدة أيضاً
!ا-اسمحوا لنا بالإقامة هنا قليلاً فحسب
!لن نطلب بالمجّان
ما رأيكم بهذا؟
توصّلنا لاتّفاقٍ إذاً
...ولفوود-سان، هذه حصص الطوارئ
هذه حالة طارئة، أليس كذلك؟
إنّها حالةٌ طارئة بالفعل
لم يسبق وأن التقيت أشخاصاً فوضويّين مثلكم
!مرحى
ميلي، ما الذي تفعلينه؟
!أتريدين بعضها يا سينباي؟ إنّها لذيذة
فهمت، أولئك الأطفال أيتام؟
...أجل، إنّها محص مصادفة
لكنّنا اجتمعنا هنا في غضون الثلاثة أشهرٍ الفائتة
تلك الأمور واردة
لكنّنكم أعنتمونا حقّاً
كنّا نعاني نقصاً كبيراً في الطعام
من الواجب مدّ يد العون عند الحاجة
لمَ يرفضون ترككم تدخلون البلدة؟
لا يسمحون بالدخلاء، ولو كانوا مجرّد أطفال
أهل البلدة خائفون
لمَ؟
لا أدري
لكن كلّ البلدات في هذه المنطقة مهجورة
عدا بلدة كيباس هناك
هُجِرت بلدتي أيضاً
،في أحد الأيام وبلا سابق إنذار خرج الجميع بأقدامهم من البلدة
لم يأخذوا شيئاً معهم، ودون النطق بكلمة
!أبي؟ أبي! ما الخطب؟
!ما الذي حصل؟! قل شيئاً
ما الذي تفعلونه؟
!أبي
أمّي؟
!أمّي
!أبي
...غادروا جميعاً البلدة
كما لو كانوا تحت سيطرة شيء
مرّ الجميع هنا بالأمر نفسه
أخبرني بشيء
هل رأيت أحداً عدا أهل البلدة؟
كلّا
لكنّي سمعتُ صوتاً
صوت؟
...قال "هذا ما تناله
"لأخذك وقتك
كان هو
لا تنفكّ الأمور عن الانهمار عليه
ما الذي ستفعله؟ ستذهب؟
...عجبي
لا طفل يستلطف رجلاً بابتسامة جوفاء
!ناولاني إيّاها، سأحملها عنكما
لنذهب
ماذا؟
ماذا قلت عن الأطفال؟
!اصمت! إنّهما خجلان فحسب
!أحسنتما الصنع! إنّكما تساعدان
...إذا قطعتما بالسكّين هكذا
،على مرّ الوتر بزاوية قائمة
ورششتما الكثير من الفلفل
فستبقى صالحةً لأطول مما قد تظنّا
النساء مُبهرات
أصبت
أخبرنني، ما الذي تقمن بطهوه؟
ذلك سرٌّ حتّى وقت العشاء
!أجل
!لا تكنّ بهذه القسوة
هذا الشخص مُتعبٌ حقّاً
!انتبه، لا تسكبه
تفضّلوا
!مذاقه لذيذ
دعني أساعدك
سرعان ما غطّوا في النوم
مضى وقتٌ طويل على الأرجح مُذ تسنّى لهم الاسترخاء
انظر لملامحهم
...أمّي... أبي
إذ أطلت، فسيُقدمون على حركة أخرى
...لكن
لا يمكننا تركهم
لا تكن مُكفهر الملامح، رافقني للشرب
!أنت! ما الذي تفعله؟
ما كان ذلك؟
!سمعتُ طلقةً ناريّة
من أين؟
لا أعلم، لنذهب ونرى
!يا صغار، ابتعدوا عن النافذة
!ما الذي يجري يا سينباي؟
!ابتعدي عن النافذة
!هل الجميع بخير؟
!انبطح
!اخرجوا! نعرف أنّكم هنا
،إذا لم تخرجوا مع عدّنا لعشرة
!فسنهاجمكم نحن
عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
ماذا سنفعل؟
الكلام هو الطريقة الوحيدة لحلّ سوء التفاهم
نتفاهم مع حادّي المزاج أولئك؟
،ستّة، خمسة، أربعة
ألا تستطيع التفكير بفكرةٍ أفضل؟
لا تهتمّ، سأذهب بمفردي
ثلاثة
اثنان
!واحد
المعذرة، لا نعرف ما الذي فعلناه لإثارة غضبكم
هلّا أخبرتمونا بالسبب؟
تموّه نفسك بالتظاهر باللطف مع أولئك الأطفال؟
!أيّها الحثالة
لا أفهم ما الذي تقوله
!لا تتحامق! أنتم الوحيدون بقرب البلدة
تمهّلوا جميعاً
!لم نقم بشيء
!لا تتظاهر باللطف
!قُتِل جيفري، كان أعزّ أصدقائي
!أيّها الجهلة المُتخبّطون
!كلّا
!اعفني من أسلوب الرجل الطيّب
...أرجوكم، استمعوا لنا
!أيّها الوغد
...استمعوا
!ماذا؟
!ما الذي يجري؟
!لمَ الدود هنا؟
...أ-أنت
ألم تكن هذه المنطقة ذات !طبقة صخريّة قاسية؟
يُفترض ذلك، وإلّا لما استطاعوا بناء منزل
لـ-لمَ توجد تلك الأشياء هنا إذاً؟
لا أدري، لم يعد المكان آمناً بأيّ حال
!سنكون طُعماً ونشغلها، أخرجا الأطفال
مفهوم
ستسمحون لنا بدخول البلدة، صحيح؟
أجل
...بما أنّ ذلك حُسِم
لنبدأ العمل
بالتوفيق
شكراً
!هنا
!النجدة
!دود صالح
!إنّها تلحق بنا أيّها الأحمق
!لا-لا يمكنني قتلها أيضاً؟
!بالطبع
!أعليّ اتّباع أسلوبك؟
ما خطب تلك الأشياء؟ أليست مُنتظمةً لحدٍّ مُفاجئ؟
معك حقّ
...إنّه موجودٌ في مكانٍ ما
لا بدّ أنّ شخصاً وضيعاً يراقب !بينما تؤدي عمله الدنيء عنه
...أتعتقد
كيف دخلت الدود البلدة أيضاً؟
!اصعدوا للأسطح
!إن صعدتم لمكانٍ عال، فلن تستطيع الوصول لكم
!أ-أجل
ما الخطب؟
هل أُصبت؟
...يا إلهي
!مهلاً، عد
!دع الأمر لي
...يا للهول
...بلدتنا
أين ميلي والفتى؟
لا تقلقي، إنّه معهما
صحيح
لكن ما هذا؟
هنالك شعورٌ بشيءٍ غريب يسري في جسدي
!تبّاً! عددها كبير
!انتظر
!أمسكتُ بك
لا تقلق، لا داعي للخجل
!نفدت الطلقات
!فهمت
ماذا؟
كنت تتحكّم بها بجهاز تردّدٍ عالٍ
لمَ؟ لمَ تقوم بهذا؟
...لأنّي
!"من" مُسدّسات غانغ-هو
!الرابع في "مُسدّسات غانغ-هو"، زازي الوحش
...لا يُعقل
!لا تبكي
يا للإزعاج، أنا أكره الأطفال
،سُرعان ما يبكون، ويصيبهم الإحباط ويفرّشون أسنانهم
عندما يُخبرون بذلك لأنّهم أحمق من أن يفعلوا ما سوى ذلك
!يفتقرون للإرادة الحرّة
لعلّك لا تستطيع فهم
لمَ قمتُ بشيءٍ بهذا التعقيد
!توقّف
!بيت
!اسمي زازي! زازي الوحش
أنت تُرغم نفسك
بكيتَ في البارحة
حاولت إبهاجي قبل قليل
بصفتي شيطاناً، يمكنني فصل وعيي وذاكرتي
لا أصدّقك
أنت تُرغم نفسك على هذا، ألستُ مُحقّاً؟
!يا لك من أحمقٍ تعميه الطيبة
فلتمت وأنت تفكّر بأفكارك البهيجة
!توقّف يا بيت
!كيف لك؟
لمَ؟
!لمَ أطلقت عليه؟
الأطفال أطفال، لكنّه كان شيطاناً
لو لم أطلق عليه، لكنتَ مكانه الآن
!أنت مُخطئ، ما كان ينوي الإطلاق عليّ
!كفّ عن تلميع الأمر بمنطقك الصبيانيّ
أنت مُخطئ
ما البديل الذي كان بيدي؟
نحن نبحث عن مكان
...مكان نقضي فيه أياماً مُسالمة
...مكان بلا صراع أو سرقة
مكان يعيش فيه الناس كناس
...لا تقصّ
!لا تقصّ عليّ أحلامك في مكانٍ كهذا
،إدراك الخطأ، عدم الكذب
حبّ الغير، عدم القتل
كلّها أمورٌ بسيطة، لكن لا يسمح العصر بها
لا خُضرة في هذا الكوكب
...رغم أنّنا نبتغي ذاك المكان
نبتغيه بمنتهى الإلحاح
مكانٌ ننعم فيه بحياة يوميّة مُسالمة
بلا صراعات أو سرقة
مكانٌ مُقدّس يعيش فيه الناس كناس
الفردوس
...أجل، يُسمّى ذاك المكان