إنه...
مساء الخير.
"إنه (وولفغانغ أماديوس موزارت)"
مرحباً ثانية وأهلاً بكم في البرنامج.
نواصل الليلة إلقاء نظرة على بعض الميتات الشهيرة.
ونبدأ الليلة بالميتة الرائعة
لـ"جنكيز خان"، فاتح "الهند".
هيا يا "جنكيز".
9،1، 9،3، 9،7.
والنتيجة 28،1 لـ"جنكيز خان".
لم يحالفك الحظ يا "جنكيز".
سررنا باستضافتك في البرنامج.
والآن، إليكم النتائج.
حسناً، يمكنكم رؤية النتائج هناك الآن.
القديس "ستيفين" في المقدمة هناك، بالرجم.
ثم الملك "ريتشارد" الثالث في حقل "بوزوورث".
يا له من موت عظيم!
ثم "جان دارك" اللطيفة.
ثم "مارات" في حوض استحمامه.
صداقة قوية مع "شارلوت" في الحمام بعده.
ثم "إيه لنكولن" من "الولايات المتحدة".
رجل عظيم.
وفي المرتبة السادسة، "جنكيز خان".
والأخير هو الملك "إدوارد" السابع.
أعود إليك يا "وولفغانغ".
شكراً لك يا "إدي".
والآن، حان وقت طلب الموت لهذا الأسبوع.
للسيد والسيدة "فيوليت ستيبينغز"
من شارع 23 "وولفرستون"، "هل"،
موت السيد "بروس فوستر" من "غيلفورد".
عجباً كيف يمضي الوقت.
للأسف، وصلنا إلى نهاية حلقة أخرى
ولذا، حان وقت الختام.
نفتخر بأن نقدم لكم
أحد الموتى مستمري العطاء
أجل، الميتة الرائعة
للأدميرال الإنجليزي الشهير "نيلسون".
قبلني يا "هاردي"!
"فصول المساء من السابعة وحتى الثامنة مساء"
"الإيطالية"
حسناً، مساء الخير جميعاً،
وأهلاً بكم في الحصة الثانية من دروسنا في اللغة الإيطالية،
حيث سنساعدكم على تحسين لغتكم الإيطالية.
والآن، بدأنا الأسبوع الماضي من البداية،
وتعلمنا الكلمة الإيطالية التي تعني "ملعقة".
الآن، أتساءل كم منكم يتذكرون ماذا كانت.
- أجل. - ليس كلكم دفعة واحدة.
اجلس يا "ماريو". "غوزيبي".
أحسنت يا "غوزيبي".
أو كما يقول الإيطاليون...
أجل.
حسناً الآن، سنتعلم هذا الأسبوع عبارات مفيدة
لمساعدتنا على فتح حوار مع شخص إيطالي.
الآن، أولاً، حاولوا أن تخبروه من أين أنتم.
مثلاً، كنت لأقول...
أنا رجل إنجليزي من "جيرارد كروس".
هل نحاول قول ذلك معاً؟
- أجل. - أجل.
ليس سيئاً. والآن لنجرب ذلك مع شخص آخر.
السيد...
- "ماريوليني" يا سيدي. - السيد "ماريوليني".
- ومن أين أنت؟ - "نابولي" يا سيدي.
- هل أنت إيطالي؟ - أجل.
حسناً، في هذه الحال، ستقول...
نعم؟
معذرة، لست أفهم.
سيدي، صديقي يقول، لماذا...
"هيلموت"، أنت تريد الفصول الألمانية.
صديقي يقول...
هو يقول: لماذا علي قول، "أنا إيطالي من (نابولي)،"
فيما يعيش في "ميلانو"؟
حسناً، أخبر صديقك بأنه إن كان يعيش في "ميلانو" فيجب أن يقول...
ماذا يحدث؟
هو يقول: "(ميلانو) أفضل من (نابولي)."
حسناً، يجب ألّا يقول ذلك، لم نجري مقارنات بعد.
أجل أيتها الأمهات، زبدة "ويزو" جديدة ومحسنة
تحتوي على عشرة بالمئة تقريباً
لا يمكن تمييزها بتاتاً من سلطعون نافق.
تذكروا، اشتروا زبدة "ويزو" واذهبوا إلى الجنة.
هللويا، هللويا
لا يمكنني أن أفرق بين زبدة "ويزو"
وهذا السلطعون النافق.
أجل، أتعلمون؟ نحن نجد أن تسعة من عشرة ربات بيوت بريطانيات
لا يميزن الفرق ما بين زبدة "ويزو" وسلطعون نافق.
- صحيح، لا نميز. - صحيح، لا نميز.
- لا. - أنت.
أنت على التلفاز، صحيح؟
أجل.
- أجل. - أجل.
هو يفعل ذلك الشيء مع أولئك النسوة السخيفات
اللاتي لا يفرقن ما بين زبدة "ويزو" وسلطعون نافق.
- أجل. - أجل.
إن جربت ذلك هنا أيها الشاب، سنمزق وجهك.
- أجل. - أجل.
نمرر شفرة من هنا حتى هنا.
"إنها الفنون"
مرحباً، مساء الخير وأهلاً بكم في نسخة أخرى من "إنها الفنون."
ونبدأ الليلة بالسينما.
مساء الخير، أحد أكثر منتجي الأفلام غزارة في الإنتاج في زمنه،
أو أي زمن حقاً، هو السيد "إدوارد روس"،
يعود إلى هذه البلاد لأول مرة منذ خمس سنوات
لافتتاح موسم من أعماله في مسرح الأفلام القومي.
ونحن محظوظون جداً لوجوده معنا هنا،
في الاستوديو هذا المساء.
- مساء الخير. - "إدوارد"...
- أنت لا تمانع إن ناديتك "إدوارد"؟ - لا، على الإطلاق.
الأمر يقلق بعض الناس، أجهل السبب، ربما هم حساسون.
لذا، أحتاط بطرح السؤال في مثل هذه المناسبات.
لا، لا بأس.
إذن، "إدوارد" مناسب، ممتاز.
أعتذر لذكري الأمر، ولكن...
لا، ناديني "إدوارد".
حسناً، شكراً جزيلاً لك بالفعل لكونك متعاوناً جداً.
ولكن ذلك أكبر من مقامي المهني أن...
بالضبط، أجل.
يجعل تحقيق الانسجام صعباً،
- شعور الشخص الآخر بالراحة. - بالضبط.
نقطة تافهة بسيطة، ولكن يبدو أنها مهمة حقاً.
مع ذلك، كلما قللنا الكلام كان أفضل.
"تيد"، عندما بدأت لأول مرة في...
أنت لا تمانع إن ناديتك "تيد"؟
لا، الجميع ينادونني "تيد".
جيد، حسناً، هذا أقصر، صحيح؟
- أجل، بالفعل. - أجل، وأقل رسمية.
- أجل، "تيد"، "إدوارد"، أي شيء. - عظيم.
وتلقائياً، ناديني "توم".
لا أريد هراء أن تناديني "توماس".
الآن، أين كنا؟ أجل. "إدي عزيزي"، عندما بدأت لأول مرة...
معذرة، لا أحب أن أدعى "إدي عزيزي".
- أنا آسف؟ - لا أحب أن أنادى "إدي عزيزي".
- هل ناديتك بذلك؟ - أجل، فعلت.
والآن انتهي من الأمر.
لا أظن أني ناديتك بـ"إدي عزيزي".
بلى ناديتني "إدي عزيزي".
هل ناديته "إدي عزيزي"؟
- أجل. - لا.
لم أناديك بـ"إدي عزيزي"، هل فعلت يا حلو؟
لا تناديني بـ"حلو"!
- هل يمكنني أن أدعوك بـ"حبي"؟ - لا!
- هرتي؟ ملاكي؟ - لا!
لا، لا يمكنك ذلك، والآن تابع.
- "فرانك"؟ - ماذا؟
- هل أناديك "فرانك"؟ - لماذا "فرانك"؟
إنه اسم لطيف.
لدى "روبن ديز" قنفذ اسمه "فرانك".
والآن يا "فرانك"...
ماذا يحدث؟
"فراني" العزيز.
لا، سأرحل، أنا مغادر.
أخبرنا عن فيلمك الأخير، سير "إدوارد".
ماذا؟
أخبرنا عن فيلمك الأخير، لطفاً سير "إدوارد".
لا شيء من هراء مناداتك لي بـ"هرتي"؟
أعدك، رجاء يا سير "إدوارد".
فيلمي الأخير؟
أجل يا سير "إدوارد".
حسناً، أمر مضحك جداً، الفكرة انبثقت من فكرة كانت لدي
عندما التحقت بالصناعة لأول مرة في 1919.
طبعاً في تلك الأيام كنت مجرد فتى يعد الشاي.
اخرس.
سير "إدوارد روس".
الآن، في وقت لاحق من البرنامج،
سنجلب لكم حدثاً فريداً في عالم الفنون الحديثة.
سيرسم لنا "بابلو بيكاسو" لوحة مميزة،
في هذا البرنامج، حياً على الهواء، على دراجة.
هذه أول مرة يرسم فيها "بيكاسو" أثناء ركوبه الدراجة.
ولكن حالياً، حان الوقت لنلقي نظرة على رجل صعوده الخارق للشهرة...
الخنازير ثلاثة، "نيلسون واحد"
الأسبوع الماضي، شهدت القاعة الملكية للاحتفالات الأداء الأول لمعزوفة جديدة
لأحد أشهر مؤلفي المعزوفات الحديثة عالمياً.
"آرثر جاكسون"، "ذي الكوخين" سيد "جاكسون"...
مساء الخير.
هل لي بتحويل الموضوع للحظة يا سيد "جاكسون"؟
هذا، ماذا عساي أسميه، اللقب.
- أجل. - "ذي الكوخين"
- أجل. - كيف حصلت عليه؟
حسناً، أنا عن نفسي لا أستخدمه.
مجرد عدد من أصدقائي ينادونني بـ"ذي الكوخين".
فهمت، وهل حقاً لديك كوخان؟
لا، لدي كوخ واحد فقط. كان لدي واحد لبعض الوقت.
ولكن قبل بضع سنوات، قلت إني أفكر في الحصول على واحد آخر.
ومنذ ذلك الوقت، وبعض الناس ينادونني بـ"ذي الكوخين"
برغم حقيقة أنك تملك كوخاً واحداً؟
- أجل. - فهمت.
وهل تفكر في شراء كوخ ثاني؟
- لا. - كي تصبح متناغماً مع لقبك؟
- لا. - فهمت.
حسناً، لنعد إلى معزوفتك.
والآن إذن، هل ألفت هذه السيمفونية في الكوخ؟
لا.
هل ألفت أياً من أعمالك الأخيرة في كوخك؟
لا. إنه مجرد كوخ حديقة عادي جداً.
فهمت.
وتفكر في شراء الكوخ الثاني لتؤلف فيه.
لا، أصغ، مسألة الكوخ هذه، هي ليست مهمة مطلقاً.
الأكواخ غير مهمة.
الأمر هو مجرد أن عدداً من أصدقائي ينادونني "ذي الكوخين"، وذلك كل شيء.
أتمنى لو تسألني عن موسيقاي. أنا مؤلف.
الناس يسألون دوماً عن الكوخين. خرج الأمر عن حده.
سئمت مسألة الكوخين. ليته لم يكن لدي.
أفترض أنك تفكر في بيع واحد.
سأبيع واحداً.
عندها ستصبح "آرثر جاكسون" الملقب بـ"لا أكواخ"
أصغ، انسَ أمر الكوخين. هما غير مهمين.
سيد "جاكسون"، مع احترامي، أعتقد أنه ينبغي أن نتحدث عن معزوفتك.
ماذا؟
من الواضح أن معزوفتك تم تأليفها للأرغن والدف.
- ما ذلك؟ - ماذا؟
ذلك كوخ، أزل صورته.
حسناً.
والآن إذن يا سيد "جاكسون"، معزوفتك.
"آرثر جاكسون" "ذي الكوخين"
علمت أنك كنت تهتم بمراقبة القطارات.
ماذا؟
علمت أنه وقبل 30 عام،
كنت مهتماً جداً بمراقبة القطارات.
ما علاقة ذلك بموسيقاي اللعينة؟
- هل تواجه مشكلة معه؟ - أجل، قليلاً.
حسناً، نحن المقابلون أكثر من كفؤ لأمثالك يا "ذا الكوخين".
أجل، غادر يا "ذا الكوخين".
هذا الاستوديو لا يتسع لثلاثتنا.
احصل على برنامجك الخاص للفنون أيها التافه.
"آرثر جاكسون"، "ذي الكوخين".
لا عليك يا "تيمي".
يا لك من مصدر راحة يا "مايكل".
"آرثر" "ذي الكوخين"...
"جاكسون".
والآن للمزيد من الأخبار من الحدث الفني العظيم
حيث سيرسم لنا "بابلو بيكاسو" لوحة خاصة
فيما يركب الدراجة.
"بابلو بيكاسو"، مؤسس الفن الحديث
وأعظم فنان تجريدي على الإطلاق من دون شك،
لأول مرة، يرسم وهو يتحرك.
ولكن أولاً، لنلقي نظرة على الطريق الذي سيسلكه.
حسناً، سيبدأ "بيكاسو" في "تشيشستر" هنا يا "ديفيد".
ثم سيقود الدراجة على الطريق "إيه 29" إلى "فونتويل".
ثم سيسلك الطريق "إيه 272"،
الذي سيقوده إلى "إيه ثلاثة"، شمال "هيندهيد" هنا.
ومن هناك، سيقود "بابلو" في طريق مستقيم على "إيه 3"
إلى أن يصل إلى طريق "ساوث سيركيولار" في "باتيرسي" هنا.
حسناً، هذه حقاً مناسبة مهمة،
حيث أنها المرة الأولى يسلك فيها فنان حديث بتلك المكانة
الطريق "إيه 272".
وسيكون من المثير جداً أن نرى كيف سيتدبر أمره
وسط الزحام المروري لدى "ويزبورو غرين" يا "فيكي".
حسناً، سيركب "بيكاسو" دراجته "سوبر فايكينغ"،
بمقود منحني للأسفل والعجلات ذات الإطار المزدوج.
وبدراجة "وايلي برات" ذو مخروط التعشيق التزامني 20 إلى واحد
سيواجه صعوبات
على أنواع أسطح الطرق التي ليست لديهم في الخارج. "ميتزي".
والآن إلى آخر التقارير عن تقدم "بيكاسو"،
نحو "ريج موس" على تقاطع "غيلدفورد".
حسناً، لا أثر لـ"بيكاسو" حتى اللحظة يا "ديفيد"،
ولكن ينبغي أن يمر من هنا في أي لحظة.
على أي حال، السيد "رون غيبو" معي هنا، بطل سباقات الدراجات البريطاني
والفائز هذا العام بسباق "ديربي دونكاستر".
حسناً يا "ريج"، أعتقد أن "بابلو" سيكون بخير.
ذلك إن لم يجرب فعل شيء على المقياس الهائل
لبعض لوحاته الأولى، مثل "غيرنيكا" أو"مدام ديل أفينون"،
أو حتى آخر لوحاته فسيفساء "الحرب والسلام" لكنيسة معبد السلام في "فالوراي".
لأنه وبهذه الريح القوية المعاكسة
لا أظن أنه حتى "دوغ تيمبسون" من "مانشيستر أرييرس"
قادر على رسم شيء بذلك المستوى.
حسناً، شكراً لك يا "رون".
حسناً، يبدو أنه ليس هناك أثر بعد لـ"بيكاسو"
لذا، سأعيدكم إلى الاستوديو.
حسناً، سمعنا للتو أن "بيكاسو" يقترب
من دوار "تولوورث" على الطريق "إيه 3"،
لذا، أجب يا "سام ترينش" في "تولوورث".
حسناً، ثمة شيء يحدث بالتأكيد هنا لدى دوار "تولوورث".
"ديفيد"، يمكنني الآن أن أرى "بيكاسو". هو يقود الدراجة نحو الدوار،
هو على بعد 46، 69 متر ويمكنني الآن أن أرى لوحته.
إنها لوحة تجريدية.
أرى بعض الأزرق والأرجواني.
وبعض الأشكال البيضاوية السوداء.
أعتقد أني أرى...
ذلك ليس "بيكاسو"، ذلك "كاندينسكي".
يا للهول، أنت محقة.
إنه "كاندينسكي"، "واسيلي كاندينسكي".
ومن هذا الذي معه؟ إنه "براك".
"جورج براك"، الفنان التكعيبي،
يرسم طيراً يحلق فوق حقل ذرة
وينطلق بسرعة أسفل التلة نحو "كينغستون".
و"بيت موندريان" خلفه، "بيت موندريان" صاحب فن "دي ستايل" التجريدي".
ثم فجوة ثم المجموعة الرئيسية، ها هم آتون.
"شاغال" و"ماكس إيرنست" و"ميرو"،
و"دوفي" و"بن نيكولسون" و"جاكسون بولوك"،
و"بيرنارد بوفيه" يتقدم من الخارج هنا.
"برانكوزي" يتقدم معه وكذلك "جوريكو"،
"فيرديناند ليدجر" و"ديلونيه" و"دي كونينغ".
"كوكوشكا" متأخر قليلاً،
وكذلك "بول كلي" متأخر قليلاً.
وفي آخر مجموعته، فنانا "كيرت شويترز".
هو ألماني.
ولكن حتى الآن، لا أثر لـ"بابلو بيكاسو".
ولذا، ومن دوار "تولوورث" عودة إلى الاستوديو.
حسناً، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك يا "سام".
تردنا تقارير من "إيه إيه" بأن "بيكاسو"...
لقد وقع "بيكاسو". وقع عن دراجته
على الطريق "بي2127"، على أطراف "يوهيرست"،
محاولاً سلوك طريق مختصر إلى "دوركينغ" عبر "غومسليك" و"بيزهول".
حسناً، تفيد التقارير بأن "بيكاسو" لم يتأذى، ولكن الخنزير يعاني من صداع خفيف.
وبهذا نختم ونقول لكم تصبحون على خير.
فشل "بيكاسو" في محاولته الأولى لتحقيق الشهرة العالمية على الدراجة.
لذا، منا جميعاً هنا في استوديو "إنها الفنون،"
تصبحون على خير.
مهلاً.
ارفع ظهرك.
ارفع ظهرك!
ارفع ظهرك.
ثمة شخص هناك.
ماذا؟
النجدة، النجدة، أنا محشور في جسده.
ساعدوني رجاء.
النجدة، رجاء، ساعدوني، النجدة.
لقد تحررت!
أنا أتفقد فحسب.
لا، لن تفعل!
ثمة شخص هناك.
"تومبسون" اشتراه يا سيدي.
"بوركر"؟ الخنزير.
هذا الرجل هو "إيرنست سكريبلر" مؤلف نكت.
خلال بضع دقائق، سيكون قد ألف أكثر النكت إضحاكاً في العالم.
وبالنتيجة، سيموت من الضحك.
من الواضح أن هذه النكتة كانت قاتلة.
لا يمكن لأحد أن يقرأها ويبقى حياً.
هذا الصباح وبعد الساعة 11 بقليل،
أصابت الكوميديا هذا المنزل الصغير في شارع "ديبلي".
كوميديا مفاجئة عنيفة.
وقد أغلقت الشرطة المنطقة،
ومحقق "سكوتلاند يارد" معي الآن.
سأدخل المنزل وسأحاول إزالة النكتة.
وسيساعدني صوت الموسيقى الحزين،
المنبعث من اسطوانات الغراموفون،
وكذلك غناء وحدة "كيو" لأغاني الرثاء.
هذه الأجواء ستحميني
من حتمية قراءتي النكتة.
حسناً، ها قد ذهب رجل شجاع.
سواء أخرج حياً أم لا فإننا سنذكر هذا العمل بكل تأكيد
كواحد من أكثر الأعمال شجاعة وإقداماً في تاريخ الشرطة.
لم يطل الأمر قبل أن يهتم الجيش
بالقدرة العسكرية للنكتة القاتلة.
وتحت حماية مشددة، تم اصطحاب النكتة
إلى اجتماع للقادة المتحالفين في وزارة الحرب.
"اجتماع، الدخول ممنوع"
"ممنوع الدخول"
شعر أصحاب الرتب العالية بالإعجاب.
وأكدت الاختبارات في حقول "سولزبيري" فعالية النكتة المدمرة
حتى 46 متر.
- رائع. - رائع.
طوال شتاء عام 1943
كان لدينا مترجمون يعملون في ظروف محمية من النكتة
في محاولة لإنتاج نسخة ألمانية منها.
عمل كل منهم على كلمة واحدة من أجل حماية أكبر.
أحدهم رأى كلمتين من النكتة وأمضى بضعة أسابيع في المستشفى.
ولكن عدى عن ذلك، سارت الأمور بسرعة كبيرة.
وسرعان ما توفرت النكتة لدينا بحلول يناير،
في هيئة تعجز قواتنا عن فهمها ولكن يفهمها الألمان.
ولذا، وفي الثامن من يوليو عام 1944،
تم قول النكتة لأول مرة للعدو في "أردين".
أيتها الفرقة، أحضروا النكتة.
أيتها الفرقة، قولوا النكتة.
كانت نجاحاً باهراً.
أقوى 60 ألف مرة من نكتة "بريطانيا" قبل الحرب
واحدة عجز "هتلر" عن تأليف مثلها.
ليس لكلبي أنف!
كيف يشم؟
رائحته بشعة!
عملياً، لقد كانت قاتلة.
وكانت الإصابات الألمانية هائلة.
ما هي النكتة العظيمة؟
"ضابط في الشرطة السرية النازية."
لا يمكنني أن أمنحك سوى اسم ورتبة و"لِمً عبرت الدجاجة الشارع؟"
تلك ليست مضحكة!
أريد أن أعرف النكتة.
حسناً.
كيف تُغضب نازياً؟
لا أدري. كيف تُغضب نازياً؟
بالدوس على مسماره.
غير مضحك!
والآن، إن لم تقل لي النكتة، فسأضربك بحق.
يمكنني احتمال الألم الجسدي كما تعرف.
أنت ممل.
حسناً، "أوتو".
لا، كل شيء ما عدى ذلك، رجاء، لا.
حسناً، سأخبرك.
بسرعة يا "أوتو"، أحضر الآلة الكاتبة.
ذلك غير مضحك!
ولكن وفي "بينماندي" في خريف عام 1944،
كان الألمان يعملون على نكتة خاصة بهم.
"ضابط آخر في الشرطة السرية النازية"
سنرد عليك.
أصدر "هتلر" الأمر...
ولكن وبحلول ديسمبر، كانت نكتتهم جاهزة.
وأصدر "هتلر" الأمر كي يتم بث النكتة الألمانية بالإنجليزية.
"1942... مكان ما في (لندن)"
كان هناك حبتي فستق تسيران أسفل الطريق
وإذا بإحداها مكسرات.
في عام 1945، انتشر السلام.
وكانت نهاية النكتة.
وتم حظر حروب النكت في جلسة خاصة في مؤتمر "جينيف"،
وفي عام 1950، تم دفن النسخة الأخيرة المتبقية من النكتة هنا
في ريف "بيركشير"،
ولم تروى ثانية أبداً.
"للنكتة المجهولة"
"النهاية"
"إلى حيث (كندا)"، فكرة وتأليف وأداء
وإليكم النتائج الأخيرة:
"بيغز"، تسعة، "بريتيش بايبيدز"، 4
ينتقل "ذا بيغز" لمواجهة "فيكي كار" في النهائيات.
ترجمة "صلاح سليم"