إنه...
لا، لا. إنه...
إنه...
مساء الخير. الليلة سنلقي نظرة متفحصة، قوية،
ومثيرة إلى مراقبة الجِمال.
- مرحباً. - مرحباً، "بيتر".
أخبرني، ماذا تفعل؟
أنا أراقب الجمال.
أراقب لأرى إن كانت هناك جمال أراقبها
لأدون ذلك في كتاب مراقبة الجمال.
جيد. وكم جملاً رأيت حتى الآن؟
حتى الآن، "بيتر"، حتى اللحظة الحالية،
رأيت تقريباً...
- واحد تقريباً. - واحد تقريباً؟
- اعتبرني لم أر شيئاً. - حسناً.
- منذ متى أنت هنا؟ - منذ ثلاث سنوات.
إذن، خلال ثلاث سنوات لم تشاهد أي جمل؟
نعم، في مدة ثلاث سنوات فقط.
أنا أكذب، أربع سنوات. سأقول الحقيقة، خمس.
أنا أراقب الجمال منذ سبع سنوات.
قبل ذلك، بالطبع، كنت أراقب حيوان الهملايا.
تراقب حيوان الهملايا. لا بد أن ذلك مثير للاهتمام.
كان مثيراً للاهتمام جداً.
كان شديد... الهدوء.
كان كئيباً.
كئيب... رباه، كان كئيباً.
الجلوس في غرفة انتظار "واترلو".
بالطبع، عندما ترى حيوان هملايا واحد، تراها جميعاً.
- وهل رأيتها جميعاً؟ - رأيت واحداً.
واحد صغير. صورة لـ... سمعت عنها.
أخبرني، ماذا تفعل عندما ترى جملاً؟
آخذ رقمه.
الجمال ليس لها أرقام.
عليك أن تعرف أين تنظر.
الرقم بقرب المحرك فوق صندوق الكباس.
ماذا؟
يجب أن تتأكد من أنه ليس جملاً وحيد السنام،
فإن كان جملاً وحيد السنام، أسجله في كتاب مراقبة الجمل وحيد السنام.
كيف تعرف إن كان جملاً وحيد السنام؟
الجمل وحيد السنام له سنام واحد،
والجمل له حجرة استراحة،
بوفيه وشخص يجمع التذاكر.
سيد "سوبويذ"، ألست مراقب قطارات؟
- ماذا؟ - ألا تراقب القطارات؟
أنت لم تعد مسلياً.
لا، "رشيد"، لا يمكننا الذهاب إلى اجتماع هكذا.
أنت لم تعد ممتعاً.
أنت لم تعد مسلياً.
39، 40.
أنزله، سيد "فولار".
أنت لم تعد مسلياً.
اسمعوا، إن استخدم أحد تعبيري
فسألقي به تحت جمل.
إن رأيت واحداً.
سيدتي رئيسة الجلسة، سيدي، المساهمون، أيها السيدات والسادة.
يسرني أن أعلن أنه بفضل تخفيض
في النفقات بقيمة 12 مليون دولار كندي،
بالإضافة إلى استعادة سبعة ملايين ونصف مارك من فرع "سويسرا"،
ومع إضافة سند مالي بقيمة 3،75 مليون
إلى حساب الاحتياط البالغ قيمته سبعة مليون ونصف
بالإضافة إلى هامش إنفاق بقيمة 11،500 ليرة
بسبب ارتفاع في استثمار رأس المال بقدر عشرة ملايين باوند،
هذه الشركة العام الماضي ربحت شلناً.
شلن، "ويلكينز"؟
تقريباً، سيدي.
"ويلكينز"، أنا رئيس شركة يقدر رأس مالها بالملايين،
وأنت محاسب جديد وغير خبير.
هل من الممكن أن يكون هناك خطأ ما؟
هذا لطف منك، سيدي،
لكني غير مستعد بعد لأكون الرئيس.
"ويلكينز"، ذلك الشلن، أهو الربح الصافي أم الإجمالي؟
- إنه بريطاني، سيدي. - نعم.
هل دُفعت ضريبته؟
نعم، هذا الرقم بعد اقتطاع الضريبة. وبسبب ضريبة الدخل التي لا ترحم،
دخلت خمسة بنسات من ستة ضمن حساب الضريبة.
خمسة بنسات من ستة؟
- نعم، سيدي. - خمسة بنسات من ستة؟
- هذا صحيح، سيدي. - أين الفلس المتبقي؟
هناك بنس ناقص. أين هو؟
"ويلكينز"؟
لقد اختلسته، سيدي.
ماذا؟ كله؟
- نعم، كله. - يا لك من مشاكس.
هذه أول مرة. أرجوك أن ترحمني.
يؤسفني أن أخبرك بأنك مطرود.
- أرجوك. - لا، اخرج!
لا مجال للعواطف في العمل الناجح.
"إنه محق"
أنت لم تعد مسلياً.
سمعت ذلك. من قال ذلك؟
- هو! - لا، لم أفعل.
نعم.
"السيد (ألبرت سبيم) 1،000،008 شارع (لندن)، (أكسفورد)"
هذا العنوان لتقديم الشكاوى.
معهد "سحق الضفادع الملكي"، 16 "رينرز لين" "لندن" "دبليو سي فيلدس".
سأكرر العنوان.
"(فلايت ليميتيد أند بريبينداري إيثيل موريس)، السيد (بيونيس إيرز)"
"تريسترام" و"إيسولد فيليبس"، 7:30، "كوفنت غاردن"، السبت، بقرب الأحد،
ثم في سوق سمك "إينيغو جونز".
يريدون رفع أجور الترخيص؟
وهذا تذكير بشأن ترك المذياع مشغلاً في الليل.
اتركوا المذياع مشغلاً في الليل.
نكتة قصيرة، مزحة قصيرة.
ليس هناك ما يقلق، أيها السيدات والسادة.
لدينا خيال علمي لكم، خيال علمي،
شيء سيدب الرعب في نفوسكم،
سيجعلكم ترتعبون أشد رعب.
جميع الشباب ساهموا فيه.
إنها فقرة بعنوان، "فقرة خيال علمي".
يتكون الكون من مليارات المجرات.
في نطاق 77 مليار ميل.
كل مجرة مكونة من مليارات النجوم.
حول تلك النجوم يدور مليار كوكب.
ومن بين جميع تلك الكواكب، الأكثر خضرة والأجمل
كوكب الأرض،
في النظام الشمسي، وفي مجرة درب التبانة.
إلى هذا العالم جاءت مخلوقات من كوكب غريب
لتحتل وتدمر
أصل الحضارة.
"(نيو بادسي)"
كان يوماً عادياً،
والسيد والسيدة "ساميول برينسامبل"
كانا ثنائياً عادياً، يعيشان حياة عادية.
شخصان لا يحدث معهما شيء غير عادي
ليسا من النوع
الذي يكون مركز حادثة مذهلة
في تاريخ البشرية.
فلننس أمرهما ونتابع مصير هذا الرجل.
"هارولد بوتر"، بستنجي وموظف ضريبة،
أول ضحايا مخلوقات من كوكب آخر.
اقرأوا الخبر!
رجل يتحول إلى أسكتلندي!
سيدة "بوتر"، عرفت السيد "بوتر" بشكل جيد؟
نعم، بشكل جيد. كان زوجي.
نعم، ولم تظهر عليه أعراض
تحول إلى أسكتلندي قبل حدوث هذا؟
لا، أبداً. لم يكن من ذلك النوع.
لم يكن يلبس تنورة، أو يعزف مزمار القربة؟
لا.
لم يثمل ليلاً أو يعود إلى البيت ومعه بودينغ أسود؟
لا، أبداً.
لم تكن قدراته العقلية ضعيفة؟
لا، أبداً.
فهمت، إذن حسب كلامك،
"هارولد بوتر" كان رجلاً إنجليزياً عادياً
ليست لديه أي ميول ليصبح أسكتلندياً؟
بكل تأكيد.
كما كان يشاهد مسلسل "دكتور فينالي" في التلفاز.
فهمت. هكذا بدأ الأمر.
- المعذرة؟ - حسناً،
التحول إلى أسكتلندي يبدأ بأمور صغيرة مثل هذه، ثم يكبر.
لا يتحول الناس إلى أسكتلنديين بدون سبب.
لم تتبق لدي أسئلة!
إلى اليسار!
"حرس ويلزي"
- "تشارلز"؟ - عزيزتي.
"تشارلز"؟
عزيزتي.
"تشارلز"، ثمة ما أخبرك به.
ما الأمر، عزيزتي؟
إنه أبي. تحول إلى أسكتلندي.
ماذا؟ السيد "لوويلين"؟
نعم، "تشارلز". ساعدني، ساعدني أرجوك.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
بالتأكيد، "تشارلز"، أنت العالم المسؤول
في معهد أبحاث علوم الإنسان في "باتلي داون".
خبير فيما يجعل الناس يتحولون من جنسية إلى أخرى.
أنا كذلك.
هذا مجالي.
جيد.
أولاً، لماذا يرغب أحد في التحول إلى أسكتلندي؟
لأسباب متعلقة بالعمل؟
لا. فقط لأنه غير قادر على التحكم بمصيره.
انظري، سأريك.
"فقط لأنهم غير قادرين على التحكم بمصائرهم"
- فهمت! - نعم.
هذا يعني أن شخصاً ما، أو أشخاصاً غير معروفين
يحولون جميع هؤلاء الناس إلى أسكتلنديين.
أي شرير قاس يفعل ذلك بالآخرين؟
لا أعرف.
كل ما أعرفه هو أن هؤلاء الناس يتحركون إلى الشمال من الحدود
بمعدل سريع جداً.
إن لم نتصرف بسرعة، "أسكوتلندا" ستختنق بالأسكتلنديين.
"(أسكوتلندا) ترحب بكم"
سريعاً، امتلأت "أسكوتلندا" بالأسكتلنديين.
أصبح الازدحام مثيراً للشفقة.
ثلاثة رجال لكل عامود.
"فارغة"
"ذاهب إلى (أسكوتلندا)"
"مغلق"
"(مكوول وورث أند كو)"
بالنسبة إلى القلة المتبقين، أصبحت الحياة صعبة جداً.
"تشارلز"! الشكر للرب لأني وجدتك. إنها أمي.
مرحباً، أمي.
لا. أمي تحولت إلى أسكتلندية.
هذا فظيع.
ألن يتوقفوا أبداً؟
لا أعرف، أتظنهم سيفعلون؟
إنه سؤال بلاغي.
ماذا تعني كلمة "بلاغي"؟
تعني أني لم أكن أنتظر إجابة.
فهمت.
أنت ذكي جداً، "تشارلز".
هل قالت والدتك شيئاً وهي تتحول؟
نعم. لقد فعلت، بما أنك ذكرت الأمر.
ماذا قالت؟
قالت، "هم".
هل أحدهم بالباب؟
لا، إنها الموسيقى المرافقة للمشهد.
فهمت.
"هم". انتظري دقيقة.
دقيقة كاملة؟
لا، قصدت ذلك بشكل مجازي.
هم.
كانت تتحدث عن الأشخاص الذين حولوها إلى أسكتلندية.
لو عرفنا من "هم"
ولماذا "هم" يفعلون ذلك.
من "هم"؟
وفجأة، ظهر دليل في "أسكوتلندا".
السيد "أنغوس بودغورني"، مالك متجر "دانبار" للملابس الرجالية،
استلم طلبية بـ48 مليون تنورة
من كوكب "سكايرون" في مجرة "أندروميدا".
"أنغوس"، كيف ستضع 48 مليون تنورة في الشاحنة؟
علي أن أفعل ذلك على دفعتين.
ألا تعرف أن مجرة "أندروميدا"
تبعد عنا 2،200،000 سنة ضوئية؟
- حقاً؟ - نعم.
وأنت لم تتجاوز "بيريك أبون تويد".
كفى.
فكري في المال، عزيزتي.
18،10 ثمن التنورة. ذلك...
900 مليون باوند، وذلك بدون الحقيبة.
عليك ألا تذهب، "أنغوس".
سنتمكن من شراء أوراق عليها أسماؤنا.
سنتمكن من شراء ملحق المرحاض.
نعم، لكنه لم يوقع العقد بعد، أليس كذلك؟
- من؟ - الرجل من "أندروميدا".
حسناً...
هو لم يكن رجلاً حقيقياً، أليس كذلك؟
"بسكويت (هانتلي أند بالمرز)"
ليس رجلاً حقيقياً؟
كان أغرب شيء رأيته في حياتي
أو أتمنى أن أراه.
كان مخلوقاً غريباً من خارج الأرض.
جسم مرتعش متألق.
"أنغوس بودغورني"، ماذا تعني؟
لم يكن رجلاً، بل مهلبية.
- مهلبية؟ - نعم، هذا صحيح.
كنت ألعب تنس ثنائي مع "ساندرا" و"جوكاستا" و"أليك" و"ديفيد"...
لحظة.
- ماذا؟ - أنتم خمسة.
- ماذا؟ - خمسة أشخاص.
كيف يُلعب التنس الثنائي بخمسة أشخاص؟
- كنا... - يبدو هذا مضحكاً، إن أردت رأيي،
تنس ثنائي بخمسة أشخاص.
نحن نلعب هكذا في الغالب.
"جوكاستا" تلعب على الطرف تستقبل الرميات.
- حقاً؟ - نعم، يساعد هذا في تسريع اللعبة
وجعلها أسرع، ويعني أن "جوكاستا" تشارك.
هل المطلوب مني أن أصدق
أنكم الخمسة كنتم تلعبون التنس الثنائي
وفي الملعب المجاور كانت هناك مهلبية تلعب وحدها؟
- هذا صحيح، نعم. - أريد إجابة عن هذا،
لماذا لم تلعب "جوكاستا" مع المهلبية لعباً فردياً
فيما أنت و"ساندرا" و"أليك" و"ديفيد"
لعبتم لعبة ثنائية طبيعية بأربعة أشخاص؟
لأن "جوكاستا" تلعب معنا دوماً. إنها صديقتنا.
أهذه صداقة؟
إفساد لعبة ثنائي تنس؟
نحن لا نفسدها، أيها الشرطي
نحن نحب اللعب بخمسة.
لكم الحرية إن أردتم أن تلعبوا بخمسة أشخاص،
لكن لا تسموها لعبة ثنائية.
- لا... - في "ويمبيلدون"، صحيح؟
إن لعب "فريد ستولي" و"توني روتش" أمام "تشارلي باساريل"
و"كليف درايسديل" و"بيتشيز باركوفيتش"،
فلن يسموها لعبة ثنائية.
ماذا عن المهلبية؟
سيلعب مع "آن هيدون جونز" وزوجها "بيب".
مهلبية طلب منك 48 مليون تنورة؟
نعم.
- وصدقته؟ - نعم.
أنت رجل غبي، "أنغوس بودغورني".
اسمعي يا امرأة، كم تنورة بعنا العام الماضي؟
تسعة ونصف فقط.
فعندما أتلقى طلبية بـ48 مليون، أصدقها.
- عليك أن تصدق. - وإن كانت من مهلبية؟
يا امرأة، إن كان المهلبية مستعداً ليأتي
مسافة 2،200،000 سنة ضوئية لشراء تنورة،
فلا بد أنهم يحبون التنانير.
توقفي عن الثرثرة يا امرأة، وأكملي الخياطة.
قد يكون هذا أهم تقدم في مجال التنانير
منذ جلس رئيس كنيسة "إدنبرة" على مسمار.
"ماري"، سنصبح ثريين.
لكن يا "أنغوس"، هو لم يمنحك دليلاً على حسن النية.
ربما لا، لكنه منحني هذا.
ماذا الآن؟
نموذج مشاركة في بطولة التنس البريطانية المفتوحة
في بلدة "ويمبيلدون"، موقعة وموافق عليها.
لكن "أنغوس"، أنت تعرف جيداً
أن الأسكتلنديين لم يعرفوا كيف يلعبون التنس لإنقاذ حياتهم.
نعم، لكن يجب أن أذهب، عزيزتي.
لم أرد أن أبدو جاحداً.
"أنغوس"، لن أدعك تظهر بمظهر الأحمق.
- يجب علي ذلك. - لا، لن تفعل.
"ماري"...
"ماري"، احذري!
إنه المهلبية!
"نهوض واندثار الإمبراطورية الرومانية بقلم (غوجي ويذرز)"
سنخبركم كيف كان للسيد "بودغورني" أن ينقذ حياة زوجته.
لو ذهب إلى الشرطة وأخبرهم بأنه قد جاءت إليه
كائنات غير أرضية من مجرة "أندروميدا"
لأرسلنا رجلاً يحقق في الأمر.
لكنه عقد صفقة مع مهلبية
والمهلبية أكل زوجته.
إن كنت ستخرج من البيت، أو تذهب في رحلة،
أو حدث أي شيء غريب له علاقة بمجرات أخرى،
اذهب إلى مخفر الشرطة المحلي
وأخبر الرقيب المناوب، أو زوجته،
بشكوكك.
الأمر ذاته ينطبق على الكلاب.
آسف لأني قاطعت قصة الخيال العلمي المشوقة،
لكن الجريمة هي مجال عملنا.
فاستمروا في المشاهدة،
وشكراً لقناة "بي بي سي"
لسماحهم لي بالدردشة معكم.
تصبحون على خير. بوركتم. اعتنوا بأنفسكم.
اجلس، سيد "بودغورني".
أعتقد أن ما حدث مضحك جداً، جداً...
مأساوي.
اعلم أن علينا أن نمسك بالمخلوق الذي التهم زوجتك
ساعدنا في الإجابة عن بضعة أسئلة
وقد نتمكن من إنقاذ بعض الأرواح.
أعرف أن زوجتك كانت ستريد هذا.
سأبذل جهدي، أيها الرقيب.
"المحقق".
المحقق.
إذن، هذه هي الحقائق،
تلقيت طلبية بـ48 مليون تنورة من مهلبية
من كوكب "سكايرون" في مجرة "أندروميدا".
كنت قد أريت زوجتك نموذج مشاركة في "ويمبيلدون"، قمت بتعبئته،
عندما التفت ورأيت المهلبية يلتهم ساقيها.
- أهذا صحيح؟ - نعم، سيدي.
- هل أنت مجنون؟ - لا، سيدي.
أشعرتني بالراحة،
فلو كنت كذلك، لكانت قصتك أقل جدارة بالتصديق.
والآن، أتعرف هذا؟
نعم. إنه الشيء الذي التهم "ماري".
جيد.
اسمه "رايلي"، "جاك رايلي".
إنه ليس أندر المجرمين،
مقلد المهلبية وآكل لحوم البشر.
ماذا عن الـ48 مليون تنورة ومجرة "أندروميدا"؟
للأسف، تلك واحدة من قصصه.
يجب أن تفهم أن مقلد المهلبية وآكل لحوم البشر
يجب أن يستخدم قصصاً ذكية ليبعد الشكوك.
- أنت تعني... - نعم.
- لكن... نعم. لا. - كيف؟ حسناً...
- للأسف. - لماذا؟
- من يدري. ربما. - تعتقد...
- لكنها... كانت... - أعرف. نعم.
رباه، ما هذا؟
"رايلي". أتيت لتسلم نفسك، أليس كذلك؟
"رايلي"؟
إنه ليس "رايلي"! إنه مخلوق فضائي!
إذن، الجميع في "إنجلترا" يتم تحويلهم إلى أسكتلنديين، صحيح؟
نعم.
والآن، أي الأمم هي الأسوأ في لعب التنس في العالم؟
"أستراليا".
- لا. حاولي من جديد. - "أستراليا"؟
لا، حاولي من جديد لكن اذكري مكاناً مختلفاً.
ظننتك قصدت أني لفظتها بشكل سيىء.
بالطبع لم تلفظيها بشكل سيىء. والآن، أسرعي!
- "تشيكوسلوفاكيا". - لا، "أسكوتلندا".
- بالطبع. - والآن...
هذه المهلبية،
بخلاف الذي قتل السيدة "بودغورني"،
ظهر في أي من ضواحي "لندن"؟
"فنتشلي".
لا، "ويمبيلدون".
هل بدأت ترين النمط؟
بأي رياضة ترتبط "ويمبيلدون" بشكل كبير؟
للمشاهدين في البيت،
ستظهر الإجابة على شاشاتكم.
من يريد منكم أن يعتمد على نفسه،
فليقف بالمقلوب ورأسه في دلو من سمك البيرانا.
سنكرر السؤال.
بأي رياضة ترتبط "ويمبيلدون" بشكل كبير؟
"التنس"
- الكريكيت. - لا.
- كرة الباسك؟ - لا.
ترتبط "ويمبيلدون" بشكل كبير بالتنس.
بالطبع. فهمت الآن.
نعم، أصبحت الأمور منطقية.
مخلوقات المهلبية أستراليون
يحاولون أن يحصلوا على حقوق قواعد كرة الباسك
من الناشرين التشيكيين!
لا، ليس كذلك.
لكن... انظري هنا.
نعم.
إذن، أولئك المهلبية...
مخلوقات على شكل مهلبية تأتي من كوكب "سكايرون"
في مجرة "أندروميدا".
يطلبون 48 مليون تنورة من متجر ملابس رجالية أسكتلندي،
يحولون شعب "إنجلترا" إلى أسكتلنديين،
الأمة المعروفة بأنها الأسوأ في لعب التنس،
وبهذا تظل "إنجلترا" خالية خلال أسبوعي بطولة "ويمبيلدون".
خالية خلال أسبوعي بطولة "ويمبيلدون".
والأكثر من ذلك، تمتلىء الصحف بتقارير
حول مهلبيات تظهر في ملاعب التنس في أرجاء الدولة، تتمرن.
قد يعني هذا شيئاً واحداً.
إنهم يعتزمون الفوز ببطولة "ويمبيلدون".
إنهم يعتزمون الفوز ببطولة "ويمبيلدون"!
هنا في "ويمبيلدون"، كان أسبوع تنس غير عادي.
المهلبية يكتسحون الأمر، يفوزون بالمباراة تلو الأخرى.
إليكم بعض النتائج،
"بيلي جين كينغ" التُهم في بداية اللعب،
"ليفار" اختنق بعد الفوز بالجولة الأولى،
و"بانشو غونزاليس"، برمياته الرائعة كما عرفته
بكرات بداية مذهلة وكرات مردودة متقنة،
شُفط من خلال الشبكة في اللحظة الحاسمة وابتُلع في أقل من دقيقتين.
وهكذا، وفي اليوم الأخير،
يبدو أنه لم يتبق لاعبون يتحدون المهلبية،
أعتقد أن هذا الخراب من فعلهم، "دان"،
حيث إن قوانين "ويمبيلدون" تنص بوضوح
على أن يشارك إنسان واحد على الأقل في النهائيات.
المهلبية يخرج الآن و...
برفقته إنسان!
إنه "أنغوس بودغورني"، الخياط الأسكتلندي الشجاع
الذي يعتمد عليه كل شيء.
إذن، "بودغورني" أمام المهلبية
في بطولة "ويمبيلدون" الأولى بين المجرات.
دور المهلبية ليرمي الكرة.
رمية جيدة!
15 مقابل صفر.
"40 إلى صفر لصالح المهلبية"
"بودغورني" يفشل حتى في ضرب الكرة،
لكن هذه ليست مفاجأة، فهو لم يضرب الكرة مرة خلال المباراة.
المهلبية متقدم بـ72 نقطة.
"بودغورني" يستعد لضرب الكرة مجدداً.
"540 إلى صفر لصالح المهلبية"
هذا يوم حزين للبشرية، "دان".
لكن ما هذا؟
اندفع متفرجان إلى الملعب ومعهما ملاعق وشوك.
ماذا سيفعلان؟
يريدان أكل المهلبية.
إنهما يأكلان المهلبية.
نعم. المهلبية يغادر الملعب.
إنه ينسحب من اللعب. هذا رائع!
نعم، إنهما السيد والسيدة "ساميول برينسامبيل"
اللذان، ظهرا بشكل قصير ومضلل في بداية الفيلم،
عادا لإنقاذ الأرض.
لكن لماذا؟
نحن نحب المهلبية.
زوجتي تعدها.
تعد مهلبية بذلك الحجم؟
نعم، نحن من كوكب "سكايرون"
في مجرة "أندروميدا"، وكلها بذلك الحجم هناك.
حاولنا أن نخبركم في أول الفيلم، لكنكم ابتعدتم.
وهكذا أنقِذ العالم.
وأصبح "أنغوس بودغورني" أول أسكتلندي
يفوز في بطولة "ويمبيلدون"...
بعد 15 سنة.
"أنت لم تعد مسلياً"
"النهاية"
ترجمة "أمجد النجار"